# برم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: برم

البَرَمُ بالتحريك: مصدر قولك بَرِمَ به بالكسر، إذا سئمه. وتَبَرّمَ به مثله. وأَبْرَمَهُ، أي أمّله وأضجره. والبَرَمُ أيضاً: الذي لا يدخُل مع القوم في الميسر؛ والجمع أَبْرامٌ. وقال:
ولا بَرَماً تُهْدي النساُ لِعِرْسِهِ.
والبَرَمُ أيضاً: ثمر العِضاه، الواحدة بَرَمَةٌ. وبرَمَةُ كلِّ العِضاهِ صفراء إلاّ العُرفُطُ فإنَّ بَرَمَتَهُ بيضاء. وبَرَمَةُ السَلَمِ أطيبُ البَرَمِ ريحاً. وأَبْرَمْتُ الشيء، أي أحكمْتُه. والمُبْرَمُ والبَريمُ: الحبل الذي جُمع بين مفتولين ففُتلا حبلاً واحداً. قال أبو عبيد البَريمُ: الحبلُ المفتول يكون فيه لونانِ، وربَّما شدَّته المرأةُ على وسَطها وعَضُدِها. وأنشدَنا الأصمعي:
إذا المُرْضِعُ العوجاءُ جالَ بَريمُها
وقد يعلَّق على الصبي تُدْفَعُ به العين. ومنه قيل للجيش بَريمٌ، لألوان شعار القبائل فيه. والمُبْرَمُ من الثياب: المفتولُ الغزْلِ طاقيْنِ ومنه سمِّي المُبْرَمُ، وهو جنس من الثياب. والبِرامُ بالكسر: جمع بُرْمَةٍ، وهي القِدْرُ. والبُرامُ، بالضم: القُرادُ. ويَبْرمُ النجَّار، فارسيّ معرّب.

### Türkçe

**البَرَمُ** (harekeli): “Onunla bıktı” dediğin **بَرِمَ به** (kesre ile) sözünün mastarıdır; onu usandığı zaman. Ve **تَبَرّمَ به** de onun gibidir. Ve **أَبْرَمَهُ**: yani onu ümitlendirdi ve onu bıktırdı. Ve **البَرَمُ** ayrıca: kavimle birlikte kumarda içeri girmeyen (kimse); çoğulu **أَبْرامٌ**’dır. Ve dedi ki:
Ve ne de **بَرَماً** kadınlar onun düğünü için hediye eder.

Ve **البَرَمُ** ayrıca: **العِضاه**’ın meyvesidir; teki **بَرَمَةٌ**’dir. Ve bütün **العِضاه**’ın **بَرَمَة**’si sarıdır; ancak **العُرفُطُ** müstesna, çünkü onun **بَرَمَة**’si beyazdır. Ve **بَرَمَةُ السَلَمِ** koku bakımından **البَرَم**’ın en hoşudur. Ve **أَبْرَمْتُ** şeyi: yani onu sağlamlaştırdım. Ve **المُبْرَمُ** ile **البَريمُ**: iki bükülmüş (ip) arasında bir araya getirilip de tek bir ip olarak bükülen iptir. Ebû Ubeyd dedi ki: **البَريمُ**: içinde iki renk bulunan bükülmüş iptir; ve belki kadın onu belinin ortasına ve pazusuna bağlar. Ve el-Asma‘î bize inşad etti:
Eğer eğri emziren (kadın) onun **بَريمُ**’ini dolaştırırsa

Ve bazen çocuk üzerine asılır; onunla göz (değmesi) defedilir. Ve ondan dolayı orduya **بَريمٌ** denildi; onda kabilelerin alâmetlerinin renklerinden dolayı. Ve elbiselerden **المُبْرَمُ**: iki kat (iplik) bükümlü eğrilmiş (kumaş)tır; ve ondan dolayı **المُبْرَمُ** isimlendirildi; o, elbiselerden bir cinstir. Ve **البِرامُ** (kesre ile): **بُرْمَةٍ**’nin çoğuludur; o da tenceredir. Ve **البُرامُ** (damme ile): kenedir. Ve **يَبْرمُ** marangoz (için): Farsça, Arapçalaştırılmıştır.
