# برو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [برو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: برو

بَرَوْتُهَا
1 بَرَوْتُهَا بروة بروتها , i. e. النَّاقَةَ: see 4. -A2- بَرَوْتُهُ, (M, Msb, K,) aor. بَرُوَ , (Lth, T,) inf. n. بَرْوٌ, (M,) I formed it, or fashioned it, by cutting; shaped it out; or pared it; (K;) namely, a reed for writing, (Lth, T, M, Msb, K,) and a stick, or piece of wood, (M, K,) and an arrow, (K,) [&c.;] a dial. var. of بَرَيْتُهُ, (Lth, T, M, Msb,) used by some, (Lth, T,) but the latter is the more approved: (M, TA:) mentioned by AZ. (TA.) ― -b2- [Hence, perhaps,] بَرَاهُ, aor. بَرُوَ , inf. n. بَرْوٌ, He (i. e. God) created him, or it: (Fr, S, K:) [but] they affirm that it is originally بَرَأَهُ, with hemz: (MF:) so says IAth: (TA:) or it is from بَرًا or بَرًى, signifying “dust,” or “earth.” (Fr, S.) -A3- بَرَا, aor. بَرُوَ , is also a bad dial. var. of بَرَأَ [signifying He, or it, recovered from disease, or became convalescent, &c.], aor. يَبْرُؤُ. (TA.)

أَبْرَيْتُهَا
4 أَبْرَيْتُهَا ذ , (S, M, K,) i. e. النَّاقَةَ, (S, M,) I put a [ring such as is termed] بُرَة in her (a camel's) nose; (S, M, K;) as also ↓ بَرَوْتُهَا: (IJ, M, K:) and ابريتهُ, namely, a camel, I put him a بُرَة. (Msb.) -A2- ابرى Dust, or earth, came, or lighted, upon it. (K,* TA, in art. برى.)

بُرَةٌ
بُرَةٌ بر بره برة (in which the final radical letter is elided, [and replaced by ة,] Msb) A ring (T, S, M, &c.) of brass, (Lth, Lh, T, S, M, [in a copy of the Msb, من صوف is erroneously put for مِنْ صُفْرٍ,]) or of silver, (Lth, T,) or of some other material, (Lh, M,) slender, and bent at the two ends [lest it should open at the place where the two ends meet], that is put in the nose of a she-camel, (Lth, T,) or put in the nose of the camel, (M, Msb, K,) or in the flesh of the nose of the camel, (Lh, S, M, K,) or, as As says, in one of the two sides of the two nostrils, (S,) app. either for the purpose of ornament or to render the animal obedient; (MF;) [generally for the latter purpose, to attach the rein thereto:] when the ring is of hair, it is termed خِزَامَةٌ; (As, S, Msb;) and when of wood, خِشَاشٌ: (Msb:) Aboo-' Alee mentions, and explains in like manner, ↓ بَرْوَةٌ and بُرًى; [the latter as pl. of the former;] but this is extr.: (M:) J says, [in the S,] Aboo- 'Alee says that بُرَةٌ is originally بَرْوَةٌ, because it has بُرًى for a pl., like as قَرْيَة has قُرًى; but Aboo-' Alee does not say this; he only desires to show that the final radical letter of بُرَةٌ is و by the fact that بَرْوَةٌ is a dial. var. thereof: (IB, TA:) some, however, remarking upon J's saying that the original of بَرَةٌ is بَرْوَةٌ, assert that it is correctly ↓ بُرْوَةٌ: (TA:) بُرَةٌ also signifies an anklet: (M, K:) or any ring; such as a bracelet and an earring and an anklet and the like of these: (S:) the pl. (in the former and the latter senses, M, TA) is بُرَاتٌ, (S, M, K,) in [some of] the copies of the K erroneously written بُرَاةٌ, (TA,) and بُرًى, (T, S, M,) and بُرُونَ, contr. to analogy, (Msb,) or بُرِينَ (T, S, M, K, [in all of which, except the last, this is in the accus. or the gen. case, but, as it is the nom. case in the K, it may be that بُرُونَ and بُرِينَ are dial. vars., like سِنُونَ and سِنِينَ,]) and بُرِينَ. (M, K: [in a copy of the former of which, accord. to the TT, بُرِىٌّ and بِرِىٌّ are put in the place of the last two of these pls.])

بَرًا
بَرًا بر برا , or بَرًى, Dust, or earth: (Fr, S, M, Msb, K, mentioned in the M and K in art. برى:) whence بَرَاهُ, [if not originally بَرَأَهُ,] meaning “He (i. e. God) created him.” (Fr, S.) Hence the saying, بِفِيهِ البَرَا, or البَرَى, [In his mouth be dust, or earth], (S, M,) a form of imprecation against a man. (M.)

بَرْوَةٌ
بَرْوَةٌ برى بروه بروة Cuttings, chips, parings, or the like, of a reed for writing, and of a stick, or piece of wood, and of soap, and the like. (TA.) -A2- See also بُرَةٌ.

بُرْوَةٌ
بُرْوَةٌ برى بروه بروة : see بُرَةٌ.

البَرِيَّةٌ
البَرِيَّةٌ البريه البرية بري برية The creation; as meaning the beings, or things, that are created; or, particularly, mankind; syn. الخَلْقُ: originally with ء: (S:) but not pronounced with ء: (IAth, TA in art. برى:) or, accord. to Fr, if from بَرًا, or بَرًى, i. e. “dust,” or “earth,” it is originally without ء: pl. بَرَايَا and بَرِيَّاتٌ. (S.)

مُبْرَاةٌ
مُبْرَاةٌ مبرا مبراه مبراة A she-camel (T, S) having a [ring such as is termed] بُرَة put in her nose: (T, S, K:) pl. مُبْرَيَاتٌ. (TA in art. عرف.)

بُرَةٌ مَبْرُوَّةٌ
بُرَةٌ مَبْرُوَّةٌ برة مبروه برة مبروة (T, M, K) A بُرَة made, or manufactured. (T, TA.)

### Türkçe

**بَرَوْتُهَا**
1 **بَرَوْتُهَا** بروة بروتها, yani **النَّاقَةَ**: 4’e bak. -A2- **بَرَوْتُهُ**, (M, Msb, K,) muzârîsi **بَرُوَ**, (Lth, T,) mastarı **بَرْوٌ**, (M,) onu keserek meydana getirdim, yahut biçimlendirdim; ondan şekil çıkardım; yahut onu yonttum; (K;) yani yazı için bir kamış, (Lth, T, M, Msb, K,) ve bir değnek, yahut bir parça odun, (M, K,) ve bir ok, (K,) [vb.;] **بَرَيْتُهُ**’nun lehçe varyantı. (Lth, T, M, Msb,) bazılarınca kullanılır, (Lth, T,) fakat ikincisi daha makbuldür: (M, TA:) AZ tarafından zikredilmiştir. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı, belki,] **بَرَاهُ**, muzârîsi **بَرُوَ**, mastarı **بَرْوٌ**, onu (yani Allah) yarattı: (Fr, S, K:) [fakat] bunun aslının hemzeli **بَرَأَهُ** olduğunu ileri sürerler: (MF:) IAth böyle der: (TA:) yahut “toz” veya “toprak” mânasına gelen **بَرًا** yahut **بَرًى**’dandır. (Fr, S.) -A3- **بَرَا**, muzârîsi **بَرُوَ**, ayrıca **بَرَأَ**’nın (yani “hastalıktan iyileşti, nekâhet buldu, vb.”) kötü bir lehçe varyantıdır; muzârîsi **يَبْرُؤُ**. (TA.)

**أَبْرَيْتُهَا**
4 **أَبْرَيْتُهَا** ذ , (S, M, K,) yani **النَّاقَةَ**, (S, M,) onun (dişi devenin) burnuna **بُرَة** denilen [halka]yı taktım; (S, M, K;) bunun gibi ↓ **بَرَوْتُهَا** da: (IJ, M, K:) ve **ابريتهُ**, yani bir deveye, ona bir **بُرَة** taktım. (Msb.) -A2- **ابرى**: üzerine toz yahut toprak geldi, yahut kondu. (K,* TA, madde **برى**’de.)

**بُرَةٌ**
**بُرَةٌ** بر بره برة (son kök harfinin düşürüldüğü [ve ة ile karşılandığı], Msb) Pirinçten, (Lth, Lh, T, S, M, [Msb’nin bir nüshasında مِنْ صُفْرٍ yerine yanlışlıkla من صوف konmuştur,]) yahut gümüşten, (Lth, T,) yahut başka bir maddeden, (Lh, M,) ince ve iki ucu bükülmüş [iki ucun birleştiği yerden açılmaması için], dişi devenin burnuna takılan, (Lth, T,) yahut devenin burnuna takılan, (M, Msb, K,) yahut devenin burnunun etine takılan, (Lh, S, M, K,) yahut As’ın dediği gibi iki burun deliğinin iki yanından birine [takılan], (S,) görünüşe göre ya süs için ya da hayvanı itaatkâr kılmak için; (MF;) [genellikle ikincisi için, yuları ona bağlamak üzere:] halka kıldan olursa ona **خِزَامَةٌ** denir; (As, S, Msb;) ağaçtan olursa **خِشَاشٌ**: (Msb:) Aboo-’ Alee, ↓ **بَرْوَةٌ** ve **بُرًى**’yı zikreder ve aynı şekilde açıklar; [ikincisini birincinin çoğulu olarak;] fakat bu fazladır: (M:) J der ki, [S’de,] Aboo-’ Alee, **بُرَةٌ**’nın aslının **بَرْوَةٌ** olduğunu söyler; çünkü onun çoğulu **بُرًى** vardır; tıpkı **قَرْيَة**’nin **قُرًى**’sı olduğu gibi; fakat Aboo-’ Alee bunu söylemez; o sadece **بُرَةٌ**’nın son kök harfinin و olduğunu, **بَرْوَةٌ**’nın onun lehçe varyantı olması olgusuyla göstermek ister: (IB, TA:) bununla beraber bazıları, J’nin **بَرَةٌ**’nın aslının **بَرْوَةٌ** olduğu sözünü tenkit ederek, bunun doğru şeklinin ↓ **بُرْوَةٌ** olduğunu ileri sürer: (TA:) **بُرَةٌ** ayrıca halhal mânasına gelir: (M, K:) yahut bilezik, küpe ve halhal gibi bunların benzeri her halka: (S:) çoğulu (birinci ve ikinci mânada, M, TA) **بُرَاتٌ**’tır, (S, M, K,) K’nin [bazı] nüshalarında yanlışlıkla **بُرَاةٌ** yazılmıştır, (TA,) ve **بُرًى**, (T, S, M,) ve kıyasa aykırı olarak **بُرُونَ**, (Msb,) yahut **بُرِينَ** (T, S, M, K, [sonuncusu hariç hepsinde bu mansûb veya mecrûr hâlindedir; fakat K’de merfû hâlinde olduğuna göre, **بُرُونَ** ve **بُرِينَ**’in, **سِنُونَ** ve **سِنِينَ** gibi, lehçe varyantları olması mümkündür,]) ve **بُرِينَ**. (M, K: [TT’ye göre birincisinin bir nüshasında, bu çoğulların son ikisi yerine **بُرِىٌّ** ve **بِرِىٌّ** konmuştur.])

**بَرًا**
**بَرًا** بر برا , yahut **بَرًى**, toz, yahut toprak: (Fr, S, M, Msb, K, M ve K’de madde **برى**’de zikredilmiştir:) buradan **بَرَاهُ**, [aslında **بَرَأَهُ** değilse,] “Onu (yani Allah) yarattı” mânasındadır. (Fr, S.) Buradan şu söz: **بِفِيهِ البَرَا**, yahut **البَرَى**, [Onun ağzında toz yahut toprak olsun], (S, M,) bir kimseye karşı beddua kalıbıdır. (M.)

**بَرْوَةٌ**
**بَرْوَةٌ** برى بروه بروة Yazı kamışının, ve bir değneğin yahut bir parça odunun, ve sabunun, ve benzerlerinin kırpıntıları, yongaları, yontuntuları veya benzeri. (TA.) -A2- **بُرَةٌ**’ya da bak.

**بُرْوَةٌ**
**بُرْوَةٌ** برى بروه بروة : **بُرَةٌ**’ya bak.

**البَرِيَّةٌ**
**البَرِيَّةٌ** البريه البرية بري برية Yaratılmışlar; yani yaratılan varlıklar yahut şeyler; yahut özellikle insanlar; eş anlamlısı **الخَلْقُ**: aslında ء iledir: (S:) fakat ء ile telaffuz edilmez: (IAth, TA madde **برى**’de:) yahut Fr’ye göre, eğer “toz” yahut “toprak” yani **بَرًا** veya **بَرًى**’dan ise, aslında ء’sizdir: çoğulu **بَرَايَا** ve **بَرِيَّاتٌ**. (S.)

**مُبْرَاةٌ**
**مُبْرَاةٌ** مبرا مبراه مبراة Burnuna **بُرَة** denilen [halka] takılmış dişi deve: (T, S, K:) çoğulu **مُبْرَيَاتٌ**. (TA madde **عرف**’te.)

**بُرَةٌ مَبْرُوَّةٌ**
**بُرَةٌ مَبْرُوَّةٌ** برة مبروه برة مبروة (T, M, K) Yapılmış yahut imal edilmiş bir **بُرَة**. (T, TA.)
