# برهن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%87%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%87%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%87%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بره

البُرْهَة والبَرْهَة جميعاً: الحِينُ الطويل من الدهر، وقيل: الزمانُ. يقال: أَقمت عنده بُرْهَةً من الدهر كقولك أَقمت عنده سنة من الدهر. ابن السكيت: أَقمت عنده بُرْهَةً وبَرْهَةً أَي مدَّة طويلة من الزمان. والبَرَهُ: التَّرارةُ. وامرأَة بَرَهْرَهة، فَعَلْعَلة كرِّر فيها العين واللام: تارَّةٌ تكاد تُرْعَدُ من الرُّطُوبة، وقيل: بيضاء؛ قال امرؤ القيس:
بَرَهْرَهَةٌ رُؤدَةٌ رَخْصَةٌ،
كَخُرْعُوبةِ البانةِ المُنْفَطِر
وبَرَهْرَهَتُها: تَرارتُها وبَضَاضَتُها؛ وتصغير بَرَهْرَهَةٍ بُرَيْهة، ومن أَتمها قال بُرَيْرهَة، فأَما بُرَيْهِرَهة (* قوله «فأما بريهرهة
إلخ» كذا في الأصل والتهذيب). فقبيحة قلما يتكلم بها، وقيل: البَرَهْرَهة التي لها بَرِيق من صَفائها، وقال غيره: هي الرقيقة الجلد كأَنَّ الماء يجري فيها من النَّعْمة. وفي حديث المبعث: فأَخرج منه عَلَقَةً سوداءَ ثم أَدخل فيه البَرَهْرَهَةَ؛ قيل: هي سكينة بيضاء جديدة صافية، من قولهم امرأَة بَرَهْرَهَة كأَنها تُرْعَدُ رُطوبةً، وروي رَهْرَهةً أَي رَحْرَحة واسعة؛ قال ابن الأَثير: قال الخطابي قد أَكثرتُ السؤال عنها فلم أَجد فيها قولاً يقطع بصحَّته، ثم اختار أَنها السكين.
ابن الأَعرابي: بَرِهَ الرجل إِذا ثابَ جسمُه بعد تغيُّر من علَّة. وأَبْرَهَ الرجلُ: غلب الناس وأَتى بالعجائب. والبُرهانُ: بيانُ الحجة واتِّضاحُها. وفي التنزيل العزيز: قل هاتوا بُرْهانكم. الأَزهري: النون في البرهان ليست بأَصلية عند الليث، وأَما قولهم بَرْهَنَ فلانٌ إِذا جاءَ بالبُرْهان فهو مولَّد، والصواب أَن يقال أَبْرَهَ إِذا جاء بالبُرْهان، كما قال ابن الأَعرابي، إِن صحَّ عنه، وهو رواية أَبي عمرو، ويجوز أَن تكون النون في البرهان نون جَمْعٍ على فُعْلان، ثم جُعِلَت كالنون الأَصلية كما جمعوا مَصاداً على مُصْدانٍ ومَصِيراً على مُصْرانٍ، ثم جمعوا مُصْراناً على مَصارِينَ، على توهم أَنها أَصلية.
وأَبْرَهةُ: اسم مَلِك من ملوك اليمن، وهو أَبْرَهةُ ابن الحرث الرائش الذي يقال له ذو المَنارِ. وأَبْرَهةُ ابن الصَّبّاح أَيضاً: من ملوك اليمن، وهو أَبو يَكْسُوم ملك الحَبَشة صاحب الفيل الذي ساقَه إِلى البيت الحرام فأَهلكه الله؛ قال ابن بري: وقال طالب بن أَبي طالب بن عبد المطلب:أَلم تَعْلموا ما كان في حَرْبِ داحِسٍ،
وجَيْشِ أَبي يَكْسُومَ، إِذ مَلَؤُوا الشِّعْبا؟
وأَنشد الجوهري:
مَنَعْتَ مِنْ أَبْرَهةَ الحَطِيما،
وكُنْتَ فيما ساءَهُ زَعِيما
الأَصمعي: بَرَهُوتُ
على مثال رَهَبُوتٍ بئرٌ بحَضْرَمَوْتَ، يقال فيها أَرواحُ الكُفَّار. وفي الحديث: خيرُ بئرٍ في الأَرض زَمْزَمُ، وشرُّ بئرٍ في الأَرض بَرَهُوتُ، ويقال بُرْهُوت مثال سُبْروت. قال ابن بري: قال الجوهري: بَرَهُوتٌ على مثال رَهَبُوتٍ، قال: صوابه بَرَهُوتُ غير مصروف للتأْنيث والتعريف. ويقال في تصغير إبراهيم بُرَيْه، وكأَنَّ الميم عنده زائدة، وبعضهم يقول بُرَيْهِيم، وذكر ابن الأَثير في هذه الترجمة البُرَةَ حَلْقة تجعل في أَنف البعير، وسنذكرها نحن في موضعها.

### Türkçe

**البُرْهَة** ve **البَرْهَة** ikisi birlikte: dehrden uzun vakit; ve denildi ki: zaman. Denir: “Onun yanında dehrden bir **بُرْهَة** kaldım”, senin “Onun yanında dehrden bir yıl kaldım” demen gibi.

İbnü’s-Sikkît: “Onun yanında bir **بُرْهَة** ve **بَرْهَة** kaldım”, yani zamandan uzun bir müddet.

Ve **البَرَهُ**: **التَّرارةُ**. Ve **امرأَة بَرَهْرَهة**; **فَعَلْعَلة** (onda **العين** ve **اللام** tekrar edilmiştir): **تارَّةٌ**; rutubetten neredeyse titrer; ve denildi ki: beyaz; İmruü’l-Kays dedi:
بَرَهْرَهَةٌ رُؤدَةٌ رَخْصَةٌ،
كَخُرْعُوبةِ البانةِ المُنْفَطِر

Ve onun **بَرَهْرَهَتُها**’sı: onun **تَرارتُها**’sı ve onun **بَضَاضَتُها**’sı; ve **بَرَهْرَهَة**’nin küçültmesi **بُرَيْهة**’dir; ve onu tamamlayan kimse **بُرَيْرهَة** dedi; fakat **بُرَيْهِرَهة** ise
(* sözü “فأما بريهرهة إلخ” asılda ve Tehzîb’de böyledir). Çirkindir; onunla pek az konuşulur. Ve denildi ki: **البَرَهْرَهة** o kimsedir ki onun saflığından bir parıltı vardır. Ve başkası dedi: o, derisi ince olandır; sanki nimetten su onun içinde akıyor. Ve meb‘as hadîsinde: “Ondan siyah bir **عَلَقَةً** çıkardı, sonra onun içine **البَرَهْرَهَة**’yi soktu”; denildi ki: o, beyaz, yeni, saf bir bıçaktır; onların “**امرأَة بَرَهْرَهَة**” sözünden, sanki rutubetten titrer. Ve **رَهْرَهةً** diye rivayet edildi; yani geniş bir **رَحْرَحة**; İbnü’l-Esîr dedi: Hattâbî dedi: “Onun hakkında çok soru sordum da, sıhhatini kesinleştiren bir söz bulamadım”; sonra onun bıçak olduğunu seçti.

İbnü’l-A‘râbî: Adam **بَرِهَ** eder; hastalıktan bir değişmeden sonra bedeni geri döndüğü vakit. Ve adam **أَبْرَهَ** etti: insanlara galip geldi ve acayip şeyler getirdi. Ve **البُرهانُ**: hüccetin beyanı ve onun açıklığa kavuşması. Ve aziz tenzîlde: “De ki: **بُرْهانكم**’u getirin.” Ezherî: **البرهان**’daki **النون** Leys’e göre aslî değildir. Ama onların “Falan **بَرْهَنَ** etti” sözü, yani **بالبُرْهان** ile geldi, o muvelleddir. Doğrusu, “**أَبْرَهَ**” denilmesidir; **بالبُرْهان** ile geldiği vakit; İbnü’l-A‘râbî’nin dediği gibi, eğer ondan sahih ise; ve bu, Ebû Amr’un rivayetidir. Ve caizdir ki **البرهان**’daki **النون**, **فُعْلان** üzere bir cem‘ **نون**’u olsun; sonra aslî **النون** gibi kılınmıştır; nitekim **مَصاداً**’ı **مُصْدانٍ** üzerine ve **مَصِيراً**’ı **مُصْرانٍ** üzerine cem‘ ettiler; sonra **مُصْراناً**’ı **مَصارِينَ** üzerine cem‘ ettiler; onun aslî olduğuna vehimle.

Ve **أَبْرَهةُ**: Yemen meliklerinden bir melikin adıdır; o, **أَبْرَهةُ** ibnü’l-Hâris er-Râiş’tir; ona **ذو المَنارِ** denir. Ve **أَبْرَهةُ ابن الصَّبّاح** da: Yemen meliklerinden; o, Habeşe meliki **أَبو يَكْسُوم**’dur; Beyt-i Harâm’a sevk ettiği fili olan, Allah’ın helâk ettiği; İbn Berrî dedi: Ve Tâlib b. Ebî Tâlib b. Abdülmuttalib dedi:
أَلم تَعْلموا ما كان في حَرْبِ داحِسٍ،
وجَيْشِ أَبي يَكْسُومَ، إِذ مَلَؤُوا الشِّعْبا؟

Ve Cevherî inşâd etti:
مَنَعْتَ مِنْ أَبْرَهةَ الحَطِيما،
وكُنْتَ فيما ساءَهُ زَعِيما

Asma‘î: **بَرَهُوتُ**, **رَهَبُوتٍ** misali üzere; Hadramut’ta bir kuyudur; onda kâfirlerin ruhları denir. Ve hadîste: “Yerdeki kuyuların hayırlısı **زَمْزَمُ**’dur; yerdeki kuyuların şerlisi **بَرَهُوتُ**’tur.” Ve **بُرْهُوت** denir; **سُبْروت** misali. İbn Berrî dedi: Cevherî dedi: “**بَرَهُوتٌ** **رَهَبُوتٍ** misali üzeredir”; dedi: onun doğrusu, te’nîs ve ta‘rîf için gayr-i munsarif olan **بَرَهُوتُ**’tur. Ve İbrâhîm’in tasğîrinde **بُرَيْه** denir; sanki **الميم** onun yanında zâiddir; ve bazısı **بُرَيْهِيم** der. Ve İbnü’l-Esîr bu tercemede **البُرَةَ**’yi zikretti: devenin burnuna konulan bir halka; biz onu kendi yerinde zikredeceğiz.

## Madde başı: برهن

التهذيب: قال الله عز وجل: قُل هاتوا بُرْهانَكم إن كنتم صادقين؛ البُرْهان الحُجّة الفاصلة البيّنة، يقال: بَرْهَنَ يُبَرْهِنُ بَرْهَنةً إذا جاء بحُجّةٍ قاطعة لِلَدَد الخَصم، فهو مُبَرْهِنٌ. الزجاج: يقال للذي لا يبرهن حقيقته إنما أَنت متمنٍّ، فجعلَ يُبَرْهن بمعنى يُبَيِّن، وجَمْعُ البرهانِ براهينُ. وقد بَرْهَنَ عليه: أَقام الحجّة. وفي الحديث: الصَّدَقةُ بُرْهانٌ؛ البُرْهانُ: الحجّةُ والدليل أَي أَنها حُجَّةٌ لطالب الأَجْر من أَجل أَنَّها فَرْضٌ يُجازِي اللهُ به وعليه، وقيل: هي دَليلٌ على صحة إيمان صاحبها لطيب نَفْسه بإخْراجها، وذلك لعَلاقةٍ مّا بين النفْسِ والمال.

### Türkçe

**التهذيب**: Allah عز وجل dedi: “De ki: Eğer doğru sözlüler iseniz **بُرْهانَكم**’ınızı getirin”;

**البُرْهان**: ayırıcı, apaçık hüccettir; denir ki: **بَرْهَنَ يُبَرْهِنُ بَرْهَنةً**
eğer hasmın inatçılığına karşı kesin bir hüccet getirdi ise; o hâlde o, **مُبَرْهِنٌ**’dir. **الزجاج**: denir ki
hakikatini ispat etmeyen kimseye: “Sen ancak temenni edicisin”; böylece **يُبَرْهن**’i **يُبَيِّن** mânasında kıldı,
ve **البرهان**’ın çoğulu **براهينُ**’dir. Ve muhakkak **بَرْهَنَ عليه**: hücceti ikame etti. Hadiste:
“**الصَّدَقةُ بُرْهانٌ**”; **البُرْهانُ**: hüccet ve delildir; yani o, ecir talep eden için bir hüccettir,
şu sebeple ki o bir farzdır; Allah onunla ve onun üzerine karşılık verir; ve denildi ki: o,
onu çıkarma hususunda nefsinin hoşluğu sebebiyle sahibinin imanının sıhhatine bir delildir; ve bu,
nefs ile mal arasında bir ilişki sebebiyledir.
