# برن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: برن

بَرْنِىٌّ
بَرْنِىٌّ برنى برني A sort of dates, (T, S, M, Msb, K,) well known, (K,) the best of dates, (M,) or of the best of dates, (Msb,) red, intermixed, or tinged, with yellow, having much لِحَآء [i. e. flesh, or pulp], and very sweet, (T,) or yellow, and round: (M:) n. un. with ة: (M:) it is an arabicized word, originally بَرْنِيكْ, i. e. good, or excellent, fruit: (K:) accord. to AHn, of Persian origin, i. e., بَارْنِىْ; بار meaning fruit, and نى denoting egregiousness: (M:) accord. to Suh, a foreign, or Persian, word, meaning blessed [or good or excellent] fruit; بَرٌ meaning fruit; and هِنِى, good or excellent [or wholesome]: the Arabs introduced it into their language: (Msb:) or, accord. to the Moajam of El-Bekree, it is from بَرْنٌ, the name of a town, or village. (TA.) It is converted by a rلjiz into بَرْنِجّ; the double ى being changed into [double] ج. (S, M.) ― -b2- You say also نَخْلٌ بَرْنِىٌّ and نَخْلَةٌ بَرْنِيَّةٌ [Palm-trees, and a palm-tree, of which the dates are of the sort described above]. (T.)

بَرْنِيَّةٌ
بَرْنِيَّةٌ برنيه برنية n. un. of بَرْنِىٌّ. -A2- Also A kind of vessel, (S, Mgh, Msb, K,) well known, (Msb,) of baked clay: (S, Mgh, K:) or, as some say, of those that are termed قَوَارِير [i. e. flasks, or bottles, generally of glass]; such as are used by the seller of perfumes: (Mgh:) or a thing like a vessel of baked clay, big, or bulky, and green: and sometimes of the kind termed قوارير: (M:) or a thing like vessels of baked clay, big, or bulky, and green; of the kind termed قوارير that are thick, with wide mouths: (Lth, T:) pl. بَرَانِىٌّ. (Mgh.) -A3- And A cock: (IAar, T:) or a young cock, (M, K,) when it attains to maturity, (M,) or when it begins to do so: (K:) of the dial. of El-'Irلk: (M:) pl. as above. (T, M, K.)

### Türkçe

**بَرْنِىٌّ**
**بَرْنِىٌّ** برنى برني Bir çeşit hurma, (T, S, M, Msb, K,) iyi bilinen, (K,) hurmaların en iyisi, (M,) yahut hurmaların en iyilerinden, (Msb,) kırmızı, sarı ile karışık, yahut sarı ile boyanmış, çokça **لِحَآء** [yani et, yahut posa] sahibi, ve pek tatlı, (T,) yahut sarı ve yuvarlak: (M:) tekil isim (n. un.) ة ile: (M:) Arapçalaştırılmış bir kelimedir; aslı **بَرْنِيكْ**, yani iyi, yahut mükemmel, meyve: (K:) AHn’ye göre Farsça asıllıdır; yani, **بَارْنِىْ**; **بار** meyve demektir, ve **نى** aşırılığı (egregiousness) gösterir: (M:) Suh’a göre yabancı, yahut Farsça, bir kelimedir; “mübarek [yahut iyi yahut mükemmel] meyve” mânâsına gelir; **بَرٌ** meyve demektir; ve **هِنِى** iyi yahut mükemmel [yahut sağlıklı]: Araplar onu dillerine soktular: (Msb:) yahut, El-Bekrî’nin Muʿcem’ine göre, **بَرْنٌ**’dan gelir; bir kasabanın yahut köyün adı. (TA.) Bir recez şairi tarafından **بَرْنِجّ**’e çevrilmiştir; iki **ى** [iki] **ج**’ye çevrilmiştir. (S, M.) ― -b2- Sen ayrıca **نَخْلٌ بَرْنِىٌّ** ve **نَخْلَةٌ بَرْنِيَّةٌ** dersin [hurmaları yukarıda vasfedilen türden olan hurma ağaçları ve bir hurma ağacı]. (T.)

**بَرْنِيَّةٌ**
**بَرْنِيَّةٌ** برنيه برنية **بَرْنِىٌّ**’nin tekil ismi (n. un.). -A2- Ayrıca pişmiş kilden bir çeşit kap, (S, Mgh, Msb, K,) iyi bilinen, (Msb,): (S, Mgh, K:) yahut, bazılarının dediği üzere, **قَوَارِير** diye adlandırılanlardan [yani şişeler yahut şişecikler, genellikle camdan]; koku satıcısının kullandığı türden: (Mgh:) yahut pişmiş kilden bir kap gibi bir şey; büyük, yahut hacimli, ve yeşil: ve bazen **قوارير** denilen türdendir: (M:) yahut pişmiş kilden kaplar gibi bir şey; büyük, yahut hacimli, ve yeşil; ağzı geniş olan kalın **قوارير** denilen türdendir: (Lth, T:) çoğulu **بَرَانِىٌّ**. (Mgh.) -A3- Ve bir horoz: (IAar, T:) yahut genç bir horoz, (M, K,) olgunluğa eriştiğinde, (M,) yahut buna başlamaya başladığında: (K:) Irak lehçesindendir: (M:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (T, M, K.)
