# برهم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%87%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%87%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%87%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: برهم

بَرْهَمةُ الشجَرِ: بُرْعُمَتُهُ، وهو مُجْتَمَعُ ورَقه وثَمره ونَوْره. وبَرْهَمَ: أَدام النظَر؛ قال العجاج:
بُدَّلْنَ بالنّاصعِ لَوْناً مُسْهَما،
ونَظَراً هَوْنَ الهُوَيْنا بَرْهَما
ويروى: دون الهُوَيْنا؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
عَذْب اللِّثى تَجْرى عليه البرْهَما
قال: البَرْهَمُ من قولهم بَرْهَمَ إذا أَدام النظرَ؛ قال ابن سيده. وهذا إذا تأَمَّلْته وجَدْته غير مُقْنِع. الأَصمعي: بَرْهَمَ وبَرْشَم إذا أَدام النظر. غيرهُ: البَرْهَمةُ إدامةُ النظَر وسكون الطَّرْف. الكسائي: البَرْطَمةُ والبَرْهَمَةُ كهيئة التَّخاوُص.
وإبراهيم: اسم أَعجمي وفيه لغات: إبْراهامُ وإبْراهَم وإبْراهِمُ، بحذف الياء؛ وقال عبد المطلب:
عُذْتُ بما عاذَ به إبْراهِمُ
مُسْتَقْبِلَ القِبْلةِ، وهْو قائمُ،
إني لك اللَّهمَّ عانٍ راغِمُ
وتصغيرُ إبراهيم أُبَيْرِةٌ، وذلك لأَن الأَلف من الأَصل لأن بعدَها أَربعة أَحرف أُصول، والهمزة لا تُلْحق ببَنات الأَربعة زائدة في أَوَّلها، وذلك يُوجِب حَذف آخره كما يُحذف من سَفَرْجَل فيقال سُفَيْرج، وكذلك القولُ في إسمعيل وإسرافيل، وهذا قولُ المبرّد، وبعضُهم يتوهَّم أن الهمزة زائدة إذا كان الاسم أعْجميّاً فلا يُعْلَم اشتِقاقُه، فيصغِّره على بُرَيْهِيمٍ وسُمَيْعيلٍ وسُرَيْفيلٍ، وهذا قول سيبويه وهو حسن، والأَوَّل قِياسٌ، ومنهم مَن يقول بُرَيْهٌ بطَرْح الهمزة والميم.
والبَراهِمةُ: قوم لا يُجَوِّزُونَ على الله تعالى بِعْثةَ الرسل.

### Türkçe

**بَرْهَمةُ الشجَرِ**: onun tomurcuğu; o, onun yaprağının, meyvesinin ve çiçeğinin bir araya toplanmış hâlidir.

Ve **بَرْهَمَ**: bakışı sürdürdü; el-‘Accâc dedi:
بُدَّلْنَ بالنّاصعِ لَوْناً مُسْهَما،
ونَظَراً هَوْنَ الهُوَيْنا بَرْهَما

Ve “**دون الهُوَيْنا**” diye rivayet edilir; ve onun sözü, İbnü’l-A‘râbî onu şöyle inşâd etti:
عَذْب اللِّثى تَجْرى عليه البرْهَما

Dedi: **البَرْهَمُ** onların “**بَرْهَمَ**” sözündendir; bakışı sürdürdüğü zaman; İbn Sîde dedi.

Ve bu, onu teemmül ettiğinde, onu ikna edici olmayan bulursun.

el-Asma‘î: **بَرْهَمَ** ve **بَرْشَم**; bakışı sürdürdüğü zaman.

Başkası: **البَرْهَمةُ** bakışı sürdürmek ve bakışın sükûnetidir.

el-Kisâî: **البَرْطَمةُ** ve **البَرْهَمَةُ** **التَّخاوُص** heyeti gibidir.

Ve **إبراهيم**: yabancı bir isimdir ve onda lugatlar vardır: **إبْراهامُ** ve **إبْراهَم** ve **إبْراهِمُ**, **الياء**’nın hazfiyle; ve ‘Abdülmuttalib dedi:
عُذْتُ بما عاذَ به إبْراهِمُ
مُسْتَقْبِلَ القِبْلةِ، وهْو قائمُ،
إني لك اللَّهمَّ عانٍ راغِمُ

Ve **إبراهيم**’in tasğîri **أُبَيْرِةٌ**’dir; ve bu, çünkü **الأَلف** asıldandır; zira ondan sonra dört aslî harf vardır; ve **الهمزة** dört harflilerin kızlarına başında زائد olarak ilhak olunmaz; ve bu, onun sonunun hazfini gerektirir; **سَفَرْجَل**’den hazfedildiği gibi; böylece **سُفَيْرج** denir; ve aynı şekilde söz **إسمعيل** ve **إسرافيل** hakkında da böyledir; bu, el-Müberred’in sözüdür.

Ve bazısı, isim yabancı olduğunda, onun iştikakı bilinmediği için, **الهمزة**’nin زائد olduğunu vehmeder; böylece onu **بُرَيْهِيمٍ** ve **سُمَيْعيلٍ** ve **سُرَيْفيلٍ** üzere tasğîr eder; bu, Sîbeveyh’in sözüdür ve o güzeldir; ve birincisi kıyastır.

Ve onlardan kimisi **بُرَيْهٌ** der; **الهمزة** ve **الميم**’i atmakla.

Ve **البَراهِمةُ**: Allah Teâlâ üzerine resullerin gönderilmesini câiz görmeyen bir kavimdir.
