# برن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: برن

: ( البَرْنِيُّ ) ، بالفتْحِ : ( تَمْرٌ م ) مَعْروفٌ أَصْفَرُ مُدَوَّرٌ ، وهو أَجْودُ التَّمْر ، واحِدَتُه بَرْنِيَّةٌ .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : ضَرْبٌ مِن التَّمْرِ أَحْمَرُ مُشْرَبٌ بصُفْرةٍ كثيرُ اللِّحاءِ عَذْب الحَلاوَةِ .
يقالُ : نَخْلَةٌ بَرْنِيَّةٌ ، ونَخْلٌ بَرْنِيٌّ ؛ قالَ الرَّاجِزُ :
بَرْنِيُّ عَيْدانٍ قَليلٌ قشْرُهْ وهو ( مُعَرَّبٌ ) و ( أَصْلُه بَرنِيكْ ، أَي الحِمْلُ الجَيِّدُ ) .
( وقالَ أَبو حَنيفَةَ : إنَّما هو بارِنيُّ ، فالبارُ الحَمْلُ ، ونِيٌّ تَعْظيمٌ ، ومُبالَغَةٌ ، وقوْلُ الرَّاجزِ :
وبالغَداةِ فلق البَرْنِجِّ أَرادَ البَرْنِيَّ فأُبْدَلَ مِن الياءِ جِيماً .
( وعليُّ بنُ عبدِ الرحمانِ بنِ الأَشْقَرِ بنِ البَرْنِيِّ ) ، عن نَصْرِ بنِ الحَسَنِ الشاسيّ ، هكذا ذَكَرَه الذَّهبيُّ .
قالَ الحافِظُ : صَوابُه عبْدُ الرحمانِ بنُ عليَ .
قُلْتُ : وهكذا ذَكَرَه ابنُ النجَّارِ أَيْضاً ولم يَذْكرْ مَنْ رَوَى عنه ؛ وقد رَوَى عنه

سبْطُه أَبو الفَرَجِ ذاكرُ اللَّهِ بنُ إبْراهِيمَ أَحَدُ شيوخِ ابنِ النجَّارِ ، ماتَ سَنَة 601 .
( وسِتُّ الأدَبِ : بِنْتُ المُظَفَّرِ بنِ البَرْنِيِّ ، رَوَيَا ) .
( قُلْتُ : وأَخُوها أَبو إسْحاق إبراهيمُ نَزِيلُ المَوْصِلِ رَوَى عن ابنِ البطي وهو والدُ ذَاكِر اللَّهِ المَذْكُور ، وأَبو بكْرٍ حدَّثَ أَيْضاً ، وأَبو طاهِرِ بنُ عبْدِ الرّحمانِ بنِ الأشْقَر سَمِعَ مِن ابنِ الحُصَيْنِ ، وأَبو مَنْصورٍ أحمدُ ذاكر اللَّه حدَّثَ عن القاضِي أَبي الحُسَيْنِ بنِ أَبي يَعْلى الفرَّاء ، وهو آخِرُ مَنْ حدَّثَ عنه ، ماتَ سَنَة 608 ، رحِمَه اللَّهُ تعالى ، ومحمدُ بنُ إبراهيمَ بنِ المُظَفَّر المَذْكُور سَمِعَ منه الدّمياطيّ .
( والبَرْنِيَّةُ : إناءٌ من خَزَفٍ ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .
وفي المُحْكَم : شبْهُ فخَّارَةٍ ضخْمةٍ خَضْراء ، ورُبَّما كانتْ مِن القَوارِيرِ الثّخانِ الواسِعَةِ الأَفْواه .
( و ) البَرْنِيَّةُ : ( الدَّيكُ الصَّغيرُ أَوَّلَ ما يُدْرِكُ ، ج بَرانِيٌّ ) ، لُغَةٌ عَربيَّةٌ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : البَرْنِيُّ الدِّيكَةُ .
( ويَبْرينُ ، أَو أَبْرينُ ، ع ) ؛ ) قالَ الأَزْهرِيُّ : قَرْيَةٌ ذاتُ نَخْلٍ وعيونٍ عَذْبَةٍ ، ( بحِذاءِ الأَحْساءِ ) في دِيارِ بَني سعْدٍ .
هنا ذَكَرَه المصنِّفُ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى مُقَلِّداً للجَوْهرِيِّ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : حَقّ يَبْرِين أنْ يُذْكَرَ في فَصْلِ بَرَى مِن بابِ المُعْتل ، لأنَّ يَبْرينَ مثْل يَرْمينَ ، وهو مَذْهَبُ أَبي العَبَّاس وهو الصَّحيحُ . قالَ : والدَّليلُ على صحَّةِ ذلكَ قَوْلُهم في الرَّفْع : يَبْرونَ ، ويَبْرينَ في النّصْبِ والجرِّ ، وهذا قاطِعٌ بزيادَةِ النونِ ؛ قالَ : ولا يجوزُ أَنْ يكونَ يَبْرينَ فَعْلينَ لأنَّه لم يأْتِ له نظيرٌ ، وإنّما في الكَلامِ فِعْلينٌ مثْلُ غِسْلينٍ .
( وأَبْرِينَةُ ، ويُكْسَرُ : ة بمَرْوَ .
( وبُرِينُ ، بالضَّمِّ ) وكسْرِ الرَّاءِ ؛ ( لَقَبُ

( عبدِ اللَّهِ أَبي هِنْدٍ الدَّارِيُّ صَحابِيٌّ ) . ) ويقالُ : اسْمُهُ بُرِيرُ ، كما وُجِدَ بخطِّ أَبي العَلاءِ الفَرَضِيِّ ؛ وقيلَ : بر ، وقيلَ : يَزيدُ ، وقيلَ : هو أَبو هِنْدِ بنُ بر ، وقيل : أَبو البرَّاءأَخُو تَمِيمٍ الدَّارِيّ ، وقيلَ : ابنُ عَمِّه ، وفيه اخْتِلافٌ كثيرٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
برنٌ : قَرْيةٌ وإليها نُسِبَ التَّمْر ؛ كما في معْجمِ البَكْري .
وبريانُ : قرْيَةٌ ببَلَخ عن المَالِيني .
وبرنوةُ : قَرْيَةٌ مِن قُرَى نَيْسابُورَ .
وبُرْيانَةُ ، بالضمِّ : قَرْيَةٌ بالأَنْدَلُسِ شَرْقي قُرْطُبَة .
وبَرَنُ ، محرَّكةً : مَدينَةٌ بالهِنْدِ ، ومنها : الإمامُ ضِياءُ الدِّيْن المُحْتسبُ مُؤَلِّفُ كِتابِ الاحْتِسَابِ وغيرِهِ .
وبيرونُ بالسِّنْدِ : كذا في صفاتِ الأَطبَّاء لابنِ أَبي ضبعَةَ .
قُلْتُ : منها أَبو الرّيحان المُنَجِّم واسْمُه أَحمدُ بنُ محمدٍ مُؤَلِّفُ كتابِ الجَماهِر في الجَواهِرِ ، والتَّفْهِيم في التَّنْجيم .

### Türkçe

: (**البَرْنِيُّ**), fetha ile: (bir **تَمْرٌ** (m.)) bilinen, sarı, yuvarlak; ve o, hurmanın en iyisidir; onun bir tanesi **بَرْنِيَّةٌ**’dir.
Ve **الأَزْهرِيُّ** dedi ki: Hurmanın bir türüdür; sarıya çalan kırmızı, kabuğu çok, tatlılığı hoş.
Denir ki: **نَخْلَةٌ بَرْنِيَّةٌ**, ve **نَخْلٌ بَرْنِيٌّ**; **الرَّاجِزُ** dedi ki:
**بَرْنِيُّ عَيْدانٍ قَليلٌ قشْرُهْ** ve o (**مُعَرَّبٌ**)tir ve (aslı **بَرنِيكْ**’tir; yani iyi yük).
(Ve **أَبو حَنيفَةَ** dedi ki: O ancak **بارِنيُّ**’dir; **البارُ** yük’tür; ve **نِيٌّ** büyütme ve mübalağadır; ve **الرَّاجزِ**’in sözü:
**وبالغَداةِ فلق البَرْنِجِّ** ile **البَرْنِيَّ**’yi kastetti; böylece **الياءِ**’den bir **جِيماً** bedel kılındı.
(**وعليُّ بنُ عبدِ الرحمانِ بنِ الأَشْقَرِ بنِ البَرْنِيِّ**), **نَصْرِ بنِ الحَسَنِ الشاسيّ**’den; **الذَّهبيُّ** onu böyle zikretti.
**الحافِظُ** dedi ki: Doğrusu **عبْدُ الرحمانِ بنُ عليَ**’dir.
Dedim ki: **ابنُ النجَّارِ** da onu böyle zikretti ve ondan kimin rivayet ettiğini zikretmedi; hâlbuki ondan rivayet etti

torunu **أَبو الفَرَجِ ذاكرُ اللَّهِ بنُ إبْراهِيمَ**, **ابنِ النجَّارِ**’ın şeyhlerinden biri; 601 senesinde öldü.
(**وسِتُّ الأدَبِ**: **بِنْتُ المُظَفَّرِ بنِ البَرْنِيِّ**, ikisi rivayet etti).
(Dedim ki: Ve onun kardeşi **أَبو إسْحاق إبراهيمُ** Musul’da yerleşik, **ابنِ البطي**’den rivayet etti; ve o, zikredilen **ذَاكِر اللَّهِ**’ın babasıdır; ve **أَبو بكْرٍ** da rivayet etti; ve **أَبو طاهِرِ بنُ عبْدِ الرّحمانِ بنِ الأشْقَر** **ابنِ الحُصَيْنِ**’den semâ etti; ve **أَبو مَنْصورٍ أحمدُ ذاكرُ اللَّه** kadı **أَبي الحُسَيْنِ بنِ أَبي يَعْلى الفرَّاء**’dan rivayet etti; ve o, ondan rivayet edenlerin sonuncusudur; 608 senesinde öldü, Allah Teâlâ ona rahmet etsin; ve zikredilen **محمدُ بنُ إبراهيمَ بنِ المُظَفَّر**’dan **الدّمياطيّ** ondan semâ etti.
(**البَرْنِيَّةُ**: çömlekten bir kap); ) **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.
Ve **المُحْكَم**’de: büyük yeşil bir testi benzeri; bazen de ağızları geniş kalın şişelerden olurdu.
(ve) **البَرْنِيَّةُ**: (ilk olgunlaştığı vakit küçük horoz; çoğulu **بَرانِيٌّ**), Arapça bir lugat.
**ابنُ الأَعْرابيِّ** dedi ki: **البَرْنِيُّ** horoz’dur.
(**ويَبْرينُ** yahut **أَبْرينُ**, a.); ) **الأَزْهرِيُّ** dedi ki: Hurmalıkları ve tatlı pınarları olan bir köydür, (**بحِذاءِ الأَحْساءِ**) **بَني سعْدٍ** diyarında.
Burada musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, **الجَوْهرِيِّ**’yi taklit ederek onu zikretti.
**ابنُ بَرِّي** dedi ki: **يَبْرِين**’in, mu‘tel babından **بَرَى** faslında zikredilmesi haktır; çünkü **يَبْرينَ** tıpkı **يَرْمينَ** gibidir; bu, **أَبي العَبَّاس**’ın mezhebidir ve doğru olan budur. Dedi ki: Bunun sıhhatine delil, onların ref‘te **يَبْرونَ**, nasb ve cerrde **يَبْرينَ** demeleridir; bu, nûn’un ziyadesiyle kesindir. Dedi ki: **يَبْرينَ**’in **فَعْلينَ** olması caiz değildir; çünkü onun bir benzeri gelmemiştir; ancak kelâmda **فِعْلينٌ** vardır; **غِسْلينٍ** gibi.
(**وأَبْرِينَةُ**, ve kırılır: **ة** **بمَرْوَ**.
(**وبُرِينُ**, damme ile) ve **الرَّاءِ**’nin kesriyle; (lakabı

(**عبدِ اللَّهِ أَبي هِنْدٍ الدَّارِيُّ** bir sahabîdir). ) Ve denir ki: Onun adı **بُرِيرُ**’dir; **أَبي العَلاءِ الفَرَضِيِّ**’nin hattıyla bulunduğu gibi; ve denildi: **بر**; ve denildi: **يَزيدُ**; ve denildi: O, **أَبو هِنْدِ بنُ بر**’dir; ve denildi: **أَبو البرَّاء** **تَمِيمٍ الدَّارِيّ**’nin kardeşidir; ve denildi: onun amcaoğludur; ve onda çok ihtilaf vardır.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**برنٌ**: bir köydür ve hurma ona nisbet edilmiştir; **معْجمِ البَكْري**’de olduğu gibi.
**وبريانُ**: **بَلَخ**’ta bir köy; **المَالِيني**’den.
**وبرنوةُ**: **نَيْسابُورَ** köylerinden bir köy.
**وبُرْيانَةُ**, damme ile: Endülüs’te, Kurtuba’nın doğusunda bir köy.
**وبَرَنُ**, harekeli olarak: Hind’de bir şehir; ondan: imam **ضِياءُ الدِّيْن المُحْتسبُ**, **كِتابِ الاحْتِسَابِ** ve başkasının müellifi.
**وبيرونُ** Sind’de: **صفاتِ الأَطبَّاء**’da **ابنِ أَبي ضبعَةَ** için böyle.
Dedim ki: Ondan **أَبو الرّيحان المُنَجِّم**; adı **أَحمدُ بنُ محمدٍ**, **كتابِ الجَماهِر في الجَواهِرِ** ve **التَّفْهِيم في التَّنْجيم**’in müellifi.
