# برم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: برم

ب ر م
أنـا بـرم بهـذا الأمـر وقـد برمـت به‏.‏
وخيط مبرم‏.‏
وفلان برم ما فيه كرم‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ أأبرام بنو المغيرة ‏"‏‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أبرم الأمر وأمر مبرم وبرم فلان بحجته إذا لم تحضره‏.‏
قال‏:‏ يخبر طرفانا بما في قلوبنا إذا برمت بالمنطق الشفتان كأنما مل الحجة أو المنطق فتركه‏.‏
وهو برم اللسان‏:‏ للعي‏.‏
وأمر سحيل ومبرم‏.‏
قال زهير‏:‏ يميناً لنعم السيدان وجدتما على كل حال من سحيل ومبرم وقال رؤبة‏:‏ بات يصادي أمـره أمبرمـه أعصمه أم السحيل أعصمه والأصل الخيط السحيل وهو ما كان طاقاً واحداً والمبرم طاقان يفتلان حتى يصيرا واحداً‏.‏

### Türkçe

ب ر م
Ben bu işten **بَرِمَ** oldum; ve ondan **بَرِمْتُ** oldum.
Ve **خَيْطٌ مُبْرَمٌ**.
Ve falan kimse, içinde kerem olan şeyi **بَرِمَ** etti.
Ve hadiste: " **أَأَبْرَامٌ بَنُو الْمُغِيرَةِ** " .
Ve mecazdan: işi **أَبْرَمَ** etti; ve **أَمْرٌ مُبْرَمٌ**; ve falan kimse, hazır bulunmadığında hüccetiyle **بَرِمَ** olur.
Dedi ki: iki tarafımız, kalplerimizde olanı bize haber verir; **بَرِمَتْ بِالْمَنْطِقِ الشَّفَتَانِ** olduğunda; sanki hücceti yahut mantığı bıkmış da onu terk etmiş gibi.
Ve o, **بَرِمُ اللِّسَانِ**dır: tutukluk için.
Ve **أَمْرٌ سَحِيلٌ وَمُبْرَمٌ**.
Züheyr dedi ki: “Yemin olsun, siz iki efendiyi buldunuz; her hâl üzere, **مِنْ سَحِيلٍ وَمُبْرَمٍ**.” Ve Rü’be dedi ki: “Geceledi, işini karşılaştırır: **أَمُبْرَمَهُ**; onu mu sağlamlaştırayım, yoksa **السَّحِيلَ** mi sağlamlaştırayım?” Asıl, **الْخَيْطُ السَّحِيلُ**dir; o, tek bir kat olan şeydir; ve **الْمُبْرَمُ** iki kattır; bir tek (şey) oluncaya kadar ikisi bükülür.
