# برم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: برم

باب الراء والباء مع الميم
برم ، ربم .
برم : البُرَمُ : قُدُورٌ من حِجارة . الواحدة : بُرْمَة . ورُبما جُمِعت : بِرَاماً ، وبُرماً .
اللّيث : البَرَمُ : الذي لا يَدْخل مع القَوْم في المَيْسِر ؛ وجَمْعُه : أَبْرام ؛ وأَنْشَد :
إذا عُقَبُ الْقُدُور عُدِدْنَ مالاً
تَحُثُّ حَلاَئِلَ الأبْرامِ عِرْسِي
ويقال : بَرِمْت بكذا وكذا ، أي ضَجِرْت .
وأَبْرَمني فلانٌ إبْرَاماً .
وقد تَبَرَّمت به تَبَرُّماً .
ويقال : لا تُبْرِمْنِي بكَثرة فُضولك .
أبو عُبيدٍ : البَرِيمُ : خَيْطٌ فيه أَلْوانٌ تَشُدُّه المرأةُ على حَقْوَيْها .
وقال الليث : البَرِيم : خيْطٌ يُنْظَمُ فيه خَرَزٌ فتَشُدُّه المرأةُ على حقْوَيْها ؛ وأَنشدَ :
إذا المُرْضِعُ العَرْجَاءُ جالَ بَرِيمُها
وقال ابن الأعرابيّ : البَرِيمان : الجيشان ، عَرب وعَجم .
قال : والبُرُم : القَومُ السَّيِّئُوا الأخلاق .
ابن السِّكيت ، عن أبي عُبيدة ، يقال : اشْوِ لنا من بَرِيمَيْها ، أي من الكبد والسَّنام ، قالت ليلى الأخْيلِيّة :
يا أيّها السْدِمُ المُلَوِّي رَأْسَه
لِيَقُودَ مِن أَهْلِ الحِجَازِ بَرِيمَا
أرادت : جيشاً ذَا لَوْنَيْن .
وكلُّ ذي لَوْنين : بَرِيم .
وقال ابن الأعرابيّ : البَرِيم : خَيْطان يَكونان من لَوْنَين .
والبَرِيم : ضوءُ الشّمس مع بَقِيَّة سواد اللَّيْل .
والبَرِيم : القَطيع من الغَنم من ضأْن ومِعْزَى .
والبَرِيم : ثوبٌ فيه قَزٌّ وكَتَّان .
والبريم : خَيْطٌ يُفْتَلُ على طاقَيْن .
يقال : بَرمْته ، وأَبْرَمْته .
قال : والمُبْرِم : الذي يُسَوِّي البِرَام ويَنْحتها ويَقطعها .
قال أبو بكر في قولهم : فلانٌ يُبْرِم : المُبْرِم : الثَّقِيل الذي كأنه يَقْتطع من الذين يُجالسهم شيئاً ، من اسْتثقالهم إيَّاه ، يمنزلة المُبْرم : الذي يَقتطع حجارة البِرَام من جَبَلها .
وقال أبو عُبَيدة : المُبْرِم : الغَثّ الحَدِيث الذي يُحدّث الناسَ بالأحاديث التي لا فائدة فيها ولا مَعْنى لها ، أُخذ من المُبْرِم الذي يَجْنِي البَرَم ، وهو ثمر الأراك ، لا
طَعْم له ولا حلاوة ولا حُموضة ولا معنى له .
وقال الأصمعيّ : المُبْرِم : الذي هو كَلٌّ على أصْحابه لا نَفْع عنده ولا خَير ، بمنزلة البَرَم الذي لا يَدْخُل مع القَوم في المَيسر ويأكل معهم مِن لحْمه .
قال ابن السِّكيت في قوله :
والبائِعات بشَطَّيْ نَخْلَةَ البُرَمَا
قال : البُرَم ، يريد البِرَام .
يُقال : بُرْمة وبُرَم ؛ إذا كُنّ قَلِيلاً .
فإذا كُنّ كَثِيراً ، فهي بُرْم .
مثل : حُرَف ، وحُرْف ؛ وقال طَرفة :
جاءُوا إليك بكُلّ أَرْمَلةٍ
شَعْثَاء تَحْمِل مِنْقَع البُرَمِ
قال : والبُرَمُ : ثَمَرُ الأراك .
فإذا أَدْرك ، فهو مَرْدٌ .
وإذا اسْوَدّ ، فهو كَبَاثٌ ، وبَرِير .
والبُرَام : القُرَاد ، وهو القِرْشَام .
والبَرَمُ : الكُحْل المُذَاب .
قلت : ورَواه بعضُهم : صُبَّ في أُذنه البَيْرَمُ .
وقال ابن الأعرابيّ : البَيْرم : البِرْطِيل .
وقال أبو عُبَيْدة ، قال أبو عُبَيد : البَيْرَم عَتَلة النَّجَّار .
أو قال : عتلة النّجّار : البَيْرم .
وحدّثني أبو سعيد الهمداني ، قال : حدّثنا المُحاربيّ ، قال : حدّثنا لَيْث ، عن عَمْرو مولَى المُطَّلب ، عن عِكْرمة ، عن ابن عبَّاس ، قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( من اسْتمع إلى حديث قَوم وهم له كارِهون ملأ الله سَمعه من البَيْرم والآنُك ) .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : البَرَم : ثمر الطَّلح .
واحدته : بَرَمة .
شَمر ، عن ابن الأعرابي : العُلْقة من الطَّلْح : ما أَخْلف بعد البَرَمة ، وهو شِبْه اللُّوبياء .
وقال غيره : أَبْرَمْتُ الأمْر ، إذا أَحْكمْته .
والأصل فيه : إبرام الفَتْل ، إذا كان ذا طَاقَيْن .
ربم : أَهْمله اللَّيث .
وقال ابن الأعرابيّ : الرَّبَم : الكَلأ المُتَّصل .

### Türkçe

باب **الراء** و**الباء** مع **الميم**
**برم** ، **ربم** .
**برم** : **البُرَمُ** : taşlardan (yapılmış) tencerelerdir. Tekili: **بُرْمَة**. Bazen şu şekilde çoğul yapılır: **بِرَاماً** ve **بُرماً**.
**اللّيث** : **البَرَمُ** : kavimle birlikte kumarda (meysirde) içeri girmeyen kimsedir; çoğulu: **أَبْرام**; ve (şu beyti) okudu:
إذا عُقَبُ الْقُدُور عُدِدْنَ مالاً
تَحُثُّ حَلاَئِلَ الأبْرامِ عِرْسِي
Ve denilir: **بَرِمْت** بكذا وكذا, yani bıktım/usandım.
Ve falan kimse beni **أَبْرَمني** **إبْرَاماً**.
Ve gerçekten onunla **تَبَرَّمت** **تَبَرُّماً**.
Ve denilir: فضولünün çokluğuyla beni **لا تُبْرِمْنِي**.
**أبو عُبيدٍ** : **البَرِيمُ** : içinde renkler bulunan bir iptir; kadın onu iki böğrü üzerine bağlar.
Ve **الليث** dedi: **البَرِيم** : içine boncuk dizilen bir iptir; kadın onu iki böğrü üzerine bağlar; ve (şu beyti) okudu:
إذا المُرْضِعُ العَرْجَاءُ جالَ بَرِيمُها
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **البَرِيمان** : iki ordudur; Araplar ve Acemler.
Dedi: ve **البُرُم** : ahlâkı kötü olan kavimdir.
**ابن السِّكيت** , **أبي عُبيدة**’den: denilir: **اشْوِ** لنا من **بَرِيمَيْها**, yani ciğerden ve hörgüçten; **ليلى الأخْيلِيّة** dedi:
يا أيّها السْدِمُ المُلَوِّي رَأْسَه
لِيَقُودَ مِن أَهْلِ الحِجَازِ بَرِيمَا
Muradı: iki renkli bir ordu.
Ve iki renk sahibi olan her şey: **بَرِيم**’dir.
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **البَرِيم** : iki renkten olan iki iptir.
Ve **البَرِيم** : gecenin siyahlığının kalıntısıyla birlikte güneşin ışığıdır.
Ve **البَرِيم** : koyun ve keçiden olan koyun sürüsüdür.
Ve **البَرِيم** : içinde ipek ve keten bulunan bir elbisedir.
Ve **البريم** : iki kat üzerine bükülen bir iptir.
Denilir: onu **بَرمْته**, ve onu **أَبْرَمْته**.
Dedi: ve **المُبْرِم** : **البِرَام**’ı düzelten, onu yontan ve onu kesen kimsedir.
**أبو بكر** onların “falan kimse **يُبْرِم**” sözünde dedi: **المُبْرِم** : ağır (çekilmez) kimsedir; sanki oturup kalktıklarından bir şey koparıp alır gibidir; onların onu ağır bulmalarından dolayı; **المُبْرم** menzilesinde: dağından **حجارة البِرَام**’ı koparıp kesen kimse.
Ve **أبو عُبَيدة** dedi: **المُبْرِم** : zayıf (değersiz) sözdür; insanlara faydası ve mânâsı olmayan hadislerle konuşur; **المُبْرِم**’den alınmıştır ki o, **البَرَم**’ı toplar; o, **الأراك**’ın meyvesidir; onda ne tat vardır ne tatlılık ne ekşilik ne de mânâ.
Ve **الأصمعيّ** dedi: **المُبْرِم** : arkadaşlarına yük olan, onda ne fayda ne hayır bulunan kimsedir; kavimle birlikte kumara girmeyen ve onlarla etinden yiyen **البَرَم** menzilesinde.
**ابن السِّكيت** şu sözünde dedi:
والبائِعات بشَطَّيْ نَخْلَةَ البُرَمَا
Dedi: **البُرَم**, **البِرَام**’ı kastediyor.
Denilir: **بُرْمة** ve **بُرَم**; eğer az iseler.
Eğer çok iseler, o zaman **بُرْم**’dur.
Misal: **حُرَف** ve **حُرْف**; ve **طَرفة** dedi:
جاءُوا إليك بكُلّ أَرْمَلةٍ
شَعْثَاء تَحْمِل مِنْقَع البُرَمِ
Dedi: ve **البُرَمُ** : **الأراك**’ın meyvesidir.
Olgunlaştığında, o **مَرْدٌ**’dür.
Karardığında, o **كَبَاثٌ** ve **بَرِير**’dir.
Ve **البُرَام** : kenedir; o **القِرْشَام**’dır.
Ve **البَرَمُ** : eritilmiş sürmedir.
Dedim: ve bazısı onu şöyle rivayet etti: kulağına **البَيْرَمُ** döküldü.
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **البَيْرم** : **البِرْطِيل**’dir.
Ve **أبو عُبَيْدة** dedi, **أبو عُبَيد** dedi: **البَيْرَم** marangozun kaldıraç demiridir.
Yahut dedi: marangozun kaldıraç demiri: **البَيْرم**’dir.
Ve bana **أبو سعيد الهمداني** haber verdi; dedi: bize **المُحاربيّ** haber verdi; dedi: bize **لَيْث** haber verdi; **عَمْرو** (el-Muttalib’in mevlası)’dan, **عِكْرمة**’den, **ابن عبَّاس**’tan: dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: ( **من اسْتمع إلى حديث قَوم وهم له كارِهون ملأ الله سَمعه من البَيْرم والآنُك** ).
**أبو عُبيد** , **أبي عمرو**’dan: **البَرَم** : **الطَّلح**’ın meyvesidir.
Tekili: **بَرَمة**.
**شَمر** , **ابن الأعرابي**’den: **الطَّلْح**’tan olan **العُلْقة**: **البَرَمة**’den sonra geriye kalan şeydir; o, fasulyeye benzer.
Ve başkası dedi: **أَبْرَمْتُ** işi, onu sağlamlaştırdığım zaman.
Ve bunun aslı: bükmeyi **إبرام** etmektir; iki katlı olduğu zaman.
**ربم** : onu **اللَّيث** ihmal etti.
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **الرَّبَم** : bitişik (birbirine bağlı) ottur.
