# برن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برن

البَرْنيُّ: ضرْبٌ من التمر أَصْفَرُ مُدَوّر، وهو أَجود التمر، واحدتُه بَرْنِيّةٌ؛ قال أَبو حنيفة: أَصله فارسي، قال: إنما هو بارِنيّ، فالبار الحَمْلُ، ونِيّ تعظيمُ ومبالغة؛ وقول الراجز:
خالي عُوَيْفٌ وأَبو عَلِجِّ،
المُطْعِمانِ اللحْمَ بالعَشِجِّ.
وبالغَداةِ كِسَرَ البَرْنِجِّ،
يُقْلَعُ بالوَدِّ وبالصِّيصِجِّ
فإنه أَراد: أَبو عليّ وبالعشيّ والبرنّي والصِّيصِيّ، فأَبدل من الياء المشددة جيماً. التهذيب: البَرْنِيُّ ضربٌ من التمر أَحمرُ مُشْرَب بصُفْرة كثير اللِّحاء عَذْب الحَلاوة. يقال: نخلةٌ بَرْنِيَّة ونخلٌ بَرْنِيٌّ؛ قال الراجز:
بَرْنِيّ عَيْدانٍ قَليل قشْرُهْ
ابن الأَعرابي: البَرْنِيُّ الدِّيَكةُ، وقيل: البَرَانيُّ، بلغة أَهل العراق، الدِّيَكةُ الصِّغارُ حين تُدْرِك، واحدتُها بَرْنِيّة. والبَرْنِيَّةُ: شبْهُ فخّارةٍ ضخمةٍ خَضْراء، وربما كانت من القَواريرِ الثِّخانِ الواسعةِ الأَفْواه. غيره: والبَرْنيَّة إناءٌ من خَزَفٍ. ويَبْرينُ: موضع، يقال: رملُ يَبْرينَ؛ قال ابن بري: حقُّ يَبْرينَ أَنْ يُذْكَر في فصل بَرَى من باب المعتل لأنّ يبرينَ مثل يَرْمينَ، قال: والدليل على صحة ذلك قولهم يَبْرونَ في الرفع ويبرين في النصب والجر، وهذا قاطعٌ بزيادة النون؛ قال: ولا يجوز أَن يكون يَبْرين فَعْلْينَ، لأَنه لم يأْتِ له نظيرٌ، وإنما في الكلام فِعْلينٌ مثلُ غِسْلينٍ، قال: وهذا مذهب أَبي العباس، أَعني أَن يَبْرين مثلُ يَرْمين، قال: وهو الصحيح.

### Türkçe

**البَرْنيُّ**: Hurmanın sarı, yuvarlak bir türüdür ve o, hurmanın en iyisidir; onun bir tanesi **بَرْنِيّةٌ**’dir. Ebû Hanîfe dedi: Aslı Farsçadır; dedi: O ancak **بارِنيّ**’dir; **البار** yük’tür, **نِيّ** ise yüceltme ve mübalağadır. Ve râcizin sözü:

Hâlim **عُوَيْفٌ** ve Ebû **عَلِجِّ**,
**العَشِجِّ** ile eti yediren ikisi.
Sabahleyin **البَرْنِجِّ** kırıntıları,
**الوَدِّ** ile ve **الصِّيصِجِّ** ile sökülür.

Çünkü o, şunu kastetti: Ebû Ali ve **بالعشيّ** ve **البرنّي** ve **الصِّيصِيّ**; böylece şeddeli yâ’dan bir cîm’i bedel kıldı. **التهذيب**: **البَرْنِيُّ** sarıya çalan kırmızı, kabuğu çok, tatlı lezzetli bir hurma türüdür. Denir: **نخلةٌ بَرْنِيَّة** ve **نخلٌ بَرْنِيٌّ**; râciz dedi:

**بَرْنِيّ** dalları, kabuğu azdır.

İbnü’l-A‘râbî: **البَرْنِيُّ** küçük horozlardır; ve denildi: **البَرَانيُّ**; Irak ehlinin dilinde, erişkinliğe vardıklarında küçük horozlardır; onun bir tanesi **بَرْنِيّة**’dir.

**والبَرْنِيَّةُ**: Yeşil, iri bir çömleğe benzer; bazen de ağızları geniş, kalın camlardan olur. Başkası: **والبَرْنيَّة** çömlekten bir kaptır. **ويَبْرينُ**: bir yerdir; denir: **رملُ يَبْرينَ**. İbn Berî dedi: **يَبْرينَ**’in, illetli باب’ından **بَرَى** faslında zikredilmesi gerekir; çünkü **يبرينَ** **يَرْمينَ** gibidir. Dedi: Bunun sıhhatine delil, onların ref‘te **يَبْرونَ**, nasb ve cerrde **يبرين** demeleridir; bu, nûn’un ziyadeliğine kesin delildir. Dedi: **يَبْرين**’in **فَعْلْينَ** olması caiz değildir; çünkü onun için bir benzer gelmemiştir; ancak الكلام’da **فِعْلينٌ** vardır; **غِسْلينٍ** gibi. Dedi: Bu, Ebû’l-Abbâs’ın mezhebidir; yani **يَبْرين**’in **يَرْمين** gibi olmasıdır. Dedi: Ve o, sahih olandır.
