# برن (ب-ر-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ر - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الراء والنون والباء معهما
ر ن ب، ر ب ن، ن ر ب، ن ب ر، ب ر ن مستعملات
رنب:
الأرنب: معروف، للذَّكَرِ والأُنْثَى، وقيل: الأرنب: الأُنْثَى، والخُزَر: الذَّكَر.
وأَلِفُ أَرْنَب زائدةٌ، ولا تجيء كلمةٌ في أوّلها ألفٌ فتكونَ أصليّةً إلاّ أَنْ تكونَ ثلاثةَ أَحْرفٍ مع الأَلِف مثل الأَرْض. والأَمْر... والمَرْنَبُ: جُرَذٌ في عِظَمِ اليَرْبوع، قَصِيرُ الذَّنَب.
ويقال: كِساءٌ مَرْنَبانيّ ومُؤَرْنَب، فأمّا المَرْنبانيّ فالذّي لَوْنُهُ لونُ الأرنب. وأمّا المُؤَرْنَب فالذي يُخْلَط غزله بوَبَر الأرنب، وقيل: بل هو كالمَرْنَبانيّ، كلاهما مَخلوطٌ بوَبَرِ الأَرانب.
ربن:
أرْبَنتُ الرَّجلَ: أعطيته رَبُوناً، وهو دخيلٌ، وهو نحو عُرْبُون.
نرب:
النَّيربُ: النَّمِيمةُ. ورجل نَيْرَبٌ: ذو نَيْرَبٍ، أي: نَميمة.. نَيْرَبَ يُنَيْرِب نَيْربةً، وهو خلطُ القَوْل بَعْضِه ببَعْضٍ، كما تُنَيربُ الرِّيحُ التُّرابَ على الأرض فَتَنسُجُه. ولا تُطْرَحُ منه الياءُ، لأَنَّها جُعِلتْ فصلاً بين الرّاء والنُّون.
والنَّيربُ: الرَّجل الجَلد.
نبر:
النَّبْر بالكلام: الهَمزُ، وفي الحديث: أنَّ رجلاً قال: يا نَبيءَ الله، فقال النّبي صلّى الله عليه وآله وسلم: لا تَنبِرْ باسمي أي: لا تَهمِزْ.. وكلُّ شيء رَفَع شيئاً فقد نَبَره. وانتبر الأميرُ فوق المنبر. وسُمّي المِنْبر مِنْبَراً لارتفاعه وعُلُوّه. وانتبر الجُرْح، إذا وَرِم.
ورَجُلٌ نبّارٌ بالكلام: فَصيحٌ بليغٌ، قال: بمُعربٍ من فصيح القوم نبّارِ والنَّبْرةُ: شِبهُ وَرَمٍ في الجسد ونحوه.
والنِّبْرُ: ضَرْبٌ من السِّباع ليس بدُبٍّ ولا ذِئْب.
برن:
البَرْنيُّ: ضَرْبٌ من التَّمْر أَحْمَرُ مُشْرَبٌ صُفْرة، كثيرُ اللَّحاء، عَذْبُ الحَلاوة، ضَخم.
والبَرانيّ بلغة أهل العراق: الدّيكة الصِّغار أوّل ما تُدْرك، الواحدة: بَرْنيّة.
والبَرنيّة: شِبهُ فخّارةٍ ضَخمةٍ خَضْراءَ من القَوارير الثِّخانِ الواسعةِ الأَفْواه.

##### Türkçe

باب **الراء** و**النون** و**الباء** معهما
**ر ن ب**، **ر ب ن**، **ن ر ب**، **ن ب ر**، **ب ر ن** kullanımdadırlar.

**رنب**:
**الأرنب**: bilinen (hayvan); erkek ve dişi için (kullanılır). Ve denildi: **الأرنب**: dişidir; **الخُزَر**: erkektir.
Ve **ألفُ أَرْنَب** ziyadedir; ve başında bir ألف gelip de aslî olacak bir kelime gelmez; ancak ألف ile birlikte üç harf olması hâli müstesna, **الأَرْض** gibi. Ve **الأَمْر**... Ve **المَرْنَبُ**: **اليَرْبوع** büyüklüğünde bir **جُرَذٌ**; kısa kuyruklu.
Ve denilir: **كِساءٌ مَرْنَبانيّ** ve **مُؤَرْنَب**. Amma **المَرْنبانيّ** ise rengi **الأرنب** rengi olan şeydir. Amma **المُؤَرْنَب** ise ipliği **وَبَر الأرنب** ile karıştırılan şeydir. Ve denildi: bilakis o, **المَرْنَبانيّ** gibidir; ikisi de **وَبَرِ الأَرانب** ile karıştırılmıştır.

**ربن**:
**أرْبَنتُ الرَّجلَ**: ona **رَبُوناً** verdim; ve o dâhildir (yabancı kökenlidir); ve o, **عُرْبُون** gibidir.

**نرب**:
**النَّيربُ**: **النَّمِيمةُ**. Ve **رجل نَيْرَبٌ**: **نَيْرَبٍ** sahibi; yani: **نَميمة**.. **نَيْرَبَ يُنَيْرِب نَيْربةً**: sözün bir kısmını bir kısmına karıştırmaktır; tıpkı rüzgârın yeryüzü üzerindeki toprağı **تُنَيربُ** etmesi (karıştırması) ve onu dokuması gibi. Ve ondan **الياء** atılmaz; çünkü o, **الرّاء** ile **النُّون** arasında ayırıcı kılınmıştır.
Ve **النَّيربُ**: çevik/sağlam adam.

**نبر**:
Sözde **النَّبْر**: **الهَمزُ**dur. Ve hadiste: bir adam dedi ki: “يا **نَبيءَ** الله”; bunun üzerine Peygamber sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem dedi ki: “Benim ismimle **لا تَنبِرْ**”; yani: **لا تَهمِزْ**.. Ve her şey ki bir şeyi yükseltmiştir, onu **نَبَره** etmiştir. Ve emir, minberin üstünde **انتبر** etti. Ve **المِنْبر** ona **مِنْبَراً** diye adlandırıldı; yükselmesi ve yüceliği sebebiyle. Ve yara **انتبر** etti; şiştiği zaman.
Ve sözde **رَجُلٌ نبّارٌ**: fasih, beliğ. Dedi: **بمُعربٍ من فصيح القوم نبّارِ**. Ve **النَّبْرةُ**: bedende ve benzerinde şişlik benzeri bir şeydir.
Ve **النِّبْرُ**: yırtıcılardan bir türdür; ne ayıdır ne de kurttur.

**برن**:
**البَرْنيُّ**: hurmadan bir türdür; sarılığa çalan kırmızı; kabuğu çok; tatlılığı hoş; iri.
Ve Irak ehlinin diliyle **البَرانيّ**: ilk olgunlaştıkları vakit küçük horozlar; bir tanesi: **بَرْنيّة**.
Ve **البَرنيّة**: kalın, ağızları geniş şişelerden (yapılmış) yeşil, iri bir çömlek benzeri şeydir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَرْنِيُّ: ضربٌ من التمر. والبَرْنِيَّةُ: إناء من خزف.

##### Türkçe

**البَرْنِيُّ**: hurmanın bir türü. Ve **البَرْنِيَّةُ**: çömlekten bir kap.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر ن ب
رنب ، نرب ، ربن ، برن ، نبر ، بنر .
رنب : قال اللّيث ، الأرْنبُ : الذَّكَر يقال له : الخُزَز .
والأنثى : أرْنَب .
وأجاز غيره أن يُقال للذّكر : أَرْنب ؛ وجمعه : الأرانب .
والأرْنبة : طَرف الأنْف .
وجمعها : الأرانب أيضاً .
يقال : هم شُمّ الأُنُوف واردةٌ أَرَانبهم .
وقال الليث : أرضٌ مُرْنِبَةٌ : كثيرة الأرانب .
وقال أبو عبيد : أرض مُؤَرْنِبَةٌ ، من الأرانب .
قلت : ومنه قول الشاعر :
كُرَاتُ غُلاَم مِنْ كِسَاءٍ مُؤَرْنَب
فكان في العربيّة مُرَنَّب ، فرُدَّ إلى الأَصْل .
وقال الليثُ : أَلف ( أَرنب ) زائدة .
قلت : وهي عند أكثر النَّحْوِيِّين قَطْعِيَّة .
وقال : لا تجيء كلمة في أولها ألف فتكون أصلية ، إلا أن تكون الكلمة ثلاثة أحرف مثل : الأَرْض ، والأمر ، والأَرش .
عمرو عن أبيه ، قال : المَرْنَبَة : القَطيفة ذات الخَمْل .
وقال اللّيث : يقال : كساءٌ مَرْنَبَانِيّ ، ومُؤَرْنَب .
فأمَّا المَرْنَباني : فالذي لونُه لون الأرنب .
وأَمَّا المُؤَرْنَب : فالذي يُخْلط غَزْلُه بوَبَر الأرْنب .
وقرأتُ في ( كتاب اللّيث ) في هذا الباب : المَرْنَب : جُرَذٌ في عِظَمِ اليَرْبُوعِ قَصِيرُ الذَّنَب .
قلتُ : هذا خطأ ، والصوابُ : الفِرْنِب ، بالفاء مَكسورة . ومن قال : مَرْنَب ، فقد صَحَّف .
نرب : قال اللّيثُ : النَّيْرَبُ : النَّمِيمة .
ورَجُلٌ نَيْرَبٌ : ذُو نَيْرَبٍ ، أي نَمِيمَة .
وقد نَيْرَبَ فهو يُنَيْرِب ، وهو خَلطُ القول ، كما تُثيرُ الرِّيحُ التُّرَابَ على الأرْض فتَنْسُجُه ؛ وأَنْشَد :
إذا النَّيْرَبُ الثَّرْثَارُ قال فأَهْجَرا
ولا تُطْرح الياء منه لأنها جُعلت فصلاً بين الرّاء والنُّون .
قال : والنّيْرب : الرَّجُلُ الجَلد .
ورَوى أبو العباس ، عن عمرو ، عن أبيه ، أنه قال : الْنَّيْرَبة : النَّميمة .
ربن : قال اللّيثُ : أَرْنَبْتُ الرَّجُلَ ، إذا أَعْطَيْتَهُ رَبُوناً ، وهو دَخيل ، وهو نحو : عَرْبُون .
أبو عَمرو : الْمُرْتَبِنُ : المُرْتفع فَوق المَكان .
قال : والمُرْتَبِىء ، مثله ؛ وقال الشاعر :
ومُرْتَبِنٍ فَوْقَ الْهضَابِ لفَجْوَةٍ
سَمَوْتُ إِليه بالسِّنَانِ فَأدْبَرَا
ورُبَان كلّ شيء : مُعظمه وجَمَاعته .
وقيل : رُبّان الشَّبَاب : أَوَّلُه ؛ ومنه قوله :
وإنما العَيْشُ بِرُبَّانِه
وأَنتَ مِنْ أَفْنَانِهِ مُفْتَقِرْ
ورُبّان السَّفينة : الذي يُجْرِيها .
ويُجمع : رَبَابِين .
قلت : وأَظُنُّه دَخِيلاً .
ويُقال : الرَّبانِيّون : الأَرْبَاب .
برن : البَرْنِيّ : ضَرْبٌ مِن التَّمْر أَحْمر مُشْربٌ صُفْرة ، كَثِير اللِّحاء عَذْب الحَلاَوة .
ويقال : نَخْلةٌ بَرْنِيّة ، ونَخْلٌ بَرْنِيّ ؛ وقال الرَّاجز :
بَرْنيّ عَيْدَانٍ قَليل قِشْرُه
وقال ابن الأعرابي : البَرَانيّ ؛ الدِّيَكة .
الواحد : بَرْنِيّة .
وقال اللَّيث : البَرانِيّ ، بلغة أهل العراق : الدِّيَكة الصِّغار أَوّلَ ما تُدْرِك .
الواحد : بَرْنِيّة .
قال : والبَرْنِيّة : شِبْه فَخَّارة ضَخْمة خَضْراء مِن القَوارير الثِّخان الواسعة الأَفْواه .
نبر : الحَرَّانيُّ ، عن ابن السِّكِّيت : النَّبْر ، مصدر :
نَبَرْتُ الحَرْفَ أَنْبُره نَبْراً ، إذا هَمَزْتَه .
قال : والنِّبْر : دُوَيْبّة أَصْغر من القُراد تَلْسع فَيَحْبط مَوْضِعُ لَسْعتِه ، أي يَرِم .
والجمع : أَنْبار ؛ وقال الرّاجز وذَكر إبِلاً سَمِنت وحَمَلت الشُّحوم :
كأنّها من بُدُنٍ واسْتِيفَارْ
دَبَّت عليها ذَرِبَاتُ الأَنْبارْ
يقول : كأنها لَسَعَتْها الأَنْبار فوَرِمت جُلودُها وحَبِطَت .
وفي حَديث حُذيفة أنه قال : تُقْبض الأمانةُ مِن قَلْب الرَّجُل فيَظَلّ أثَرُها كأَثر جَمْرٍ دَحْرَجْتَه على رِجْلك فنَفِط ، تَراه مُنْتَبِراً وليس فيه شيء .
قال أبو عُبيد : المُنْتَبِر : المُنْتَفَطِ .
وقال اللّيث : النَّبْر بالكلام : الهَمْز .
قال : وكُل شيء رفع شيئاً ، فقد نَبَره .
قال : وانْتَبر الجُرْحُ ، إذا وَرِم .
وانْتبر الأميرُ فوق المِنْبر .
ورَجُلٌ نَبَّارٌ بالكلام : فصيحٌ بَلِيغ .
قال ابن الأَنباريّ : النَّبْر عند العرب : ارتفاع الصَّوْت .
يقال : نَبر الرَّجُل نَبْرَةً ، إذا تكلّم بكلمة فيها عُلُوٌّ ؛ وأنشد :
إني لأَسْمع نَبْرَةً مِن قَوْلها
فأكاد أن يُغْشَى عليّ سُرُورَا
وسُمِّي المِنْبر : مِنْبراً ، لارتفاعِه وعُلُوّه .
قال اللَّيث : والنِّبر ، من السِّباع : ليس بدُبَ ولا ذئب .
قلت : ليس النِّبر من جِنس السِّباع إنما هو دابّة أَصْغر من القُراد ، والذي أَراد اللَّيْث : الببر : بباءين ، وهو من السِّباع ، وأحسبه دَخِيلاً ، وليس من كلام العرب ، والفُرْس تسميه : بَبْراً .
الأَنْبار : أَهْراء الطَّعام .
واحدها : نِبْرٌ .
ويُجمع : أنابير ، جَمْع الجمع .
وسُمِّي الهُرْي : نِبْراً ؛ لأن الطّعام إذا صُبّ في مَوْضعه انْتَبر ، أي ارْتفع .
ثعلب ، عن ابن الأَعرابي : المَنْبُور : المَهْموز .
قال : والنَّبْرة : صَيْحة الفزع .
والنَّبرة : الهَمْزة .
يُقال : نبرت الحَرْف ، إذا هَمَزْتَه .
وفي الحديث أنه لما قيل له : يا نبىء الله . قال : ( إنّا مَعْشَرَ قُرَيْش لا نَنْبِر ) .
وفي الحديث : ( إن الجُرح يَنْتَبر في رَأس الحَوْل ) ، أي يَرِم ويَنْفَط .
بنر : أبو العبّاس ، عن ابن الأَعرابي ، قال : المَبْنور : المُخْتَبَر .

##### Türkçe

ر ن ب
**رنب** ، **نرب** ، **ربن** ، **برن** ، **نبر** ، **بنر** .

**رنب** : el-Leys dedi: **الأرْنبُ**: erkek; ona **الخُزَز** denir.
Dişi: **أرْنَب**.
Başkası, erkeğe **أَرْنب** denilmesini câiz gördü; çoğulu: **الأرانب**.
**الأرْنبة**: burnun ucu.
Onun çoğulu: **الأرانب** da.
Denir: onlar burunları kalkık kimselerdir; **أَرَانبهم** suya varandır.
el-Leys dedi: **أرضٌ مُرْنِبَةٌ**: çok **الأرانب** olan (yer).
Ebû Ubeyd dedi: **أرض مُؤَرْنِبَةٌ**; **الأرانب**’den (dolayı).
Dedim: ve ondandır şairin sözü:
كُرَاتُ غُلاَم مِنْ كِسَاءٍ مُؤَرْنَب
Böylece Arapçada **مُرَنَّب** idi; sonra asla döndürüldü.
el-Leys dedi: (**أَرنب**)’in **أَلف**’i زائد (fazlalık)tır.
Dedim: o, nahivcilerin çoğuna göre **قَطْعِيَّة**’dir.
Ve dedi: başında **ألف** bulunan bir kelime aslî olmaz; ancak kelime üç harf olursa; مثل: **الأَرْض** ، **والأمر** ، **والأَرش**.
Amr, babasından: dedi: **المَرْنَبَة**: tüylü kadife (kumaş).
el-Leys dedi: denir: **كساءٌ مَرْنَبَانِيّ** ve **مُؤَرْنَب**.
**المَرْنَباني** ise: rengi tavşanın rengi olan.
**المُؤَرْنَب** ise: ipliği **وَبَر الأرْنب** ile karıştırılan.
Bu bâbda (**كتاب اللّيث**)’te okudum: **المَرْنَب**: **جُرَذٌ**; **اليَرْبُوع** büyüklüğünde, kısa kuyruklu.
Dedim: bu hatadır; doğrusu: **الفِرْنِب**; **الفاء** kesralı. Kim **مَرْنَب** derse, tashîf etmiştir.

**نرب** : el-Leys dedi: **النَّيْرَبُ**: **النَّمِيمة**.
Ve **رَجُلٌ نَيْرَبٌ**: **ذُو نَيْرَبٍ**; yani **نَمِيمَة** (sahibi).
Ve **نَيْرَبَ** etmiştir; o **يُنَيْرِب**; o, sözün karıştırılmasıdır; tıpkı rüzgârın yeri üzerindeki toprağı kaldırıp onu dokuması gibi; ve inşâd etti:
إذا النَّيْرَبُ الثَّرْثَارُ قال فأَهْجَرا
Ve ondan **الياء** atılmaz; çünkü **الرّاء** ile **النُّون** arasında ayırıcı kılınmıştır.
Dedi: ve **النّيْرب**: sert (dayanıklı) adam.
Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, babasından rivayet etti: dedi ki: **الْنَّيْرَبة**: **النَّميمة**.

**ربن** : el-Leys dedi: **أَرْنَبْتُ الرَّجُلَ**; ona **رَبُوناً** verdiğim zaman; o dâhildir (yabancıdır); ve o, **عَرْبُون** gibidir.
Ebû Amr: **الْمُرْتَبِنُ**: mekânın üstünde yükselen.
Dedi: ve **المُرْتَبِىء** de onun gibidir; ve şair dedi:
ومُرْتَبِنٍ فَوْقَ الْهضَابِ لفَجْوَةٍ
سَمَوْتُ إِليه بالسِّنَانِ فَأدْبَرَا
Ve her şeyin **رُبَان**’ı: onun büyüğü ve topluluğudur.
Ve denildi: **رُبّان الشَّبَاب**: onun evveli; ve ondandır onun sözü:
وإنما العَيْشُ بِرُبَّانِه
وأَنتَ مِنْ أَفْنَانِهِ مُفْتَقِرْ
Ve **رُبّان السَّفينة**: onu yürüten kimsedir.
Çoğul yapılır: **رَبَابِين**.
Dedim: ve ben onu dâhil (yabancı) sanıyorum.
Ve denir: **الرَّبانِيّون**: **الأَرْبَاب**.

**برن** : **البَرْنِيّ**: hurmadan bir tür; kırmızı, sarılığa çalan; kabuğu çok; tatlılığı hoş.
Ve denir: **نَخْلةٌ بَرْنِيّة** ve **نَخْلٌ بَرْنِيّ**; ve râciz dedi:
بَرْنيّ عَيْدَانٍ قَليل قِشْرُه
İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَرَانيّ**; horozlar.
Tekili: **بَرْنِيّة**.
el-Leys dedi: **البَرانِيّ**; Irak ehlinin dilinde: ilk erişkinliğe vardıkları vakit küçük horozlar.
Tekili: **بَرْنِيّة**.
Dedi: ve **البَرْنِيّة**: kalın, geniş ağızlı şişelerden; büyük, yeşil, çömleğe benzer (kap).

**نبر** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **النَّبْر**; masdar:
**نَبَرْتُ الحَرْفَ أَنْبُره نَبْراً**; onu hemzelediğim zaman.
Dedi: ve **النِّبْر**: **القُراد**’dan küçük bir küçük canlı; sokar da sokmasının yeri şişer; yani kabarır.
Çoğulu: **أَنْبار**; ve râciz, semiren ve yağ taşıyan develeri zikrederek dedi:
كأنّها من بُدُنٍ واسْتِيفَارْ
دَبَّت عليها ذَرِبَاتُ الأَنْبارْ
Der ki: sanki **الأَنْبار** onu sokmuş da derileri şişmiş ve kabarmış.
Huzeyfe hadîsinde: dedi ki: emanet, adamın kalbinden çekilip alınır; izi, ayağın üzerinde yuvarladığın bir kor parçasının izi gibi kalır da su toplar; onu **مُنْتَبِراً** görürsün, içinde bir şey yoktur.
Ebû Ubeyd dedi: **المُنْتَبِر**: **المُنْتَفَطِ**.
el-Leys dedi: sözde **النَّبْر**: **الهَمْز**.
Dedi: ve her şey bir şeyi yükseltirse, onu **نَبَره**.
Dedi: ve yara **انْتَبر** eder; şiştiği zaman.
Ve emir, minberin üstünde **انْتبر** etti.
Ve sözde **نَبَّارٌ** adam: fasih, beliğ.
İbnü’l-Enbârî dedi: Araplar katında **النَّبْر**: sesin yükselmesidir.
Denir: adam **نَبر** etti **نَبْرَةً**; içinde yükseklik bulunan bir kelime ile konuştuğu zaman; ve inşâd etti:
إني لأَسْمع نَبْرَةً مِن قَوْلها
فأكاد أن يُغْشَى عليّ سُرُورَا
Ve **المِنْبر**e, yüksekliği ve yüceliği sebebiyle **مِنْبراً** adı verildi.
el-Leys dedi: ve **النِّبر**; yırtıcılardan: ayı da değil, kurt da değil.
Dedim: **النِّبر** yırtıcılar cinsinden değildir; ancak o, **القُراد**’dan küçük bir dabbedir; el-Leys’in kastettiği: **الببر**; iki **باء** ile; o yırtıcılardandır; ve onu dâhil (yabancı) sanıyorum; Arapların sözünden değildir; Farslar ona **بَبْراً** der.
**الأَنْبار**: yiyecek ambarlarıdır.
Tekili: **نِبْرٌ**.
Ve çoğul yapılır: **أنابير**; çoğulun çoğulu.
Ve ambar **نِبْراً** diye adlandırıldı; çünkü yiyecek yerine döküldüğünde **انْتَبر** eder; yani yükselir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَنْبُور**: **المَهْموز**.
Dedi: ve **النَّبْرة**: korku çığlığı.
Ve **النَّبرة**: **الهَمْزة**.
Denir: **نبرت الحَرْف**; onu hemzelediğim zaman.
Hadîste: ona “ya **نبىء** Allah” denildiğinde dedi ki: (Biz, Kureyş topluluğu, **لا نَنْبِر**).
Hadîste: (Yara, yıl başında **يَنْتَبر** eder); yani şişer ve su toplar.

**بنر** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **المَبْنور**: **المُخْتَبَر**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ر ن
نزلنا به فأطعَمَنَا الخُبْزَ الفُرْنيّ والتّمْرَ البَرْنيّ. ورأيْتُ عِندَهُ بَرَانيّ العَسَلِ جمعُ بَرْنِيّةٍ.

##### Türkçe

ب ر ن
Onunla indik de bize **الخُبْزَ الفُرْنيّ** ve **التّمْرَ البَرْنيّ** yedirdi. Ve onun yanında **بَرَانيّ العَسَلِ** gördüm; **بَرْنِيّةٍ**’nin çoğuludur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَرْنيُّ: ضرْبٌ من التمر أَصْفَرُ مُدَوّر، وهو أَجود التمر، واحدتُه بَرْنِيّةٌ؛ قال أَبو حنيفة: أَصله فارسي، قال: إنما هو بارِنيّ، فالبار الحَمْلُ، ونِيّ تعظيمُ ومبالغة؛ وقول الراجز:
خالي عُوَيْفٌ وأَبو عَلِجِّ،
المُطْعِمانِ اللحْمَ بالعَشِجِّ.
وبالغَداةِ كِسَرَ البَرْنِجِّ،
يُقْلَعُ بالوَدِّ وبالصِّيصِجِّ
فإنه أَراد: أَبو عليّ وبالعشيّ والبرنّي والصِّيصِيّ، فأَبدل من الياء المشددة جيماً. التهذيب: البَرْنِيُّ ضربٌ من التمر أَحمرُ مُشْرَب بصُفْرة كثير اللِّحاء عَذْب الحَلاوة. يقال: نخلةٌ بَرْنِيَّة ونخلٌ بَرْنِيٌّ؛ قال الراجز:
بَرْنِيّ عَيْدانٍ قَليل قشْرُهْ
ابن الأَعرابي: البَرْنِيُّ الدِّيَكةُ، وقيل: البَرَانيُّ، بلغة أَهل العراق، الدِّيَكةُ الصِّغارُ حين تُدْرِك، واحدتُها بَرْنِيّة. والبَرْنِيَّةُ: شبْهُ فخّارةٍ ضخمةٍ خَضْراء، وربما كانت من القَواريرِ الثِّخانِ الواسعةِ الأَفْواه. غيره: والبَرْنيَّة إناءٌ من خَزَفٍ. ويَبْرينُ: موضع، يقال: رملُ يَبْرينَ؛ قال ابن بري: حقُّ يَبْرينَ أَنْ يُذْكَر في فصل بَرَى من باب المعتل لأنّ يبرينَ مثل يَرْمينَ، قال: والدليل على صحة ذلك قولهم يَبْرونَ في الرفع ويبرين في النصب والجر، وهذا قاطعٌ بزيادة النون؛ قال: ولا يجوز أَن يكون يَبْرين فَعْلْينَ، لأَنه لم يأْتِ له نظيرٌ، وإنما في الكلام فِعْلينٌ مثلُ غِسْلينٍ، قال: وهذا مذهب أَبي العباس، أَعني أَن يَبْرين مثلُ يَرْمين، قال: وهو الصحيح.

##### Türkçe

**البَرْنيُّ**: Hurmanın sarı, yuvarlak bir türüdür ve o, hurmanın en iyisidir; onun bir tanesi **بَرْنِيّةٌ**’dir. Ebû Hanîfe dedi: Aslı Farsçadır; dedi: O ancak **بارِنيّ**’dir; **البار** yük’tür, **نِيّ** ise yüceltme ve mübalağadır. Ve râcizin sözü:

Hâlim **عُوَيْفٌ** ve Ebû **عَلِجِّ**,
**العَشِجِّ** ile eti yediren ikisi.
Sabahleyin **البَرْنِجِّ** kırıntıları,
**الوَدِّ** ile ve **الصِّيصِجِّ** ile sökülür.

Çünkü o, şunu kastetti: Ebû Ali ve **بالعشيّ** ve **البرنّي** ve **الصِّيصِيّ**; böylece şeddeli yâ’dan bir cîm’i bedel kıldı. **التهذيب**: **البَرْنِيُّ** sarıya çalan kırmızı, kabuğu çok, tatlı lezzetli bir hurma türüdür. Denir: **نخلةٌ بَرْنِيَّة** ve **نخلٌ بَرْنِيٌّ**; râciz dedi:

**بَرْنِيّ** dalları, kabuğu azdır.

İbnü’l-A‘râbî: **البَرْنِيُّ** küçük horozlardır; ve denildi: **البَرَانيُّ**; Irak ehlinin dilinde, erişkinliğe vardıklarında küçük horozlardır; onun bir tanesi **بَرْنِيّة**’dir.

**والبَرْنِيَّةُ**: Yeşil, iri bir çömleğe benzer; bazen de ağızları geniş, kalın camlardan olur. Başkası: **والبَرْنيَّة** çömlekten bir kaptır. **ويَبْرينُ**: bir yerdir; denir: **رملُ يَبْرينَ**. İbn Berî dedi: **يَبْرينَ**’in, illetli باب’ından **بَرَى** faslında zikredilmesi gerekir; çünkü **يبرينَ** **يَرْمينَ** gibidir. Dedi: Bunun sıhhatine delil, onların ref‘te **يَبْرونَ**, nasb ve cerrde **يبرين** demeleridir; bu, nûn’un ziyadeliğine kesin delildir. Dedi: **يَبْرين**’in **فَعْلْينَ** olması caiz değildir; çünkü onun için bir benzer gelmemiştir; ancak الكلام’da **فِعْلينٌ** vardır; **غِسْلينٍ** gibi. Dedi: Bu, Ebû’l-Abbâs’ın mezhebidir; yani **يَبْرين**’in **يَرْمين** gibi olmasıdır. Dedi: Ve o, sahih olandır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ر ن * * البَرْنِيُّ * ضرب من التمر و * البَرْنِيةُ * إناء من خزف و * يَبْرِينُ * موضع يقال رمل يبرين

##### Türkçe

* ب ر ن * * **البَرْنِيُّ** * hurmanın bir türü ve * **البَرْنِيةُ** * çömlekten bir kap ve * **يَبْرِينُ** * bir yer; ona **رمل يبرين** denir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( البَرْنِيُّ ) ، بالفتْحِ : ( تَمْرٌ م ) مَعْروفٌ أَصْفَرُ مُدَوَّرٌ ، وهو أَجْودُ التَّمْر ، واحِدَتُه بَرْنِيَّةٌ .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : ضَرْبٌ مِن التَّمْرِ أَحْمَرُ مُشْرَبٌ بصُفْرةٍ كثيرُ اللِّحاءِ عَذْب الحَلاوَةِ .
يقالُ : نَخْلَةٌ بَرْنِيَّةٌ ، ونَخْلٌ بَرْنِيٌّ ؛ قالَ الرَّاجِزُ :
بَرْنِيُّ عَيْدانٍ قَليلٌ قشْرُهْ وهو ( مُعَرَّبٌ ) و ( أَصْلُه بَرنِيكْ ، أَي الحِمْلُ الجَيِّدُ ) .
( وقالَ أَبو حَنيفَةَ : إنَّما هو بارِنيُّ ، فالبارُ الحَمْلُ ، ونِيٌّ تَعْظيمٌ ، ومُبالَغَةٌ ، وقوْلُ الرَّاجزِ :
وبالغَداةِ فلق البَرْنِجِّ أَرادَ البَرْنِيَّ فأُبْدَلَ مِن الياءِ جِيماً .
( وعليُّ بنُ عبدِ الرحمانِ بنِ الأَشْقَرِ بنِ البَرْنِيِّ ) ، عن نَصْرِ بنِ الحَسَنِ الشاسيّ ، هكذا ذَكَرَه الذَّهبيُّ .
قالَ الحافِظُ : صَوابُه عبْدُ الرحمانِ بنُ عليَ .
قُلْتُ : وهكذا ذَكَرَه ابنُ النجَّارِ أَيْضاً ولم يَذْكرْ مَنْ رَوَى عنه ؛ وقد رَوَى عنه

سبْطُه أَبو الفَرَجِ ذاكرُ اللَّهِ بنُ إبْراهِيمَ أَحَدُ شيوخِ ابنِ النجَّارِ ، ماتَ سَنَة 601 .
( وسِتُّ الأدَبِ : بِنْتُ المُظَفَّرِ بنِ البَرْنِيِّ ، رَوَيَا ) .
( قُلْتُ : وأَخُوها أَبو إسْحاق إبراهيمُ نَزِيلُ المَوْصِلِ رَوَى عن ابنِ البطي وهو والدُ ذَاكِر اللَّهِ المَذْكُور ، وأَبو بكْرٍ حدَّثَ أَيْضاً ، وأَبو طاهِرِ بنُ عبْدِ الرّحمانِ بنِ الأشْقَر سَمِعَ مِن ابنِ الحُصَيْنِ ، وأَبو مَنْصورٍ أحمدُ ذاكر اللَّه حدَّثَ عن القاضِي أَبي الحُسَيْنِ بنِ أَبي يَعْلى الفرَّاء ، وهو آخِرُ مَنْ حدَّثَ عنه ، ماتَ سَنَة 608 ، رحِمَه اللَّهُ تعالى ، ومحمدُ بنُ إبراهيمَ بنِ المُظَفَّر المَذْكُور سَمِعَ منه الدّمياطيّ .
( والبَرْنِيَّةُ : إناءٌ من خَزَفٍ ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .
وفي المُحْكَم : شبْهُ فخَّارَةٍ ضخْمةٍ خَضْراء ، ورُبَّما كانتْ مِن القَوارِيرِ الثّخانِ الواسِعَةِ الأَفْواه .
( و ) البَرْنِيَّةُ : ( الدَّيكُ الصَّغيرُ أَوَّلَ ما يُدْرِكُ ، ج بَرانِيٌّ ) ، لُغَةٌ عَربيَّةٌ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : البَرْنِيُّ الدِّيكَةُ .
( ويَبْرينُ ، أَو أَبْرينُ ، ع ) ؛ ) قالَ الأَزْهرِيُّ : قَرْيَةٌ ذاتُ نَخْلٍ وعيونٍ عَذْبَةٍ ، ( بحِذاءِ الأَحْساءِ ) في دِيارِ بَني سعْدٍ .
هنا ذَكَرَه المصنِّفُ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى مُقَلِّداً للجَوْهرِيِّ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : حَقّ يَبْرِين أنْ يُذْكَرَ في فَصْلِ بَرَى مِن بابِ المُعْتل ، لأنَّ يَبْرينَ مثْل يَرْمينَ ، وهو مَذْهَبُ أَبي العَبَّاس وهو الصَّحيحُ . قالَ : والدَّليلُ على صحَّةِ ذلكَ قَوْلُهم في الرَّفْع : يَبْرونَ ، ويَبْرينَ في النّصْبِ والجرِّ ، وهذا قاطِعٌ بزيادَةِ النونِ ؛ قالَ : ولا يجوزُ أَنْ يكونَ يَبْرينَ فَعْلينَ لأنَّه لم يأْتِ له نظيرٌ ، وإنّما في الكَلامِ فِعْلينٌ مثْلُ غِسْلينٍ .
( وأَبْرِينَةُ ، ويُكْسَرُ : ة بمَرْوَ .
( وبُرِينُ ، بالضَّمِّ ) وكسْرِ الرَّاءِ ؛ ( لَقَبُ

( عبدِ اللَّهِ أَبي هِنْدٍ الدَّارِيُّ صَحابِيٌّ ) . ) ويقالُ : اسْمُهُ بُرِيرُ ، كما وُجِدَ بخطِّ أَبي العَلاءِ الفَرَضِيِّ ؛ وقيلَ : بر ، وقيلَ : يَزيدُ ، وقيلَ : هو أَبو هِنْدِ بنُ بر ، وقيل : أَبو البرَّاءأَخُو تَمِيمٍ الدَّارِيّ ، وقيلَ : ابنُ عَمِّه ، وفيه اخْتِلافٌ كثيرٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
برنٌ : قَرْيةٌ وإليها نُسِبَ التَّمْر ؛ كما في معْجمِ البَكْري .
وبريانُ : قرْيَةٌ ببَلَخ عن المَالِيني .
وبرنوةُ : قَرْيَةٌ مِن قُرَى نَيْسابُورَ .
وبُرْيانَةُ ، بالضمِّ : قَرْيَةٌ بالأَنْدَلُسِ شَرْقي قُرْطُبَة .
وبَرَنُ ، محرَّكةً : مَدينَةٌ بالهِنْدِ ، ومنها : الإمامُ ضِياءُ الدِّيْن المُحْتسبُ مُؤَلِّفُ كِتابِ الاحْتِسَابِ وغيرِهِ .
وبيرونُ بالسِّنْدِ : كذا في صفاتِ الأَطبَّاء لابنِ أَبي ضبعَةَ .
قُلْتُ : منها أَبو الرّيحان المُنَجِّم واسْمُه أَحمدُ بنُ محمدٍ مُؤَلِّفُ كتابِ الجَماهِر في الجَواهِرِ ، والتَّفْهِيم في التَّنْجيم .

##### Türkçe

: (**البَرْنِيُّ**), fetha ile: (bir **تَمْرٌ** (m.)) bilinen, sarı, yuvarlak; ve o, hurmanın en iyisidir; onun bir tanesi **بَرْنِيَّةٌ**’dir.
Ve **الأَزْهرِيُّ** dedi ki: Hurmanın bir türüdür; sarıya çalan kırmızı, kabuğu çok, tatlılığı hoş.
Denir ki: **نَخْلَةٌ بَرْنِيَّةٌ**, ve **نَخْلٌ بَرْنِيٌّ**; **الرَّاجِزُ** dedi ki:
**بَرْنِيُّ عَيْدانٍ قَليلٌ قشْرُهْ** ve o (**مُعَرَّبٌ**)tir ve (aslı **بَرنِيكْ**’tir; yani iyi yük).
(Ve **أَبو حَنيفَةَ** dedi ki: O ancak **بارِنيُّ**’dir; **البارُ** yük’tür; ve **نِيٌّ** büyütme ve mübalağadır; ve **الرَّاجزِ**’in sözü:
**وبالغَداةِ فلق البَرْنِجِّ** ile **البَرْنِيَّ**’yi kastetti; böylece **الياءِ**’den bir **جِيماً** bedel kılındı.
(**وعليُّ بنُ عبدِ الرحمانِ بنِ الأَشْقَرِ بنِ البَرْنِيِّ**), **نَصْرِ بنِ الحَسَنِ الشاسيّ**’den; **الذَّهبيُّ** onu böyle zikretti.
**الحافِظُ** dedi ki: Doğrusu **عبْدُ الرحمانِ بنُ عليَ**’dir.
Dedim ki: **ابنُ النجَّارِ** da onu böyle zikretti ve ondan kimin rivayet ettiğini zikretmedi; hâlbuki ondan rivayet etti

torunu **أَبو الفَرَجِ ذاكرُ اللَّهِ بنُ إبْراهِيمَ**, **ابنِ النجَّارِ**’ın şeyhlerinden biri; 601 senesinde öldü.
(**وسِتُّ الأدَبِ**: **بِنْتُ المُظَفَّرِ بنِ البَرْنِيِّ**, ikisi rivayet etti).
(Dedim ki: Ve onun kardeşi **أَبو إسْحاق إبراهيمُ** Musul’da yerleşik, **ابنِ البطي**’den rivayet etti; ve o, zikredilen **ذَاكِر اللَّهِ**’ın babasıdır; ve **أَبو بكْرٍ** da rivayet etti; ve **أَبو طاهِرِ بنُ عبْدِ الرّحمانِ بنِ الأشْقَر** **ابنِ الحُصَيْنِ**’den semâ etti; ve **أَبو مَنْصورٍ أحمدُ ذاكرُ اللَّه** kadı **أَبي الحُسَيْنِ بنِ أَبي يَعْلى الفرَّاء**’dan rivayet etti; ve o, ondan rivayet edenlerin sonuncusudur; 608 senesinde öldü, Allah Teâlâ ona rahmet etsin; ve zikredilen **محمدُ بنُ إبراهيمَ بنِ المُظَفَّر**’dan **الدّمياطيّ** ondan semâ etti.
(**البَرْنِيَّةُ**: çömlekten bir kap); ) **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.
Ve **المُحْكَم**’de: büyük yeşil bir testi benzeri; bazen de ağızları geniş kalın şişelerden olurdu.
(ve) **البَرْنِيَّةُ**: (ilk olgunlaştığı vakit küçük horoz; çoğulu **بَرانِيٌّ**), Arapça bir lugat.
**ابنُ الأَعْرابيِّ** dedi ki: **البَرْنِيُّ** horoz’dur.
(**ويَبْرينُ** yahut **أَبْرينُ**, a.); ) **الأَزْهرِيُّ** dedi ki: Hurmalıkları ve tatlı pınarları olan bir köydür, (**بحِذاءِ الأَحْساءِ**) **بَني سعْدٍ** diyarında.
Burada musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, **الجَوْهرِيِّ**’yi taklit ederek onu zikretti.
**ابنُ بَرِّي** dedi ki: **يَبْرِين**’in, mu‘tel babından **بَرَى** faslında zikredilmesi haktır; çünkü **يَبْرينَ** tıpkı **يَرْمينَ** gibidir; bu, **أَبي العَبَّاس**’ın mezhebidir ve doğru olan budur. Dedi ki: Bunun sıhhatine delil, onların ref‘te **يَبْرونَ**, nasb ve cerrde **يَبْرينَ** demeleridir; bu, nûn’un ziyadesiyle kesindir. Dedi ki: **يَبْرينَ**’in **فَعْلينَ** olması caiz değildir; çünkü onun bir benzeri gelmemiştir; ancak kelâmda **فِعْلينٌ** vardır; **غِسْلينٍ** gibi.
(**وأَبْرِينَةُ**, ve kırılır: **ة** **بمَرْوَ**.
(**وبُرِينُ**, damme ile) ve **الرَّاءِ**’nin kesriyle; (lakabı

(**عبدِ اللَّهِ أَبي هِنْدٍ الدَّارِيُّ** bir sahabîdir). ) Ve denir ki: Onun adı **بُرِيرُ**’dir; **أَبي العَلاءِ الفَرَضِيِّ**’nin hattıyla bulunduğu gibi; ve denildi: **بر**; ve denildi: **يَزيدُ**; ve denildi: O, **أَبو هِنْدِ بنُ بر**’dir; ve denildi: **أَبو البرَّاء** **تَمِيمٍ الدَّارِيّ**’nin kardeşidir; ve denildi: onun amcaoğludur; ve onda çok ihtilaf vardır.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**برنٌ**: bir köydür ve hurma ona nisbet edilmiştir; **معْجمِ البَكْري**’de olduğu gibi.
**وبريانُ**: **بَلَخ**’ta bir köy; **المَالِيني**’den.
**وبرنوةُ**: **نَيْسابُورَ** köylerinden bir köy.
**وبُرْيانَةُ**, damme ile: Endülüs’te, Kurtuba’nın doğusunda bir köy.
**وبَرَنُ**, harekeli olarak: Hind’de bir şehir; ondan: imam **ضِياءُ الدِّيْن المُحْتسبُ**, **كِتابِ الاحْتِسَابِ** ve başkasının müellifi.
**وبيرونُ** Sind’de: **صفاتِ الأَطبَّاء**’da **ابنِ أَبي ضبعَةَ** için böyle.
Dedim ki: Ondan **أَبو الرّيحان المُنَجِّم**; adı **أَحمدُ بنُ محمدٍ**, **كتابِ الجَماهِر في الجَواهِرِ** ve **التَّفْهِيم في التَّنْجيم**’in müellifi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَرْنِىٌّ
بَرْنِىٌّ برنى برني A sort of dates, (T, S, M, Msb, K,) well known, (K,) the best of dates, (M,) or of the best of dates, (Msb,) red, intermixed, or tinged, with yellow, having much لِحَآء [i. e. flesh, or pulp], and very sweet, (T,) or yellow, and round: (M:) n. un. with ة: (M:) it is an arabicized word, originally بَرْنِيكْ, i. e. good, or excellent, fruit: (K:) accord. to AHn, of Persian origin, i. e., بَارْنِىْ; بار meaning fruit, and نى denoting egregiousness: (M:) accord. to Suh, a foreign, or Persian, word, meaning blessed [or good or excellent] fruit; بَرٌ meaning fruit; and هِنِى, good or excellent [or wholesome]: the Arabs introduced it into their language: (Msb:) or, accord. to the Moajam of El-Bekree, it is from بَرْنٌ, the name of a town, or village. (TA.) It is converted by a rلjiz into بَرْنِجّ; the double ى being changed into [double] ج. (S, M.) ― -b2- You say also نَخْلٌ بَرْنِىٌّ and نَخْلَةٌ بَرْنِيَّةٌ [Palm-trees, and a palm-tree, of which the dates are of the sort described above]. (T.)

بَرْنِيَّةٌ
بَرْنِيَّةٌ برنيه برنية n. un. of بَرْنِىٌّ. -A2- Also A kind of vessel, (S, Mgh, Msb, K,) well known, (Msb,) of baked clay: (S, Mgh, K:) or, as some say, of those that are termed قَوَارِير [i. e. flasks, or bottles, generally of glass]; such as are used by the seller of perfumes: (Mgh:) or a thing like a vessel of baked clay, big, or bulky, and green: and sometimes of the kind termed قوارير: (M:) or a thing like vessels of baked clay, big, or bulky, and green; of the kind termed قوارير that are thick, with wide mouths: (Lth, T:) pl. بَرَانِىٌّ. (Mgh.) -A3- And A cock: (IAar, T:) or a young cock, (M, K,) when it attains to maturity, (M,) or when it begins to do so: (K:) of the dial. of El-'Irلk: (M:) pl. as above. (T, M, K.)

##### Türkçe

**بَرْنِىٌّ**
**بَرْنِىٌّ** برنى برني Bir çeşit hurma, (T, S, M, Msb, K,) iyi bilinen, (K,) hurmaların en iyisi, (M,) yahut hurmaların en iyilerinden, (Msb,) kırmızı, sarı ile karışık, yahut sarı ile boyanmış, çokça **لِحَآء** [yani et, yahut posa] sahibi, ve pek tatlı, (T,) yahut sarı ve yuvarlak: (M:) tekil isim (n. un.) ة ile: (M:) Arapçalaştırılmış bir kelimedir; aslı **بَرْنِيكْ**, yani iyi, yahut mükemmel, meyve: (K:) AHn’ye göre Farsça asıllıdır; yani, **بَارْنِىْ**; **بار** meyve demektir, ve **نى** aşırılığı (egregiousness) gösterir: (M:) Suh’a göre yabancı, yahut Farsça, bir kelimedir; “mübarek [yahut iyi yahut mükemmel] meyve” mânâsına gelir; **بَرٌ** meyve demektir; ve **هِنِى** iyi yahut mükemmel [yahut sağlıklı]: Araplar onu dillerine soktular: (Msb:) yahut, El-Bekrî’nin Muʿcem’ine göre, **بَرْنٌ**’dan gelir; bir kasabanın yahut köyün adı. (TA.) Bir recez şairi tarafından **بَرْنِجّ**’e çevrilmiştir; iki **ى** [iki] **ج**’ye çevrilmiştir. (S, M.) ― -b2- Sen ayrıca **نَخْلٌ بَرْنِىٌّ** ve **نَخْلَةٌ بَرْنِيَّةٌ** dersin [hurmaları yukarıda vasfedilen türden olan hurma ağaçları ve bir hurma ağacı]. (T.)

**بَرْنِيَّةٌ**
**بَرْنِيَّةٌ** برنيه برنية **بَرْنِىٌّ**’nin tekil ismi (n. un.). -A2- Ayrıca pişmiş kilden bir çeşit kap, (S, Mgh, Msb, K,) iyi bilinen, (Msb,): (S, Mgh, K:) yahut, bazılarının dediği üzere, **قَوَارِير** diye adlandırılanlardan [yani şişeler yahut şişecikler, genellikle camdan]; koku satıcısının kullandığı türden: (Mgh:) yahut pişmiş kilden bir kap gibi bir şey; büyük, yahut hacimli, ve yeşil: ve bazen **قوارير** denilen türdendir: (M:) yahut pişmiş kilden kaplar gibi bir şey; büyük, yahut hacimli, ve yeşil; ağzı geniş olan kalın **قوارير** denilen türdendir: (Lth, T:) çoğulu **بَرَانِىٌّ**. (Mgh.) -A3- Ve bir horoz: (IAar, T:) yahut genç bir horoz, (M, K,) olgunluğa eriştiğinde, (M,) yahut buna başlamaya başladığında: (K:) Irak lehçesindendir: (M:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (T, M, K.)
