# برن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: برن

باب الراء والنون والباء معهما
ر ن ب، ر ب ن، ن ر ب، ن ب ر، ب ر ن مستعملات
رنب:
الأرنب: معروف، للذَّكَرِ والأُنْثَى، وقيل: الأرنب: الأُنْثَى، والخُزَر: الذَّكَر.
وأَلِفُ أَرْنَب زائدةٌ، ولا تجيء كلمةٌ في أوّلها ألفٌ فتكونَ أصليّةً إلاّ أَنْ تكونَ ثلاثةَ أَحْرفٍ مع الأَلِف مثل الأَرْض. والأَمْر... والمَرْنَبُ: جُرَذٌ في عِظَمِ اليَرْبوع، قَصِيرُ الذَّنَب.
ويقال: كِساءٌ مَرْنَبانيّ ومُؤَرْنَب، فأمّا المَرْنبانيّ فالذّي لَوْنُهُ لونُ الأرنب. وأمّا المُؤَرْنَب فالذي يُخْلَط غزله بوَبَر الأرنب، وقيل: بل هو كالمَرْنَبانيّ، كلاهما مَخلوطٌ بوَبَرِ الأَرانب.
ربن:
أرْبَنتُ الرَّجلَ: أعطيته رَبُوناً، وهو دخيلٌ، وهو نحو عُرْبُون.
نرب:
النَّيربُ: النَّمِيمةُ. ورجل نَيْرَبٌ: ذو نَيْرَبٍ، أي: نَميمة.. نَيْرَبَ يُنَيْرِب نَيْربةً، وهو خلطُ القَوْل بَعْضِه ببَعْضٍ، كما تُنَيربُ الرِّيحُ التُّرابَ على الأرض فَتَنسُجُه. ولا تُطْرَحُ منه الياءُ، لأَنَّها جُعِلتْ فصلاً بين الرّاء والنُّون.
والنَّيربُ: الرَّجل الجَلد.
نبر:
النَّبْر بالكلام: الهَمزُ، وفي الحديث: أنَّ رجلاً قال: يا نَبيءَ الله، فقال النّبي صلّى الله عليه وآله وسلم: لا تَنبِرْ باسمي أي: لا تَهمِزْ.. وكلُّ شيء رَفَع شيئاً فقد نَبَره. وانتبر الأميرُ فوق المنبر. وسُمّي المِنْبر مِنْبَراً لارتفاعه وعُلُوّه. وانتبر الجُرْح، إذا وَرِم.
ورَجُلٌ نبّارٌ بالكلام: فَصيحٌ بليغٌ، قال: بمُعربٍ من فصيح القوم نبّارِ والنَّبْرةُ: شِبهُ وَرَمٍ في الجسد ونحوه.
والنِّبْرُ: ضَرْبٌ من السِّباع ليس بدُبٍّ ولا ذِئْب.
برن:
البَرْنيُّ: ضَرْبٌ من التَّمْر أَحْمَرُ مُشْرَبٌ صُفْرة، كثيرُ اللَّحاء، عَذْبُ الحَلاوة، ضَخم.
والبَرانيّ بلغة أهل العراق: الدّيكة الصِّغار أوّل ما تُدْرك، الواحدة: بَرْنيّة.
والبَرنيّة: شِبهُ فخّارةٍ ضَخمةٍ خَضْراءَ من القَوارير الثِّخانِ الواسعةِ الأَفْواه.

### Türkçe

باب **الراء** و**النون** و**الباء** معهما
**ر ن ب**، **ر ب ن**، **ن ر ب**، **ن ب ر**، **ب ر ن** kullanımdadırlar.

**رنب**:
**الأرنب**: bilinen (hayvan); erkek ve dişi için (kullanılır). Ve denildi: **الأرنب**: dişidir; **الخُزَر**: erkektir.
Ve **ألفُ أَرْنَب** ziyadedir; ve başında bir ألف gelip de aslî olacak bir kelime gelmez; ancak ألف ile birlikte üç harf olması hâli müstesna, **الأَرْض** gibi. Ve **الأَمْر**... Ve **المَرْنَبُ**: **اليَرْبوع** büyüklüğünde bir **جُرَذٌ**; kısa kuyruklu.
Ve denilir: **كِساءٌ مَرْنَبانيّ** ve **مُؤَرْنَب**. Amma **المَرْنبانيّ** ise rengi **الأرنب** rengi olan şeydir. Amma **المُؤَرْنَب** ise ipliği **وَبَر الأرنب** ile karıştırılan şeydir. Ve denildi: bilakis o, **المَرْنَبانيّ** gibidir; ikisi de **وَبَرِ الأَرانب** ile karıştırılmıştır.

**ربن**:
**أرْبَنتُ الرَّجلَ**: ona **رَبُوناً** verdim; ve o dâhildir (yabancı kökenlidir); ve o, **عُرْبُون** gibidir.

**نرب**:
**النَّيربُ**: **النَّمِيمةُ**. Ve **رجل نَيْرَبٌ**: **نَيْرَبٍ** sahibi; yani: **نَميمة**.. **نَيْرَبَ يُنَيْرِب نَيْربةً**: sözün bir kısmını bir kısmına karıştırmaktır; tıpkı rüzgârın yeryüzü üzerindeki toprağı **تُنَيربُ** etmesi (karıştırması) ve onu dokuması gibi. Ve ondan **الياء** atılmaz; çünkü o, **الرّاء** ile **النُّون** arasında ayırıcı kılınmıştır.
Ve **النَّيربُ**: çevik/sağlam adam.

**نبر**:
Sözde **النَّبْر**: **الهَمزُ**dur. Ve hadiste: bir adam dedi ki: “يا **نَبيءَ** الله”; bunun üzerine Peygamber sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem dedi ki: “Benim ismimle **لا تَنبِرْ**”; yani: **لا تَهمِزْ**.. Ve her şey ki bir şeyi yükseltmiştir, onu **نَبَره** etmiştir. Ve emir, minberin üstünde **انتبر** etti. Ve **المِنْبر** ona **مِنْبَراً** diye adlandırıldı; yükselmesi ve yüceliği sebebiyle. Ve yara **انتبر** etti; şiştiği zaman.
Ve sözde **رَجُلٌ نبّارٌ**: fasih, beliğ. Dedi: **بمُعربٍ من فصيح القوم نبّارِ**. Ve **النَّبْرةُ**: bedende ve benzerinde şişlik benzeri bir şeydir.
Ve **النِّبْرُ**: yırtıcılardan bir türdür; ne ayıdır ne de kurttur.

**برن**:
**البَرْنيُّ**: hurmadan bir türdür; sarılığa çalan kırmızı; kabuğu çok; tatlılığı hoş; iri.
Ve Irak ehlinin diliyle **البَرانيّ**: ilk olgunlaştıkları vakit küçük horozlar; bir tanesi: **بَرْنيّة**.
Ve **البَرنيّة**: kalın, ağızları geniş şişelerden (yapılmış) yeşil, iri bir çömlek benzeri şeydir.
