# برم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: برم

- الإبرام: إحكام الأمر، قال تعالى: ﴿أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون﴾ [الزخرف/79]، وأصله من إبرام الحبل، وهو ترديد فتله، قال الشاعر:
*على كل حال من سحيل ومبرم *
(هذا عجز بيت لزهير، وصدره:
*يمينا لنعم السيدان وجدتما*
وهو من معلقته الميمية، انظره: في ديوانه ص 79؛ وشرح المعلقات 1/108؛ وأساس البلاغة ص 21)
والبريم: المبرم، أي: المفتول فتلا محكما، يقال: أبرمته فبرم، ولهذا قيل للبخيل الذي لا يدخل في الميسر: برم (انظر: اللسان (برم) )، كما يقال للبخيل: مغلول اليد.
والمبرم: الذي يلح ويشدد في الأمر تشبيها بمبرم الحبل، والبرم كذلك، ويقال لمن يأكل تمرتين تمرتين: برم، لشدة ما يتناوله بعضه على بعض، ولما كان البريم من الحبل قد يكون ذا لونين سمي كل ذي لونين به من جيش مختلط أسود وأبيض، ولغنم مختلط، وغير ذلك.
والبرمة في الأصل هي القدر المبرمة، وجمعها برام، نحو حفرة وحفار، وجعل على بناء المفعول، نحو: ضحكة وهزأة (قال ابن مالك:
وفعلة لاسم مفعول وإن فتحت *** من وزنه العين يرتد اسم من فعلا
وقال ابن المرحل أيضا:
*إن ضحكت منك كثيرا فتية**فأنت ضحكة وهم ضحكة*
بضم فاء الكل مع إسكان *** عين في الأول بعكس الثاني).

### Türkçe

- **الإبرام**: işi sağlamlaştırmak; Yüce Allah dedi ki: ﴿أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون﴾ [الزخرف/79]; aslı, ipin **إبرام**’ındandır; o da bükümünü tekrarlamaktır. Şair dedi ki:
*على كل حال من سحيل ومبرم *
(Bu, Züheyr’in bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*يمينا لنعم السيدان وجدتما*
ve o, onun **الميمية** muallakasındandır; bakınız: divanında s. 79; **شرح المعلقات** 1/108; **أساس البلاغة** s. 21)

Ve **البريم**: **المبرم**’dir; yani: bükümü sağlamlaştırılmış bükülmüş olan; “Onu **أبرمت** ettim de **برم** oldu” denir. Bundan dolayı, kumara (meysir’e) girmeyen cimriye **برم** denildi (bakınız: **اللسان** (**برم**)); nitekim cimriye “eli bağlı” da denir.

Ve **المبرم**: ipi bükene benzetme yoluyla, işte ısrar eden ve işi sıkı tutan kimsedir; **البرم** da böyledir. İkişer ikişer hurma yiyene de **برم** denir; bazılarını bazılarının üzerine şiddetle alıp götürmesinden dolayı. Ve **البريم** ipten, iki renkli olabildiği için, siyah ve beyaz karışık bir ordudan, karışık bir koyun sürüsünden ve bunun dışındakilerden iki renkli olan her şeye onunla ad verildi.

Ve **البرمة** aslında **القدر المبرمة**’dir; çoğulu **برام**’dır; **حفرة** ve **حفار** gibi. Ve **المفعول** vezni üzerine kılındı; **ضحكة** ve **هزأة** gibi. (İbn Mâlik dedi ki:
وفعلة لاسم مفعول وإن فتحت *** من وزنه العين يرتد اسم من فعلا
İbnü’l-Merhal de dedi ki:
*إن ضحكت منك كثيرا فتية**فأنت ضحكة وهم ضحكة*
Hepsinin **فاء**’sını damme ile, birincide **عين**’i sükûn ile, ikincinin tersine.)
