# برن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: برن

ر ن ب
رنب ، نرب ، ربن ، برن ، نبر ، بنر .
رنب : قال اللّيث ، الأرْنبُ : الذَّكَر يقال له : الخُزَز .
والأنثى : أرْنَب .
وأجاز غيره أن يُقال للذّكر : أَرْنب ؛ وجمعه : الأرانب .
والأرْنبة : طَرف الأنْف .
وجمعها : الأرانب أيضاً .
يقال : هم شُمّ الأُنُوف واردةٌ أَرَانبهم .
وقال الليث : أرضٌ مُرْنِبَةٌ : كثيرة الأرانب .
وقال أبو عبيد : أرض مُؤَرْنِبَةٌ ، من الأرانب .
قلت : ومنه قول الشاعر :
كُرَاتُ غُلاَم مِنْ كِسَاءٍ مُؤَرْنَب
فكان في العربيّة مُرَنَّب ، فرُدَّ إلى الأَصْل .
وقال الليثُ : أَلف ( أَرنب ) زائدة .
قلت : وهي عند أكثر النَّحْوِيِّين قَطْعِيَّة .
وقال : لا تجيء كلمة في أولها ألف فتكون أصلية ، إلا أن تكون الكلمة ثلاثة أحرف مثل : الأَرْض ، والأمر ، والأَرش .
عمرو عن أبيه ، قال : المَرْنَبَة : القَطيفة ذات الخَمْل .
وقال اللّيث : يقال : كساءٌ مَرْنَبَانِيّ ، ومُؤَرْنَب .
فأمَّا المَرْنَباني : فالذي لونُه لون الأرنب .
وأَمَّا المُؤَرْنَب : فالذي يُخْلط غَزْلُه بوَبَر الأرْنب .
وقرأتُ في ( كتاب اللّيث ) في هذا الباب : المَرْنَب : جُرَذٌ في عِظَمِ اليَرْبُوعِ قَصِيرُ الذَّنَب .
قلتُ : هذا خطأ ، والصوابُ : الفِرْنِب ، بالفاء مَكسورة . ومن قال : مَرْنَب ، فقد صَحَّف .
نرب : قال اللّيثُ : النَّيْرَبُ : النَّمِيمة .
ورَجُلٌ نَيْرَبٌ : ذُو نَيْرَبٍ ، أي نَمِيمَة .
وقد نَيْرَبَ فهو يُنَيْرِب ، وهو خَلطُ القول ، كما تُثيرُ الرِّيحُ التُّرَابَ على الأرْض فتَنْسُجُه ؛ وأَنْشَد :
إذا النَّيْرَبُ الثَّرْثَارُ قال فأَهْجَرا
ولا تُطْرح الياء منه لأنها جُعلت فصلاً بين الرّاء والنُّون .
قال : والنّيْرب : الرَّجُلُ الجَلد .
ورَوى أبو العباس ، عن عمرو ، عن أبيه ، أنه قال : الْنَّيْرَبة : النَّميمة .
ربن : قال اللّيثُ : أَرْنَبْتُ الرَّجُلَ ، إذا أَعْطَيْتَهُ رَبُوناً ، وهو دَخيل ، وهو نحو : عَرْبُون .
أبو عَمرو : الْمُرْتَبِنُ : المُرْتفع فَوق المَكان .
قال : والمُرْتَبِىء ، مثله ؛ وقال الشاعر :
ومُرْتَبِنٍ فَوْقَ الْهضَابِ لفَجْوَةٍ
سَمَوْتُ إِليه بالسِّنَانِ فَأدْبَرَا
ورُبَان كلّ شيء : مُعظمه وجَمَاعته .
وقيل : رُبّان الشَّبَاب : أَوَّلُه ؛ ومنه قوله :
وإنما العَيْشُ بِرُبَّانِه
وأَنتَ مِنْ أَفْنَانِهِ مُفْتَقِرْ
ورُبّان السَّفينة : الذي يُجْرِيها .
ويُجمع : رَبَابِين .
قلت : وأَظُنُّه دَخِيلاً .
ويُقال : الرَّبانِيّون : الأَرْبَاب .
برن : البَرْنِيّ : ضَرْبٌ مِن التَّمْر أَحْمر مُشْربٌ صُفْرة ، كَثِير اللِّحاء عَذْب الحَلاَوة .
ويقال : نَخْلةٌ بَرْنِيّة ، ونَخْلٌ بَرْنِيّ ؛ وقال الرَّاجز :
بَرْنيّ عَيْدَانٍ قَليل قِشْرُه
وقال ابن الأعرابي : البَرَانيّ ؛ الدِّيَكة .
الواحد : بَرْنِيّة .
وقال اللَّيث : البَرانِيّ ، بلغة أهل العراق : الدِّيَكة الصِّغار أَوّلَ ما تُدْرِك .
الواحد : بَرْنِيّة .
قال : والبَرْنِيّة : شِبْه فَخَّارة ضَخْمة خَضْراء مِن القَوارير الثِّخان الواسعة الأَفْواه .
نبر : الحَرَّانيُّ ، عن ابن السِّكِّيت : النَّبْر ، مصدر :
نَبَرْتُ الحَرْفَ أَنْبُره نَبْراً ، إذا هَمَزْتَه .
قال : والنِّبْر : دُوَيْبّة أَصْغر من القُراد تَلْسع فَيَحْبط مَوْضِعُ لَسْعتِه ، أي يَرِم .
والجمع : أَنْبار ؛ وقال الرّاجز وذَكر إبِلاً سَمِنت وحَمَلت الشُّحوم :
كأنّها من بُدُنٍ واسْتِيفَارْ
دَبَّت عليها ذَرِبَاتُ الأَنْبارْ
يقول : كأنها لَسَعَتْها الأَنْبار فوَرِمت جُلودُها وحَبِطَت .
وفي حَديث حُذيفة أنه قال : تُقْبض الأمانةُ مِن قَلْب الرَّجُل فيَظَلّ أثَرُها كأَثر جَمْرٍ دَحْرَجْتَه على رِجْلك فنَفِط ، تَراه مُنْتَبِراً وليس فيه شيء .
قال أبو عُبيد : المُنْتَبِر : المُنْتَفَطِ .
وقال اللّيث : النَّبْر بالكلام : الهَمْز .
قال : وكُل شيء رفع شيئاً ، فقد نَبَره .
قال : وانْتَبر الجُرْحُ ، إذا وَرِم .
وانْتبر الأميرُ فوق المِنْبر .
ورَجُلٌ نَبَّارٌ بالكلام : فصيحٌ بَلِيغ .
قال ابن الأَنباريّ : النَّبْر عند العرب : ارتفاع الصَّوْت .
يقال : نَبر الرَّجُل نَبْرَةً ، إذا تكلّم بكلمة فيها عُلُوٌّ ؛ وأنشد :
إني لأَسْمع نَبْرَةً مِن قَوْلها
فأكاد أن يُغْشَى عليّ سُرُورَا
وسُمِّي المِنْبر : مِنْبراً ، لارتفاعِه وعُلُوّه .
قال اللَّيث : والنِّبر ، من السِّباع : ليس بدُبَ ولا ذئب .
قلت : ليس النِّبر من جِنس السِّباع إنما هو دابّة أَصْغر من القُراد ، والذي أَراد اللَّيْث : الببر : بباءين ، وهو من السِّباع ، وأحسبه دَخِيلاً ، وليس من كلام العرب ، والفُرْس تسميه : بَبْراً .
الأَنْبار : أَهْراء الطَّعام .
واحدها : نِبْرٌ .
ويُجمع : أنابير ، جَمْع الجمع .
وسُمِّي الهُرْي : نِبْراً ؛ لأن الطّعام إذا صُبّ في مَوْضعه انْتَبر ، أي ارْتفع .
ثعلب ، عن ابن الأَعرابي : المَنْبُور : المَهْموز .
قال : والنَّبْرة : صَيْحة الفزع .
والنَّبرة : الهَمْزة .
يُقال : نبرت الحَرْف ، إذا هَمَزْتَه .
وفي الحديث أنه لما قيل له : يا نبىء الله . قال : ( إنّا مَعْشَرَ قُرَيْش لا نَنْبِر ) .
وفي الحديث : ( إن الجُرح يَنْتَبر في رَأس الحَوْل ) ، أي يَرِم ويَنْفَط .
بنر : أبو العبّاس ، عن ابن الأَعرابي ، قال : المَبْنور : المُخْتَبَر .

### Türkçe

ر ن ب
**رنب** ، **نرب** ، **ربن** ، **برن** ، **نبر** ، **بنر** .

**رنب** : el-Leys dedi: **الأرْنبُ**: erkek; ona **الخُزَز** denir.
Dişi: **أرْنَب**.
Başkası, erkeğe **أَرْنب** denilmesini câiz gördü; çoğulu: **الأرانب**.
**الأرْنبة**: burnun ucu.
Onun çoğulu: **الأرانب** da.
Denir: onlar burunları kalkık kimselerdir; **أَرَانبهم** suya varandır.
el-Leys dedi: **أرضٌ مُرْنِبَةٌ**: çok **الأرانب** olan (yer).
Ebû Ubeyd dedi: **أرض مُؤَرْنِبَةٌ**; **الأرانب**’den (dolayı).
Dedim: ve ondandır şairin sözü:
كُرَاتُ غُلاَم مِنْ كِسَاءٍ مُؤَرْنَب
Böylece Arapçada **مُرَنَّب** idi; sonra asla döndürüldü.
el-Leys dedi: (**أَرنب**)’in **أَلف**’i زائد (fazlalık)tır.
Dedim: o, nahivcilerin çoğuna göre **قَطْعِيَّة**’dir.
Ve dedi: başında **ألف** bulunan bir kelime aslî olmaz; ancak kelime üç harf olursa; مثل: **الأَرْض** ، **والأمر** ، **والأَرش**.
Amr, babasından: dedi: **المَرْنَبَة**: tüylü kadife (kumaş).
el-Leys dedi: denir: **كساءٌ مَرْنَبَانِيّ** ve **مُؤَرْنَب**.
**المَرْنَباني** ise: rengi tavşanın rengi olan.
**المُؤَرْنَب** ise: ipliği **وَبَر الأرْنب** ile karıştırılan.
Bu bâbda (**كتاب اللّيث**)’te okudum: **المَرْنَب**: **جُرَذٌ**; **اليَرْبُوع** büyüklüğünde, kısa kuyruklu.
Dedim: bu hatadır; doğrusu: **الفِرْنِب**; **الفاء** kesralı. Kim **مَرْنَب** derse, tashîf etmiştir.

**نرب** : el-Leys dedi: **النَّيْرَبُ**: **النَّمِيمة**.
Ve **رَجُلٌ نَيْرَبٌ**: **ذُو نَيْرَبٍ**; yani **نَمِيمَة** (sahibi).
Ve **نَيْرَبَ** etmiştir; o **يُنَيْرِب**; o, sözün karıştırılmasıdır; tıpkı rüzgârın yeri üzerindeki toprağı kaldırıp onu dokuması gibi; ve inşâd etti:
إذا النَّيْرَبُ الثَّرْثَارُ قال فأَهْجَرا
Ve ondan **الياء** atılmaz; çünkü **الرّاء** ile **النُّون** arasında ayırıcı kılınmıştır.
Dedi: ve **النّيْرب**: sert (dayanıklı) adam.
Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, babasından rivayet etti: dedi ki: **الْنَّيْرَبة**: **النَّميمة**.

**ربن** : el-Leys dedi: **أَرْنَبْتُ الرَّجُلَ**; ona **رَبُوناً** verdiğim zaman; o dâhildir (yabancıdır); ve o, **عَرْبُون** gibidir.
Ebû Amr: **الْمُرْتَبِنُ**: mekânın üstünde yükselen.
Dedi: ve **المُرْتَبِىء** de onun gibidir; ve şair dedi:
ومُرْتَبِنٍ فَوْقَ الْهضَابِ لفَجْوَةٍ
سَمَوْتُ إِليه بالسِّنَانِ فَأدْبَرَا
Ve her şeyin **رُبَان**’ı: onun büyüğü ve topluluğudur.
Ve denildi: **رُبّان الشَّبَاب**: onun evveli; ve ondandır onun sözü:
وإنما العَيْشُ بِرُبَّانِه
وأَنتَ مِنْ أَفْنَانِهِ مُفْتَقِرْ
Ve **رُبّان السَّفينة**: onu yürüten kimsedir.
Çoğul yapılır: **رَبَابِين**.
Dedim: ve ben onu dâhil (yabancı) sanıyorum.
Ve denir: **الرَّبانِيّون**: **الأَرْبَاب**.

**برن** : **البَرْنِيّ**: hurmadan bir tür; kırmızı, sarılığa çalan; kabuğu çok; tatlılığı hoş.
Ve denir: **نَخْلةٌ بَرْنِيّة** ve **نَخْلٌ بَرْنِيّ**; ve râciz dedi:
بَرْنيّ عَيْدَانٍ قَليل قِشْرُه
İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَرَانيّ**; horozlar.
Tekili: **بَرْنِيّة**.
el-Leys dedi: **البَرانِيّ**; Irak ehlinin dilinde: ilk erişkinliğe vardıkları vakit küçük horozlar.
Tekili: **بَرْنِيّة**.
Dedi: ve **البَرْنِيّة**: kalın, geniş ağızlı şişelerden; büyük, yeşil, çömleğe benzer (kap).

**نبر** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **النَّبْر**; masdar:
**نَبَرْتُ الحَرْفَ أَنْبُره نَبْراً**; onu hemzelediğim zaman.
Dedi: ve **النِّبْر**: **القُراد**’dan küçük bir küçük canlı; sokar da sokmasının yeri şişer; yani kabarır.
Çoğulu: **أَنْبار**; ve râciz, semiren ve yağ taşıyan develeri zikrederek dedi:
كأنّها من بُدُنٍ واسْتِيفَارْ
دَبَّت عليها ذَرِبَاتُ الأَنْبارْ
Der ki: sanki **الأَنْبار** onu sokmuş da derileri şişmiş ve kabarmış.
Huzeyfe hadîsinde: dedi ki: emanet, adamın kalbinden çekilip alınır; izi, ayağın üzerinde yuvarladığın bir kor parçasının izi gibi kalır da su toplar; onu **مُنْتَبِراً** görürsün, içinde bir şey yoktur.
Ebû Ubeyd dedi: **المُنْتَبِر**: **المُنْتَفَطِ**.
el-Leys dedi: sözde **النَّبْر**: **الهَمْز**.
Dedi: ve her şey bir şeyi yükseltirse, onu **نَبَره**.
Dedi: ve yara **انْتَبر** eder; şiştiği zaman.
Ve emir, minberin üstünde **انْتبر** etti.
Ve sözde **نَبَّارٌ** adam: fasih, beliğ.
İbnü’l-Enbârî dedi: Araplar katında **النَّبْر**: sesin yükselmesidir.
Denir: adam **نَبر** etti **نَبْرَةً**; içinde yükseklik bulunan bir kelime ile konuştuğu zaman; ve inşâd etti:
إني لأَسْمع نَبْرَةً مِن قَوْلها
فأكاد أن يُغْشَى عليّ سُرُورَا
Ve **المِنْبر**e, yüksekliği ve yüceliği sebebiyle **مِنْبراً** adı verildi.
el-Leys dedi: ve **النِّبر**; yırtıcılardan: ayı da değil, kurt da değil.
Dedim: **النِّبر** yırtıcılar cinsinden değildir; ancak o, **القُراد**’dan küçük bir dabbedir; el-Leys’in kastettiği: **الببر**; iki **باء** ile; o yırtıcılardandır; ve onu dâhil (yabancı) sanıyorum; Arapların sözünden değildir; Farslar ona **بَبْراً** der.
**الأَنْبار**: yiyecek ambarlarıdır.
Tekili: **نِبْرٌ**.
Ve çoğul yapılır: **أنابير**; çoğulun çoğulu.
Ve ambar **نِبْراً** diye adlandırıldı; çünkü yiyecek yerine döküldüğünde **انْتَبر** eder; yani yükselir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَنْبُور**: **المَهْموز**.
Dedi: ve **النَّبْرة**: korku çığlığı.
Ve **النَّبرة**: **الهَمْزة**.
Denir: **نبرت الحَرْف**; onu hemzelediğim zaman.
Hadîste: ona “ya **نبىء** Allah” denildiğinde dedi ki: (Biz, Kureyş topluluğu, **لا نَنْبِر**).
Hadîste: (Yara, yıl başında **يَنْتَبر** eder); yani şişer ve su toplar.

**بنر** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **المَبْنور**: **المُخْتَبَر**.
