# برنس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برنس

البُرْنُس: كل ثوب رأْسه منه مُلْتَزِقٌ به، دُرَّاعَةً كان أَو مِمْطَراً أَو جُبَّة. وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه: سقط البُرْنُسُ عن رأْسي، هو من ذلك. الجوهري: البُرْنُسُ قَلَنْسُوَة طويلة، وكان النُّسَّاكُ يلبسونها في صدر الإِسلام، وقد تَبَرْنَسَ الرجل إِذا لبسه، قال: وهو من البِرْس، بكسر الباء، القطن، والنون زائدة، وقيل: إِنه غير عربي. والتَّبَرْنُسُ: مشي الكلب، وإذا مشى الإِنسان كذلك قيل: هو يَتَبَرْنَسُ. وتَبَرْنَس الرجل: مشى ذلك المشي. وهو يمشي البَرْنَسَاءَ أَي في غير صَنْعَةٍ. أَبو عمرو: يقال للرجل إِذا مرَّ مرّاً سريعاً: هو يَتَبَرْنَسُ؛ وأَنشد:
فَصَبَّحَتْه سِلَقٌ تَبَرْنَسُ
والبَرْنَسا والبَرْنَساءُ: ابن آدم. يقال: ما أَدري أَيُّ البَرْنَساء هو. ويقال: ما أَدري أَيُّ بَرَنْساءَ هو وأَيُّ بَرْناساء هو وأَي البَرَنْساءِ هو؛ معناه ما أَدري أَيُّ الناس هو. والبَرْنَساء: الناس، وفيه لغات: بَرْنَساء مثل عَقْرَباء، ممدود غير مصروف، وبَرْناساء وبَراساء. والولد بالنَّبَطِيَّة: بَرَقْ نَسا.

### Türkçe

**البُرْنُس**: başı ondan olan ve ona yapışık bulunan her elbise; ister **دُرَّاعَةً** olsun, ister **مِمْطَراً** olsun, ister **جُبَّة**. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “**البُرْنُسُ** başımdan düştü”; o, bundandır. el-Cevherî: **البُرْنُسُ** uzun bir **قَلَنْسُوَة**’dur; ve **النُّسَّاكُ** İslâm’ın başlarında onu giyerlerdi; adam onu giydiği zaman **تَبَرْنَسَ** etmiştir. Dedi ki: O, **البِرْس**’tendir; **الباء**’nın kesriyle; pamuk; ve **النون** ziyadedir. Ve denildi ki: O, Arapça değildir.

Ve **التَّبَرْنُسُ**: köpeğin yürümesidir; insan böyle yürüdüğü zaman: o **يَتَبَرْنَسُ** denir. Ve adam **تَبَرْنَسَ** etti: o yürüyüşü yürüdü. Ve o, **البَرْنَسَاءَ** yürür; yani bir **صَنْعَةٍ** olmaksızın. Ebû Amr: adam için, hızlı bir geçişle geçtiği zaman, denir: o **يَتَبَرْنَسُ**; ve inşad etti:

فَصَبَّحَتْه سِلَقٌ تَبَرْنَسُ

Ve **البَرْنَسا** ve **البَرْنَساءُ**: Âdemoğlu. Denir: hangi **البَرْنَساء** olduğunu bilmiyorum. Ve denir: hangi **بَرَنْساءَ** olduğunu ve hangi **بَرْناساء** olduğunu ve hangi **البَرَنْساءِ** olduğunu bilmiyorum; manası: hangi insanlar olduğunu bilmiyorum. Ve **البَرْنَساء**: insanlar; ve onda lugatlar vardır: **بَرْنَساء**; **عَقْرَباء** gibi; memdûd, gayr-i munsarif; ve **بَرْناساء** ve **بَراساء**. Ve çocuk, Nabatîce’de: **بَرَقْ نَسا**.
