# بري (ب-ر-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Berr deniz mukabili kara anlamındadır

- Harfler: ب - ر - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: برو/ي · برى

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بري |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Nâkıs (son harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [نحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%AA.md), [نجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B1.md), [خرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B7.md), [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) |
| Zıt Kök | [رأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%A8.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Ağaç dalını veya kalemi yontarak, fazlalıklarını ince ince kesip eksilterek pürüzsüz ve işlevsel bir forma kavuşturmak |
| Çekirdek Özet 2 | Varlığın üzerindeki fazlalık, kusur veya ham unsurların giderilerek hedeflenen yaratılış kıvamına ve saflığına erdirilmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Fazlalıklarından arındırılarak biçimlendirilmiş varlık nizamı ve rekabetçi yetkinleşme mekanizması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca yoktan var etme veya ham yaratma şeklinde anlayıp biçimlendirme, yontma ve arındırma nüansını göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بر | Dışarı çıkarma, açığa vurma, sınır çekerek ayırma ve katışıksızlıktan doğan netlik (karşılaştırılan kökler: [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md), [برز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2.md), [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md), [برد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF.md)) | ي | İki harfli çekirdeğin ayrıştırma ve açığa çıkarma hareketini sürekli, ince, katman katman yüzme ve yontarak forma sokma yönünde özelleştirmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır | Varlığın iç yapısı, bünyesi ve öz korunağı |
| ر | İnsan başı | Başlangıç, öncelik, belirleyici ilke ve bilinçli yönelim |
| ي | El ve kol | İcra, ustalık, müdahale ve bizzat işleme faaliyeti |
| بري | Varlığın bünyesine bilinçli ve mahir bir el müdahalesiyle biçim verilmesi | Bir nesnenin özünü koruyarak dışındaki kaba ve işe yaramaz fazlalıkların el emeğiyle yontulup inceltilmesi hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kamış veya tahta kalemin ucunu yontup açmak, okun pürüzlerini ince ince tıraşlayarak tüyü ve temreni takılmaya hazır düzgün bir gövde haline getirmek |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Zü’r-Rumme bir beytinde dişi devenin yol alışını ve çevikliğini anlatırken bu kökü kullanır: تَبْرِي له صَعلةٌ خَرْجاءُ خاضـعةٌ / فالخَرْقُ دونَ بَناتِ البَيْضِ مُنْتَهَبُ |
| Erken Arapça kullanım | El-Mütenahhıl el-Hüzelî bir beytinde yontma talaşını ve yontulmuş oku şu şekilde anar: وصـراء البرايـة عـود نبيـع / كوقـف العاج عاتكة اللياط |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Esâsü’l-Belâga, Lisânü’l-Arab.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde بري kökü, fiziksel olarak bir nesnenin yüzeyini yontmak, inceltmek, kazımak ve bu yolla pürüzlerinden ayırmak çekirdeğinden neşet eder. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Ârâmîce/Süryânîce) kök, biçim verme, oyma ve kesip biçerek meydana getirme bağlamında benzer fonetik açılımlar gösterir. İbranicedeki b-r-y / b-r-’ kök katmanında kesip çıkarma ve ayıklayarak var etme anlamı belirgindir. Arapçada kökün nâkıs formu (üçüncü harfi illetli olan بري) özellikle mekanik inceltme, kalemi yontma, oku düzeltme ve uzun yolculuğun deveyi zayıflatarak inceltmesi gibi somut eylemlere tahsis edilmiştir. Kelimenin yaratılış anlamındaki türevi olan ve Kur’an kıraatlerinde de tartışılan lafız, varlığın pürüzsüzce yontulup biçimlendirilmesi veya topraktan süzülerek ayrıştırılması tasavvuruyla kökün ana semantik matrisine bağlı kalmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Yontmak, inceltmek, fazlalığı sıyırmak | Kamışın yontularak kalem, dalın yontularak ok yapılması asıl hareket olup oradan zayıflamaya ve rekabet etmeye mecazen aktarılmıştır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice b-r-y / b-r-’ kökü | Kesip biçerek şekillendirme ve ayıklama anlam alanı ortak Sami mirasıdır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik kesme ve ayırma çekirdekleri | Kesici aletle kazıma ve yontma fiillerine dayanan ilksel kök ailesiyle bağlantılıdır. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Lisânü’l-Arab, David Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بري | Anlamlı | Yontmak, inceltmek, biçimlendirmek | Ağacı yontup fazlalığını gidermek, yolculuğun bedeni inceltmesi, yarışmak | Hedef kök |
| [بير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B1.md) | Anlamlı | Kuyu açmak, kazmak | Suyu çıkarmak için yeri kazıp derin çukur haline getirmek | Kur’an’da geçmez; yontmaya benzer bir oyma hareketi taşır |
| [ربي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%89.md) | Anlamlı | Artmak, çoğalmak, büyümek | Bir şeyin fazlalaşması, hacminin ve miktarının yükselmesi | Kur’an’da geçer; eksiltme ve yontma olan hedef köke ters bir büyüme hareketidir |
| [ريب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) | Anlamlı | Şüpheye düşmek, kaygı duymak | Kalbi huzursuz eden, kesinliği zedeleyen içsel sarsıntı | Kur’an’da geçer; hedeften sapma ve istikrar bozulması |
| [يبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B1.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| يرب | Anlamlı | Bir tür fare veya küçük hayvan | Çöl faresi yahut belirli bir canlı türü için isimleşmiş seyrek kullanım | Kur’an’da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بري | Merkez | Yontarak inceltmek ve biçimlendirmek | Ağacın veya kalemin fazlalıklarını yontarak düzgün form kazandırmak | Özdeki fazlalığı sıyırarak yetkinliğe ulaştırma |
| [نحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%AA.md) | Komşu | Yontmak, oymak | Sert taş veya kayayı yontarak mekan veya heykel üretmek | بري daha ziyade dal, kamış gibi bükülebilir nesnelerin ince tıraşıdır; [نحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%AA.md) sert kütleleri oymaktır |
| [نجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B1.md) | Komşu | Tahtayı rendelemek, biçmek | Marangozluk aletleriyle keresteyi düzeltmek | Kaba ağacı yapı malzemesi haline getirme zanaatıdır |
| [خرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B7.md) | Komşu | Yaprağı sıyırmak, tornadan geçirmek | Dalı el ayasında çekip yapraklarını soymak veya yuvarlak yontmak | Hızlı bir sıyırma ve yuvarlama hareketidir |
| [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) | Komşu | Kusurdan ve borçtan arındırmak, yaratmak | Varlığı noksanlıklardan berî kılarak özgün biçimde var etmek | بري ile ses ve anlamca çok yakın olup hamzesiz kıraatte yaratılmış varlık anlamında birleşirler |
| [رأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%A8.md) | Zıt | Kırığı onarmak, çatlağı yamamak | Parçalanmış veya kırılmış bir nesneyi tutkallayıp birleştirmek | بري eksiltip yontarken [رأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%A8.md) eksilen veya kırılan parçayı ekleyip kapatır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بري | Yontmak, fazlalığını gidermek | Kalem ve ok gibi nesneleri ince ince sıyırıp forma sokma | Kesin |
| Latince | Dolare, scalpere | Yontmak, kazımak, düzeltmek | Tahtayı veya sert maddeyi yontup şekil vermeyi karşılar; kökün zayıflama mecazını kapsamaz | Güçlü |
| İngilizce | To whittle, to pare, to sharpen | İnce ince yontmak, ucunu açmak | Bir nesnenin yüzeyini dilim dilim soyup sivrilterek biçimlendirme eylemini tam karşılar | Güçlü |
| Almanca | Schnitzen, spitzen | Yontmak, bilemek, sivrilterek açmak | Ahşabı yontarak şekillendirme ve kalemi açma eylemlerini ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | Tailler, affûter | Yontup biçimlendirmek, sivriltmek | Kalem veya çubuk yontmayı karşılar; yarışma ve rekabet mecazını tam yansıtmaz | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بَرِيَّة (hemzesiz okunuşta) | Yontulup biçim verilmiş, topraktan süzülmüş yaratılmışlar bütünü | Yaratılışın kıvamı ve insanların amel bakımından ayrışması bağlamında Beyyine [98:6](https://lisan.digital/tr/ayet/98:6.md) ve Beyyine [98:7](https://lisan.digital/tr/ayet/98:7.md) |
| بَرِيء / بُرَآء (aslen برأ kökünden olup illetleşen formlar) | Bütün bağlardan, suçtan, şirkten sıyrılıp arınmış olma | Sahte ilahlardan ve günah isnadından uzaklaşma beyanlarında En’âm [6:19](https://lisan.digital/tr/ayet/6:19.md) ve Mümtehine [60:4](https://lisan.digital/tr/ayet/60:4.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Yaratılış ve varlık mertebeleri | İnsanın hayru’l-beriyye veya şerru’l-beriyye olması bağlamında irade ve biçimlendirilmiş hilkat tartışması | Ham maddeden nihai amaca doğru kemale erdirilme |
| Fıkıh | Mübârâe (evliliği anlaşarak sona erdirme) | Eşlerin birbirine denk bir irade beyanıyla ve karşılıklı haklardan sıyrılarak ayrılması | Karşılıklı yükümlülüklerin yontulup temizlenmesi |
| Tefsir | Kıraat ve etimoloji ilişkisi | بَرِيَّة lafzının hemzeli ([برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md)) mi yoksa nâkıs (بري) kökünden mi türediği tartışması | Varlığın pürüzsüz biçimde yontulması veya topraktan ayrıştırılması |
| Hadis | Beden terbiyesi ve cihad hazırlığı | Okun yontulup hazırlanması ve hızlı atların birbiriyle yarışması (mübârât) rivayetleri | Aletin işlevsel kılınması ve potansiyelin açığa çıkarılması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrat ve ahlakın tezkiyesi | Fazlalıklardan arınma | Kötü huyları ve nefsani tortuları yontup atma | Dini terbiye, ham insanın terbiye edilerek kamil bir forma kavuşturulmasıdır. | Güçlü |
| İlmi | İlim tahsili ve zihin disiplini | Zihinsel berraklık | Kavramsal pürüzleri ayıklama | Bilimsel yöntem, ham veriyi yontarak net bir bilgiye ve keskin bir akıl yürütmeye dönüştürür. | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk düzeni ve liyakat | Kurumsal optimizasyon | Kamusal yapıdaki hantallıkları budama | Devlette bürokratik fazlalıkların tıraşlanarak idarenin çevik ve adil hale getirilmesidir. | Muhtemel |
| İktisadi | Üretim ve kalite kontrol | Fire ve israfı azaltma | Ham maddeyi katma değerli mamule dönüştürme | Ham maddeden pürüzlü kısımların atılarak işlevsel ürün elde edilmesi ve piyasada rekabet gücü kazanılmasıdır. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Talaşlı imalat ve optimizasyon algoritmaları | Bir kütleden kademeli olarak malzeme eksilterek hedef toleransa ve pürüzsüz geometrik forma ulaşma süreci | Kesin |
| Beşeri bilimler | Sosyalleşme ve karakter terbiyesi | Bireyin ham dürtülerinin toplumsal normlar, eğitim ve hukuk vasıtasıyla yontulup uyumlu hale getirilmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan bir marangozluk veya kalem açma fiili olarak görüp ahlaki, felsefi ve ontolojik arınma boyutunu yok saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Varlığın ham maddeden seçilip pürüzsüzleştirilerek en üstün yetkinliğe aday bir biçimde inşa edilmesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın yaratılışını durağan ve ham bir var oluş zannedip nefsin sürekli tıraşlanması ve terbiyesi gereken dinamik bir süreç olduğunu gözden kaçırmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an’ın insanı ham bir yaratık olarak değil, işlenmeye, arınmaya ve fazlalıklarından sıyrılmaya muhtaç bir varlık olarak tanımlayan hilkat tasavvurunu anlamayı sağlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın ahlaki konumunu, varlıklar hiyerarşisindeki nihai mertebesini ve teberrî/arınma bilincini konu edinen ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yaratılışın sadece bir anda olup biten kaba bir meydana geliş olduğu zannını yıkarak, noksanlık ve pürüzlerden arındırılma gayesini öne çıkarır. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir ağaç dalını, oku veya kalemi kesici bir aletle ince ince yontarak fazlalıklarını gidermek, ucunu sivriltip düzgün ve işlevsel bir hale getirmek.
- Soyut anlam: Varlığın veya karakterin üzerindeki ham tortuları, fazlalıkları ve pürüzleri aşama aşama eksilterek en yetkin, berrak ve hedefe kilitlenmiş kıvama ulaştırmak.
- Sistematik karşılık: Ham girdinin bilinçli bir çıkarma ve tıraşlama operasyonuyla hedeflenen ideal forma ve minimum pürüzlülük düzeyine indirgenmesi süreci.
- LaTeX modeli: $$F(t) = S_0 - \int_{0}^{t} \delta(u) \, du \quad \xrightarrow{t \to \tau} \quad S^*$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S_0$ sistemin veya varlığın pürüzlü, ham ilk halini temsil eder. $\delta(u)$ zamana bağlı olarak yontulan, tıraşlanan ve bünyeden uzaklaştırılan fazlalık veya kusur fonksiyonudur. Zamana bağlı çıkarma işlemi sonucunda sistem $t \to \tau$ anında hedeflenen pürüzsüz ve yetkin son forma ($S^*$) erişir. Bu durum kökün somut yontma eyleminden türeyen yetkinleşme hareketini sembolize eder.

## Sözlükler (10)

### ★ Akevler Sözlüğü

Berr deniz mukabili kara anlamındadır. Burr buğday demektir. Beriyye tarla demektir. Birr iyilik demektir.
“Berr“ deniz mukabili “kara“ demektir Beriye bina anlamındadır. Hilkat anlamına da gelmektedir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الراء والباء و ا ي ء معهما
ر ب و، ر و ب، ب ر و، و ر ب، ب و ر، و ب ر، ب ر ي، ر ي ب، ر أ ب، ر ب أ، ب ر أ، أ ر ب، ب أ ر، أ ب ر مستعملات
ربو:
ربا الجُرْحُ والأرضُ والمالُ وكلُّ شيء يَرْبو ربواً، إذا زاد.
وربا فلانٌ، أي: أصابه نَفَسٌ في جوفه. ودابّةٌ بها رَبْو.
والرّابِيةُ: ما ارتفع من الأرض.
والرَّبْوة: لغات: أرضٌ مُرْتفعةٌ، والجميعُ: الرُّبَى. ويُقال إنْ الرَّبوة في قوله تعالى: "إلى رَبوةٍ ذاتِ قَرارٍ ومَعينٍ" هي أرضُ فِلَسْطين، وبها مَقابرُ الأنبياء، ويُقالُ: بل هي دِمَشق، وبعض يقول: بيت المقدس، واللهُ أعلم.
وتقول: رَبَّيْته وتَرَبَّيْتُه، أي: غذته.
ورَبا المالُ يَرْبو في الرِّبا، أي: يزداد: مُرْبٍ. والرِّبا في كتاب الله عَزَّ وجَلَّ: حرام.
والرُّبْيةُ هي الرِّبا خاصة، وفي حديث يُرْفَع عنهم الرُّبْية يعني: ما كان عليهم في الجاهليّة من رِبا ودِماء.
روب:
الرّائب: اللَّبَنُ كَثُفَتْ دُوايَتُهُ، وتكَبَّدَ لَبَنُهُ وأَتَى مَحضُهُ. وقال أهلُ البصرة وبعضُ أهل الكوفة: هذا هو المُرَوَّب، فأما الرّائب فالذّي أُخِذَ زُبْدُهُ.
والمِرْوَبُ: وعاءٌ أو إناءٌ يَرَوَّبُ فيه اللَّبَن.. والرَّوْبةُ: بقيّةٌ من لَبَنٍ رائب تُتْرك في المِرْوَب كي يكون إذا صُبّ عليه اللَّبنُ أَسرَعَ لرَوْبِهِ..
والرُّوبةُ: الطّائفةُ من اللّيل، وسُمِّي رؤية بن العجّاج، لأنّه وُلِدَ في نِصْف اللَّيل.
والرَّوب أيضا: أن يؤوب الإنسان من كَثْرة النَّوْم حتّى يُرَى ذلك في وَجْهه وثِقَله، ورجل ربان، وجَمْعُهُ: رَوْبَي، ويقال: الواحد: رائب، قال بِشْر:
فأمّا تَميمٌ. تَميمُ بنُ مُـرٍّ		فألفاهُمُ القَوْمُ رَوْبَى نِياما
برو:
تقول: هذه بُرَة مَبرُوّة، أي: معمولة، وهي: الحَلْقَة.. يقال: ناقةٌ مُبْراة: في أنفها بُرةٌ. والبُرَةُ كذلك: الحَلقَةُ من الذَّهَب والفِضّةِ ونحوهما إذا كانت دقيقةً مَعطوفةَ الطَّرَفين، ويُجْمَع على: البُرَى والبُرينَ.
ورب:
الوِربُ: العُضْوُ، يُقال: عضو مُوَرّبٌ، أي: مُوَفّر، قال الكُمَيْت: وكان لعبد القَيْس عضو مُوَرَّبُ أي: صار لهم نصيبٌ وافر.
والمُواربةُ: مُداهاةُ الرَّجُل ومُخاتَلَته، وفي الحديث: مُوارَبةُ الأَرِيبِ جَهْلٌ وعَناء، لأنّ الأَريب لا يُخْدع عن عَقله.
بور:
البَوارُ: الهَلاك.. يقال: هو بُورٌ وهي بُورٌ، وهما بُورٌ وهم بور، وهنّ بور، هذا في لُغة، وأمّا في اللّغة الفُضلَى فهو بائر، وهما بائران، وهم بُورٌ، أي: ضالّون هَلْكَى، ومنه قول الله عزّ وجلّ: "وكُنتُمْ قوماً بُورا".. وسُوقٌ بائرة، أي: كاسدة، وبارتِ البِياعاتُ، أي: كَسَدتْ.
والبَوْرُ: التَّجْرِبة.. بُرْتُ فلاناً وبُرْتُ ما عنده: جرّبته، ويقال: بُرْتُ النّاقة أبورها، أي من الفَحْل، لأنْظُرَ أحامل هي أم لا، وذلك الفَحْل: مِبْوَرٌ إذا كان عارفاً بالحالين، قال:
بضَرْبٍ كآذان الفِراء فضولـه		وطَعنٍ كإِيزاغ المَخاضِ تَبورُها
والبُوريّة: الباريّة.
وبر:
الوَبَرُ: صُوفُ الإبل والأرنب وما أَشْبَهَهُما.
والوَبرُ، والأُنْثَى وَبرة: دُوَيْبّة غَبْراء على قَدَر السِّنَّوْر، حَسَنةُ العَيْنين، شَديدةُ الحياء، تكونُ بالغَوْر.
ووَبارِ: أرضٌ كانت محلّةَ عادٍ، وهي بينَ اليَمنَ ورِمال يَبرين، لمّا أهلك الله عاداً ورّث الله محلّهم الجنَّ فلا يَتَقارّ بها أَحَدٌ من الإنْسِ، وهي التي ذكر اللهُ في قَوْلِهِ: "أَمَدَّكُمْ بأَنْعامٍ وبَنيِنَ"، وقال: مثلما كان بَدْءُ أهلِ وبَارِ ونباتُ أَوْبر: شِبْهُ الكمأة، صغارٌ، في نَفْضٍ واحدٍ شيءٌ كثيرٌ، الواحدُ: بنت أَوْبَر، وابن أوبر.
بري:
بَرَيتُ العُودَ أَبْرِيه بَرْياً، وكذلك القلم.. وناسٌ يَقُولُون: بَرَوْتُ، وهم الذّينَ يَقُولونَ: قلوتُ البُرَّ أَقلُوهُ، والياءُ أَصْوَبُ.
والمباراة: أن يباري الرّجلُ الرَّجلَ، فيَصنَعُ كما يَصنعُ، يُغالب أحدهما الآخر، وهما يتباريان.
وبَرَى فلانٌ لفُلانٍ إذا عَرَض له، وهو يَبْري له بَرْيا، ويَنبري له انبراء.. قال ذو الرّمّة:
تَبْرِي له صَعلةٌ خَرْجاءُ خاضـعةٌ		فالخَرْقُ دونَ بَناتِ البَيْضِ مُنْتَهَبُ
والبَرِيُّ: السَّهْمُ الذي قد أُتِمَّ بَرْيه، ولم يُرَش ولم يُنصَلْ.
والقِدْحُ أوّل ما يُقطَع، ويُقْتَضَب يُسَمَّى: قِطْعاً، والجميع: قُطُوع، ثُمَّ يُبْرَى فيُسَمَّى: بَرِيّاً، وذلك قبل أنْ يُقَوَّمَ، فإِذا قُوِّم، وأَنَى له أن يُراشَ ويُنْصَلَ فهو: القِدْح، فإِذا رِيشَ ورُكِّبَ نَصْلُه صار سَهماً.
ريب:
الرَّيْبُ: الشَّكُّ.. والرَّيْبُ: صَرْفُ الدَّهر وعَرَضُه وحَدَثُهَ.. والرَّيب: ما رابك من أَمْرٍ تخوّفتَ عاقبتَهُ، قال أبو ذؤيب:
فشَرِبْنَ ثمَّ سَمِعنَ حـسّـاً دونـه		شَرَفُ الحِجاب وريبَ قَرْعٍ يُقْرَع
أي: سَمِعْنَ قَرْعَ سَهمٍ بقَوْسٍ.
ورابني هذا الأَمْر يَرِيبُني، أي: أدخل عليّ شكاً وخوفاً، وفي لغة رديئة: أرابني.
وأراب الأَمرُ، أي: صار ذا رَيْبٍ.. وأَرابَ الرَّجُلُ: صار مُرِيباً ذا رِيبة.
وارتبت به، أي: ظَنَنْت به.
رأب:
رأب الشّعّابُ الصَّدْعُ يَرْأَبُهُ إذا شَعَبَهُ. والرُّؤبةُ: الخشبةُ أو الشّيءُ يُوصَلُ به الشّيءُ المكسورُ فيُرْأَبُ به.
والمِرْأَبُ: المِشْعَب.
ربأ القوم على الشَّيء يربؤون إذا أشرفوا عليه.
والرَّبيئة: عينُ القَوْم الذي يَرْبَأُ لهم على مَرْبأ من الأرض، ويَرْتَبِئُ، أي: يقوم هناك.
ومَرْبأة البازي: منارةٌ يربأ عليها، قال: بات على مَرْباتِهِ مُقيّدا ويقال: أَرْض لا رِباءَ فيها ولا وِطاءَ، ممدودان.
ورابأتُ فلاناً: حارَستُه وحارَسَني، قال ابن هَرْمة:
باتت سُلَيْمَى وبتُّ أَرْمُقُـهـا		كصاحب الحَرْب باتَ يَرْبَؤُها
برأ:
البَرْءُ، مهموز: الخلْق.. برأ اللهُ الخلق يَبرَؤُهُمْ بَرْءاً، فهو بارِىءٌ.
والبُرْءُ: السَّلامةُ من السّقم، تقول: بَرَأَ يَبْرَأ ويَبْرُؤ بَرءاً وبُرُوءاً.. وبَرِىء يَبْرَأُ بمعناه.
والبراءة من العَيب والمكروه، ولا يُقال إلاّ: بَرِىء يَبْرَأ، وفاعله: بَرِيءٌ كما ترى، وبَراءٌ، وامرأة بَراءٌ، ونسوة بَراء، في كلّ ذلك سواءٌ.. وبُرَآء على قياس فُعَلاء: جمعُ البَرِيء، ومن ترك الهمز قال: بُراء.
ويُقال: بارأت الرَّجُل، أي: بَرِىء إليّ وبَرِئتُ إليه، مثل بارأت المرأة، أي: صالحتها على المفارقة.
وتقول: أبْرَأْتُ الرَّجلَ من الدَّينِ والضّمان، وبرّأْتُهُ.
والاسْتِبراء: أن يَشْترِيَ الرَّجُلُ الجاريةَ فلا يَطَؤُها حتّى تحيض.
والاستبراءُ: إنْقاءُ الذَّكَر بَعْدَ البَوْل.
أرب:
قطعت اللَّحْمَ آراباً، والواحدُ: إرْبٌ، أَيْ: قِطَعاً، ويُقال في الدُّعاء: أَرِبَتْ يَدُه، أي: قُطِعَتْ يَدُه. وأَرِبْتَ من يديك، أي: سَقَطَتْ آرابُك.
والإرْبُ: الحاجة المُهمّة، يُقالُ: ما إِرْبُك إلى هذا الأمر، أي: ما حاجَتُك إليه. والإرْبَةُ والأَرَبُ والمأربة أيضاً.
والأَرْبُ: مَصدر الأَريب العاقل.. وأَرُبَ الرَّجلُ يَأْرُبُ إِرَباً.
والمؤاربة: مداهاةُ الرَّجلِ ومُخاتَلَتُه، وفي الحديث: مُؤاربةُ الأريب جَهلٌ وعَناء، لأنّ الأريب لا يُخْدَع عن عقله، قال: على ذي الإرْبة اللَّبِقِ الرَّفيقِ والتَّأريب: التَّحريش.. وتَأَرَّب فلانٌ علينا، أي: تعسّر وخالف والْتَوَى.
والمُستأرِبُ من الأَوْتار: الجيّد الشَّديد، قال: ... من نزع أَحصَدَ مستأرب
بأر:
بَأَرْتُ الشَّيء وابْتَأَرْتُه وائتبرته، لغات، أي: خَبَأْته. وفي الحديث: إنّ عبداً لَقيَ الله ولم يَبْتَئِرْ خيراً.
وبَأَرْتُ بُؤْرَةً، أي: حفيرةً فأنا أَبْأَرُها بأراً، وهي حفيرةٌ صغيرةٌ للنّار تُوقَدُ فيها.. والبَئّار أيضاً: حافر البئر.
أبر:
الأَبْرُ: ضَرْبُ العَقْربِ بإِبرتها، وهي تأبُرُ..
والأَبرُ: تَلْقيحُ النَّخل، ومثله: التَّأْبير، يأبُرُها ويُؤَبِّرُها.
والأَبرُ: عِلاجُ الزَّرْع بما يُصْلِحُه من السَّقي والتَّعاهُد، قال طَرَفة:
ولي الأصلُ الّذي في مِثْلِهِ		يُصْلِحُ الآبرُ زَرْعَ المُؤْتَبِرْ
أي: صاحبه.
والأبّار: صانعُ الأَبْر، وصنعتُه: الإبارةُ.
وأبر فلانٌ عليه، أي: غَلَبَهُ.
والإبرةُ: عُظَيْمٌ مُسْتَوٍ مع طَرَفِ الزَّنْد مما يلي الذِّراع إلى طَرَفِ الإصْبَع، قال: حيث تلاقي الإبرةُ القَبيحا القبيح: طرفُ الزَّنْدِ نَفْسه.
وفي الحديث: خير المال مُهْرةٌ مأمورة، وسِكَّةٌ مأبورة. يُريدُ، بمأبورة: طريقة مُسْتَقيمة.
والأَبّار: صانع الإبرة، وصنعته: الإبارة. والأبّار: حافر البئر كالبَئّار.

##### Türkçe

باب **الراء** ve **الباء** ve **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ر ب و**، **ر و ب**، **ب ر و**، **و ر ب**، **ب و ر**، **و ب ر**، **ب ر ي**، **ر ي ب**، **ر أ ب**، **ر ب أ**، **ب ر أ**، **أ ر ب**، **ب أ ر**، **أ ب ر** kullanımdadırlar.

**ربو**:
**ربا** yara, yer, mal ve her şey **يَرْبو** **ربواً**; arttığı zaman.
Ve falan **وربا**; yani: karnının içinde ona bir nefes isabet etti. Ve bir binek hayvanı; onda **رَبْو** vardır.
Ve **الرّابِية**: yerden yükselen şey.
Ve **الرَّبْوة**: lugatlar: yüksek bir yer; ve hepsi: **الرُّبَى**. Ve denilir ki, Yüce Allah’ın sözü olan: “إلى **رَبوةٍ** ذاتِ قَرارٍ ومَعينٍ”deki **الرَّبوة**, Filistin toprağıdır; onda peygamberlerin kabirleri vardır; ve denilir: bilakis o Dımaşk’tır; bazıları der: Beytü’l-Makdis; Allah daha iyi bilir.
Ve dersin: **رَبَّيْته** ve **تَرَبَّيْتُه**; yani: onu besledi.
Ve mal **رَبا** **يَرْبو** ribada; yani: artar: **مُرْبٍ**. Ve **الرِّبا** Yüce ve Celîl Allah’ın kitabında: haramdır.
Ve **الرُّبْية** özellikle ribadır; ve bir hadiste: “onlardan **الرُّبْية** kaldırılır” yani: cahiliyede üzerlerinde olan riba ve kanlar.

**روب**:
**الرّائب**: mayası koyulaşmış süt; ve sütü pıhtılaşmış ve safı gelmiş. Basra ehli ve Kûfe ehlinin bir kısmı dedi ki: bu, **المُرَوَّب**dur; أما **الرّائب** ise, kaymağı alınmış olandır.
Ve **المِرْوَب**: içinde süt mayalanan bir kap veya bir kap.. Ve **الرَّوْبة**: mayalanmış sütten bir kalıntıdır; **المِرْوَب**da bırakılır ki, üzerine süt döküldüğünde mayalanması daha çabuk olsun..
Ve **الرُّوبة**: geceden bir taife (bir bölüm). Ve Ru’ye b. el-‘Accâc böyle adlandırıldı; çünkü o gecenin yarısında doğdu.
Ve **الرَّوب** ayrıca: insanın çok uykudan dönmesi; ta ki bu, yüzünde ve ağırlığında görülür; ve **رجل ربان**; ve onun çoğulu: **رَوْبَي**; ve denilir: tekil: **رائب**. Bişr dedi:
فأمّا تَميمٌ. تَميمُ بنُ مُـرٍّ		فألفاهُمُ القَوْمُ رَوْبَى نِياما
yani: onları kavim, ağır uykuda buldu.

**برو**:
Dersin: bu, işlenmiş bir **بُرَة** **مَبرُوّة**dir; yani: yapılmış; o: halkadır.. Denilir: burnunda **بُرة** bulunan deve: **مُبْراة**. Ve **البُرَة** كذلك: altın ve gümüşten ve benzerlerinden halka; ince, iki ucu kıvrılmış olduğu zaman; ve **البُرَى** ve **البُرينَ** üzere cem‘ olunur.

**ورب**:
**الوِرب**: uzuvdur; denilir: **عضو مُوَرّبٌ**; yani: bol (tam) kılınmış. el-Kumeyt dedi: “ve Abdü’l-Kays için **عضو مُوَرَّبُ** vardı”; yani: onlar için bol bir pay oldu.
Ve **المُواربة**: adamı idare etmek ve onu aldatmaya çalışmaktır; ve hadiste: “**مُوارَبةُ الأَرِيبِ** cehalet ve zahmettir”; çünkü **الأَريب** aklından aldatılmaz.

**بور**:
**البَوار**: helâk.. Denilir: o **بُورٌ**dur ve o **بُورٌ**dur; ve ikisi **بُورٌ**dur ve onlar **بور**dur; ve onlar (kadınlar) **بور**dur; bu, bir lugatta böyledir. أما daha üstün lugatta ise o **بائر**dir; ve ikisi **بائران**dır; ve onlar **بُورٌ**dur; yani: sapmış helâk olmuşlardır. Ondandır Yüce ve Celîl Allah’ın sözü: “وكُنتُمْ قوماً **بُورا**”. Ve **سُوقٌ بائرة**: yani: durgun. Ve satışlar **بارت**; yani: durgunlaştı.
Ve **البَوْر**: tecrübedir.. **بُرْتُ** falanı ve **بُرْتُ** onda olanı: onu denedim. Ve denilir: **بُرْتُ** deveyi, onu **أبورها**; yani aygırdan (gebe mi değil mi diye), bakayım gebe midir değil midir; ve o aygır: **مِبْوَرٌ**dur, iki hâli bildiği zaman. Dedi ki:
بضَرْبٍ كآذان الفِراء فضولـه		وطَعنٍ كإِيزاغ المَخاضِ تَبورُها
Ve **البُوريّة**: **الباريّة**dir.

**وبر**:
**الوَبَر**: develerin ve tavşanın ve ikisine benzer olanların yünüdür.
Ve **الوَبر**; dişisi **وَبرة**: kedi ölçüsünde, kül rengi bir küçük hayvancık; gözleri güzel; hayası şiddetli; çukur arazide bulunur.
Ve **وَبارِ**: Âd’ın yerleşim yeri olan bir topraktır; Yemen ile Yebrîn kumları arasındadır. Allah Âd’ı helâk edince, Allah onların yerini cinlere miras kıldı; insanlardan hiç kimse orada barınamaz. Ve o, Allah’ın şu sözünde zikrettiğidir: “أَمَدَّكُمْ بأَنْعامٍ وبَنيِنَ”. Ve dedi: **وبَارِ** ehlinin başlangıcı ve **أَوْبر** bitkisi gibi: trüf mantarına benzer; küçük; bir silkmede çok şey; tekili: **بنت أَوْبَر** ve **ابن أوبر**.

**بري**:
**بَرَيتُ** dalı **أَبْرِيه** **بَرْياً**; kalem de كذلك. Ve insanlar derler: **بَرَوْتُ**; onlar, “buğdayı kavurdum” anlamında **قلوتُ** **البُرَّ** **أَقلُوهُ** diyenlerdir; ve **الياءُ** daha doğrudur.
Ve **المباراة**: adamın adamla yarışmasıdır; onun yaptığı gibi yapar; biri diğerine galip gelmeye çalışır; ve ikisi **يتباريان**.
Ve falan, falan için **بَرَى**; ona karşı çıktı (önüne çıktı) zaman; ve o, ona **يَبْري** **بَرْيا**; ve ona **يَنبري** **انبراء**. Zü’r-Rumme dedi:
تَبْرِي له صَعلةٌ خَرْجاءُ خاضـعةٌ		فالخَرْقُ دونَ بَناتِ البَيْضِ مُنْتَهَبُ
Ve **البَرِيُّ**: beryi tamamlanmış ok; fakat tüylenmemiş ve temrenlenmemiş.
Ve **القِدْحُ** ilk kesildiği ve yontulduğu zaman **قِطْعاً** diye adlandırılır; ve hepsi: **قُطُوع**. Sonra yontulur da **بَرِيّاً** diye adlandırılır; bu, düzeltilmeden öncedir. Artık düzeltilince ve tüylenip temrenlenmesi vakti gelince o: **القِدْح**tır. Tüylenip temreni takılınca ok olur.

**ريب**:
**الرَّيْب**: şüphedir.. Ve **الرَّيْب**: zamanın çevirmesi, arızası ve olayıdır.. Ve **الرَّيب**: bir işten seni kuşkulandıran, akıbetinden korktuğun şeydir. Ebû Züeyb dedi:
فشَرِبْنَ ثمَّ سَمِعنَ حـسّـاً دونـه		شَرَفُ الحِجاب وريبَ قَرْعٍ يُقْرَع
yani: bir yayla okun vurulma sesini işittiler.
Ve bu iş beni **رابني** **يَرِيبُني**; yani: bana şüphe ve korku soktu. Kötü bir lugatta: **أرابني**.
Ve iş **أراب**; yani: **رَيْبٍ** sahibi oldu.. Ve adam **أَرابَ**: **مُرِيباً** oldu; **رِيبة** sahibi.
Ve onun hakkında **ارتبت**; yani: onun hakkında zannettim.

**رأب**:
**رأب**: çatlağı **الشّعّابُ** **يَرْأَبُهُ**; onu birleştirdiği zaman. Ve **الرُّؤبة**: kırılmış şeyin birleştirilip onunla **يُرْأَبُ** edildiği tahta veya şeydir.
Ve **المِرْأَب**: **المِشْعَب**dır.

**ربأ**:
Kavim bir şey üzerine **ربأ** eder; **يربؤون**: ona yukarıdan baktıkları zaman.
Ve **الرَّبيئة**: kavmin gözcüsü; onlar için yerden bir **مَرْبأ** üzerinde **يَرْبَأُ** eder ve **يَرْتَبِئُ**; yani: orada durur.
Ve doğanın **مَرْبأة**si: üzerinde **يربأ** ettiği bir minaredir. Dedi ki: “**بات على مَرْباتِهِ مُقيّدا**”. Ve denilir: **أَرْض**; onda ne **رِباءَ** vardır ne **وِطاءَ**; ikisi de medlidir.
Ve falanla **رابأتُ**: onu gözetledim ve o beni gözetledi. İbn Herme dedi:
باتت سُلَيْمَى وبتُّ أَرْمُقُـهـا		كصاحب الحَرْب باتَ يَرْبَؤُها

**برأ**:
**البَرْءُ** (hemzeli): yaratmadır.. Allah yaratıkları **برأ** etti; onları **يَبرَؤُهُمْ** **بَرْءاً**; o da **بارِىءٌ**dir.
Ve **البُرْءُ**: hastalıktan selâmettir. Dersin: **بَرَأَ** **يَبْرَأ** ve **يَبْرُؤ** **بَرءاً** ve **بُرُوءاً**.. Ve **بَرِىء** **يَبْرَأُ** aynı manada.
Ve ayıptan ve hoş olmayan şeyden beri olma; ancak “**بَرِىء** **يَبْرَأ**” denilir; ve faili: gördüğün gibi **بَرِيءٌ**; ve **بَراءٌ**; ve bir kadın **بَراءٌ**; ve kadınlar **بَراء**; bunların hepsinde eşittir.. Ve **بُرَآء** (فُعَلاء kıyası üzere): **البَرِيء**in cem‘idir. Hemzeyi terk eden “**بُراء**” dedi.
Ve denilir: adamla **بارأت**; yani: o bana karşı **بَرِىء** oldu ve ben ona karşı **بَرِئتُ** oldum; tıpkı “kadınla **بارأت**” gibi; yani: ayrılık üzerine onunla anlaştım.
Ve dersin: adamı borçtan ve kefaletten **أبْرَأْتُ**; ve onu **برّأْتُ**.
Ve **الاسْتِبراء**: adamın cariyeyi satın almasıdır; hayız görmedikçe ona yaklaşmaz.
Ve **الاستبراءُ**: bevlden sonra zekeri temizlemektir.

**أرب**:
Eti **آراباً** kestim; tekili: **إرْبٌ**; yani: parçalar. Ve duada denilir: **أَرِبَتْ يَدُه**; yani: eli kesildi. Ve “ellerinden **أَرِبْتَ**” denilir; yani: uzuv parçaların düştü.
Ve **الإرْبُ**: önemli ihtiyaçtır. Denilir: bu işe karşı senin **إِرْبُك** nedir; yani: ona ihtiyacın nedir. Ve **الإرْبَةُ** ve **الأَرَبُ** ve **المأربة** de.
Ve **الأَرْبُ**: akıllı **الأَريب**in masdarıdır.. Ve adam **أَرُبَ** **يَأْرُبُ** **إِرَباً**.
Ve **المؤاربة**: adamı idare etmek ve onu aldatmaya çalışmaktır. Ve hadiste: “**مُؤاربةُ الأريب** cehalet ve zahmettir”; çünkü **الأَريب** aklından aldatılmaz. Dedi ki: “**على ذي الإرْبة اللَّبِقِ الرَّفيقِ**”. Ve **التَّأريب**: kışkırtmadır.. Ve falan bize karşı **تَأَرَّب** etti; yani: zorlaştı, muhalefet etti ve kıvrandı.
Ve tellerden **المُستأرِبُ**: iyi, sağlam olandır. Dedi ki: “… **من نزع أَحصَدَ مستأرب**”.

**بأر**:
Şeyi **بَأَرْتُ** ve onu **ابْتَأَرْتُ** ve onu **ائتبرته**; lugatlardır; yani: onu gizledim. Ve hadiste: “bir kul Allah’a kavuştu ve bir hayrı **يَبْتَئِرْ** etmedi (gizlemedi).”
Ve bir **بُؤْرَةً** **بَأَرْتُ**; yani: bir çukur; ben onu **أَبْأَرُها** **بأراً**; o, içinde ateş yakılan küçük bir çukurdur.. Ve **البَئّار** da: kuyu kazan.

**أبر**:
**الأَبْرُ**: akrebin iğnesiyle vurmasıdır; o **تأبُرُ**..
Ve **الأَبرُ**: hurma aşılamasıdır; benzeri: **التَّأْبير**; onu **يأبُرُها** ve onu **يُؤَبِّرُها**.
Ve **الأَبرُ**: ekini, sulama ve gözetip bakım ile onu ıslah eden şeyle tedavi etmektir. Tarafe dedi:
ولي الأصلُ الّذي في مِثْلِهِ		يُصْلِحُ الآبرُ زَرْعَ المُؤْتَبِرْ
yani: onun sahibi.
Ve **الأبّار**: **الأَبْر** yapan; sanatı: **الإبارة**dır.
Ve falan ona karşı **أبر** etti; yani: onu yendi.
Ve **الإبرةُ**: dirsekten parmak ucuna kadar kol tarafında, **الزَّنْد**in ucuyla aynı hizada olan küçük kemiktir. Dedi ki: “**حيث تلاقي الإبرةُ القَبيحا**”; **القبيح**: **الزَّنْد**in bizzat ucudur.
Ve hadiste: “malın hayırlısı, emredilmiş bir kısrak ve **سِكَّةٌ مأبورة**dur.” **مأبورة** ile murad eder: dosdoğru bir yol.
Ve **الأَبّار**: iğne yapan; sanatı: **الإبارة**. Ve **الأبّار**: kuyu kazan; **البَئّار** gibi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَرا: الترابُ. قال الراجز:
بِفيك من سار إلى القوم البَرا
وفلانٌ يُباري فلاناً، أي يعارضه ويفعل مثل فعله. وهما يتباريان. وفلان يُباري الريحَ جوداً وسخاءً. وانْبَرى له، أي اعترضَ له. ابن السكيت: تَبَرَّيْتُ لمعروفه تَبَرِّياً، إذا تعرَّضْتَ له. وأنشد الفرّاء:
وَأَهْلَةِ وُدٍّ قد تَـبَـرَّيْتُ وُدَُّهـمْ		وأَبْلَيْتُهُمْ في الحمد جُهْدي ونائِلي
والبُرايَةُ: النُحاتَةُ وما بَرَيْتَ من العود، وكذلك البُراء. ويقال للبعير إذا كان باقياً على السير: إنّه لذو بُرايَةٍ، وهو الشحم واللحم. والمِبْراةُ: الحديدةُ التي يُبرى بها السهامُ. وبَرَيْتُ القلم بَرْياً، وبَرَيتُ البعيرَ أيضاً، إذا حَسَرْتَهُ وأذهبتَ لحمه.

##### Türkçe

**البَرا**: toprak. Râciz dedi ki:
Ağzında, kavme yürüyen kimsenin **البَرا**’sı vardır

Ve falan, falana **يُباري**; yani ona karşı çıkar ve onun yaptığı gibi yapar. Ve ikisi **يتباريان**. Ve falan, cömertlik ve sehâ bakımından rüzgârı **يُباري**. Ve ona **انْبَرى**; yani ona karşı çıktı. İbnü’s-Sikkît: Onun iyiliğine **تَبَرَّيْتُ** **تَبَرِّياً**, ona yöneldiğin zaman (denir). Ferrâ’ şöyle inşâd etti:
Ve bir sevgi ehli ki onların sevgisine **تَـبَـرَّيْتُ**		Ve övgüde onlara gayretimi ve bağışımı eskittim (tükettim)

Ve **البُرايَةُ**: yontuntu; ve ağaçtan **بَرَيْتَ**ğin şey; ve bunun gibi **البُراء**. Ve deveye, yürüyüş üzerinde kalıcı olduğu zaman, “onda **بُرايَةٌ** vardır” denir; o, iç yağ ve ettir. Ve **المِبْراةُ**: okların kendisiyle **يُبرى** edildiği demir (alet). Ve kalemi **بَرَيْتُ** **بَرْياً**; ve deveyi de **بَرَيتُ**, onu soydun ve etini giderdin zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر ب ( وايء )
راب ، ربا ، ربأ ، ورب ، وبر ، برأ ، بأر ، بار ، أرب ، أبر ، بري .
روب رأب : قال اللَّيث : الرَّوْبُ : اللّبنُ الرّائب .
والفِعْل : راب يَروب رَوْباً ، وذلك إذا كَثُفت دُوايَتُه وتَكبَّد لَبَنُه وأَنَى مَخْضُه .
والمِرْوَبُ : إناءٌ يُروَّب فيه اللَّبنُ .
والرَّوْبَةُ : بَقِيَّةٌ من اللبن تُترك في المِرْوَب كي إذا صُبّ عليه الحَلِيبُ كانَ أَسْرع لِرَوْبه .
أبو عُبيد ، عن الفراء : إذا خَثَر اللَّبنُ ، فهو رائِب . وقد رَاب يَرُوب .
فلا يزال ذلك اسْمَه حتى يُنْزَعَ زُبده . واسمه على حاله بمنزلة العُشَراء من الإبل ، وهي الحامل ، ثم تضع ، وهو اسمها ؛ وأَنشد الأصمعيّ :
سَقاك أبُو ماعِز رائباً
ومَن لك بالرَّائب الخاثِرِ
يقول : إنّما سَقاك المَمْخوض ومَن لك بالذي لم يُمْخَض ؟
قال : وإذا أدرك اللبنُ لِيُمْخض ، قيل : قد رَابَ . والرَّوْبة : خَمِيرة اللَّبن .
ورَوَى أبو حاتم ، عن الأصمعي ، قال : الرَّائب : اللَّبنُ الذي قد مُخِض وأُخْرجت
زُبْدَتُه .
والمُرَوَّب : الذي لم يُمْخَض بعدُ وهو في السقاء ، لم تُؤْخَذ زُبْدَتُه .
قال : وتقول العربُ : أَهْون مَظْلوم سِقاءٌ مُرَوَّب .
والمَظْلوم : الذي يُظْلم فَيُسْقى أو يُشرب قبل أن تُخرج زُبْدَته .
ورَوى أبو عُبيد ، عن أبي زيد في باب الرَّجل الذَّليل المُسْتَضعف : أَهْونُ مَظْلوم سِقَاءٌ مُرَوَّبٌ .
وظَلَمْت السِّقاء ، إذا سَقَيْته قبل إدْراكه .
قال أبو زيد : المَظْلوم : السِّقاء يُلَفّ حتى يَبْلغ أَوَان المَخْض .
وقال الأصمعيّ : راب الرَّجُل ، إذا اخْتلط أَمْرُه .
يقال : رأيت فلاناً رائباً ، أي مُخْتلطاً خَاثِراً .
وقومٌ رَوْبَى : خُثَراء الأَنْفس مُختلطون ؛ قال بِشْر :
فأمّا تَمِيمٌ تَمِيم بنُ مُرَ
فألفَاهُم القومُ رَوْبَى نِيَامَا
ورجلٌ رَوْبانُ ، إذا كان كذلك .
ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : راب ، إذا أَصْلَح . وراب : سَكن . وراب : اتَّهَم .
قلت : إذا كان راب بمعنى : أَصلح ، فأَصْله مهموز ، من : رَأَب الصَّدْع .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : من أمثالهم في الذي يُخطىء ويُصِيب : هو يَشُوب ويَرُوب .
قال أبو سعيد : مَعْنى يشوب : يَنْضح ويَذُب .
يقال للرَّجل إذا نَضح عن صاحِبِه : قد شَوَّب عنه .
قال : ويرُوب ، أي يَكْسل .
والتَّشويب : أن يَنْضح نَضحاً غير مُبَالَغٍ فيه ، فهو بمعنى قوله : يَشُوب ، أي يُدافع مدافعةً لا يُبالغ فيها ، ومرةً يَكْسل فلا يُدافع بَتَّةً .
ورَوى أبو العبَّاس ، عن ابن الأعرابي : وفي الحديث : لا شوب ولا رَوْب في البَيع والشِّراء . تقول ذلك في السِّلْعة تَبيعها ، أي إنك بَريء من عُيوبها .
ويقال : ما عنده شَوْب ولا رَوْب .
والشَّوْب : العسل المَشُوب ؛ والرَّوْب : اللَّبن الرَّائب .
قلت : وقيل في قولهم : هو يَشُوب ، أي يخلط الماء باللبن فيُفسده ؛ ويَرُوب : يُصْلح ، من قول الأَعرابي : راب ، إذا أَصْلَح .
قال : والرَّوْبة : إصلاح الشَّأن والأَمر .
ذكرهما غير مَهموزين ، على قول من يُحوِّل الهمزة واواً .
ابن الأَعرابي : شاب ، إذا كَذب .
وشاب ، إذا خَدع في بَيع أو شِراء .
أبو زَيد : دَعِ الرَّجُل فقد رابَ دَمُه ، يَرُوب رَوْباً ، أي قد حان هَلاَكُه .
ورُوي عن عمر ، أنه قال : مَكْسبةٌ فيها يعضُّ الرِّيبة خَيْرٌ مِن مَسْألة النّاس .
قال القُتَيْبي : الرِّيبة ، والرَّيْب : الشّكّ ، يقول : كَسْبٌ يُشَكّ فيه ، أَحَلاَلٌ هو أم حَرام ، خيرٌ من سُؤَال الناس لِمن يَقْدر على الكَسْب .
قال : ونحو ذلك المُشْتبهات .
وقول الله عزّ وجلّ : ( لاَ رَيْبَ فِيهِ ) ( البقرة : 2 ) معناه : لا شَكّ فيه .
يقال : رَابني فلانٌ ، إذا عَلِمْتَ منه الرِّيبةَ .
وأَرابني : أَوْهمني الرِّيبة ؛ وأَنشد أبو زَيد :
أخوك الذي إن رِبْتَه قال إنّما
أَرَبْتُ وإنْ لايَنْتَه لان جانِبُه
وهذا قول أبي زَيد .
وفي الأخبار عن الأصمعيّ : رابني فلانٌ يَرِيبُني ، إذا رَأَيْتَ منه ما يَرِيبك وتَكْرَهُه .
قال : وهُذيل تقول : أرابني فلانٌ .
قال : وأَرَابَ الرّجُل يُريب ، إذا جاء بتُهمة . 6
قلت : قول أبي زَيد أَحسن .
ويقال : راب دمُ فلان يَرُوب ، إذا تَعَرَّض لما يَسْفِك دَمَه .
وهذا كقولهم : فلان يَحْبس نَجِيعَه ويَفُورُ دَمُه .
ويقال : رَوَّبَتْ مَطِيَّةُ فلانٍ تَرْوِيباً ، إذا أَعْيت .
وقال الليث : رَيْب الدَّهر : صُروفه وحوادثُه .
قال : وأراب الأمْرُ ، إذا صار ذا رَيْب .
وأَراب الرَّجُل : صار مُريباً ذا رِيبة .
وأَرَبْتُ فلاناً ، أي اتَّهَمْته .
ورَابني الأمرُ رَيْباً ، أي نَابَنِي وأَصَابنِي .
ورابني أمرُه يَريبني ، أي أدْخل عليّ شكّاً وخَوْفاً .
قال : ولُغة رديئة : أرابني هذا الأمْرُ .
الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : الرُّوبة ، على وجوه :
فالمَهموز منها : الرُّؤبة ، وهو ما تُسد به الثَّلمة في الإناء .
قال : ورُوبة اللَّبن : خميرته التي يُرَوَّب بها ، غير مَهموز .
ورُوبة الفَحل : جمام مائه ، غير مَهموز .
ويقال : أَعِرْني رُوبة فَحلك ، إذا اسْتَطْرقته إيّاه .
ومَضت رُوبةٌ من اللّيل ، أَي ساعة .
ويقال : ما يقوم فلانٌ برُوبة أهله ، أي بشأنهم وصَلاحهم .
كُلّه غير مهموز .
قال : رُؤبة بن العجّاج ، مهموز .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : سَمِعْت المُفَضل وأَبا الكَلام الأعرابي يقولان : الرُّوبةُ : الساعةُ من الليل ، والرُّوبةُ : ماء الفحل ، والرُّوبة : إصلاح الشأن والأمْر ، والرُّوبة : شجرة النِّلْك ، والرُّوبة : التحيُّر والكسل مِن كثرة شُرب اللَّبن ، والرُّوبة : خميرة اللَّبن الذي فيه زُبْده ، وإذا أُخرج زُبْده ، فهو رَوْب ، ويسَمَّى أيضاً : رائباً ، بالمَعنيين .
قالا : والرُّؤْبة : الخَشْبة التي يُرْأَب بها المُشَقّر ، وهو القَدَح الكَبير من الخَشب .
وقال ابن الأَعرابي : رُوي عن أبي بكر في وصِيّته لِعُمر : عليك بالرّائب من الأُمور وإيّاك والرَّائب منها .
قال ثعلب : هذا مَثَلٌ ، أَراد عليك بالأمر الصَّافي الذي ليس فيه شُبهة وكَدر . وإياك والرائبَ ، أي الأمر الذي فيه شبهة وكَدر .
واللبن إذا أدرك وتخثَّر ، فهو رائبٌ ، وإن كان فيه زُبده ، وإذا أخرج منه زُبده ، فهو رائبٌ أيضاً .
وقال بعضهم : معنى قوله : عليك بالرائب من الأُمور ، حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( دَع ما يُريبك إلى ما لا يُريبك ) .
وقوله : عليك بالرائب من الأمور . يقول : تَفَقّدها وانْفُضْها عن الرِّيبة وغَيِّرها إلى الصَّلاح .
شَمر ، عن ابن شُميل ، عن أبي خَيرة : الرُّوبة : مَكْرَمةٌ من الأرض كَثِيرَةُ النّبات والشّجر ، هي أَبقى الأرض كلأ .
قال : وبه سُمِّي : رُوبة بن العجّاج .
وكذلك : رُوبة القدح ، ما يُوصل به .
والجمع : رُوَب .
وقال ابن الأعرابي : الرُّبة : العُقْدة ، وقاله في قوله :
هَل لك يا خَوْلة في صَعْب الرُّبه
مُعْتَرِم هامتُه كالحَبْحَبه
أبو عُبيد ، عن الكسائي : رَأبْت الصَّدع .
ورَأَبت بينهم رَأْباً ، إذا أَصلحت ما بَيْنهم .
وكل صَدْع لأمته ، فقد رَأَبْته .
وقال غيره : رَجُلٌ مِرْأَبٌ ورَأَّبٌ ، إذا كان يَشعب صُدُوع الأقْداح ، ويُصْلح بين الناس ؛ وقومٌ مَرَائيب .
والرُّؤبة : القطعة من الحجر تُرأب بها البُرْمة ؛ وقال الطِّرمّاح يَمْدح قوماً :
نُصُرٌ للذَّليل في نَدْوة الحَ
يّ مَراثِيبُ للثَّأَى المُنْهاضِ
وأَنشد ابن السِّكيت لطُفَيل الغَنوي :
لعمري لقد خَلّى ابن خيدع ثَلْمة
ومن أين إنْ لم يَرْأبِ اللَّهُ تُرْأَبُ
قال يَعقوب : هو مثل : لَقد خلَّى ابن خَيْدع ثَلْمةً .
قال : وخَيدع : امرأة ، وهي أُم بني يَرْبوع . يقول : مِن أين تُسَد تلك الثَّلْمة إن لم يَسُدّها الله .
والرُّؤبة : قطعة من خَشب تُسَد بها ثَلْمة الجَفْنة والقَدَح .
وهي قطعة من حَجر تُصْلح بها البُرْمة .
أرب : أبو عُبيد ، عن الأصمعي : تَأَرَّبت في حاجتي : تشدَّدت . وأَرّبت العُقْدة : شَدَدْتُها . أبو زَيد ، مِثْله . قال : وهي التي لا تَنْحَلّ حتى تُحلّ .
قال الفراء : المُستأرب الذي قد أَحاط الدَّينُ ، أو غيرُه من النوائب ، بآرابه من كُل ناحية ؛ وأَنْشد :
وناهَزوا البَيْعَ من تِرْعيَّة رَهقٍ
مُسْتأْرِبٍ عَضَّه السُّلْطان مَدْيُونُ
أي أَخذه الدَّيْن من كُل ناحية . والمناهزة في البيع : انتهاز الفُرصة . وناهزوا البيع ، أي بادَرُوه . والرَّهِق : الذي به خِفّة وحِدّة . وعَضّه السُّلطان ، أي أَرْهقه وأَعجله وضَيَّق عليه الأمر . وفلانٌ تِرعية مال ، أي إزاءَ مالٍ حسَن القيام به .
وقال ابن شُميل : أَرِب في ذلك الأمر ، أي بلغ فيه جُهده وطاقته وفَطِن له .
وقد تَأَرّب في أمره ، سواء .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : أَرِبت بالشيء : صِرْت فيه ماهراً بَصِيراً .
ومنه : الرَّجُلُ الأَريب ، أي ذو دَهْي وبَصَر ؛ وقال ابن الخَطِيم :
أَربت بدَفْعِ الحَرْب لمّا رأيتُها
على الدَّفْع لا تزْدَاد غَيرَ تَقَارُبِ
والاسم منه : الأرْب .
ويقال لكُل عُضو : إرْب .
والإرْب : الحاجةُ .
قال : وقال أبو عُبيد : عُضْو مُؤَرَّب ، أي مُوَفّر ، وفي حديث : إنه أُتِي بِكَتف مُؤَرَّبة فأكلها وصَلَّى ولم يَتَوَضَّأ .
قال أبو عُبيد : قال أبو عمرو : المُؤَرَّبة : الموفَّرة التي لم يُنْقَص منها شيء .
وقد أَرّبته تأريباً ، إذا وفَّرته .
مَأخوذ من ( الإِرب ) وهو العُضو .
يقال : قَطّعْته إرْباً إرْباً ، أي عُضْواً عُضْواً .
وقال أَبو زُبَيد الطائي :
وأُعْطِي فوق الضِّعف ذا الحَقِّ منْهُم
وأَظْلِم بعضاً أو جميعاً مُؤرَّبَا
وقال أبو زُبَيْد :
على قَتِيلٍ من الأعداء قد أَرُبُوا
أنِّي لهم واحدٌ نائِي الأنَاصِيرِ
قال : أرُبُوا : وَثِقُوا أنّي لَهم واحد وأنَاصيري ناؤُون عنِّي ، جمع : الأنصار .
ويُروى : وقد عَلِموا . وكأنّ ( أرُبوا ) من الأريب ، أي من تَأْريب العُقْدة ، أي من الأرْب .
قال أبو الهَيْثَم : أي أَعجبهم ذاك فصار كأَنه حاجةٌ لهم في أن أبقى مُغْترباً نائياً من أنصاري .
قال أبو عُبيد : آرَبْتُ على القوم ، مثال أفعلت ، إذا فُزْت عليهم وفَلَجت ؛ وقال لَبِيد :
قَضيتُ لُبَانَاتٍ وسَلّيْتَ حاجةً
ونفسُ الفتى رَهْنٌ بقَمْرة مُؤْرِبِ
ويُقال : ما كان الرجل أرِيباً .
ولقد أَرُبَ أَرَابةً .
أبو زيد : رَجُلٌ أَرِيب ، من قَوْمٍ أُرَباء .
وقد أَرُب يَأْرُب أَحْسَنَ الإِرْب ، في العَقْل .
وأَرِبَ يَأْرَب أَرَباً ، في الحاجة .
والاسم : الإِرْبة .
أبو نَصر ، عن الأَصمعيّ : أَرُب الرّجل يَأْرُب إرْباً ، إذا صار ذا دَهْي .
وفي حديث عائشة : كان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أملككم لإِرْبه . أرادت : لحاجته ، أي أنه كان يملك نَفْسه وهَواه . وكان غالباً لهما .
وقال أبو عُبيد : الإِرْبة ، والإِرْب : الحاجةُ ، وهي المَأْرُبة ، وجمعها : مآرب ؛ قال تعالى : ( وَلِىَ فِيهَا مَأَرِبُ أُخْرَى ) ( طه : 18 ) .
وقال تعالى : ( غَيْرِ أُوْلِى الإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ ) ( النور : 31 ) .
وفي حديث عُمر رضي الله عنه أنه نَقم على رَجُلٍ قولاً قاله ، فقال له : أَرِبْت عن ذي يَدَيْك .
قال شَمر : سمعتُ ابن الأَعرابيّ يقول في قوله : أَرِبْت عن ذي يَدَيك معناه : ذهب ما في يَدَيْك حتى تَحْتاج .
وقد أَرِب الرَّجُل ، إذا احتاج إلى الشيء وطَلبه ، يَأْرَب أَرَباً ؛ وقال ابن مُقْبل :
وإنّ فينا صَبُوحاً إن أَرِبْتَ به
جَمْعاً بَهِيّاً وآلافاً ثمانِينَا
أرِبت به ، أي أَرَدته واحتجت إليه .
قال : ومثله قولُه :
أرِبَ الدَّهْرُ فأَعْدَدْتُ له
مُشْرِفَ الحارِك مَحْبُوك الكَتَدْ
أي ، أراد ذلك منّا وطَلَبه .
قال : ويقال : أَرِب الدَّهْرُ : اشْتَدّ .
وأَرِبْتُ به : بَصُرْت به ؛ وقال قَيْس بن الخَطيم :
أَرِبْت بدَفع الحَرْب حتى رأيتُها
على الدَّفْع لا تَزْداد غَيْرَ تَقَارُبِ
أي كانت لي إرْبة ، أي حاجة في دَفْع الحَرْب .
قال : وقال ابن الأعرابيّ : أَرِبْتُ بالشيء ،
أي كَلِفْت به ؛ وأنشد لابْن الرِّقاع :
وما لامرىءٍ أَرِبٍ بالحَياة عَنها مَحِيصٌ ولا مَصْرَفُ
أي كَلِف .
وقال في قوله :
ولقد أَرِبْتُ على الهُموم بجَسْرةٍ
عَيْرانةٍ بالرِّدْف غيرِ لَجُونِ
أي عَلِقْتُها ولَزِمْتُها واسْتَعَنْت بها على الهُموم .
حدّثنا السعديّ : قال حدّثنا حماد بن الحسن : قال حدّثنا أبو داوود : قال حدّثنا أبو عوانة ، عن يَعْلى بن عطاء ، عن الوليد بن عبد الرحمن الزّجاج ، عن الحارث بن أوس الثقفي ، قال : سألت عُمر عن امرأةً حاضت ، أَتَنفر قبل أن تَطُوف ؟ قال : تَجعل آخر عَهْدها الطّواف . قال : فقلت : هكذا حدّثني رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) حين سألتُه ؛ فقال عُمر : أرِبْتَ عن ذي يَدَيْك سألتني عن شيء سألت عنه رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) كيما أخالِفه .
قال أبو عُبيد : قوله : أرِبْت عن ذي يَدَيك ، هو عندي مأخوذ من الآراب وهي أعضاء الجسد ، فكأنّه أراد بقوله : أربت عن ذي يَدَيْك ، أي سقطت آرابُك ، من اليدين خاصّة .
قال : وهو في حديث آخر : سَقطت عن ذي يَديك ، ألا كُنت حدّثتنا به .
وقال ابن الأنباري في قول عُمر : أرِبْت عن ذي يديك ، أي ذهب ما في يَدَيْك حتى تحتاج .
وأَرِب الرجل ، إذا اجتاج ، قال ابن مُقبل :
وإنّ فينا صَبُوحاً إن أَرِبْت به
أي إن احتجت إليه وأَرَدْته .
وقول ابن مُقبل في الأُرْبة :
لا يَفْرحون إذا ما فاز فائزُهم
ولا تُرَدّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ
قال أبو عمرو : أراد إحكام الخَطر ، مِن تَأْريب العُقْدة .
والتأريب : تمامُ النَّصيب ؛ وأَنْشد :
ضَرْب القِدَاح وتَأْرِيبٌ على الخَطَرِ
قال أبو عمرو : اليَسر ، ها هنا : المُخاطرة .
أبو عُبَيد : الأُرَبيّ ، من أسماء الدّاهية ؛ وقال ابن أحْمر :
فلما غَسَى لَيْلى وأيْقنْتُ أنّها
هي الأُرَبى جاءت بأُمّ حَبَوْكَرِ
والأُرْبة : حَلْقة الآخِيّة تُورَى في الأرْض .
وجمعها : أَرَب ؛ قال الطِّرمّاح :
ولا أَثَر الدُّوار ولا المآلِي
ولكنْ قد تُرَى أُرَب الحُصُونِ
قلتُ : وقول ابن الأعْرابيّ : الرُّبَة : العُقْدَة ؛ أظن الأصل كان الأُرْبة فحُذفت الهَمزة ، وقيل : رُبَة .
وفي الحديث إن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ذكر الحيّات فقال : ( مَن خَشِي خُبْثَهنّ وشَرَّهنْ وإرْبَهُنّ فليس منّا ) .
أصل الإرْب : الدّهاء والنُّكر ، والمعنى : من توقَّى قَتْلهن خَشْية شَرِّهن فليس مِن سُنَّتنا .
وقال الليث : التَّأريب : التّحْريش .
قلت : هذا تَصْحيف ، والصواب : التّأريث ، بالثاء .
وجاء رَجل إلى النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : دُلّني على عَمل يُدْخِلُني الجنّة ؛ فقال : أرِبٌ مالَه ؟
معناه : أنه ذو أرَب وخُبرة وعِلْم ؛ وقال الهُذلي يَمدح رَجُلاً :
يَلُفّ طوائِفَ الفُرْسا
نِ وهو بِلَفِّهم أَرِبُ
وفي خبر ابن مَسعود أنّ رجلاً اعْترض النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) ليسألَه ، فصاح به الناسُ ؛ فقال عليه السلام : ( دعوا الرَّجُلَ أرِب مالَه ) .
قال شمر : قال ابن الأعرابيّ : أي احتاج فسأل ماله .
وأَرِب عَضُدُه ، إذا سَقَط .
وأَرِب ، إذا سَجد على آرابه مُتمكِّناً .
قال القُتيبي : في قوله أرب مالَه ، أي سَقطت أعضاؤُه وأُصِيبت .
قال : وهي كلمةٌ يقولها العرب لا يُراد بها إذا قِيلت وُقوع الأمر ، كما يقال : عَقْرَى حَلْقَى ؛ وكقولهم : تَرِبت يَدَاه .
وفي حديث رَواه مَعْمر ، عن أبي إسحاق ، عن المغيرة ، عن ابن عبد الله ، عن أبيه : أنّه أتى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بِمِنَى فدنا منه ، فنُحِّي ، فقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( دعوه فأَربٌ مالُه ) . قال : فدنوتُ منه .
قلت : و ( ما ) ، صِلة .
ويجوز أن يكون أراد : فأربٌ من الآرَاب جاء به فدَعُوه .
ورب : قال اللَّيث : الوِرْبُ : العُضو ؛ يُقال : عُضْوٌ مُوَرَّب ، أي مُوَفَّر .
قلت : المَعروف في كلامهم : الإرْب العُضو ، ولا أنكر أن يكون الوِرْب لغة ، كما يقولون في الميراث : وَرِث ، وأَرث .
قال اللّيث : والمُواربة : المُداهاة والمُخَاتلة .
وقال بعضُ الحكماء : مُواربة الأرِيب جَهل وعَناء ؛ لأن الأريب لا يُخْدع عن عَقْله .
قلت : المُواربة ، مأخوذة من الإرْب ، وهو الدَّهاء ، فحوِّلَت الهمزة واواً .
والوَرْبُ : الفَساد .
وقال أبو عُبيد : يقال : إنه لذُو عِرْق وَرِب ، أي فَاسد ؛ وقال أبو ذَرّة الهُذليّ :
إن يَنْتَسِبْ يُنْسَبْ إلى عِرْقٍ وَرِبْ
أَهلِ خَزُوماتٍ وشَحَّاجِ صَخِبْ
ويقال : سَحابٌ وَرِب : واهٍ مُسْترخٍ ؛ وقال أبو وَجْزة :
صابَتْ به دَفَعاتُ اللاّمع الوَرِب
صابت تَصْوب : وَقَعَتْ .
قال : والتّوريب ، أن تُوَرِّيَ عن الشيء بالمُعارضات المُباحات .
أبر : في الحديث : ( خَيْر المال مُهْرَةٌ مَأمورة وسِكّة مَأْبُورة ) .
قال أبو عُبيد : المَأْبورة : التي لُقِّحت .
يقال : أَبَرت النخلة ، فأنا آبُرها أَبْراً .
وهي نَخل مَأْبُورة ؛ ومنه الحديث : ( مَن باع نخلاً قد أُبرت فثمرتُها للبائع إلا أن يَشْترطها المُبْتَاع ) .
قلت : وذاك لأنها لا تُؤبر إلا بعد ظُهور ثمرتها وانشقاق طَلعها وكَوافِيرها عن غَضِيضها .
وشبّه الشافعيّ ذلك بالولادة في الإماء إذا بيعت حاملاً وتبعها ولدُها ، وإن ولدته قبل ذلك كان الولد للبائع إلا أن يشترطه المُبتاع مع الأُم .
وكذلك النّخل إذا أُبر ؛ وقال طرفة :
وليَ الأصْلُ الذي في مِثْله
يُصْلِح الآبِرُ زَرْعَ المُؤْتَبِرْ
فالآبر : العامل .
والمُؤتبر : ربُّ الزَّرْع .
والمَأبور : الزّرع والنّخل المُصْلح .
شَمر ، عن ابن الأعرابي : أَبَرْتُ النخلَ ، إذا أصْلَحْتَه .
قال : وقال أبو مَعمر ، عن عبد الوارث ، عن أبي عمرو بن العلاء ، قال : يقال : نَخل قد أُبِّرت ، ووُبِرت ، وأُبِرَت ، ثلاث لغات :
فمن قال : أبِّرت ، فهي مُؤَبَّرة .
ومن قال : وُبِرت ، فهي مَوْبُورة .
ومن قال : أبِرت ، فهي مَأْبُورة .
أي مُلَقَّحة .
وقال أبو عبد الرحمن : يقال لكُل مُصْلِح صَنعة : هو آبِرُها .
وإنما قيل للمُلقّح : آبِر ، لأنه مُصْلِح ؛ وأنشد :
فإن أنتِ لم تَرْضَيْ بِسَعْيِي فاتركي
لِيَ البَيْت آبُرْه وكُونِي مَكانِيا
أي : أُصلحه .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : أَبَرَتْه العَقْربُ تَأْبِرُه ، إذا لَدَغَتْه .
وهي آبرة .
وإبرة العَقرب ، للتي تَلْدغ بها .
وقال أبو الهَيْثم : إبرة الذّراع : طَرفُ العَظْم الذي من عنده يَذْرَع الذَّارِع .
قال : وطَرف عَظْم العَضُد الذي يَلي المِرْفق يُقال له : القَبِيح .
وزُجّ المِرْفق بين القَبِيح وبين إبرة الذراع ؛
وأنشد :
حيثُ تلاقي الإبرةُ القَبِيحا
ويقال لِلْمِخْيَط : إبْرة .
وجمعها : إبَر .
والذي يسوّي الإبر يقال له : الأبّار .
أنشد شمر لابن الأحمر في صفة الرِّياح :
أَرَبّتْ عليها كُلُّ هوجاء سَهْوة
زَفُوف التَّوالي رَحْبة المُتَنَسَّم
إباريّة هَوْجاء مَوْعدها الضُّحَى
إذا أَرْزَمَت جاءت بوِرْدٍ عَشَمْشَم
رَفُوفٍ نِيَافٍ هَيْرَعٍ عَجْرفيّة
تَرى البِيدَ من إعْصافها الجَرْي تَرْتَمِي
تحنّ ولم تَرأم فَصِيلاً وإن تجِدْ
فَيَافِيَ غِيطان تَهَدَّج وتَرْأمِ
إذا عَصَبَتْ رَسْماً فليس بدَائِمٍ
به وَتِدٌ إلا تَحِلّةَ مُقْسِمِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : أبَر ، إذا آذى ؛ وأبَر ، إذا اغتاب ، وأَبر ، إذا لَقّح النخل ، وأبر : أصلح .
أبو عبيد : المآبر : النّمائم .
واحدتها : مِئبرة ؛ وأنشد شَمر :
ومن دَسّ أَعْدائِي إليكَ المآبِرَا
قال شَمر : ويقال لِلْلِّسّان : مِئبر ، ومِذْرب ، ومِفْصل ، ومِقْول .
وقال ابن الأعرابي : المَأْبر ، والمِئْبَر : المِحَشّ الذي تُلقَّح به النَّخلة .
بار : وفي الحديث : إنّ رجلاً أتاه الله مالاً فلم يَبْتَئر خَيْراً .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : معناه ، لم يُقَدِّم خيراً .
وقال الأموي : هو من الشيء يُخْبأ ، كأنّه لم يُقَدّم لِنَفْسه خيراً خَبَأه لها .
قلت : ويُقال للذَّخِيرة يَدَّخرها : بَئِيرَة .
ويُقال : بأرت الشيءَ ، وابْتأَرته ، إذا ادَّخرتَه وخَبَأْتَه .
وقال الأموي : ومنه قيل للحُفْرة : البُؤْرَة .
وقال أبو عُبيد في الابتئار : لُغتان :
يقال : ابْتَأَرت ، وائْتَبْرت ، ابْتئاراً ، وائتباراً ؛ وقال القُطاميّ :
فإن لم تَأتَبِرْ رَشَداً قُرَيْشٌ
فليس لسائِر النَّاس ابْتِئَارُ
يعني : اصطناع الخير والمَعروف وتَقْدِيمه .
ويقال ل ( إرَة ) النَّار : بُؤْرَة ، وجمعها : بُؤَر ، والبِئر : معروفة ، وجمعها : بِئار ، وآبار ، وحافرُها : بأَّر ؛ ويقال : أبَّار .
وبأرتُ بِئْراً ، إذا حَفَرْتَها .
وبر : قال اللَّيث : الوَبَرُ : صُوف الإِبل والأَرْنب وما أَشْبَهها ، وجمعه : الأوْبار .
قلت : وكذلك وَبَرُ السّمُّور والثّعالب والفَنَك .
وفي حديث الشُّورى : إنّ السِّتَّة لمّا اجتمعوا تكلّموا فقال قائلٌ منهم في
خُطبته :
لا تُوَبِّروا آثاركم فتُولِتُوا دِينَكم .
هكذا رَواه الرِّياشي بإسناد له في حديث طويل أَخبرني به المُنذري ، عن الصَّيداوي ، عن الرِّياشي .
قال : وقال الرِّياشي : التَّوْبِير : التَّعْفِية ومَحْو الأَثر .
قال : وإنما يُوَبِّر من الدّواب التُّفَهُ ، وهو عَناق الأرض ، والأرنب .
يقال : وَبَّرت الأرْنبُ في عَدْوها ، إذا جَمعت بَرَاثنها لتُعَفِّي أثَرها .
قلت : وكان شَمر رَوَى هذا الحرف في حديث الشُّورى : لا تُوَبِّروا آثاركم فتُولتوا أَنْفُسَكم ، ذَهب به إلى الوَتْر والثأر ، والصواب ما رَواه الرِّياشيّ .
ألا ترى أنه يقال : وَتَرْت فلاناً أَتِره ، من الوَتْر ، ولا يقال : أَوْتَرْت .
ورَوى ابن هانىء ، عن أبي زيد ، يقال : وَبَّر فلانٌ على فلانٍ الأمْرَ ، أي عمّاه عليه ؛ وأَنْشد أبو مالك لجَرِير :
فما عَرَفَتْك كِنْدَة عن يَقينٍ
وما وَبَّرْتُ في شُعَبِي ارْتِعَابَا
يقول : ما أَخْفيت أمرك ارتعاباً ولكن اضْطراراً .
وروى أبو عُبيد ، عن أبي زيد : إنما يُوبِّر من الدوابّ الأرْنب وشيءٌ آخر .
قلت : هو التُّفَهُ .
قال : والتَّوْبير : أن تَتْبع المكانَ الذي لا يَسْتَبين فيه أثرُها ، وذلك أنها إذا طُلبت نظرت إلى صَلابة من الأرض فوثبت عليها لئلاّ يَستبين فيه أثرُها لصَلابته .
وقال الليث : الوَبْر ؛ والأُنثى : وَبْرة : دويْبة غَبراء على قَدر السِّنَّور حَسنة العَيْنين شديدة الحَياء تكون بالغَوْر .
وأخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، أنّه قال : فلان أَسْمج من مُخَّة الوَبْر ، لسهولة مخرج مُخّه .
وروى سلَمة ، عن الفراء ، قال : يقال : فلانٌ آدم من الوِبارة ؛ جمع : الوَبْر .
والعربُ تقول : قالت الأرنبُ للوَبْر : وَبَرْ وَبْر ، عَجُزٌ وصَدْر ، وسائرك حَفْرٌ نَفْر .
فقال لها الوَبْر : أرَان أران ، عَجُزٌ وكَتِفان ، وسائرك أُكْلَتان .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : يُقال للمُزْغبة من الكمأَة : بنات أَوْبر ، واحدتها : ابن أَوْبَر ، وهي الصّغار ؛ وأَنشد الأَحْمر :
ولقد بَنَيْتُك أكْمُؤا وعَساقِلاً
ولقد نَهَيْتُك عن بَنات الأَوْبَر
وقال الليث : وَبَارِ : أرض كانت من محالّ عادٍ بين اليَمن ورِمال يَبْرِين ، فلما هَلكت عاد وأَوْرث الله ديارهم الجِنَّ ، فلا يَتقاربها أَحَدٌ من الناس ؛ وأَنشد :
مِثْل ما كان بَدْءُ أهْل وَبَارِ
وقال محمّد بنُ إسْحاق بن يَسَار : وَبَارِ : بلدة يَسْكنها النَّسْناس . والله أَعْلم .
بور : قال الأصمعي : بار يَبُور بَوراً ، إذا جَرَّب .
وبار الفَحْل الناقةَ يَبُورُها بَوْراً ، إذا جَعل يَتَشَمَّمها لينظُر ألاقحٌ هي أم لا .
قال : وقال ابن زُغْبَة :
وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاض تَبُورُها
قال أبو عبيد : قولُه : كإيزاغ المخاض ، يعني : قَذفها بأَبوالها ، وذلك إذا كانت حوامل . شَبّه خُروج الدم برمي المخَاض أَبوالها . وقوله : تَبورها ، أي تختبرها أنت حين تعرضها على الفحل لتنظر ألاقح هي أم لا ؟
وقال الليث : فحلٌ مِبْوَرٌ ، إذا عرف ذلك منها .
وقال أبو عُبيد : يقال للرجل إذا قذف امرأة بنفسه : إنه فجَر بها ، فإن كان كاذباً فقد ابْتَهرها ، وإن كان صادقاً فهو الابْتيار ؛ افتعال من : بُرْت الشيء أَبُوره ، إذا خبرته ؛ قال الكُميت :
قبيحٌ بمِثلِيَ نَعْتُ الفَتا
ةِ إمّا ابْتهاراً وإمّا ابْتِيارَا
ويقال : بارت السُّوق تَبُور .
وبارت البِيَاعَاتُ ، إذا كَسَدَت .
ومن هذا قيل : نَعوذ بالله من بَوَارِ الأيِّم ، وهو أن تَبْقَى المرأةُ في بَيتها لا يَخْطُبها خاطبٌ .
والبَوار : الفَسَاد .
وفي حديث : كنّا نَبُور أولادنا بحُبّ عليَ عليه السلام ، أي نختبر ونمتحن .
وقال الفراء في قوله جَلّ وعز : ( السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْماً ) ( الفتح : 12 ) .
قال : البُور ، مصدر ، يكون واحداً وجَمْعاً .
يقال : أصبحت منازلهم بُوراً ، أي لا شيء فيها .
وكذلك أعمال الكفّار تَبْطُل .
وأخبرني المُنذريّ ، عن الحرانيّ ، عن ابن السِّكيت ، عن أبي عُبيدة : رَجُلٌ بُورٌ ، ورَجُلان بُور ، وقومٌ بُور ، وكذلك الأُنثى ، ومعناه : هالك .
وقد يُقال : رجلٌ بائر ، وقومٌ بُور .
وأَنْشد :
يا رسولَ المَليك إنّ لسانِي
راتقٌ ما فَتَقت إذ أنا بُورُ
وقال أبو الهيثم : البائر : الهالك ، والبائر : المجرِّب ، والبائر : الفاسِد ، وسُوق بائرة ، أي فاسدة .
وقال الليث : البَوار : الهَلاَك .
ورجلٌ حائرٌ بائر ، لا يتَّجه لشيء ، ضالٌّ تائه .
وفي كتاب النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لأُكَيدر دُومة : ( ولكم البُور والمَعَامي وأَغْفال الأرض ) .
قال أبو عُبيد : البُور : الأرض التي لم تُزْرع . والمَعَامي : المجهولة . والأغْفال ، نحوها .
قال : وقال الأحمر : يقال : نَزلتْ بَوَارِ على الناس ، بكسر الراء ؛ وقال أبو مُكْعِبٍ الأسدِيّ :
قُتِلت فكان تَبَاغِياً وتَظالُماً
إنّ التظالُم في الصَّديق بَوَار
وكذلك : نزلت بَلاَءِ على الناس .
برى : قال اللَّيث : يُقال : بَرى العُود يَبْريه بَرْياً .
وبَرى القَلم يَبْريه بَرْياً .
قال : وناسٌ يَقُولون : هو يَبْرُو القَلم ، وهم الذين يقولون : البُرَّ .
قال : وبُرَةٌ مَبْرُوّة ، أي مَعْمولة .
وناقة مُبْرَاةٌ : في أَنْفها بُرَةُ ، وهي حَلقة من فِضّة أو صُفْر تُجْعل في أَنفها إذا كانت دقيقةً مَعطوفة الطَّرَفَيْن .
ونحو ذلك قال الأصمعيّ في البُرَة والناقة المُبَراة .
وتُجْمع البُرة : بُرًى ، وبُرِين .
والبَريّ : السّهم المَبْرِيّ الذي قد أُتمّ بَرْيُه ولم يُرَشْ ولم يُنْصَل .
والقِدْح أوّل ما يُقْطع يُسمَّى : قِطْعاً .
ثم يُبْرَى فيُسَمَّى : بَرِيّاً .
فإذا سُوِّم وأَنَى له أن يُرَاش ويُنْصَل ، فهو القِدْح .
فإذا رِيش ورُكِّب نَصْلُه كان سَهْماً .
ابن السِّكّيت : بَرَيْت القلم أَبْريه برْياً .
وبارَيْت فلاناً مُباراة ، إذا كنت تفعل مِثل فِعْله .
وفلانٌ يُباري الرّيح سَخَاءً .
ويُقال : تَبَرّيت لفلانٍ : إذا تَعَرَّضتَ له .
وتَبَرَّيتهم ، مثله ؛ وأنشد :
وأَهْلة وُدَ قد تَبَرَّيْتُ وُدَّهَم
وأَبْلَيْتُهم في الحَمْد جُهْدي ونائِلِي
ويقال : بَرى فلانٌ لفلانٍ يَبْرِي له ، إذا عَرَض .
وقال الأَصْمعيّ : بَرَيت الناقة ، إذا حَسَرتها ، فأنا أبريها بَرْياً ؛ مثل بَرْي القَلم .
وبَرى يَبْري بَرْياً ، إذا نحَت .
وما وقع من نَحْت ، فهو بُرَاية .
ويُقال للبعير إذا كان ذا بقاء على السَّيْر : إنه لذو بُراية ؛ وأنشد :
على حَتِّ البُرَاية زَمْخريّ السَّ
واعِدِ ظَلَّ في شَريٍ طِوالِ
يصف ظَلِيماً .
قال : وبَرى له يَبْرِي بَرْياً ؟ إذا عارَضه وصَنع مثل ما صَنع .
ومثله : انْبرى له .
وهما يَتباريان ، إذا صَنع كُلّ واحدٍ مِنهما صَنِيع صاحِبه .
وأبربت الناقة ، جعَلت لها بُرَة .
ومن مهموزه
برأ : المُزني ، عن ابن السِّكيت : برأتُ من المرض أَبْرأ بَرْءًا ، وبَرِئْت أَبْرأ بُرْءًا .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : بَرىء ، إذا تخلّض ، وبَرىء ، إذا تنزَّه وتَباعد ، وبَرىء ، إذا أَعْذر وأنْذَر ؛ ومنه قولُ الله عزَّ وجلّ : ( بَرَآءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ) ( التوبة : 1 ) أي إعْذار وإنذار .
وقال الأصمعي : برأت من المرض بُروءاً ، لغة تميم ، وأَهْل الحجاز يقولون : برأت من المرض بَرْءًا .
وأَبرأه الله من مَرضه إبْرَاءً .
وقال أبو زيد ، برأتُ من المرض ، لُغة أهل الحجاز ، وسائر العرب يقولون : بَرِئْت من المرض .
قال : وأما قولهم : برئتُ من الدَّين أَبْرأَ بَرَاءةً ؛ وكذلك : بَرِئْتُ إليك من فلان أَبْرَأَ بَراءةً ، فليس فيها غير هذه اللُّغة .
وقال الفَرّاء في قول الله عزَّ وجلّ : ( وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا ) ( الزخرف : 26 ) . العرب تقول : نحن منك الَبَراء والخَلاء ، والواحد والاثنان والجميع من المذكّر والمؤَنث ، يقال فيه : بَراء ، لأنه مَصْدر ، ولو قال : برىء ، لقِيل في الاثنين : بريئان ، وفي الجميع : بريئون ، وبِراء .
وقال أبو إسحاق : المعنى في البَراء أي ذو البَراء منكم ، ونحن ذو البَراء منكم .
وقال الأصمعي نحواً مما قال الفَراء ، وزاد فيه : نحن بُرآء ، على فُعلاء ، وبِراء ، على فِعَال ، وأبْرياء .
وفي المؤنّث : إنني بريئة ؛ وفي المثنى : بريئتان ؛ وفي الجميع : بريئات ، وبَرايا .
وبرأ الله الخلق يَبْرؤهم بَرْءًا .
والله البارىء الذّارىء .
والبريّة : الخَلْق ، بلا هَمز .
قال الفَراء : هي من : بَرأ الله الخَلق ، أي خَلقهم .
قال : وإن أُخذت من البَرَى وهو التراب ، فأصلُها غير الهمز ؛ وأَنشد :
بفِيك مِن سَارٍ إلى القَوْمِ البَرَى
أي : التُّراب .
وقال أبو عبيد : قال يُونس ، أهْل مكة يُخالفون غيرهم من العَرب فيهمزون
النبىء ، والبريئة ، والذَّريئة ، من ذرأ الله الخلق ، وذلك قليل .
وقال الفَراء : النبىء ، هو من أنبأ عن الله ، فتُرك هَمزُه .
وإن أخذته من النَّبْوة ، والنّباوة ، وهي الارتفاع عن الأرض ، أي إنه أشرف على سائر الخَلْق ، فأصله غير الهمز .
قال القُتَيبي : آخر ليلة من الشهر تُسَمَّى : بَراء ، يَبْرَأ فيها القَمَرُ من الشَّمس .
قال الزّجاج : يقال : بَرَأت من الرّجل والدّين بَرَاءةً .
وبَرئْت من المرض ، وبَرَأت .
وبَرأت أَبْرأ بَرْءًا .
قال : وقال : وبَرَأت أَبْرُؤ بَرْءًا .
قال : ولم نجد فيما لامه هَمزة : فَعَلت أفْعُل ؛ وقد اسْتَقصى العُلماء باللّغة هذا فلم يَجدوه إلا في هذه الحروف .
ثم ذكر : قرأت أقرؤ ، وهَنَأْت البَعيرَ أهْنُؤُه .
قال : وقول الله تعالى : ( بَرَآءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ) ( التوبة : 1 ) : في رفع ) بَرَاءَةٌ قولان : أحدهما : على خبر الابتداء ، المعنى : هذه الآيات براءة من الله ورسوله . والثاني : براءة ، ابتداء ، والخبر : إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ ) ( التوبة : 1 ) .
وكلا القولين حَسَن .
أبو عُبيد ، عن الأموي : البَرَى : التُّراب .
وكذلك قال الفَرّاء وابن الأعرابيّ .
وقال الأصمعيّ : مَطر ذو بُراية : يَبْري الأرض ويَقْشرها .
قال : والبُراية : القُوّة .
ودابّة ذات بُراية ، أي ذات قُوّة على السَّيْر .
وقيل : هي قويّة عند بَرْي السّيْر إيّاها .
ويُقال : بارأْتُ المرأةَ والكَرِيَّ أُبارئهما مُبارأةً ، إذا صالَحْتَهما على الفِراق .
أبو الهَيْثم : الوَرى والبَرى ، معناهما واحد ، يقال : هو خَير الوَرَى والبَرى ، أي خَير الخَلق .
والبَرِيّة : الخَلْق .
قال : والواو تُبدل من الباء ، فيقال : بالله لا أفعل ، ثم قالوا : والله لا أَفعل .
قاله الفَرّاء ، وقال : الجالب لهذه الباء في اليمين ( بالله ما فَعَلت ) إضمار ( أحلف ) ، يريد : أَحلف بالله .
قال : وإذا قلت : والله لا أفعل ذاك ، ثم كنّيت عن اسم الله ، قلت : به لا أفعل ذلك ، فتركت الواو ورجعت إلى الباء .
والبُرْأة : فُتْرة الصّائد التي يَكْمُن فيها .
والجمع : بُرأ ؛ وقال الأعْشى :
بها بُرَأٌ مِثْلُ الفَسِيل المُكَمَّمِ
والاسْتِبراء : أن يَشْتري الرَّجل جاريةً فلا يطؤها حتى تَحِيض عنده حَيضةً ثم تَطْهُر .
وكذلك إذا سباها لم يَطَأها حتى يَسْتَبرئها بحَيْضة .
ومعناه : طَلب براءتها من الحَمل .
واسْتبرأ الذَّكَرَ : طَلب بَراءته من بقيّة بَوْل فيه بتَحْريكه ونَتْره وما أَشبه ذلك حتى يَعْلَم أنّه لم يَبق فيه شيء .
عمرو ، عن أبيه : البَراء : أوّل يوم من الشَّهْر .
وقد أبرأ ، إذا دَخل في البَراء .
وقال الأصمعي : البَراء : آخر لَيلة من الشَّهر .
وقال ابن الأعرابي : ويقال لآخر يَوْمٍ مِن الشَّهر : البَراء ؛ لأنه قد بَرىء من هذا الشَّهر .
وابن البَراء : أول يوم من الشَّهر .
وقال المازني : البَراء : أول ليلة من الشَّهر ؛ وأَنشد :
يوماً إذا كان البَراء نَحْسَا
أي إذا لم يكن فيه مطر ، وهم يَستحبّون المَطر في آخر الشهر .
وقال ابن الأعرابي : البَراء من الأيّام : يوم سَعد يُتبرَّك بكُل ما يَحدث فيه ؛ وأنشد :
كان البَراء لهم نَحساً ففَرَّقهم
ولم يكُن ذاك نحساً مُذ سَرَى القَمَرُ
وقال الآخر :
إنّ عَبِيداً لا يكون عُسّا
كما البَراء لا يكون نَحْسا
وقال أبو عمرو الشيباني : أبرأ ، إذا دَخل في البَراء ، وهو أوّل الشَّهر .
وأبرأ ، إذا صادف بَريَّا ، وهو قَصب السُّكَّر .
قلت : قولُه : أبرأ ، إذا صادف بريّاً ، وهو قصب السكر : أَحْسَبه غير صحيح . والذي أعرفه : أَبَرْتُ ، إذا صادفت بريّاً ، وهو سُكر الطَّبْرَزَذ .
قال ابن الأعرابي : البَريء : المُتَفَصِّي القبائح ، المُتَنحِّي عن الباطل والكذب ، البعيد عن التُّهم ، النَّقِيّ القلب من الشِّرك .
والبَرِيء : الصَّحِيح الْجِسْم والعَقْل .
ربا : يُقال : رَبا الشيءُ يَرْبُو ، إذا زادَ .
ومنه أُخذ الرِّبَا الحرام ؛ وقال الله تعالى : ( هُمُ الْمُفْلِحُونَ وَمَآ ءَاتَيْتُمْ مِّن رِّباً لِّيَرْبُوَاْ فِى أَمْوَالِ النَّاسِ فَلاَ يَرْبُواْ عِندَ اللَّهِ وَمَآ ءاتَيْتُمْ مِّن ) ( الروم : 39 ) الآية .
قال أبو إسحاق : يَعني به دَفْع الإنسان الشيءَ ليعوَّض ما هو أكثر منه ، فذلك في أكثر التّفسير ليس بحرام ، ولكن لا ثواب لمن زاد على ما أَخذ .
قال : والرِّبا ؛ رَبَوان :
فالحرامُ كُلّ قَرْض يُؤْخذ به أكثر منه ، أو تجرُّ به مَنْفعة ، فحرام .
والذي ليس بحرام أن يَهبه الإنسان يَسْتَدعي به ما هو أكثر ، أو يُهدي الهَدِيَّة لِيُهدَى له ما هو أكثرُ منها .
وقال الفراء : قرىء هذا الحرف ( لِيَربُوَ ) بالياء ، ونَصْب الواو .
قرأها عاصم والأعمش .
وقرأ أهلُ الحجاز ( لِتُرْبُوا ) بالتاء مَرْفوعة .
وكُلٌّ صواب .
فمن قرأ ( لِتُربوا ) ، فالفِعل للقوم الذين خُوطبوا ، دلّ على نَصبها سُقوط النُّون .
ومن قرأ ( لِيَرْبُوَ ) مَعناه : لِيَربُو ما أعطَيْتم من شيء لتأخذوا أكثر منه ، فذلك رُبُوّه ، وليس ذلك زاكياً عند الله ، وما آتيتم من زكاة تريدون وجه الله فتلك تَربُو بالتَّضعيف .
وفي حديث عائشة : إن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال لها : ( ما لي أراك حَشْيَا رابية ) . أراد ب ( الرَّابية ) : التي أخذها الرَّبو ، وهو البُهْرُ ، وكذلك الحَشْيَا .
وقال الله تعالى : ( كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ ) ( البقرة : 265 ) .
قال أبو العبَّاس : فيها ثلاث لُغات : رَبْوة ، ورِبْوة ، ورُبْوة ؛ الاختيار رُبْوة ، لأنها أكثر اللُّغات ، والفتح لُغة تَميم .
قلتُ : وهي الرّباوة ، والرّابية ، والرّباة ، كل ذلك ما ارْتفع من الأرض .
وقال الله تعالى : ( فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَآءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ) ( الحج : 5 ) .
وقُرىء : ورَبأت .
فمن قرأ ) وَرَبَتْ ( فهو من : ربا يَرْبو ، إذا زاد على أي الجهات زاد .
ومن قرأ ( وربأت ) بالهمز ، فمعناه : ارْتفعت .
وقال شَمِر : الرَّابِية : ما رَبا وارْتفع من الأرض .
وجمع : الرَّبْوة : رُبًى ، ورُبِيّ ؛ وأنشد :
ولاحَ إذ زَوْزَى به الرُّبِيّ
وزَوْزى به ، أي انتصَب به .
وهي الرّباوة .
وقال ابن شُميل : الرَّوابي : ما أَشرف من الرَّمل ، مثل الدَّكْدَاكة ، غير أنها أشدّ منها إشرافاً ، وهي أسهل من الدَّكْداكة ، والدَّكداكة أشدّ اكتنازاً منها وأَغْلظ .
والرّابية فيها خُؤورة وإشراف ، تُنْبِت أَجود البَقل الذي في الرِّمال وأكثره ، يَنْزلُها النّاسُ .
ويقال : جَملٌ صَعْب الرُّبَة ، أي لَطيف الجُفْرة . قاله ابْن شُميل .
قلتُ : وأصله رُبْوة ؛ وأَنشد ابن الأعْرابي :
هل لكِ يا خَدْلَة في صَعْب الرُّبَه
مُعْترمٍ هامَتُه كالْحَبْحَبَهْ
وفي حديث رُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في صُلْح أهل نَجْران : أن ليس عليهم رُبِّيّةٌ ولا دَمٌ .
قال أبو عُبيد : هكذا رُوي بتَشديد الباء والياء .
وقال الفَراء : إنما هو رُبْيَة ، مخفّف ، أراد بها الرِّبا الذي كان عليهم في الجاهليّة ، والدِّماء التي كانوا يُطْلبون بها .
وقال الفَراء : ومِثل الرُّبْية من الرِّبا : حُبْية من الاحْتباء ، سماع من العرب ، يعني أنهم تكلّموا بها بالياء : رُبْيَة ، وحُبْية ، ولم يقولوا : رُبْوة ، وحُبْوة ، وأصلهما الواو .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد ، يقال : جاء فلان في أُرْبِيّته ، وفي أُرْبية من قومه ، أي في أهل بَيْته وبني عَمه ، ولا تكون الأُرْبِيّة من غيرهم .
وقال الكسائي : الأربيّة ، مشدّدة : أصل الفَخِذ .
وقال ابن شُميل : هي ما بين الفَخِذ وأسفل البَطْن .
قال شمر : قال الفزاريّ : الأُرْبيّة : قريبةٌ من العَانة .
وللإنسان أُرْبِيّتَان ، وهما يكتنفان العانة ، والرُّفغُ تحتهما .
المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يُقال رَبيتُ في حجره ، ورَبَوْتُ ، ورَبِيت ، أَرْبَى رباً وربُوّاً ؛ وأَنشد :
ومَن يَكُ سائلاً عنِّي فإنِّي
بمكّة مَنْزلي وبها رَبِيتُ
قال أبو سعيد : الرُّبْوة ، بضم الراء : عشرة آلاف من الرِّجال .
والجميع : الرُّبَا ؛ قال العجّاج :
بينا همُ يَنْتظرون المُنْقَضَى
منّا إذا هُنّ أَراعِيلٌ رُبَى
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الرُّبْية : الفأر .
وجمعها : رُبًى ؛ وأَنشد :
أَكَلْنا الرُّبى يا أُمّ عَمْرٍ و ومَن يكن
غريباً بأَرْضٍ يَأكُل الحَشراتِ
قال : والأرباء : الجماعات مِن النَّاس .
واحدهم : رَبْو ، غير مَهموز .
ومن مهموزه
ربأ : الرَّبيئة ، وهو عَيْن القَوم الذين يَرْبَأ لهم فوق مَرْبَأَةٍ من الأرْض .
ويَرْتبىء ، أي يَقُوم هنالك .
ومَرْبأة البازِي : منارةٌ يَرْبأ عليها ، وخَفّف الراجز هَمْزها فقال :
باتَ على مَرْبَاتِه مُقَيَّدَا
ويقال : أرض لا رِباء فيها ولا وِطاء ، مَمدودان .
ورابأتُ فلاناً ، إذا حارَستَه وحارَسَك .
أبو زيد : ربأتُ القوم أَرْبَؤهم رَبْئاً ، إذا
كنتَ طليعةً لهم فوق شَرف .
واسم الرجل : الرَّبيئة .
ويقال : ما رَبَأْتُ رَبْئَهُ ، وما مَأَنْت مَأْنه ، أي لم أُبالِ به ولم أَحْتَفل له .
ورابأتُ فلاناً مُرابأة ، إذا اتَّقَيْته ؛ وقال البَعِيثُ :
فرابأتُ واسْتَتْمَمْتُ حَبْلاً عَقَدْته
إلى عَظَماتٍ مَنْعها الجارَ مُحْكَمُ
الأصمعيّ : رَبَوْت في بني فلان أَرْبُو ، إذا نَبَتّ فيهم ونَشأت .
قال : ورَبَّيْت فلاناً أُرَبِّيه تَرْبِيةً ، وتَرَبَّيْته ، ورَبَيْته ، ورَبَّيته ، بمعنًى واحد .
وأَرْبى الرجلُ في الرِّبا ، يُرْبِي .
وسابّ فلانٌ فلاناً فأَرْبى عليه في السِّباب ، إذا زاد عليه .
ويقال : إني لأَرْبأ بك عن ذلك الأمر ، أي أَرْفَعك عنه .
ويقال : ما عرفت فلاناً حتى أَرْبأ لي ، أي أَشْرف لي .

##### Türkçe

ر ب ( وايء )
**راب** , **ربا** , **ربأ** , **ورب** , **وبر** , **برأ** , **بأر** , **بار** , **أرب** , **أبر** , **بري** .

**روب** **رأب** : **اللَّيث** dedi: **الرَّوْبُ**: ekşimiş süt.
Fiil: **راب يَروب رَوْباً**; bu, onun suyu koyulaştığı, sütü pıhtılaştığı ve çalkalanması geciktiği zaman olur.
**المِرْوَبُ**: içinde sütün ekşitildiği kap.
**الرَّوْبَةُ**: sütün bir kalıntısıdır; **المِرْوَب** içinde bırakılır ki üzerine taze süt döküldüğünde onun ekşimesi daha hızlı olsun.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Süt pıhtılaşırsa o **رائِب**’dir. Ve **رَاب يَرُوب** olmuştur.
Artık tereyağı çıkarılıncaya kadar bu onun adıdır. Adı, develerden **العُشَراء** gibidir; o hamiledir, sonra doğurur, (yine) onun adıdır. Asmaî şu beyti okudu:
سَقاك أبُو ماعِز رائباً
ومَن لك بالرَّائب الخاثِرِ
Der ki: ancak sana çalkalanmışı içirdi; peki çalkalanmamış olan kimde var?
Dedi: Süt çalkalanmak üzere olgunlaştığında “**قد رَابَ**” denir. **الرَّوْبة**: sütün mayasıdır.

Ebû Hâtim, Asmaî’den rivayet etti, dedi: **الرَّائب**: çalkalanmış ve tereyağı çıkarılmış süttür.
**المُرَوَّب**: henüz çalkalanmamış olan; tulumda olan, tereyağı alınmamış olan.
Dedi: Araplar der: “En kolay **مَظْلوم**: **سِقاءٌ مُرَوَّب**.”
**المَظْلوم**: tereyağı çıkarılmadan önce sulandırılan yahut içilen şeydir.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den, zelil zayıf bırakılmış adam babında: “En kolay **مَظْلوم**: **سِقَاءٌ مُرَوَّبٌ**.”
**وظَلَمْت السِّقاء**: olgunlaşmasından önce onu sulandırdığın zaman.
Ebû Zeyd dedi: **المَظْلوم**: çalkalama vakti erişinceye kadar tulumun sarılıp bağlanmasıdır.
Asmaî dedi: Adamın işi karıştığında **راب الرَّجُل**.
“Falancayı **رائباً** gördüm” denir; yani karışık, pıhtılaşmış.
**وقومٌ رَوْبَى**: nefisleri pıhtılaşmış, karışık kimseler; Bişr dedi:
فأمّا تَمِيمٌ تَمِيم بنُ مُرَ
فألفَاهُم القومُ رَوْبَى نِيَامَا
Ve bir adam **رَوْبانُ**: böyle olduğunda.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **راب**: düzelttiği zaman. Ve **راب**: sakinleşti. Ve **راب**: itham etti.
Dedim: **راب** “düzeltti” manasında olursa, aslı hemzelidir; **رَأَب الصَّدْع**’dan (yarığı onarmak).

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Yanılıp isabet eden hakkında darbımesellerinden: “O **يَشُوب** ve **يَرُوب**.”
Ebû Saîd dedi: **يشوب**’un manası: serper ve savar.
Bir adam için, arkadaşından (bir şeyi) serptiğinde: “Ondan **قد شَوَّب** etti” denir.
Dedi: ve **يَرُوب**: yani tembellik eder.
**التَّشويب**: aşırıya kaçmadan bir serpmedir; bu, “**يَشُوب**” sözünün manasındadır; yani aşırıya kaçmadan bir savunma ile savunur; bir defa da tembellik eder de hiç savunmaz.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: Hadiste: “Alım satımda ne **شوب** ne **رَوْب** vardır.” Bunu sattığın mal hakkında söylersin; yani sen onun ayıplarından berîsin.
Ve denir: “Onun yanında ne **شَوْب** ne **رَوْب** var.”
**الشَّوْب**: karıştırılmış bal; **الرَّوْب**: ekşimiş süt.
Dedim: “O **يَشُوب**” sözünde denildi ki: suyu süte karıştırır da onu bozar; ve **يَرُوب**: düzeltir; A‘râbî’nin “**راب**: düzelttiği zaman” sözünden.
Dedi: **الرَّوْبة**: hâl ve işin düzeltilmesidir.
İkisini hemzesiz zikretti; hemzeyi **واواً**’ya çeviren kimsenin görüşüne göre.

İbnü’l-A‘râbî: **شاب**: yalan söylediği zaman.
Ve **شاب**: bir alış veya satışta aldattığı zaman.

Ebû Zeyd: “Adamı bırak; çünkü onun kanı **رابَ** etti; **يَرُوب رَوْباً**”; yani helâki vakti geldi.
Ömer’den rivayet edildi: “İçinde şüpheyi ısıran bir kazanç, insanlardan istemekten hayırlıdır.”
Kuteybî dedi: **الرِّيبة** ve **الرَّيْب**: şüphedir; der ki: helâl mi haram mı diye şüphe edilen bir kazanç, kazanmaya gücü yeten kimse için insanlardan istemekten hayırlıdır.
Dedi: ve bunun benzeri, şüpheli şeylerdir.
Azîz ve celîl Allah’ın sözü: ( **لاَ رَيْبَ فِيهِ** ) (Bakara: 2) manası: onda şüphe yoktur.
“Falanca bana **رَابني** etti” denir; ondan **الرِّيبة**’yi bildiğin zaman.
Ve **أَرابني**: bana **الرِّيبة**’yi vehmettirdi; Ebû Zeyd şu beyti okudu:
أخوك الذي إن رِبْتَه قال إنّما
أَرَبْتُ وإنْ لايَنْتَه لان جانِبُه
Bu, Ebû Zeyd’in sözüdür.
Haberlerde Asmaî’den: “Falanca bana **رابني** eder, **يَرِيبُني**”; ondan seni şüphelendiren ve hoşlanmadığın şeyi gördüğün zaman.
Dedi: Hüzeyl “Falanca bana **أرابني** etti” der.
Dedi: Adam **أَرَابَ يُريب** eder; itham getirdiği zaman. 6
Dedim: Ebû Zeyd’in sözü daha güzeldir.
Ve denir: Falancanın kanı **راب** eder, **يَرُوب**; kanını döktürecek şeye maruz kaldığı zaman.
Bu, onların “Falanca kanını tutar ve kanı kaynar” sözleri gibidir.
Ve denir: Falancanın biniti **رَوَّبَتْ** eder, **تَرْوِيباً**; yorulup kaldığı zaman.

Leys dedi: **رَيْب الدَّهر**: onun dönüşleri ve hadiseleridir.
Dedi: İş **أراب** etti; **رَيْب** sahibi olduğu zaman.
Ve adam **أَراب** etti: şüphe uyandıran, **رِيبة** sahibi oldu.
Ve “Falancayı **أَرَبْتُ**” yani onu itham ettim.
Ve iş bana **رَابني** etti, **رَيْباً**; yani bana geldi ve bana isabet etti.
Ve onun işi bana **رابني** eder, **يَريبني**; yani üzerime şüphe ve korku soktu.
Dedi: kötü bir dil: “Bu iş bana **أرابني** etti.”

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, dedi: **الرُّوبة** çeşitli şekiller üzeredir:
Bunun hemzeli olanı: **الرُّؤبة**; o, kapta gedik kapatılan şeydir.
Dedi: **رُوبة اللَّبن**: onun, kendisiyle ekşitilen mayasıdır; hemzesiz.
Ve **رُوبة الفَحل**: onun suyunun birikmişi; hemzesiz.
Ve denir: “Bana aygırının **رُوبة**’sunu ödünç ver”; onu ona aşırttığın zaman.
Ve geceden bir **رُوبة** geçti; yani bir saat.
Ve denir: “Falanca, ehlinin **رُوبة**’sunu yerine getirmez”; yani onların işi ve ıslahı.
Hepsi hemzesizdir.
Dedi: **رُؤبة بن العجّاج** hemzelidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: Mufaddal’ı ve Ebû’l-Kelâm el-A‘râbî’yi işittim, diyorlardı: **الرُّوبةُ**: geceden bir saat; **الرُّوبةُ**: aygırın suyu; **الرُّوبة**: hâl ve işin ıslahı; **الرُّوبة**: **النِّلْك** ağacı; **الرُّوبة**: çok süt içmekten dolayı şaşkınlık ve tembellik; **الرُّوبة**: içinde tereyağı bulunan sütün mayasıdır; tereyağı çıkarıldığında o **رَوْب** olur ve iki manada da **رائباً** diye de adlandırılır.
İkisi dedi: **الرُّؤْبة**: kendisiyle **المُشَقّر**’ın onarıldığı tahta parçasıdır; o, ağaçtan büyük kadehtir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Ebû Bekir’den, Ömer’e vasiyetinde rivayet edildi: “Sana işlerin **الرّائب**’i gerekir; onların **الرَّائب**’inden sakın.”
Sa‘leb dedi: Bu bir meseldir; muradı: şüphe ve bulanıklık olmayan saf işe sarıl; ve **الرائب**’den sakın; yani içinde şüphe ve bulanıklık olan işten.
Süt olgunlaşıp pıhtılaştığında o **رائبٌ**’dir; içinde tereyağı olsa da. Ondan tereyağı çıkarıldığında da o **رائبٌ**’dir.
Bazıları dedi: “Sana işlerin **الرائب**’i gerekir” sözünün manası, Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisi: ( **دَع ما يُريبك إلى ما لا يُريبك** ).
Ve “Sana işlerin **الرائب**’i gerekir” sözü: der ki, onları yokla, şüpheden silk ve onları ıslaha çevir.

Şemmer, İbn Şümeyl’den, Ebû Hayra’dan: **الرُّوبة**: yerden bir yüceliktir; bitkisi ve ağacı çoktur; o, yerin en kalıcı otlağıdır.
Dedi: bununla adlandırıldı: **رُوبة بن العجّاج**.
Ve aynı şekilde: **رُوبة القدح**: onunla birleştirilen şeydir.
Çoğulu: **رُوَب**.

وقال ابن الأعرابي : **الرُّبة**: düğüm; ve bunu şu sözünde söylemiştir:
هَل لك يا خَوْلة في صَعْب **الرُّبه**
مُعْتَرِم هامتُه كالحَبْحَبه

أبو عُبيد ، عن الكسائي : **رَأبْت الصَّدع**.
Ve **ورَأَبت بينهم رَأْباً**: aralarındakini ıslah ettiğin zaman.
Ve her ne **صَدْع** (yarık/çatlak) ki onu yamamış olursun, artık onu **رَأَبْته** (yapıştırıp onarmışsındır).
Ve başkası dedi: **رَجُلٌ مِرْأَبٌ** ve **رَأَّبٌ**: kadehlerin çatlaklarını ayırıp (çatlaklarını dallandırıp açıp) ve insanlar arasında ıslah eden kimse olunca; ve bir topluluk: **مَرَائيب**.
Ve **الرُّؤبة**: **البُرْمة** (tencere) onunla yamansın diye taştan parça; ve الطِّرمّاح bir kavmi överken söyledi:
نُصُرٌ للذَّليل في نَدْوة الحَ
يّ **مَراثِيبُ** للثَّأَى المُنْهاضِ

Ve ابن السِّكيت, طُفَيل الغَنوي için okuttu:
لعمري لقد خَلّى ابن خيدع ثَلْمة
ومن أين إنْ لم يَرْأبِ اللَّهُ تُرْأَبُ

يَعقوب dedi: Bu, “لَقد خلَّى ابن خَيْدع ثَلْمةً” misali gibidir.
Dedi: Ve **خَيدع**: bir kadındır; ve o, بني يَرْبوع’un annesidir. Der ki: Allah onu kapatmazsa o gedik nereden kapatılır?
Ve **الرُّؤبة**: **الجَفْنة** (çanak) ve **القَدَح** (kadeh) gediğini kapatılan ağaç parçası.
Ve o, **البُرْمة** onunla ıslah edilen taş parçasıdır.

**أرب**: أبو عُبيد, الأصمعي’den: **تَأَرَّبت في حاجتي**: sıkılaştım/şiddetlendim. Ve **أَرّبت العُقْدة**: onu sıktım. أبو زَيد: onun benzeri. Dedi: Ve o, çözülmeyen, ancak çözüldüğü zaman çözülen (düğümdür).
الفراء dedi: **المُستأرب**: borç yahut musibetlerden başkası, her taraftan onun **آرابه**’sini kuşatmış olan; ve okuttu:
وناهَزوا البَيْعَ من تِرْعيَّة رَهقٍ
مُسْتأْرِبٍ عَضَّه السُّلْطان مَدْيُونُ

Yani: borç onu her taraftan aldı. Ve satışta **المناهزة**: fırsatı kapmaktır. Ve **ناهزوا البيع**: yani ona acele ettiler/öne atıldılar. Ve **الرَّهِق**: kendisinde hafiflik ve keskinlik olan (kimse). Ve **عَضّه السُّلطان**: yani onu bunalttı, acele ettirdi ve işi ona daralttı. Ve falan: **تِرعية مال**: yani iyi idare edilen bir malın karşısında.
Ve ابن شُميل dedi: **أَرِب في ذلك الأمر**: yani onda gayretinin ve gücünün sonuna vardı ve onu kavradı/anladı.
Ve **وقد تَأَرّب في أمره**: aynı şekilde.

أبو عُبيد, الأصمعي’den: **أَرِبت بالشيء**: onda mahir, basiretli oldum.
Ve ondan: **الرَّجُلُ الأَريب**: yani hile/zekâ ve basiret sahibi; ve ابن الخَطِيم dedi:
أَربت بدَفْعِ الحَرْب لمّا رأيتُها
على الدَّفْع لا تزْدَاد غَيرَ تَقَارُبِ

Ve ondan isim: **الأرْب**.
Ve her uzva: **إرْب** denir.
Ve **الإرْب**: ihtiyaçtır.
Dedi: Ve أبو عُبيد dedi: **عُضْو مُؤَرَّب**: yani bol/eksiksiz; ve hadiste: Ona **بِكَتف مُؤَرَّبة** getirildi; onu yedi ve namaz kıldı, abdest almadı.
أبو عُبيد dedi: أبو عمرو dedi: **المُؤَرَّبة**: kendisinden hiçbir şey eksiltilmemiş olan bol/eksiksiz (parça)dır.
Ve **وقد أَرّبته تأريباً**: onu bol/eksiksiz yaptığın zaman.
( **الإِرب** )’den alınmıştır; ve o, uzuvdur.
Denir: **قَطّعْته إرْباً إرْباً**: yani uzuv uzuv.
Ve أَبو زُبَيد الطائي dedi:
وأُعْطِي فوق الضِّعف ذا الحَقِّ منْهُم
وأَظْلِم بعضاً أو جميعاً مُؤرَّبَا

Ve أبو زُبَيْد dedi:
على قَتِيلٍ من الأعداء قد أَرُبُوا
أنِّي لهم واحدٌ نائِي الأنَاصِيرِ

Dedi: **أرُبُوا**: benim onlar için bir tek olduğuma ve **أنَاصِيري**’min benden uzak olduğuna güvendiler; (bu) **الأنصار**’ın çoğulu olan **الأنصار**’dır.
Ve “**وقد عَلِموا**” diye rivayet edilir. Ve sanki **( أرُبوا )** **الأريب**’dendir; yani **تَأْريب العُقْدة**’dendir; yani **الأرْب**’dendir.
أبو الهَيْثَم dedi: yani bu onları hoşnut etti; böylece sanki benim, yardımcılarımdan uzak, gurbetçi olarak kalmamda onlar için bir ihtiyaç olmuş gibi oldu.
أبو عُبيد dedi: **آرَبْتُ على القوم** (أفعلت vezni üzere): onlara galip geldiğim ve üstün geldiğim zaman; ve لَبِيد dedi:
قَضيتُ لُبَانَاتٍ وسَلّيْتَ حاجةً
ونفسُ الفتى رَهْنٌ بقَمْرة مُؤْرِبِ

Ve denir: Adam **أرِيباً** olmadı.
Ve andolsun **أَرُبَ أَرَابةً**.
أبو زيد: **رَجُلٌ أَرِيب**; **قَوْمٍ أُرَباء**’dan.
Ve **وقد أَرُب يَأْرُب أَحْسَنَ الإِرْب**: akılda.
Ve **وأَرِبَ يَأْرَب أَرَباً**: ihtiyaçta.
Ve isim: **الإِرْبة**.
أبو نَصر, الأَصمعيّ’den: **أَرُب الرّجل يَأْرُب إرْباً**: hile/zekâ sahibi olduğu zaman.
Ve عائشة hadîsinde: Allah’ın Elçisi ( صلى الله عليه وسلم ) “Sizden en çok **لإِرْبه** sahip olandı.” İstediği: ihtiyacı için; yani o, nefsine ve hevasına hâkim olurdu. Ve ikisine galipti.
Ve أبو عُبيد dedi: **الإِرْبة** ve **الإِرْب**: ihtiyaçtır; ve o, **المَأْرُبة**’dir; ve onun çoğulu: **مآرب**; Yüce Allah dedi ki: **( وَلِىَ فِيهَا مَأَرِبُ أُخْرَى )** ( طه : 18 ).
Ve Yüce Allah dedi ki: **( غَيْرِ أُوْلِى الإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ )** ( النور : 31 ).
Ve عُمر رضي الله عنه hadîsinde: Bir adamın söylediği bir sözü ayıpladı; ona dedi ki: **أَرِبْت عن ذي يَدَيْك**.
شَمر dedi: ابن الأَعرابيّ’yi “**أَرِبْت عن ذي يَدَيك**” sözünde şöyle derken işittim: manası: iki elinde olan gitti; ta ki ihtiyaç duyasın.
Ve **وقد أَرِب الرَّجُل**: bir şeye ihtiyaç duyduğu ve onu istediği zaman; **يَأْرَب أَرَباً**; ve ابن مُقْبل dedi:
وإنّ فينا صَبُوحاً إن أَرِبْتَ به
جَمْعاً بَهِيّاً وآلافاً ثمانِينَا

**أرِبت به**: yani onu istedin ve ona ihtiyaç duydun.
Dedi: Ve bunun benzeri onun sözü:
أرِبَ الدَّهْرُ فأَعْدَدْتُ له
مُشْرِفَ الحارِك مَحْبُوك الكَتَدْ

Yani: onu bizden istedi ve talep etti.
Dedi: Ve denir: **أَرِب الدَّهْرُ**: şiddetlendi.
Ve **وأَرِبْتُ به**: onu gördüm/anladım; ve قَيْس بن الخَطيم dedi:
أَرِبْت بدَفع الحَرْب حتى رأيتُها
على الدَّفْع لا تَزْداد غَيْرَ تَقَارُبِ

Yani: benim için bir **إرْبة** vardı; yani savaşın def’inde bir ihtiyaç (vardı).
Dedi: Ve ابن الأعرابيّ dedi: **أَرِبْتُ بالشيء**,
yani ona düşkün oldum; ve ابن الرِّقاع’dan okuttu:
وما لامرىءٍ أَرِبٍ بالحَياة عَنها مَحِيصٌ ولا مَصْرَفُ

Yani: düşkün.
Ve şu sözünde dedi:
ولقد أَرِبْتُ على الهُموم بجَسْرةٍ
عَيْرانةٍ بالرِّدْف غيرِ لَجُونِ

Yani: ona yapıştım, ona devam ettim ve onunla, gamlar üzerine yardım aldım.

حدّثنا السعديّ : dedi: bize حماد بن الحسن haber verdi: dedi: bize أبو داوود haber verdi: dedi: bize أبو عوانة, يَعْلى بن عطاء’dan, o da الوليد بن عبد الرحمن الزّجاج’dan, o da الحارث بن أوس الثقفي’den (naklen) haber verdi; dedi: عُمر’a, hayız gören bir kadın hakkında sordum: Tavaf etmeden önce ayrılır mı? Dedi: Son ahdi tavafı yapar. Dedi: Ben de dedim: Ben onu sorduğumda Allah’ın Elçisi ( صلى الله عليه وسلم ) bana böyle haber verdi; bunun üzerine عُمر dedi: **أرِبْتَ عن ذي يَدَيْك**; bana, Allah’ın Elçisi’ne ( صلى الله عليه وسلم ) sorduğun bir şeyi, ona muhalefet edeyim diye mi sordun.
أبو عُبيد dedi: Onun sözü: **أرِبْت عن ذي يَدَيك**; benim yanımda, bedenin uzuvları olan **الآراب**’dan alınmıştır; sanki o, “**أربت عن ذي يَدَيْك**” sözüyle, yani özellikle iki elden, uzuvların düştü demek istemiştir.
Dedi: Ve o, başka bir hadiste: **سَقطت عن ذي يَديك**: “Bize onu haber verseydin ya” (şeklindedir).
Ve ابن الأنباري, عُمر’un “**أرِبْت عن ذي يديك**” sözünde dedi: yani iki elinde olan gitti; ta ki ihtiyaç duyasın.
Ve **وأَرِب الرجل**: ihtiyaç duyduğu zaman; ابن مُقبل dedi:
وإنّ فينا صَبُوحاً إن أَرِبْت به
yani ona ihtiyaç duyduğun ve onu istediğin zaman.
Ve ابن مُقبل’in **الأُرْبة** hakkında sözü:
لا يَفْرحون إذا ما فاز فائزُهم
ولا تُرَدّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ

أبو عمرو dedi: **تَأْريب العُقْدة**’den, yani düğümü sağlamlaştırmayı kastetti.
Ve **التأريب**: nasibin tamamıdır; ve okuttu:
ضَرْب القِدَاح وتَأْرِيبٌ على الخَطَرِ

قال أبو عمرو : **اليَسر** , burada: tehlikeye atma.

أبو عُبَيد : **الأُرَبيّ** , musibet(in) adlarındandır; ve İbn أحْمر dedi ki:
فلما غَسَى لَيْلى وأيْقنْتُ أنّها
هي **الأُرَبى** جاءت بأُمّ حَبَوْكَرِ

Ve **الأُرْبة**: **الآخِيّة** halkasıdır; yere çakılır.
Ve onun çoğulu: **أَرَب**; الطِّرمّاح dedi ki:
ولا أَثَر الدُّوار ولا المآلِي
ولكنْ قد تُرَى **أُرَب** الحُصُونِ

Dedim ki: ve İbn الأعْرابي’nin sözü: **الرُّبَة**: düğüm; aslın **الأُرْبة** olduğunu, hemzenin düşürüldüğünü zannediyorum; ve “**رُبَة**” denildi.

Ve hadiste, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) yılanları andı da dedi ki: ( **مَن خَشِي خُبْثَهنّ وشَرَّهنْ وإرْبَهُنّ فليس منّا** ) .
**الإرْب**’in aslı: kurnazlık ve yadırganırlık; mana: onların şerrinden korkarak öldürülmelerinden sakınan, bizim sünnetimizden değildir.

Ve الليث dedi: **التَّأريب**: kışkırtma.

Dedim: bu bir tashiftir; doğrusu: **التّأريث**’tir, ث ile.

Ve bir adam Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi de dedi ki: beni cennete sokacak bir amele delalet et; o da dedi ki: **أرِبٌ مالَه ؟**
Manası: o, **أرَب** ve tecrübe ve ilim sahibidir; ve الهُذلي bir adamı överek dedi ki:
يَلُفّ طوائِفَ الفُرْسا
نِ وهو بِلَفِّهم **أَرِبُ**

Ve İbn مَسعود’un haberinde: bir adam Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) soru sormak için karşı çıktı; insanlar ona bağırdı; o (aleyhi’s-selâm) dedi ki: ( **دعوا الرَّجُلَ أرِب مالَه** ) .

Şمر dedi: İbn الأعرابي dedi: yani ihtiyaç duydu da sordu; “malına ne oldu”.

Ve **أَرِب** onun pazusu, düştüğü zaman.

Ve **أَرِب**: **آرابه** üzerine sağlamca secde ettiği zaman.

القُتيبي dedi: **أرب مالَه** sözünde, yani uzuvları düştü ve isabet aldı.

Dedi: bu, Arapların söylediği bir kelimedir; söylendiğinde işin vuku bulması kastedilmez; nitekim “**عَقْرَى حَلْقَى**” denildiği gibi; ve onların “**تَرِبت يَدَاه**” sözleri gibi.

Ve مَعْمر’in rivayet ettiği hadiste, Ebû إسحاق’tan, المغيرة’den, İbn عبد الله’den, babasından: onun Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) **بِمِنَى**’da geldiği, ona yaklaştığı, uzaklaştırıldığı; Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) dediği: ( **دعوه فأَربٌ مالُه** ) . Dedi: ona yaklaştım.

Dedim: ve **( ما )** bir sıla(dır).

Ve caizdir ki muradı şu olsun: “onu bırakın; çünkü **أربٌ** (yani) **الآرَاب**’dan (bir şey) onu getirdi”.

Ve **ورب**: اللَّيث dedi: **الوِرْبُ**: uzuv; denir: **عُضْوٌ مُوَرَّب**; yani bol/eksiksiz.

Dedim: onların sözünde bilinen: **الإرْب** uzuvdur; **الوِرْب**’ün bir lehçe olmasını inkâr etmem; nitekim mirasta “**وَرِث**” ve “**أَرث**” derler.

اللّيث dedi: ve **المُواربة**: idare etme ve aldatmacadır.

Ve bazı hikmet sahipleri dedi: **مُواربة الأرِيب** cehalet ve yorgunluktur; çünkü **الأريب** aklından aldatılmaz.

Dedim: **المُواربة** **الإرْب**’den alınmıştır; o da kurnazlıktır; hemze vav’a çevrilmiştir.

Ve **الوَرْبُ**: bozulma.

Ve أبو عُبيد dedi: denir: o, **عِرْق وَرِب** sahibidir; yani bozuk; ve أبو ذَرّة الهُذليّ dedi ki:
إن يَنْتَسِبْ يُنْسَبْ إلى عِرْقٍ وَرِبْ
أَهلِ خَزُوماتٍ وشَحَّاجِ صَخِبْ

Ve denir: **سَحابٌ وَرِب**: gevşek, sarkık; ve أبو وَجْزة dedi ki:
صابَتْ به دَفَعاتُ اللاّمع الوَرِب

**صابت تَصْوب**: düştü/oldu.

Dedi: ve **التّوريب**: mübah karşı çıkışlarla bir şeyden üstü kapalı biçimde uzaklaştırmandır.

**أبر**: hadiste: ( **خَيْر المال مُهْرَةٌ مَأمورة وسِكّة مَأْبُورة** ) .

أبو عُبيد dedi: **المَأْبورة**: aşılanan(dır).

Denir: **أَبَرت النخلة**; ben onu **آبُرها** **أَبْراً**.

Ve o, **نَخل مَأْبُورة**’dur; ve ondan hadistir: ( **مَن باع نخلاً قد أُبرت فثمرتُها للبائع إلا أن يَشْترطها المُبْتَاع** ) .

Dedim: bu, onun meyvesinin ortaya çıkmasından ve **طَلع**’ının ve **كَوافِير**’inin tazesinden yarılmasından sonra ancak aşılanması sebebiyledir.

Ve الشافعي bunu, hamile olarak satılan cariyelerde doğuma benzetti; onun çocuğu ona tâbi olur; eğer bundan önce doğurursa çocuk satıcınındır; ancak alıcı onu anneyle birlikte şart koşarsa başka.

Ve hurma da böyledir, aşılandığı zaman; ve طرفة dedi ki:
وليَ الأصْلُ الذي في مِثْله
يُصْلِح الآبِرُ زَرْعَ المُؤْتَبِرْ

**فالآبر**: işçi.

Ve **المُؤتبر**: ekinin sahibi.

Ve **المَأبور**: ıslah edilmiş ekin ve hurmadır.

شَمر, İbn الأعرابي’den: **أَبَرْتُ النخلَ**: onu ıslah ettiğim zaman.

Dedi: ve أبو مَعمر, عبد الوارث’ten, Ebû عمرو بن العلاء’dan: denir: aşılanmış hurma; **أُبِّرت** ve **وُبِرت** ve **أُبِرَت**; üç lehçe:
Kim “**أبِّرت**” derse, o **مُؤَبَّرة**’dir.
Kim “**وُبِرت**” derse, o **مَوْبُورة**’dur.
Kim “**أبِرت**” derse, o **مَأْبُورة**’dur.
Yani aşılanmış.

Ve أبو عبد الرحمن dedi: her sanatın ıslah edicisine denir: o, onun **آبِرُها**’sıdır.

Ve aşılayana ancak **آبِر** denildi; çünkü o ıslah edicidir; ve şu beyit okundu:
فإن أنتِ لم تَرْضَيْ بِسَعْيِي فاتركي
لِيَ البَيْت آبُرْه وكُونِي مَكانِيا

Yani: onu ıslah ederim.

أبو عُبيد, الكسائي’den: **أَبَرَتْه العَقْربُ تَأْبِرُه**: onu soktuğu zaman.

Ve o, **آبرة**’dir.

Ve **إبرة العَقرب**: onunla soktuğu şeydir.

Ve أبو الهَيْثم dedi: **إبرة الذّراع**: kemiğin ucu; ölçen kimsenin ondan ölçtüğü yer.

Dedi: ve pazu kemiğinin dirseğe bitişik ucu için **القَبِيح** denir.

Ve dirseğin **زُجّ**’u, **القَبِيح** ile **إبرة الذراع** arasındadır;
Ve şu beyit okundu:
حيثُ تلاقي الإبرةُ القَبِيحا

Ve iğneye denir: **إبْرة**.

Ve onun çoğulu: **إبَر**.

Ve iğneleri düzeltene denir: **الأبّار**.

Şمر, rüzgârların vasfında İbn الأحمر’den şu şiiri okudu:
أَرَبّتْ عليها كُلُّ هوجاء سَهْوة
زَفُوف التَّوالي رَحْبة المُتَنَسَّم
إباريّة هَوْجاء مَوْعدها الضُّحَى
إذا أَرْزَمَت جاءت بوِرْدٍ عَشَمْشَم
رَفُوفٍ نِيَافٍ هَيْرَعٍ عَجْرفيّة
تَرى البِيدَ من إعْصافها الجَرْي تَرْتَمِي
تحنّ ولم تَرأم فَصِيلاً وإن تجِدْ
فَيَافِيَ غِيطان تَهَدَّج وتَرْأمِ
إذا عَصَبَتْ رَسْماً فليس بدَائِمٍ
به وَتِدٌ إلا تَحِلّةَ مُقْسِمِ

ثعلب, İbn الأعرابي’den: **أبَر**: eziyet ettiği zaman; ve **أبَر**: gıybet ettiği zaman; ve **أَبر**: hurmayı aşıladığı zaman; ve **أبر**: ıslah etti.

أبو عبيد: **المآبر**: koğuculuklar.
Onun teki: **مِئبرة**; ve شَمر şu beyiti okudu:
ومن دَسّ أَعْدائِي إليكَ المآبِرَا

Şَمر dedi: dile denir: **مِئبر** ve **مِذْرب** ve **مِفْصل** ve **مِقْول**.

Ve İbn الأعرابي dedi: **المَأْبر** ve **المِئْبَر**: hurmanın aşılandığı **المِحَشّ**’tır.

**بار**: hadiste: Allah’ın bir adama mal verdiği, fakat **لم يَبْتَئر خَيْراً**.

أبو عبيد dedi: الكسائي dedi: manası, hayır takdim etmedi.

Ve الأموي dedi: o, saklanan şeydendir; sanki kendisi için ona sakladığı bir hayır takdim etmedi.

Dedim: ve biriktirdiği azığa denir: **بَئِيرَة**.

Ve denir: **بأرت الشيءَ** ve **ابْتأَرته**: onu biriktirdiğim ve sakladığım zaman.

Ve الأموي dedi: ve ondan çukura **البُؤْرَة** denildi.

Ve أبو عُبيد **الابتئار** hakkında: iki lehçedir:
Denir: **ابْتَأَرت** ve **ائْتَبْرت**; **ابْتئاراً** ve **ائتباراً**; ve القُطاميّ dedi ki:
فإن لم تَأتَبِرْ رَشَداً قُرَيْشٌ
فليس لسائِر النَّاس ابْتِئَارُ

Yani: hayrı ve iyiliği edinme ve onu öne alma.

Ve ateşin **إرَة**’sine: **بُؤْرَة** denir; onun çoğulu: **بُؤَر**’dır. Ve **البِئر**: bilinen (şey)dir; onun çoğulu: **بِئار** ve **آبار**’dır. Ve onu kazanı: **بأَّر**’dir; ve denir: **أبَّار**.

Ve **بأرتُ بِئْراً** (dedim), onu kazdığın zaman.

**وبر**: el-Leys dedi: **الوَبَرُ**: develerin ve tavşanın ve ona benzeyenlerin yünü; onun çoğulu: **الأوْبار**.

Dedim: ve كذلك samur ve tilkiler ve fennek’in **وَبَرُ**’u.

Şûrâ hadîsinde: altı kişi toplanınca konuştular; onlardan bir söyleyen, hutbesinde dedi ki:

“İzlerinizi **تُوَبِّروا** etmeyin de dininizi **تُولِتُوا** etmeyin.”

Böylece onu er-Riyâşî, kendisine ait bir isnadla, uzun bir hadîste rivayet etti; onu bana el-Münzirî haber verdi; es-Saydâvî’den, er-Riyâşî’den.

Dedi: ve er-Riyâşî dedi: **التَّوْبِير**: **التَّعْفِية** ve eseri silmektir.

Dedi: ve ancak binek hayvanlarından **التُّفَهُ** **يُوَبِّر** eder; o, yerin **عَناق**’ıdır; ve tavşan.

Denir: tavşan koşusunda **وَبَّرت** etti, yani izini **تُعَفِّي** etmek için pençelerini topladığı zaman.

Dedim: ve Şemr bu harfi Şûrâ hadîsinde rivayet etmişti: “İzlerinizi **تُوَبِّروا** etmeyin de nefislerinizi **تُولتوا** etmeyin”; onu **الوَتْر** ve öç (ثأر) tarafına götürdü; doğru olan, er-Riyâşî’nin rivayet ettiğidir.

Görmüyor musun ki denir: **وَتَرْت** falancayı, onu **أَتِره** (ettim), **الوَتْر**’den; ve denmez: **أَوْتَرْت**.

İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den rivayet etti: denir: falan, falana işte **وَبَّر** etti; yani onu ona karşı körleştirdi/kapalı kıldı; ve Ebû Mâlik, Cerîr’e ait olarak inşâd etti:

فما عَرَفَتْك كِنْدَة عن يَقينٍ
وما وَبَّرْتُ في شُعَبِي ارْتِعَابَا

Der ki: korkudan işini gizlemedim; fakat zorunluluktan.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den rivayet etti: binek hayvanlarından ancak tavşan ve başka bir şey **يُوبِّر** eder.

Dedim: o, **التُّفَهُ**’dur.

Dedi: ve **التَّوْبير**: onun izinin belirgin olmadığı yeri takip etmendir; çünkü o, istendiği zaman yere ait bir sertliğe bakar da üzerine sıçrar; sertliğinden dolayı izinin onda belirgin olmaması için.

El-Leys dedi: **الوَبْر**; dişisi: **وَبْرة**: kedi ölçüsünde, güzel gözlü, hayası şiddetli, çukur bölgede (الغور) bulunan, toz renkli küçük bir hayvancık.

El-Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: o dedi ki: falan, **مُخَّة الوَبْر**’dan daha gevşektir; onun iliğinin çıkışının kolaylığından dolayı.

Seleme, el-Ferrâ’dan rivayet etti; dedi: denir: falan, **الوِبارة**’dan daha esmerdir; (bu) **الوَبْر**’un çoğuludur.

Ve Araplar der: tavşan **الوَبْر**’a dedi: “**وَبَرْ وَبْر**; (sen) kalça ve göğüssün; geri kalanının tamamı kazma ve ürkmedir.”

Bunun üzerine **الوَبْر** ona dedi: “**أرَان أران**; (sen) kalça ve iki küreksin; geri kalanının tamamı iki lokmadır.”

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: denir: keme’nin (الكمأة) **المُزْغبة**’sine: **بنات أَوْبر**; onun teki: **ابن أَوْبَر**; ve onlar küçüklerdir. Ve el-Ahmer inşâd etti:

ولقد بَنَيْتُك أكْمُؤا وعَساقِلاً
ولقد نَهَيْتُك عن بَنات الأَوْبَر

El-Leys dedi: **وَبَارِ**: Yemen ile **يَبْرِين** kumları arasında, Âd’ın konak yerlerinden olan bir yerdi; Âd helâk olunca ve Allah onların diyarlarını cinlere miras bırakınca, insanlardan hiç kimse ona yaklaşmaz. Ve inşâd etti:

مِثْل ما كان بَدْءُ أهْل وَبَارِ

Muhammed b. İshâk b. Yesâr dedi: **وَبَارِ**: nesnâsın oturduğu bir beldedir. Allah daha iyi bilir.

**بور**: el-Asma‘î dedi: **بار يَبُور بَوراً**, tecrübe ettiği zaman.

Ve aygır, dişi deveyi **بار** eder, onu **يَبُورُها بَوْراً**; yani onu koklayıp durur; gebe mi değil mi diye bakmak için.

Dedi: ve İbn Zُغْبَة dedi:

وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاض تَبُورُها

Ebû Ubeyd dedi: onun sözü: **كإيزاغ المخاض**, yani: onu idrarlarıyla fışkırtmasıdır; bu, onlar hamile oldukları zaman olur. Kanın çıkışını, doğum sancısı çekenlerin idrarlarını atmasına benzetti. Ve onun sözü: **تَبورها**, yani: onu, aygıra arz ettiğin zaman, gebe mi değil mi diye bakmak için sen onu yoklarsın/denersin.

El-Leys dedi: **فحلٌ مِبْوَرٌ**, onda bunu bildiği zaman.

Ebû Ubeyd dedi: bir adam, bir kadına kendisiyle atarsa, ona: onunla zina etti denir; eğer yalancı ise onu **ابْتَهرها** etmiştir; eğer doğru ise o, **الابْتيار**’dır; **بُرْت الشيء أَبُوره**’dan ifti‘âl; onu haber aldığın/denediğin zaman. El-Kumeyt dedi:

قبيحٌ بمِثلِيَ نَعْتُ الفَتا
ةِ إمّا ابْتهاراً وإمّا ابْتِيارَا

Ve denir: **بارت السُّوق تَبُور**.

Ve **بارت البِيَاعَاتُ**, kesâda uğradığı zaman.

Bundan dolayı denildi: Allah’a sığınırız **بَوَارِ الأيِّم**’den; o, kadının evinde kalmasıdır; ona bir talip talip olmaz.

Ve **البَوار**: bozulmadır.

Hadîste: “Biz çocuklarımızı Ali sevgisiyle (عليه السلام) **نَبُور** ederdik”; yani dener ve imtihan ederdik.

El-Ferrâ, Aziz ve Celîl olanın sözü hakkında: **( السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْماً )** (el-Feth: 12). Dedi: **البُور**, masdardır; tekil ve çoğul olur.

Denir: onların meskenleri **بُوراً** oldu; yani içinde hiçbir şey yok.

Ve كذلك kâfirlerin amelleri bâtıl olur.

El-Münzirî bana haber verdi; el-Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten, Ebû Ubeyde’den: **رَجُلٌ بُورٌ**, ve **رَجُلان بُور**, ve **قومٌ بُور**; ve كذلك dişisi; manası: helâk olmuş.

Ve denebilir: **رجلٌ بائر**, ve **قومٌ بُور**.

Ve inşâd etti:

يا رسولَ المَليك إنّ لسانِي
راتقٌ ما فَتَقت إذ أنا بُورُ

Ebû’l-Heysem dedi: **البائر**: helâk olmuş; ve **البائر**: tecrübe eden; ve **البائر**: bozuk; ve **سُوق بائرة**, yani bozuk.

El-Leys dedi: **البَوار**: helâk.

Ve **رجلٌ حائرٌ بائر**, hiçbir şeye yönelmez; sapmış, şaşkın.

Peygamber’in (صلى الله عليه وسلم) Dûmetü’l-Cendel’in Ukaydir’ine yazısında: “Ve sizin için **البُور** ve **المَعَامي** ve **أَغْفال الأرض** vardır.”

Ebû Ubeyd dedi: **البُور**: ekilmemiş toprak. **المَعَامي**: bilinmeyenler. **الأغْفال**: onun gibiler.

Dedi: ve el-Ahmer dedi: denir: insanlara **بَوَارِ** indi; **الراء**’ın kesriyle. Ve Ebû Muk‘ib el-Esedî dedi:

قُتِلت فكان تَبَاغِياً وتَظالُماً
إنّ التظالُم في الصَّديق بَوَار

Ve كذلك: insanlara **بَلاَءِ** indi.

**برى**: el-Leys dedi: denir: **بَرى العُود يَبْريه بَرْياً**.

Ve **بَرى القَلم يَبْريه بَرْياً**.

Dedi: ve insanlar der: o, kalemi **يَبْرُو** eder; onlar, **البُرَّ** diyenlerdir.

Dedi: ve **بُرَةٌ مَبْرُوّة**, yani yapılmış.

Ve **ناقة مُبْرَاةٌ**: burnunda **بُرَةُ** vardır; o, gümüşten veya sarı bakırdan bir halkadır; ince, iki ucu kıvrık olduğu zaman burnuna konur.

Ve el-Asma‘î, **البُرَة** ve **الناقة المُبَراة** hakkında bunun benzerini söyledi.

Ve **البُرة**’nin çoğulu: **بُرًى** ve **بُرِين** olarak toplanır.

Ve **البَريّ**: tıraşlanmış okun (السهم) **المَبْرِيّ**’si; **بَرْيُه** tamamlanmış, fakat tüylenmemiş ve temrenlenmemiş olan.

Ve **القِدْح** ilk kesildiği zaman **قِطْعاً** diye adlandırılır.

Sonra tıraşlanır da **بَرِيّاً** diye adlandırılır.

Artık işaretlenip (سُوِّم) ona tüy takılması ve temren takılması vakti gelince, o **القِدْح**’tır.

Tüy takılıp temreni takılınca, o bir **سَهْماً** olur.

İbnü’s-Sikkît: **بَرَيْت القلم أَبْريه برْياً**.

Ve **بارَيْت** falancayı **مُباراة**, onun yaptığı gibi yaptığın zaman.

Ve falan, cömertlikte rüzgârla **يُباري** eder.

Ve denir: **تَبَرّيت لفلانٍ**: ona maruz kaldığın zaman.

Ve **تَبَرَّيتهم**, onun gibidir. Ve inşâd etti:

وأَهْلة وُدَ قد تَبَرَّيْتُ وُدَّهَم
وأَبْلَيْتُهم في الحَمْد جُهْدي ونائِلِي

Ve denir: falan, falana **بَرى** eder, ona **يَبْرِي** eder; arz ettiği zaman.

El-Asma‘î dedi: **بَرَيت الناقة**, onu kıllarından sıyırdığın zaman; ben onu **أبريها بَرْياً** (ederim); kalemin **بَرْي**’i gibi.

Ve **بَرى** **يَبْري** **بَرْياً**: yonttuğu zaman.

Ve yontmadan düşen şey, o **بُرَاية**’dir.

Ve deveye, yürüyüş üzerinde kalıcılığı olan (dayanıklılığı bulunan) olduğu zaman: “O, **بُراية** sahibi” denir; ve şu beyit okunmuştur:

على حَتِّ البُرَاية زَمْخريّ السَّ
واعِدِ ظَلَّ في شَريٍ طِوالِ

Bir devekuşunu vasfeder.

Dedi ki: Ve **بَرى** ona, **يَبْرِي** **بَرْياً**? Ona karşı çıktığı ve yaptığı gibi yaptığı zaman.

Onun benzeri: **انْبرى** ona.

Ve ikisi **يَتباريان**; ikisinden her biri, arkadaşının yaptığı işi yaptığı zaman.

Ve **أبربت** dişi deve: ona **بُرَة** yaptın.

Ve hemzelisinden:

**برأ**: el-Müzenî, İbn es-Sikkît’ten: “Hastalıktan **برأتُ**; **أَبْرأ** **بَرْءًا**; ve **بَرِئْت**; **أَبْرأ** **بُرْءًا**.”

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **بَرىء**; arındığı zaman; ve **بَرىء**; uzak durup ayrıldığı zaman; ve **بَرىء**; mazeret bildirip uyardığı zaman; bundan da Allah azze ve celle’nin sözü: **( بَرَآءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ )** **( التوبة : 1 )**; yani mazeret bildirme ve uyarma.

Ve el-Asma‘î dedi: “Hastalıktan **بُروءاً** ile **برأت**; Temîm’in dilidir; Hicaz ehli ise: ‘Hastalıktan **بَرْءًا** ile **برأت**’ derler.”

Ve Allah onu hastalığından **إبْرَاءً** ile **أَبرأه**.

Ve Ebû Zeyd dedi: “Hastalıktan **برأتُ**; Hicaz ehlinin dilidir; Arapların geri kalanı: ‘Hastalıktan **بَرِئْت**’ der.”

Dedi ki: “Ama onların: ‘Borçtan **برئتُ**; **أَبْرأَ** **بَرَاءةً**’; ve yine: ‘Falandan sana karşı **بَرِئْتُ**; **أَبْرَأَ** **بَراءةً**’ sözlerinde, bu dilden başkası yoktur.”

Ve el-Ferrâ, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: **( وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا )** **( الزخرف : 26 )**: Araplar der ki: “Biz senden **الَبَراء** ve **الخَلاء**’ız”; tek, iki ve erkek ve dişinin hepsi için, onda **بَراء** denir; çünkü o bir mastardır; eğer **برىء** deseydi, iki için: **بريئان**, ve cemî için: **بريئون**, ve **بِراء** denirdi.

Ve Ebû İshâk dedi: **البَراء**’daki mânâ: sizden **البَراء** sahibi (olan); ve biz sizden **البَراء** sahibi (olan)ız.

Ve el-Asma‘î, el-Ferrâ’nın dediğine yakınını söyledi ve onda şunu artırdı: “Biz **بُرآء**’ız, **فُعلاء** üzere; ve **بِراء**, **فِعَال** üzere; ve **أبْرياء**.”

Ve müenneste: “Şüphesiz ben **بريئة**”; ve tesniyede: **بريئتان**; ve cemîde: **بريئات**, ve **بَرايا**.

Ve Allah mahlûku **بَرأ** etti; onları **يَبْرؤهم** **بَرْءًا** ile.

Ve Allah, **البارىء** **الذّارىء**’dir.

Ve **البريّة**: mahlûktur; hemzesiz.

El-Ferrâ dedi: O, “Allah mahlûku **بَرأ** etti”dendir; yani onları yarattı.

Dedi ki: Eğer **البَرَى**’dan, yani topraktan alınırsa, aslı hemzesizdir; ve şu beyit okunmuştur:

بفِيك مِن سَارٍ إلى القَوْمِ البَرَى

Yani: toprak.

Ve Ebû Ubeyd dedi: Yûnus dedi ki: Mekke ehli, Arapların başkalarına muhalefet eder; **النبىء**’yi, **البريئة**’yi ve **الذَّريئة**’yi hemzelerler; “Allah mahlûku **ذرأ** etti”den; bu ise azdır.

Ve el-Ferrâ dedi: **النبىء**, Allah’tan haber verenden (gelir); hemzesi terk edilmiştir.

Ve eğer onu **النَّبْوة** ve **النّباوة**’dan alırsan—ki o, yerden yükselmedir—yani o, diğer mahlûkun üzerine yükselmiştir; aslı hemzesizdir.

El-Kuteybî dedi: Ayın, güneşten **يَبْرَأ** ettiği için, ayın içinde bulunduğu ayın son gecesine **بَراء** denir.

Ez-Zeccâc dedi: “Erkekten ve borçtan **بَرَاءةً** ile **بَرَأت**” denir.

Ve hastalıktan **بَرئْت**; ve **بَرَأت**.

Ve **بَرأت**; **أَبْرأ** **بَرْءًا**.

Dedi ki: Ve dedi ki: Ve **بَرَأت**; **أَبْرُؤ** **بَرْءًا**.

Dedi ki: Hemze olan lâm harfli fiillerde **فَعَلت أفْعُل** (kalıbında) bulmadık; dil âlimleri bunu iyice araştırdı da, onu ancak bu harflerde buldu.

Sonra şunu zikretti: **قرأت أقرؤ**, ve **هَنَأْت** deveyi; **أهْنُؤُه**.

Dedi ki: Allah Teâlâ’nın sözü: **( بَرَآءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ )** **( التوبة : 1 )**: **( بَرَاءَةٌ**’nin ref‘i hakkında iki söz vardır: birincisi, mübtedânın haberi üzeredir; mânâ: bu âyetler Allah ve Resûlü’nden bir **براءة**’dır. İkincisi: **براءة** mübtedâdır; haber ise: **إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ )** **( التوبة : 1 )**.

Ve iki söz de güzeldir.

Ebû Ubeyd, el-Emevî’den: **البَرَى**: topraktır.

El-Ferrâ ve İbnü’l-A‘râbî de böyle dedi.

Ve el-Asma‘î dedi: **مَطر ذو بُراية**: yeri **يَبْري** eder ve onu soyar.

Dedi ki: Ve **البُراية**: kuvvettir.

Ve **دابّة ذات بُراية**: yani yürüyüşe karşı kuvvet sahibi.

Ve denildi ki: O, yürüyüşün onu **بَرْي** etmesi (aşındırması) sırasında kuvvetlidir.

Ve “Kadınla ve kiracıyla **بارأْتُ**; ikisini **أُبارئهما** **مُبارأةً** ile”; onlarla ayrılık üzerine barıştığın zaman, denir.

Ebû’l-Heysem: **الوَرى** ve **البَرى**; mânâları birdir; “O, **الوَرَى** ve **البَرى**’nın hayırlısıdır” denir; yani mahlûkun hayırlısı.

Ve **البَرِيّة**: mahlûktur.

Dedi ki: Vav, bâ’dan bedel kılınır; “**بالله** yapmam” denir; sonra “**والله** yapmam” dediler.

Bunu el-Ferrâ söyledi; ve dedi ki: Yeminde ( **بالله ما فَعَلت** ) bu bâ’yı getiren şey, ( **أحلف** )’in gizlenmesidir; yani “**أَحلف بالله**” ister.

Dedi ki: “**والله** şunu yapmam” dediğinde, sonra Allah’ın ismini zamirle andığında, “**به** şunu yapmam” dersin; vavı bırakırsın ve bâ’ya dönersin.

Ve **البُرْأة**: avcının, içinde pusuya yattığı fetretidir.

Ve cem‘i: **بُرأ**; el-A‘şâ dedi ki:

بها بُرَأٌ مِثْلُ الفَسِيل المُكَمَّمِ

Ve **الاسْتِبراء**: erkeğin bir cariye satın almasıdır; yanında bir hayız görüp sonra temizleninceye kadar ona yaklaşmaz.

Ve yine onu esir aldığı zaman, bir hayız ile onu **يَسْتَبرئها** edinceye kadar ona yaklaşmaz.

Ve mânâsı: onun hamilden beri oluşunu istemektir.

Ve **اسْتبرأ الذَّكَرَ**: onda kalan idrar artığından beri oluşunu, onu hareket ettirip silkerek ve buna benzer şeylerle, içinde bir şey kalmadığını bilinceye kadar istemektir.

Amr, babasından: **البَراء**: ayın ilk günüdür.

Ve **أبرأ** etmiştir; **البَراء**’a girdiği zaman.

Ve el-Asma‘î dedi: **البَراء**: ayın son gecesidir.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Ayın son gününe de **البَراء** denir; çünkü bu aydan **بَرىء** olmuştur.

Ve **ابن البَراء**: ayın ilk günüdür.

Ve el-Mâzinî dedi: **البَراء**: ayın ilk gecesidir; ve şu beyit okunmuştur:

يوماً إذا كان البَراء نَحْسَا

Yani, onda yağmur olmadığı zaman; onlar ayın sonunda yağmuru hoş görürler.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Günlerden **البَراء**: içinde meydana gelen her şeyle bereket umulan uğurlu bir gündür; ve şu beyit okunmuştur:

كان البَراء لهم نَحساً ففَرَّقهم
ولم يكُن ذاك نحساً مُذ سَرَى القَمَرُ

Ve bir başkası:

إنّ عَبِيداً لا يكون عُسّا
كما البَراء لا يكون نَحْسا

Ve Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: **أبرأ**; **البَراء**’a girdiği zaman; o, ayın başıdır.

Ve **أبرأ**; **بَريَّا**’ya rastladığı zaman; o da şeker kamışıdır.

Dedim ki: Onun “**أبرأ**; **بريّاً**’ya rastladığı zaman; o da şeker kamışıdır” sözü: onu sahih görmüyorum. Benim bildiğim: **أَبَرْتُ**; **بريّاً**’ya rastladığım zaman; o da **سُكر الطَّبْرَزَذ**’dir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَريء**: çirkinliklerden sıyrılan; bâtıldan ve yalandan uzak duran; töhmetlerden uzak; kalbi şirkten temiz olan.

Ve **البَرِيء**: beden ve akılca sağlam olan.

**ربا**: “Şey **رَبا** eder; **يَرْبُو**”; arttığı zaman, denir.

Ondan haram **الرِّبَا** alınmıştır; ve Allah Teâlâ dedi ki: **( هُمُ الْمُفْلِحُونَ وَمَآ ءَاتَيْتُمْ مِّن رِّباً لِّيَرْبُوَاْ فِى أَمْوَالِ النَّاسِ فَلاَ يَرْبُواْ عِندَ اللَّهِ وَمَآ ءاتَيْتُمْ مِّن )** **( الروم : 39 )** âyet.

Ebû İshak dedi ki: bununla, insanın bir şeyi itmesi (vermesi) kastedilir ki, ondan daha çoğu karşılık verilsin; bu, tefsirin çoğunda haram değildir; fakat aldığına ziyade eden için sevap yoktur.

Dedi ki: **الرِّبا**; iki **رَبَوان**dır:

Haram olan: kendisiyle ondan daha çoğu alınan her **قَرْض**; yahut kendisiyle bir menfaat çekilen (sağlanan); o haramdır.

Haram olmayan ise: insanın, kendisiyle daha çoğunu istemek üzere bir şey hibe etmesi; yahut kendisine ondan daha çoğu hediye edilsin diye hediyeyi hediye etmesidir.

Ferrâ dedi ki: bu harf **( لِيَربُوَ )** yâ ile ve vâvın nasbı ile okunmuştur.

Onu Âsım ve A‘meş okudu.

Hicaz ehli **( لِتُرْبُوا )**yı tâ ile merfû olarak okudu.

Hepsi doğrudur.

Kim **( لِتُربوا )** okursa, fiil kendilerine hitap edilen kavim içindir; onun nasbına delil, nûnun düşmesidir.

Kim **( لِيَرْبُوَ )** okursa, mânası: verdiğiniz şeyden, ondan daha çoğunu alasınız diye, verilen şey artsın; işte bu onun **رُبُوّه**udur; bu Allah katında artıcı (kabul edilen) değildir. Allah’ın yüzünü isteyerek verdiğiniz zekâta gelince, işte o, kat kat artırma ile **تَربُو** eder.

Âişe hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ona dedi ki: **( ما لي أراك حَشْيَا رابية )**. **( الرَّابية )** ile, **الرَّبو**nun aldığı (tuttuğu) kastedildi; o da **البُهْرُ**dur; **الحَشْيَا** da böyledir.

Allah Teâlâ dedi ki: **( كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ )** ( **البقرة : 265** ).

Ebû’l-Abbâs dedi ki: onda üç lügat vardır: **رَبْوة** ve **رِبْوة** ve **رُبْوة**; tercih **رُبْوة**dur; çünkü lügatlerin en çoğudur; fetha ise Temîm lügatidir.

Dedim ki: o, **الرّباوة** ve **الرّابية** ve **الرّباة**dır; bunların hepsi yerden yükselen şeydir.

Allah Teâlâ dedi ki: **( فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَآءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ )** ( **الحج : 5** ).

Ve **ورَبأت** diye de okunmuştur.

Kim **( وَرَبَتْ )** okursa, o: **ربا يَرْبو**dandır; herhangi bir yönden arttığında (ziyade olduğunda).

Kim hemze ile **( وربأت )** okursa, mânası: yükseldi.

Şemir dedi ki: **الرَّابِية**: yerden artıp yükselen şeydir.

**الرَّبْوة**nin cemi: **رُبًى** ve **رُبِيّ**dir; ve şu beyit okundu:

ولاحَ إذ زَوْزَى به الرُّبِيّ

Ve **زَوْزى به**: yani onunla dikildi (doğruldu).

Ve o, **الرّباوة**dir.

İbn Şümeyl dedi ki: **الرَّوابي**: kumdan yüksek olan şeydir; **الدَّكْدَاكة** gibi; ancak ondan daha şiddetli bir yüksekliktir; ve **الدَّكْداكة**dan daha yumuşaktır; **الدَّكداكة** ise ondan daha şiddetli sıkışık (yoğun) ve daha kalındır.

**الرّابية**de bir çukurluk ve bir yükseklik vardır; kumlarda olan otun en iyisini ve en çoğunu bitirir; insanlar ona iner (orada konaklar).

Ve denir ki: **جَملٌ صَعْب الرُّبَة**; yani **لَطيف الجُفْرة**. Bunu İbn Şümeyl söyledi.

Dedim ki: aslı **رُبْوة**dir; ve İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:

هل لكِ يا خَدْلَة في صَعْب الرُّبَه
مُعْترمٍ هامَتُه كالْحَبْحَبَهْ

Peygamberden ( صلى الله عليه وسلم ) Necrân ehlinin sulhü hakkında rivayet olunan bir hadiste: üzerlerinde ne **رُبِّيّةٌ** vardır ne de **دَمٌ**.

Ebû Ubeyd dedi ki: böyle, bâ ve yâ şeddeli olarak rivayet olunmuştur.

Ferrâ dedi ki: ancak o **رُبْيَة**dir; muhaffef; onunla, câhiliyede üzerlerinde olan **الرِّبا**yı ve kendileriyle talep olundukları kanları kastetti.

Ferrâ dedi ki: **الرِّبا**dan **الرُّبْية**nin benzeri: **الاحْتباء**dan **حُبْية**dir; Araplardan işitmedir; yani onlar onu yâ ile söylemişlerdir: **رُبْيَة** ve **حُبْية**; **رُبْوة** ve **حُبْوة** dememişlerdir; ikisinin aslı vâvdır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: denir ki: falan kimse **أُرْبِيّته**si içinde geldi; ve kavminden bir **أُرْبية** içinde; yani ev halkı ve amcaoğulları içinde; **الأُرْبِيّة** onlardan başkasından olmaz.

Kisâî dedi ki: **الأربيّة** (şeddeli): uyluğun aslıdır.

İbn Şümeyl dedi ki: o, uyluk ile karnın altı arasındaki şeydir.

Şemir dedi ki: Fezârî dedi ki: **الأُرْبيّة**: **العَانة**ya yakındır.

İnsanın iki **أُرْبِيّة**si vardır; ikisi **العانة**yı kuşatır; **الرُّفغُ** ikisinin altındadır.

Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: onun kucağında **رَبيتُ** ve **رَبَوْتُ** ve **رَبِيت**; **أَرْبَى** **رباً** ve **ربُوّاً**; ve şu beyit okundu:

ومَن يَكُ سائلاً عنِّي فإنِّي
بمكّة مَنْزلي وبها رَبِيتُ

Ebû Saîd dedi ki: **الرُّبْوة** (râ’nın zammı ile): erkeklerden on bindir.

Hepsinin cemi: **الرُّبَا**dır; A‘câc dedi ki:

بينا همُ يَنْتظرون المُنْقَضَى
منّا إذا هُنّ أَراعِيلٌ رُبَى

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرُّبْية**: faredir.

Onun cemi: **رُبًى**dır; ve şu beyit okundu:

أَكَلْنا الرُّبى يا أُمّ عَمْرٍ و ومَن يكن
غريباً بأَرْضٍ يَأكُل الحَشراتِ

Dedi ki: **الأرباء**: insanlardan cemaatlerdir.

Onların teki: **رَبْو**dur; hemzesiz.

Hemzelisinden:

**ربأ**: **الرَّبيئة**; o, kavmin gözcüsüdür; onlar için, yerden bir **مَرْبَأَةٍ** üstünde gözetler.

Ve **يَرْتبىء**; yani orada durur.

Ve **مَرْبأة** şâhinin: üzerinde gözetlediği bir minaredir; râciz onun hemzesini hafifletti de şöyle dedi:

باتَ على مَرْبَاتِه مُقَيَّدَا

Ve denir ki: içinde ne **رِباء** ne de **وِطاء** bulunan bir yer; ikisi de meddlidir.

Ve **رابأتُ** falanı: onu gözetlediğinde ve o da seni gözetlediğinde.

Ebû Zeyd: **ربأتُ** kavmi, onları **أَرْبَؤهم** **رَبْئاً**; eğer onlar için bir yüksekliğin üstünde öncü (keşif) olduysan.

Erkeğin adı: **الرَّبيئة**.

Ve denir ki: onun **رَبْئَهُ**nu gözetmedim; ve onun **مَأْنه**sini gözetmedim; yani ona aldırmadım ve onun için ihtimam göstermedim.

Ve **رابأتُ** falanı **مُرابأة**; eğer ondan sakındıysan; ve **البَعِيثُ** dedi ki:

فرابأتُ واسْتَتْمَمْتُ حَبْلاً عَقَدْته
إلى عَظَماتٍ مَنْعها الجارَ مُحْكَمُ

Asmaî: **رَبَوْت** falan oğullarının içinde **أَرْبُو**; eğer onların içinde büyüdüysen ve yetiştiysen.

Dedi ki: ve falanı **رَبَّيْت**; onu **أُرَبِّيه** **تَرْبِيةً**; ve onu **تَرَبَّيْته**; ve onu **رَبَيْته**; ve onu **رَبَّيته**; tek bir mânâ ile.

Ve adam **الرِّبا**da **أَرْبى** etti; **يُرْبِي**.

Ve falan, falana sövdü de sövüşmede ona karşı **فأَرْبى** etti; eğer ona ziyade ettiyse.

Ve denir ki: ben seni o işten **لأَرْبأ** ederim; yani seni ondan yükseltirim (uzak tutarım).

Ve denir ki: falanı, bana **أَرْبأ** edinceye kadar tanımadım; yani bana görününce (yüksekten göründüğünde).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: برو/ي

(باب الباء والراء وما معهما في الثلاثي)
(برز) الباء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو ظهور الشيء وبُدُوُّه، قياسٌ لا يُخْلِفُ. يقال بَرَزَ الشيءُ فهو بارزٌ. وكذلك انفرادُ الشيءِ من أمثاله، نحو: تبارُزِ الفارِسَيْن، وذلك أنَّ كلَّ واحدٍ منهما ينفرد عن جماعته إلى صاحبه. والبَرَاز المتَّسع من الأرض؛ لأنه بادٍ ليس بغائِطٍ ولا دَحْلٍ ولا هُوَّة. ويقال امرأةٌ بَرْزَةٌ أي جليلةٌ تبرُزُ وتجلِسُ بفِنَاء بيتها. قال بعضُهم: رجل بَرْزٌ وامرأةٌ بَرزَةٌ، يوصَفانِ بالجَهارَةِ والعَقْل. وفي كتاب الخليل: رجل بَرْزٌ طاهرٌ عفيف. وهذا هو قياسُ سائِرِ الباب، لأنَّ المُرِيبَ يدُسُّ نفسَه ويُخْفيها. ويقال بَرَّزَ الرّجُلُ والفَرَسُ إذا سَبَقَا، وهو [من] الباب. ويقال أبرزْتُ الشّيءَ أُبرِزُهُ إبرازاً. وقد جاء المبروزُ. قال لَبيد:
أوْ مُذْهَبٌ جَدَدٌ على ألواحه *** النّاطقُ المبروزُ والمخْتُومُ([1])المبروز: الظاهر. والمختوم: غير الظاهر. وقال قوم: المبروز المنشور. وهو وجهٌ حَسَنٌ.
(برس) الباء والراء والسين أصلٌ واحدٌ، يدلّ على السهولة واللين. قال أبو زيد([2]): بَرَّسْت المكانَ إذا سَهَّلْتَه وليّنْتَه. قال: ومنه اشتقاقُ بُرْسان قبيلة من الأزد. والبُِرْس القُطْن. والقياسُ واحد. ومما شذَّ عن هذا الأصل قولهم: ما أدري أيُّ البَرَاساءِ والبَرْنَساءِ هو، أي أيُّ الخلقِ هو.
(برش) الباء والراء* والشين كلمةٌ واحدةٌ، وهو أن يكون الشيءُ ذا نُقَطٍ متفرّقةٍ بِيضٍ. وكان جَذِيمَةُ أبرَصَ، فكُنِّيَ بالأبرش.
(برص) الباء والراء والصاد أصلٌ واحدٌ، وهو أن يكون في الشيء لُمْعَةٌ تخالف سائرَ لونه، من ذلك البرصُ. وربما سمَّوا القمرَ أبرص. والبَرِيص مثل البصيص، وهو ذلك القياس. قال:
* لهنّ بخدِّهِ أبداً بريصُ([3]) *
والبِرَاصُ بِقَاعٌ في الرّمل لا تُنْبِتُ([4]). وسامُّ أبْرَصَ معروفٌ. قال القُتيبـيّ: ويجمع على الأبارِصِ. وأنشد:
واللهِ لو كنتُ لهذا خالصا([5]) *** لكُنتُ عبداً يأكل الأبارِصَا([6])
وقال ثعلب في كتاب الفصيح: وهو سامُّ أبْرَص، وسامّا أبرصَ، وسَوامُّ أبرصَ.
(برض) الباء والراء والضاد أصل واحد، وهو يدلُّ على قلّةِ الشيء وأخذِهِ قليلاً قليلاً. قال الخليل: التبرُّض التبلُّغ بالبُلْغَة من العيش والتطلُّب لـه هاهنا وهاهنا قليلاً بعد قليل. وكذلك تبرَّض الماءَ من الحوض، إذ قلَّ صبّ في القربة من هنا وهنا. قال:
وقد كنتُ بَرَّاضاً لها قبلَ وَصْلِها  *** فكيفَ وَلَزَّتْ حَبْلَها بحِبالها([7])يقول: قد كنتُ أطلبُها في الفَيْنَةِ بعدَ الفينة، أي أحياناً، فكيف وقد عُلِّق بعضُنا بعضاً. والابتراضُ منه. وتقول: قد بَرَضَ فلانٌ لي من ماله، وهو يَبْرُضُ بَرْضاً، إذا أعطاكَ منه القليلَ. قال:
لَعَمْرُكَ إنّني وطِلابَ سَلْمَى *** لكالمتبرِّضِ الثَّمَدَ الظَّنُونا([8])وثَمَدٌ أي قليل، يقول رؤبة:
* في العِدِّ لم تقدَحْ ثِمادا بَرْضا([9]) *
ومن هنا الباب: بَرَض النّبات يَبْرُِض بُرُوضاً، وهو أوّلُ ما يتناول النَّعَمُ والبارِض: أوّلُ ما يبدو من البُهْمَى. قال:
رَعَى بارِضَ البُهْمَى جَميماً وبُسْرَةً *** وصَمْعَاءَ حَتّى آنفَتْهُ نِصَالُها([10])(برع) الباء والراء والعين أصلان: أحدهما التطوُّع بالشيء من غير وجوبٍ. والآخر التبريز والفَضْل. قال الخليل: تقول بَرَعَ يَبْرَعُ بُرُوعاً([11]) وبَراعةً، وهو يتبرَّع من قِبَلِ نَفْسِه بالعَطاء. وقالت الخنساء:
جلدٌ جميلٌ أصيل بارِعٌ وَرِعٌ *** مأوى الأراملِ والأيتامِ والجارِ
قال: والبارع: الأصيل الجيّد الرأي. وتقول: وهبت للإنسان نتياء ([12]) تبرُّعا إذا لم يَطْلُب.
(برق) الباء والراء والقاف أصلانِ تتفرع الفروع منهما: أحدهما لمعانُ الشيء؛ والآخر اجتماع السَّوادِ والبياضِ في الشيء. وما بَعْدَ ذلك فكلُّه مجازٌ ومحمولٌ على هذين الأصلين.
أمّا الأول فقال الخليل: البرق وَمِيضُ السَّحاب، يقال بَرَقَ السَّحَابُ بَرْقاً وبَريقاً. قال: وأبْرَقَ أيضاً لغة. قال بعضهم: يقال بَرْقَة للمرّة الواحدة، إذا بَرَقَ، وبُرْقَة بالضم، إذا أردْتَ المقدار من البرق. ويقال: "لا أفعلُهُ ما بَرَقَ في السَّماءِ نجم"، أي ما طَلَعَ. وأتانا عند مَبْرَقِ الصُّبح، أي حين برَق. اللِّحْياني: وأَبْرَقَ([13]) الرّجل إذا أمَّ البَرْقَ حينَ يراه. قال الخليل: البارقة السَّحابة ذاتُ البرق. وكلُّ شيءٍ يتلألأ لونُه فهو بارقٌ يبرُق بَريقاً. ويقال للسُّيوف بَوَارق. الأصمعيُّ: يقال أبرَقَ فلان بسيفه إبراقاً، إذا لمع به. ويقال رأيت البارقةَ، ضوءَ بَرْق السُّيوف. ويقال مرّت بنا اللّيلةَ بارقةٌ، أي سحابةٌ فيها برق، فما أدري أينَ أصابَتْ. والعرب تقول: "هو أَعْذَبُ من ماء البارقة".
ويقال للسيف ولكلِّ ما له بَريقٌ إبْريق، حتى إنّهم يقولون للمرأة الحسناءِ البَرّاقة([14]) إبريق. قال:
* ديار إبريقِ العَشِيّ خَوْزَلِ *
الخوزَل المرأة المتثنِّية في مِشْيتها. وأنشد:
أشْلَى عليه قانصٌ لمّا غَفَلْ([15]) ***
مُقلَّدَاتِ القِدِّ يَقْرُونَ الدَّغَلْ
فزَلّ كالإبريقِ عن مَتْنِ القَبَل([16])
 قال أبو عليّ الأصفهانيّ: يقال أبْرَقَتِ السّماءُ على بلادِ كذا. وتقول أبرَقْتُ إذا أصابتكَ السّماء. وأبرَقْتُ ببلدِ كذَا، أي أُمطرْتُ. قال الخليل: [إذا] شَدَّدَ مُوعِدٌ بالوَعيد، قيل أَبْرق وأَرْعَد. قال:
أَبْرِقْ وأَرْعِدْ يا يَزيـ *** دُ فما وَعِيدُك لي بِضائرْ([17])يقال بَرَقَ ورَعَدَ أيضاً. قال:
فإذا جعلتُ... فارسَ دونُكُمْ  *** فارْعَُدْ هُنالِكَ ما بدا لَكَ وابرُقِ([18])أبو حاتم عن* الأصمعيّ: بَرَقت السّماءُ، إذا جاءتْ ببرقٍ. وكذلك رعدت، وبَرَق الرّجُل ورَعَد. ولم يعرف الأصمعيّ أَبْرَقَ وأَرْعَدَ. وأنشد:
يا جَلَّ ما بَعدَتْ عليك بلادُنا *** فابرُق بأرضِكَ ما بَدَا لك وارْعَُدِ([19])ولم يلتفت إلى قول الكُميت:
أبرق وأرْعِدْ يا يزيـ *** د...........
قال أبو حاتم: وقد أخبرنا بها أبو زيدٍ عن العرب. ثم إنّ أعرابيّاً أتانا من بني كلاب وهو محرِم. فأردنا أن نسأله فقال أبو زيد: دَعُوني أتولَّى مسألتَه فأنا أرفَقُ به. فقال له: كيف تقول إنّك لتُبْرق وتُرْعِد؟ فقال: في الخجيف؟ يعني التهدُّد. قال: نعم ([20]). قال: أقول إنّك لتُبرِق وتُرْعِد. فأخبرتُ به الأصمعيّ فقال: لا أعرِف إلاّ بَرَق ورَعَد.
ومن هذا الأصل ([21]) قال الخليل: أبرَقت الناقةُ، إذا ضربَتْ ذَنبها مرّةً على فرْجها، ومرّة على عجُزِها، فهي بَرُوقٌ ومُبْرِق. قال اللِّحياني: يقال للنّاقة إذا شالت ذنبها كاذبةً وتلقّحت وليست بلاقِح: أبرقت النّاقة فهي مُبْرِقٌ وبروقٌ. وضدُّها المِكْتَام.
قال ابن الأعرابيّ: بَرَقَت فهي بارق إذا تشذَّرَت بذَنبها من غير لَقْحٍ. قال بعضهم: بَرَّقَ الرجلُ: إذا أتى بشيءٍ لا مِصداق له.
وحكى ابنُ الأعرابيّ، أنّ رجلاً عمل عملاً فقال لـه بعض أصحابه: "بَرَّقْتَ وعَرّقْت([22])" أيْ لوّحت بشيء ليس لـه حقيقة. وعرّقت أقْلَلْتَ، من قولهم:
لا تمَلأِ الدَّلْوَ وعَرِّقْ فيها  *** ألا تَرى حَبَار مَنْ يسقِيها([23])قال الخليل: الإنسان البَرُوقُ هو الفَرِقُ لا يزال. قال:
* يُرَوِّعُ كلَّ خَوَّارٍ بَرُوقِ *
والإنسانُ إذا بَقِيَ كالمتحيِّر قيل بَرِق بَصَرُه بَرَقاً، فهو بَرِقٌ فَزِعٌ مبهوت. وكذلك تفسيرُ مَنْ قرَأها: {فإذا بَرِقَ البَصَرُ[القيامة 7]، فأمّا مَن قرأ: {بَرَقَ البَصَرُ فإنّه يقول: تراه يَلْمع مِن شدَّة شُخوصه تراه لا يطيق. قال:
لَمّا أتاني ابنُ عُمْيرٍ راغباً *** أعطيته عَيْسَاءَ منها فَبَرَقْ([24])أي لعَجَبِه بذلِكَ. وبَرَّقَ بعينه إذا لأْلأَ من شدة النظر. قال:
فعَلِقَتْ بكفِّها تَصْفِيقَا *** وطَفِقَتْ بِعَينها تبريقا
* نحوَ الأميرِ تَبْتَغي التّطْليقا([25]) *
قال ابنُ الأعرابيّ: بَرِق الرّجُل ذهبَتْ عَيناهُ في رأسه، ذَهَب عقلُه. قال اليزيديّ: بَرَق وجهَهُ بالدُّهن يَبْرُقُ بَرْقاً، وله بَرِيقٌ، وكذلك بَرَقْتُ الأَديمَ أبرُقُه بَرْقاً، وبرّقته تبرِيقاً.
قال أبو زيد: بَرَق طعامَهُ بالزَّيت أو السّمن أو ذَوْب الإهالة، إذا جعَلَه في الطّعام وقلَّلَ مِنه.
قال اللِّحيانيّ: بَرِق السّقاءُ يبْرَقُ([26]) بَرَقاً وبُرُوقاً، إذا أصابَهُ حَرٌّ فذاب زُبْدُهُ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال زُبْدَةٌ بَرِقة وسقاءٌ بَرِقٌ، إذا انقطعا من الحرّ. وربما قالوا زُبْدٌ مُبْرِقٌ. والإبريق معروفٌ، وهو من الباب. قال أبو زيد: البَرْوقُ شجرةٌ ضعيفة. وتقول العرب: "هو أشْكَرُ مِنْ بَرْوَقَةٍ"، وذلك أنّها إذا غابت السماء اخضرَّت ويقال إنّه إذا أصابَها المطرُ الغزير هَلَكتْ. قال الشاعر يذكُرُ حَرْباً([27]):
تَطِيحُ أَكُفُّ القَوم فيها كأنما  *** يَطِيحُ بها في الرَّوْعِ عيدانُ بَرْوَقِ
وقال الأسود يذكر امرأةً:
ونالَتْ عَشاءً من هَبِيدٍ وبَرْوَقٍ *** ونالت طعاماً مِن ثلاثةِ أَلْحُمِ
وإنما قال ثلاثة ألحُمٍ، لأنَّ الذي أطعمها قانِصٌ.
قال يعقوب: بَرِقَتِ الإبل تَبْرَقُ بَرَقاً، إذا اشتكت بطونُها مِنه .
وأما الأصل الآخرُ فقال الخليل وغيرهُ: تسمَّى العَين بَرقَاءَ لسوادِها وبياضِها. وأنشد:
ومنحدرٍ مِنْ رأسِ بَرْقَاءَ حطَّهُ *** مَخافةُ بَيْنٍ من حبيبٍ مزايِلِ([28])المنحدر: الدمع. قالوا: والبَرَق مصدر الأبرق من الحِبال والجِبال، وهو الحَبْل أُبْرِم بقُوّةِ سَوْداءَ وقوّةٍ بيضاء. ومن الجبال ما كان منه جُدَدٌ بيضٌ وجُدَدٌ سود. والبَرْقاء من الأرض طرائق، بقعة فيها حجارةٌ سودٌ تخالطها رَملةٌ بيضاء. وكلُّ قطعةٍ على حِيالِها بُرقَة. وإذا اتّسَعَ فهو الأبْرَق والأبارق والبراق. قال:
لَنَا المصانِعُ* من بُصْرَى إلى هَجَرٍ *** إلى اليمامةِ فالأجْرَاعِ فالبُرَقِ
والبُرْقَةُ ما ابيضَّ من فَتْل الحَبْلِ الأسوَد.
قال أبو عمرو الشّيبانيّ: البُرَق ما دَفَع في السَّيل من قَبَل الجَبل. قال:
* كأنَّها بالبُرَقِ الدّوافِعِ *
قال قُطْرُب: الأبْرَق الجبلُ يعارضُك يوماً وليلةً أمْلس لا يُرْتَقَى. قال أبو زيادٍ الكلابيّ: الأبْرَقُ في الأرض أَعالٍ فيها حجارةٌ، وأسافلُها رملٌ يحلُّ بها الناس. وهي تُنْسَب إلى الجِبال. ولمّا كانت صفةً غالبةً جُمعَتْ جَمْعَ الأسماء، فقالوا الأبارِق، كما قالوا الأباطح والأَداهِم في جمع الأدهم الذي هو القيد، والأساوِد في جمع الأسود الذي هو الحيّة. قال الرّاعي:
وأفَضْنَ بعد كُظُومِهِنَّ بحَرَّةٍ *** مِنْ ذِي الأبارِقِ إذْ رَعَيْنَ حقيلا([29])قال قُطرُب: بنو بارقٍ حَيٌّ من اليمن من الأشعَرِينَ. واسم بارقٍ سعدُ بنُ عدِيّ، نَزَل جبَلاً كان يقال لـه بارق، فنُسِب إليه. ويقال لولده بنو بارقٍ، يُعرَفون به.
قال بعضُ الأعراب: الأبْرَق والأبارِق من مكارم النّبات، وهي أرضٌ نصفٌ حجارةٌ ونصفٌ ترابٌ أبيضُ يَضرِبُ إلى الحمرة، وبها رَفَضُ حجارةٍ حُمْرٍ. وإذا كان رملٌ وحجارةٌ فهو أيضاً أبرق. وإذا عَنَيْتَ الأرضَ قلتَ بَرْقاءَ. والأبرقُ يكونُ علماً سامِقاً مِن حجارةٍ على لونين، أو من طينٍ وحجارة. والأبرقُ والبُرْقَةُ، والجميع البُرق والبِراق والبَرْقَاوات.
قال الأصمعيّ البُرْقَانُ ما اصفرّ مِن الجراد وتلوَّنت فيه [خطوطٌ واسودّ([30])]. ويقال رأيت دَباً بُرْقاناً كثيراً في الأرض، الواحدة بُرْقانة، كما يقال ظَبْيةٌ أُدْمَانَةٌ وظباءٌ أُدْمَانٌ. قال أبو زياد: البُرْقان فيه سوادٌ وبياضٌ كمثل بُرْقَةِ الشّاةِ. قال الأصمعيّ: وبَرْقاءُ أيضاً. قال أبو زياد: يمكث أوّلَ ما يخرُجُ أبيضَ سبعاً، ثم يسودُّ سبْعاً، ثم يصير بُرقاناً.
والبرقاء من الغَنم كالبَلْقاء من الخيل.
(برك) الباء والراء والكاف أصلٌ واحدٌ، وهو ثَباتُ الشيءِ، ثم يتفرع فروعاً يقاربُ بعضُها بعضاً. يقال بَرَك البَعيرُ يَبْرُكُ بُرُوكاً. قال الخليل البَرْك يَقَعُ على ما بَرَك مِن الجِمال والنُّوق على الماء أو بالفلاة، من حرِّ الشمس أو الشِّبع، الواحد باركٌ، والأنثى باركة. وأنشد في البَرْك أيضاً:
بَرْك هُجُود بفَلاةٍ قَفْرِ  *** أَحمْى عليها الشمسَ أبْتُ الحَرِّ([31])الأبْتُ: شِدّة الحرّ بلا ريح. قال أبو الخطَّاب: البَرْك الإبلُ الكثيرةُ تَشربُ ثم تَبْرُك في العَطَن، لا تكونُ بَرْكاً إلا كذا. قال الخليل: أبركْتُ الناقةَ فبرَكَتْ. قال: والبَرْك أيضاً كَلْكَل البعير وصدرُه الذي يدكُّ([32]) به الشيءَ تحتَه. تقول: حَكَّه ودَكَّهُ بِبرْكِهِ. قال الشاعر:
فأقعَصَتْهُمْ وحَكَّتْ بَرْكَها بهمُ *** وأعْطَتِ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّانِ([33])والبِرْكَة: ما وَلِيَ الأرضَ من جِلد البَطْن وما يليه من الصَّدر، مِنْ كلِّ دابة. واشتقاقُه مِن مَبرَكِ الإبل، وهو الموضع الذي تَبرُكُ فيه، والجمع مبارك. قال يعقوب: البِرْكَة من الفَرَس حيثُ انتصبَتْ فَهْدَتَاه من أسفل، إلى العِرْقين اللذين دون العَضُدين إلى غُضُون الـذّّراعين من باطن.
قال أبو حاتم: البَرْك بفتح الباء: الصدر، فإذا أدخلت الهاء كسرت الباء. قال بعضُهم: البَرْكُ القَصُّ. قال الأصمعيّ: كان أهلُ الكوفة يسمُّون زياداً أشْعر بَرْكاً. قال يعقوب: يقول العرب: "هذا أَمْرٌ لا يَبْرُك عليه إبلي" أي لا أقرَبُه ولا أقْبَله. ويقولون أيضاً: "هذا أمْرٌ لا يَبْرُك عليه الصُّهْبُ المحزَّمَة" يقال ذلك للأمر إذا تفاقَمَ واشتدّ. وذلك أنّ الإبلَ إذا أنكرت الشَّيءَ نَفَرتْ منه.
قال أبو عليّ: خصّ الإبلَ لأنّها لا تكاد تبرك في مَبْرَكٍ حَزْنٍ، إنّما تطلبُ السهولة، تذوقُ الأرضَ بأخفافها، فإن كانَتْ سهلةً بَرَكَتْ فيها. قال أبو زيد: وفي أنواءِ الجَوْزاء نَوْءٌ يقال له "البُرُوك"*، وذلك أنّ الجوزاء لا تسقُط أنواؤُها حتى يكون فيها يومٌ وليلةٌ تَبرك الإبلُ من شِدّة بَردِه ومَطَره. قال: والبُرَكُ عوفُ بن مالك بن ضُبَيعة، سُمِّي به([34]) يوم قِضَّة؛ لأنه عقر جَمَله على ثَنِيَّة وأقام، وقال: "أنا البُرَك أبْرُك حيثُ أُدْرَك([35])".
قال الخليل: يقال ابتَرَك الرّجلُ في آخر يَتَنَقَّصه ويشتمُهُ. وقد ابتركوا في الحرب إذا جَثَوا على الرُّكَبِ ثمّ اقتتلوا ابتِراكاً. والبَرَاكاءُ اسمٌ من ذلك، قال بِشْرٌ فيه:
ولا يُنْجِي مِن الغَمَراتِ إلاّ  *** بَرَاكاءُ القِتالِ أو الفِرارُ([36])قال أبو عبيدة: يقولون بَرَاكِ بَرَاكِ، بمعنى ابرُكوا. قال يعقوب: يقال بَرَك فلانٌ على الأمور وبَارَك جميعاً، إذا َواظبَ عليه. وابتَرَك الفَرَسُ في عَدْوه، أي اجتهَد. قال:
* وهنَّ يَعْدُونَ بنا بُروكَا([37]) *
قال الخليل: يقال أبْرَكَ السّحابُ، إذا ألحّ بالمطر على المكان. قال غيره: بل يقال ابترك. وهو الصحيح: وأنشد:
ينْزع عنها الحَصَى أجَشُّ مُبْتَرِكٌ  *** كأنَّهُ فاحصٌ أو لاعِبٌ دَاحِ([38])فأمّا قول الكميت:
ذو برْكةٍ لم تَغِض قَيداً تشيع به  *** من الأفاويق في أحيانها الوُظُبِ
الدّائمة. فإنّ البِركة فيما يقال أن تُحلَب قبل أن تخرج.
قال الأصفهاني عن العامريّ: يقال حَلبتُ النّاقة بِركتَها، وحلبْتُ الإبل بِركتها، إذا حَلَبْتَ لبنَها الذي اجتمع في ضرعها في مَبْرَكها. ولا يقال ذلك إلاّ بالغُدُوات. ولا يسمَّى بِركةً إلاّ ما اجتمع في ضرعها باللّيل وحُلِب بالغُدْوة. يقال احلُبْ لنا مِنْ بِرَك إبلك.
قال الكسائيّ: البِركة أن يدرّ لبنُ الناقة باركة فيقيمَها فيحلُبها. قال الكُميت:
* لَبون جودِك غير ماضِرْ([39]) *
قال الخليل: البرْكة شبه حوضٍ يُحفَر في الأرض، ولا تُجعَل له أعضادٌ فوقَ صعيدِ الأرض. قال الكلابيُّون: البركة المَصْنَعة، وجميعها بِرَكٌ، إلا أنّ المَصْنعةَ لا تُطوَى، وهذه تُطوَى بالآجُرّ.
قال الخليل: البَرَكة من الزيادة والنماء. والتّبريك: أن تَدعُوَ بالبَرَكة.
وتَبَارَكَ اللهُ[الأعرف 54] تمجيدٌ وتجليل. وفُسِّر على "تعالى الله". والله أعلم بما أراد. قال أبو حاتم: طعامٌ بَريكٌ أي ذو بَرَكة.
(برم) الباء والراء والميم يدلُّ على أربعة أصولٍ: إحكام الشَّيء، والغَرَض به، واختلاف اللَّونين، وجنسٌ من النَّبات.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: أبْرَمْتُ الأمرَ أحكمتُه. قال أبو زياد المَبَارم مغازلُ ضِخامٌ تُبْرِم عليها المرأةُ غَزْلَها، وهي من السَّمُر. ويقال أبرمْتُ الحبْلَ، إذا فتَلْتَه متيناً. والمُبْرَم الغزْل، وهو ضد السَّحِيل، وذلك أنّ المُبْرَم على طاقَينِ مفتولين، والسَّحِيل على طاقٍ واحد.
وأمّا الغَرَض فيقولون: بَرِمْتُ بالأمرِ عَيِيتُ به، وأبرمَني أعياني. قال: ويقولون أرجُو أنْ لا أَبْرَمَ بالسُّؤالِ عن كذا، أي لا أَعْيَا. قال:
* فلا تعْذُليني قد بَرِمْتُ بحيلتي *
قال الخليل: بَرِمْتُ بكذا، أي ضَجِرتُ به بَرَماً. وأنشد غيرهُ:
ما تأمُرِين بنَفْسٍ قد بَرِمْتُ بها  *** كأنّما عُروةُ العُذْريُّ أَعْدَاها
مشعوفةٍ بالتي تُرْبانُ مَحْضَرُها *** ثم الهِدَمْلَةُ أَنْفَ البَرْدِ مَبْدَاها([40])ويقال أبرمَني إبراماً. وقال [ابن] الطّثْرِيّة:
فلمّا جِئْتُ قالت لي كلاماً *** برِمْتُ فما وجَدْتُ لـه جَوَابا
وأمّا اختلاف اللّونَين فيقال إنّ البريمَينِ النوعانِ من كلِّ ذي خِلْطَيْنِ، مثل سوادِ الليل مختلطاً ببياض النهار، وكذلك الدَّمع مع الإثْمِد بَريمٌ. قال علقمة:
بعيْنَيْ مَهَاةٍ تَحدُرُ الدَّمْعَ مِنْهُما *** بَرِيمَيْنِ شَتَّى من دُموعٍ وإثمِدِ([41])قال أبو زيد: ولذلك سُمِّي الصُّبحُ أوّلَ ما يبدُو بَريِماً، لاختلاط بياضِه بسواد اللّيل. قال:
على عَجَلٍ والصُّبْحُ بادٍ كأَنّهُ *** بأَدْعَجَ من ليل التِّمامِ بَريمُ([42])قال الخليل: *يقول العرب: هؤلاء بَرِيمُ قومٍ، أي لفِيفُهم من كلِّ لونٍ. قالت ليلى:
يأيُّها السَّدِمُ المُلَوِّي رأسَه *** ليَقُودَ مِنْ أهلِ الحِجازِ بَريما([43])قال أبو عُبيدٍ: تقول اشْوِ لَنَا من بَريمَيْها، أي من الكَبِدِ والسَّنام. والبَريم: القَطِيعُ من الظّباء. قال: والبريم شيءٌ تشدُّ به المرأة وسَطَها منظَّم بخَرَزٍ. قال الفرزدق:
محضَّرَةٌ لا يُجْعَلُ السِّتْرُ دُونَها *** إذا المُرْضِعُ العَوْجَاءُ جال بَرِيمُهَا([44])والأصل الرابع: البرَم، [وأطيبُها ريحاً([45])] بَرَمُ السَّلَم، وأَخْبَثُها ريحاً بَرَمَةُ
العُرْفُط، وهي بيضاءُ كبرَمَةِ الآس. قال الشيبانيّ: أبْرَمَ الطَّلْحُ، وذلك أوّلَ ما يُخْرِجُ ثمرتَه. قال أبو زياد: البرَمَةُ الزّهرةُ التي تخرج فيها الحُبْلة.
أبو الخطاب: البَرَم أيضاً حُبوبُ العِنَب إذا زادَتْ على الزَّمَعِ، أمثال رُؤوس الذّرّ.
وشذّ عن هذه الأصول البُرَام، وهو القُرَادُ الكبير. يقول العرب: "هو أَلْزَقُ مِنْ بُرام([46])". وكذلك البُرْمَة، وهي القِدْر.
(برو/ي) الباء والراء والحرف المعتلّ بعدهما وهو الواو والياء أصلان: أحدهما تسويةُ الشّيءِ نحتاً، والثاني التعرُّض والمحاكاة. فالأصل الأوّلُ قولهم بَرَى العُود يَبرِيه بَرْياً، وكذلك القلم. وناسٌ يقولون يَبْرو، وهم الذين يقولون للبُرّ يَقْلُو، وهو بالياء أصوب. قال الأصمعيّ: يقال بَرَيْتُ القَوْسَ بَرْياً وبُرَايةً، واسمُ ما يسقط منه البُرَايَة، ويتوسّعُون في هذا حتى يقولوا مَطَرٌ ذو بُرَاية أي يَبري الأرضَ ويقْشُرُها.
قال الخليل: البَرِيُّ السّهْمُ الذي قد أُتِِمَّ بَرْيُه ولم يُرَشْ ولم يُنَصَّلْ. قال أبو زيد: يقول العربُ: "أَعْطِ القَوْسَ بَاريَها" أي كِلِ الأمْرَ إلى صاحبِه.
فأمّا قولُهم للبعير إنّه لذُو بُرَايةٍ فمن هذا أيضاً، أي إنّهُ بُرِيَ برياً مُحْكماً. قال الأصمعيّ: يُقال للبعير إذا كان باقياً على السير: إنّه لَذُو بُرايةٍ. قال الأعلم:
على حَتِّ البُرَاية زَمْخَرِِيّ الـ  *** سَّوَاعِِدِِ ظَلَّ في شَرْيٍٍ طُِِوَالِ([47])وهو أنْ ينحتَّ من لحمه ثم ينحَتَّ، لا ينْهَمُّ في أوّل سفَرِه([48])، ولكنَّه يذهبُ منه ثمّ تبقى بُرايَةٌ، ثم تذهب وتبقى بُراية. وفلانٌ ذو بُرايةٍ أيضاً.
ومن هذا الباب أيضاً البُرَةُ، وهي حلْقَةٌ تُجعل في أنف البعير، يقال ناقة مُبْرَاةٌ وجملٌ مُبْرىً، قال الشاعر([49]):
فقَرّبْتُ مُبْراةً يُخالُ ضُلوعُها *** مِنَ الماسِخِيَّاتِ القِسِيَّ الموتَّرا
وهذه بُرَةٌ مَبْرُوَّةٌ، أي معمولة. ويقال: أبْرَيْتُ النّاقةَ أُبريها إبراءً، إذا جعَلْتَ في أنفها بُرَة. والبُرَةُ أيضاً حَلْقَةٌ مِن ذهب أو فِضّة إذا كانتْ دقيقةً معطوفَةَ الطَّرَفين، والجمع البُرَى والبُرُون والبِرُون([50]). وكلُّ حلقةٍ بُرَةٌ.
قال أبو عُبيدٍ: ذُو البُرَةِ الذي ذكره عَمرو بن كلثومٍ:
وذُو البُرَةِ الذي حُدِّثْتَ عنه *** به نُحْمَى ونَحمي المُلْجَئِينا
رجلٌ تَغْلِبيّ كان جعَلَ في أنفِه بُرَةً لنَذْرٍ كان عليه. وقيل البُرَة سيفٌ، كان له سيف يسمَّى البُرَة. والبُرَاءُ النُّحَاتة، وهو من الباب. قال الهُذَليّ([51]):
* حَرِق المفارِق كالبُرَاءِ الأعفَرِ([52]) *
ومن الباب البَرَى الخَلْق، والبَرَى التُّرَابُ. يقال "بِفِيهِ البَرَى"، لأنَّ الخَلْق منه.
والأصل الآخَر المحاكاة في الصّنيع والتعرُّضُ. قال الخليل: تقول: بارَيْتُ فلاناً أي حاكيتهُ. والمباراة أن يبارِيَ الرّجلُ آخَرَ فيصنعَ كما يصنَعُ. ومنه قولهم: فلانٌ يُبارِي جيرانَه، ويُبارِي الرّيحَ، أي يُعطي ما هبّتِ الرّيح، وقال الرّاجز:
* يَبْرِي لها في العومان عائم([53]) *
أي يعارِضها. قال الأصمعيّ: يقال انْبَرَى له وبَرَى له أي تَعَرَّضَ، وقال:
* هِقْلَة شَدٍّ تَنْبرِي لِهِقْلِ *
وقال ذو الرمّة:
* تَبْرِي لَهُ صَعْلَةٌ خَرْجاء خَاضِعَةٌ([54]) *
قال ابن السكّيت: تبرَّيتُ مَعروفَ فلانٍ وتَبَرَّيْتُ لمعروفه، أي تعرَّضْتُ.
قال:
وَأَهْلَةِ وُدٍّ قَدْ تَبَرَّيْتُ وُدَّهُمْ  *** وأبْلَيْتُهُمْ في الوُدِّ جُهْدِي ونَائِلِي([55])يقال أهْلٌ وأهْلَةٌ. وقال الراجز:
وَهْوَ إذا ما للصِّبَا تَبَرّى *** ولَبِسَ القَميصَ لم يُزَرَّا
 	وَجَرَّ أَطْرَافَ الرِّدَاءِ جَرَّا
(برأ) فأما الباء والراء والهمزة فأصلان إليهما ترجع فُروع الباب: أحدهما الخَلْق، يقال بَرَأَ الله الخلقَ يَبْرَؤُهم بَرْءَاً. والبارئ الله جَلَّ ثناؤه. قال الله تعالى: ﴿فَتُوبُوا إلى بَارِئِكُمْ﴾ [البقرة 54]، وقال أميّة:
* الخالق البارئ المصَوِّرُ *
والأصل الآخَر: التباعُد مِن الشيء ومُزايَلَتُه، من ذلك البُرْءُ وهو السَّلامة من السُّقم، يقال بَرِئْت وبرَأْتُ. قال اللحيانيّ: يقول أهل الحجاز: بَرَأت من المرض أبرُؤُ بُرُوءَاً. وأهل العالِيَة يقولون: [بَرَأْتُ أَبْرَأ([56])] بَرْءاً. ومن ذلك قولهم برئْتُ إليك من حقّكَ. وأهلُ الحجاز يقولون: أنا بَرَاءٌ منك، وغيرهم يقول أنا بريءٌ منك. قال الله تعالى في لغة أهل الحجاز: {إنَّني بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ[الزخرف 26] وفي غير موضعٍ من القرآن إنّي بَريءٌ، فمن قال أنا بَرَاءٌ لم يُثَنِّ ولم يؤنث، ويقولون: نحن البَرَاءُ والخَلاَء من هذا. ومَنْ قال بريء قال بريئان وبريئون، وبُرَآء على وزن بُرَعاء، وبُراء بلا إجراء([57])نحو بُراع، وبِراءٌ مثل بِراعٍ. ومن ذلك البَراءة من العَيبِ والمكروه، ولا يقال منه إلا بَرِئَ يَبْرَأُ. وبارَأْت الرّجُلَ، أي برئْتُ إليه وبَرِئَ إليَّ. وبارَأَتِ المرأةُ صاحِبَها على المفارقة، وكذلك بارأْتُ شرِيكي وأبرأْتُ من الدَّين والضَّمان. ويقال إنّ البَراءَ آخِرُ ليلةٍ من الشّهْر، سُمّي بذلك لتبرُّؤ القمر من الشهر. قال:
* يوماً إذا كانَ البَراءُ نَحْسَا([58]) *
قال ابنُ الأعرابي: اليوم البَراءُ السَّعْدُ، أي إنه بريءٌ مما يُكْرَه. قال الخليل: الاستبراء أنْ يشترِيَ الرّجُلُ جاريةً فلا يَطَأَها حتى تحيض. وهذا من الباب لأنها قد بُرّئَتْ من الرِّيبة التي تمنَع المشتريَ من مُبَاشَرَتِها. وبُرْأَةُ الصّائدِ ناموسُه وهي قُتْرَتُه والجمع بُرَأٌ؛ وهو من الباب، لأنه قد زايَلَ([59]) إليها كل أحد. قال:
* بها بُرَأٌ مثل الفَسِيل المُكَمَّمِ([60]) *
(برت) الباء والراء والتاء أصلٌ واحدٌ، وهو أنْ يَغِلَ الشّيءُ وُغولاً. من ذلك البَُرت، وهي الفأس، وبها شُبّه الرّجُل الدّليلُ، لأنّه يَغِلُ في الأرض ويهتدي في الظُّلَم.
(برث) الباء والراء والثاء أصلٌ واحد، وهي الأرض السّهلة، يقال للأرض السهلة بَرْثٌ، والجمع بِراثٌ. وجعلها رُؤبة البَرارِث([61])، ويقال إنّه خطأ.
(برج) الباء والراء والجيم أصلان: أحدهما البُروز والظُّهور،والآخر الوَزَرُ والملجأ. فمن الأوّل البَرَج وهو سَعَة العين في شدّةِ سوادِ سَوادِها وشدّة [بياض] بياضها، ومنه التّبرُّج، وهو إظهار المرأةِ مَحاسِنَها.
والأصل الثاني البُرْجُ واحِدُ بُروجِ السّماء. وأصل البرُوج الحُصونُ والقُصور قال الله تعالى: ﴿وَلَوْ كُنْتُمْ في بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ﴾ [النساء 78]. ويقال ثوبٌ مُبَرَّجٌ إذا كان عليه صور البُرُوج.
(برح) الباء والراء والحاء أصلان يتفرّع عنهما فروعٌ كثيرة. فالأول: الزَّوال والبروزُ والانكِشاف. والثاني: الشِّدَّة والعِظَم وما أشبههُما.
أمّا الأول فقال الخليل: بَرَحَ يَبْرَحُ بَرَاحا إذا رَامَ مِن موضِعِه، وأبرحته أنا. قال العامريّ: يقول الرّجُل لراحلتهِ إذا كانت بطيئةً: لا تَبْرَحُ بَرَاحاً يُنْتَفَعُ به. ويقول: ما برِحْتُ أفْعَلُ ذلك، في معنى مازِلْت. قال الله تعالى حكايةً عمَّن قال: ﴿لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِِينَ﴾ [طه 91] أي لن نَزَالَ. وأنشد:
فأبْرَحُ مَا أَدَامَ اللهُ قَوْمي  *** بِحَمْدِ اللهِ مُنْتَطِقاً مُجِيداً([62])أي لا أزال. ومُجيدٌ: صاحبُ فرسٍ جَواد، ومُنْتطقٌ: قد شَدّ عليه النِّطاق. ويقول العرب: "بَرَِحَ الخَفَاء" أي انكشَفَ الأمر. وقال:
*بَرِحَ([63]) الخفاءُ فما لَدَيَّ تجلُّد *
قال الفرّاء: وبرَح بالفتح أيضاً، أي مضى، ومنه سُمِّيت البارحة. قالوا:
البارحة الليلة التي قبلَ لَيْلَتِك، صفةٌ غالبةٌ لها. حتّى صار كالاسم. وأصلها من بَرح، أي زال عَنْ موضعه.
قال أبو عبيدة في* المثل:"ما أشْبَهَ اللّيْلَةَ بالبارِحة" للشيء ينتظرُه خيراً من شيءٍ، فيَجيءُ مِثْلَه.
قال أبو عُبيد: البِرَاح المكاشَفة، يقال بَارَحَ بِراحاً كاشَفَ. وأحسبُ أنّ البارحَ الذي هو خلافُ السّانح مِن هذا؛ لأنّه شيءٌ يبرُزُ ويَظْهر. قال الخليل: البُرُوح([64]) مصدر البَارح وهو خلافُ السَّانح، وذلك من الظِّباء والطير يُتشاءم به أو يُتَيَمَّن، قال:وهنَّ يَبْرُحْنَ لَهُ بُرُوحا *** وتَارَةً يأتِينَهُ سُنُوحَا([65])ويقول العرب في أمثالها: "هو كبارِحِ الأَرْوَى، قليلاً ما يُرَى". يُضْرَبُ لمن لا يكادُ يُرَى، أو لا يكونُ الشيءُ منه إلاّ في الزّمان مرّةً. وأصلُهُ أنّ الأرْوَى مساكِنُها الجِبالُ وقِنانُها، فلا يكاد الناسُ يَرَوْنها سانحةً ولا بارحةً إلاّ في الدّهرِ مرّةً. وقد ذَكَرْنا اختلافَ الناسِ في ذلك في كتاب السّين، عند ذكرنا للسّانح. ويقال في قولهم: "هو كبارحِ الأرْوَى" إنّه مشؤوم من وجهين: وذلك أنّ الأروى يُتشاءَم بها حيث أتَتْ، فإذا بَرَحَتْ كانَ أعظَمَ لشُؤْمِها.
والأصل الآخرُ قال أبو عُبيدٍ: يقال ما أبْرَحَ هذا الأمرَ، أي أعجَبَه. وأنشد للأعشى:
* فأَبْرَحْتِ رَبّاً وأَبْرَحْتِ جَارَا([66]) *
وقالوا: معناه أعظَمْتِ، والمعنى واحدٌ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال أبْرَحْتُ بفلانٍ، أي حَمَلْتَه على ما لا يُطيق فَتَبَرَّحَ به وغَمَّه. وأنشد:
* أبْرَحْتَ مَغْرُوساً وأنْعَمْتَ غَارِسا *
ابن الأعرابيّ: البَرِيح التَّعب. قال أبو وَجْزة:
على قَعُودٍ قد وَنَى وقد لَغِبْ  *** به مَسِيحٌ وَبرِيحٌ وصَخَبْ
المسيح: العَرَق. أبو عمرو: ويقال أبْرَحْتَ لُؤْماً وأبرَحْتَ كَرماً. ويقال بَرْحَى له إذا تعجَّبتَ لـه. ويقال: البعيرُ بُرْحَةٌ من البُرَح، أي خِيار. وأعطِني مِنْ بُرَحِ إبلك، أي من خِيارها.
قال الخليل: يقال بَرّح فلانٌ تَبْرِيحاً فهو مُبَرِّحٌ إذا أذى بالإلحاح؛ والاسم البَرْح. قال ذو الرُّمّة:
* والهوى بَرْحٌ على من يُطالِبُهْ([67]) *
والتّباريح: الكُلْفة والمَشَقّة. وضربَهُ ضَرْباً مُبَرِّحاً. وهذا الأمر أبْرَحُ عليَّ مِن ذَاكَ، أي أشق. قال ذو الرُّمة:
أنيناً وشَكْوَى بالنّهارِ كَثيرةً *** عَلَيَّ وما يأتي به الليلُ أَبْرَحُ([68])أي أشَقّ. ويقال لقيتُ منه البُرَحِين والبَرَحَين([69]) وبناتِ بَرْحٍ([70]) وبَرْحاً بارحاً. ومن هذا الباب البَوارح من الرّياح، لأنّها تحمل التراب لشدّة هبوبها. قال ذو الرّمّة:
لا بلْ هو الشَّوْقُ مِنْ دَارٍ تَخَوَّنُها *** مَرّاً سحابٌ ومرّاً بارِحٌ تَرِبُ([71])فأمّا قول القائلِ عند الرّامي إذا أخطأ: بَرْحَى، على وزن فَعْلى، فقال ابنُ دريد وغيرُه: إنه من الباب، كأنه قال خُطّة بَرْحَى، أي شديدة.
(برخ) الباء والراء والخاء أصل واحدٌ، إن كانَ عربيّاً فهو النَّماء والزيادة، ويقال إنها من البَرَكة وهي لغة نَبَطيّة.
(برد) الباء والراء والدال أصول أربعة: أحدها خلاف الحَرّ، والآخَر السُّكون والثبوت، والثالث الملبوس، والرابع الاضطراب والحركة. وإليها تَرجِع الفُروع.
فأمّا الأوّل فالبَرْد خلافُ الحَرِّ. يقال بَرَدَ فهو بارِد، وبَرَد الماءُ حرارةَ جَوْفِي يَبْرُدُها. قال:
وعَطِّلْ قَلُوصِي في الرِّكاب فإنَّها *** سَتَبْرُدُ أكْباداً وتُبكي بَواكيا([72])ومنه قول الآخر([73]):
لئن كان بَرْدُ الماءِ حَرّانَ صَادِياً *** إليَّ عجيبا إنّها لعَجِيبُ
وبَرَدْتُ عينَه بالبَرُودِ([74]). والبرَدَةُ: التُّخَمةُ. وسَحاب بَرِدٌ، إذا كانَ ذا بَرَد. والأبردان: طرَفَا النّهار. قال:
إذا الأرْطَى تَوَسَّدَ أبردَيْهِ *** خُدودُ جَوازِئٍ بالرّملِ عِينِ([75])ويقال البَرْدَانِ. ويقال للسُّيوف البَوارِد، قال قوم: هي القواتلُ، وقال آخرون: مَسُّ الحديد باردٌ. وأنشد:
وأنَّ أميرَ المؤمِنينَ أَغصَّني  *** مُغَصَّهما بالمُرْهَفاتِ البوارِدِ([76])ويقال جاؤوا مُبْرِدين، أي جاؤوا وقد باخَ الحرُّ.
وأما الأصل الآخر فالبرد النَّوم. قال الله تعالى: ﴿لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْداً ولا  شَرَاباً﴾ [النبأ 24]. وقال الشاعر([77]):
فإنْ شِئْتِ حَرّمْتُ النِّساءَ عليكمُ *** وإن شِئْتِ لم أطْعم نُقاخاً ولا بردَا([78])ويقال بَرَد الشيءُ إذا دامَ. وأنشد أبو عبيدة:
اليوم يومٌ بارِدٌ سَمُومُه *** مَن جَزِع اليومَ فلا تَلومُه([79])بارد بمعنى دائم. وبرَدَ لي على فلانٍ من المال كذا، أي ثَبَتَ. وبَرَدَ في يدي كذا، أي حَصَل. ويقولون بَرَدَ الرّجُلُ إذا ماتَ. فيحتمل أن يكون من هذا، وأن يكون مِن الذي قَبْلَه.
وأما الثالث فالبُرْد، معروفٌ. قال:
وإني لأَرْجُو أنْ تُلَفَّ عَجَاجَتي *** على ذِي كِساءٍ من سَلامانَ أو بُرْدِ
وبُرْدَا الجرادة: جناحاها([80]).
والأصل الرابع بَريد العَسَاكر؛ لأنه يَجيء ويذْهَب. قال:
خَيَالٌ لأُمِّ السَّلسَبِيل ودُونها  *** مَسيرةُ شَهْر للبريد المذَبذَبِ([81])ومحتمل أن يكون المِبْرَدُ من هذا، لأن اليَدَ تَضْطَرِبُ به إذا أُعمِلَ.
 ---------------------
([1]) ديوان لبيد 91 طبع فينا سنة 1880، واللسان (برز).
([2]) في الأصل: "ابن دريد" تحريف، صوابه في المجمل. ولم تذكر الكلمة في جمهرة ابن دريد ولم تذكر في اللسان أيضاً. لكن جاء في القاموس: "والتبريس تسهيل الأرض وتليينها".
([3]) في الأصل: "لهن بخدا"، صوابه في المجمل.
([4]) واحدها "برصة" بالضم.
([5]) في الأصل: "لها خالصاً"، صوابه في اللسان (برص).
([6]) الرواية في أدب الكاتب 152 والاقتضاب 355 والحيوان (4: 300)، واللسان: "لكنت عبداً آكل الأبارصا". وفي الأصل: "تأكل الأبارصا"، صوابه من الجمهرة (1: 258) حيث عقب بقوله "خاطب أباه فقال: لو كنت أصلح لهذا العمل الذي تأخذني به لكنت عبداً يأكل الأبارصا".
([7]) البيت في اللسان (برض).
([8]) في الأصل: "لكا المبرض"، صوابه في اللسان (ثمد).
([9]) آخر بيت من أرجوزته الضادية في ديوانه ص18. وقبله:
* أولاك يحمون المصاص المحضا *
([10]) البيت لذي الرمة كما في اللسان (بسر، أنف). وهو في (صمع) بدون نسبة. وسيأتي هنا في
(جم ص 420). وانظر ديوانه ص529. وصواب إنشاده: "رعت" و"حتى آنفتها". وقبله:
طوال الهوادي والحوادي كأنها *** سماحيج قب طار عنها نسالها
([11]) في الأصل: "برعا"، تحريف.
([12]) كذا في الأصل .
([13]) في الأصل: "أو برق"، صوابه ما أثبت.
([14]) في الأصل: "الخنساء الراقة"، تحريف.
([15]) في الأصل: "شد عليه قابض".
([16]) متن القبل، أي ظهر الجبل. وفي الأصل: "كالإبريق المتن القبل".
([17]) البيت للكميت، كما في اللسان (برق، رعد). وسيأتي في (رعد).
([18]) كذا ورد البيت بنقص كلمة قبل "فارس" ولعله "ديار فارس" أو "بلاد فارس".
([19]) البيت لابن أحمر، كما في اللسان (جلل، برق، رعد). وجل ما بعدت، أي ما أجل ما بعدت.
([20]) كلمة "فأخبرت" وردت في الأصل قبل "فقال في الخجيف" وهنا موضعها. وانظر الاشتقاق 265. والمخصص (14: 228) حيث ساق القصة في وضوح وتفصيل.
([21]) في الأصل: "وعن على هذا الأصل".
([22]) الخبر في اللسان (برق 296).
([23]) البيتان في أمالي ثعلب 238، واللسان (6: 231/ 12: 114).
([24]) إصلاح المنطق 58. ونسبه التبريزي إلى الأعور بن براء الكلابي.
([25]) البيت وسابقه في اللسان (11: 296).
([26]) كذا ضبط في الأصل. وفي اللسان ضبط قلم: "برق يبرق" كدخل يدخل، وجعله في القاموس من بابي فرح ونصر.
([27]) في الأصل: "يذكر حزناً".
([28]) روايته في اللسان (11: 298) وأمالي ثعلب 179: "بمنحدر".
([29]) حقيل: نبت، أو جبل من ذي الأبارق. والبيت في اللسان (13: 172)، وقصيدته في جمهرة أشعار العرب 172-176. وسيأتي في (حقل، فيض).
([30]) التكملة من الحيوان (5: 551) حيث روي عن الأصمعي.
([31]) سبق البيتان في مادة (أبت).
([32]) في الأصل: "يذل"، محرف.
([33]) يصف حرباً. وفي الأصل: "فأقصعتهم" و: "النهت" صوابهما من إنشاده في اللسان (12: 278/ 19: 109/ 20: 252).
([34]) في الأصل: "سميه".
([35]) انظر الاشتقاق لابن دريد 214-215. والبرك هذا غير البرك الصريمي، الذي ضرب معاوية على أليته. انظر الاشتقاق 151.
([36]) البيت في اللسان (12: 278) وهو آخر بيت من قصيدته في المفضليات (2: 138) .
([37]) البيت في اللسان (12: 278).
([38]) البيت لأوس بن حجر في ديوانه 4. وصدره فيه :
* ينفي الحصى عن جديد الأرض مبتركا *
          وروي صدره في اللسان (دحا) مع نسبته إلى أوس أو عبيد:
* ينْزع جلد الحصى أجش مبترك *
([39])هو بتمامه كما في اللسان (12: 277):
وحلبت بركتها اللبو *** ن لبون جودك غير ماضر
 ([40]) تربان، بالضم: قرية على ليلة من المدينة. والهدملة: موضع.
([41]) في ديوانه 135: "يحدر الدمع منهما". وقبله:
تراءت وأستار من البيت دونها *** إلينا وحانت غفلة المتفقد
 ([42]) البيت لجامع بن مرخية، كما في اللسان (14: 130).
([43]) البيت في اللسان (14: 311) والجمهرة (1: 277) وأمالي القالي (1: 248). قال: "كان الأصمعي يرويها لحميد بن ثور الهلالي" ثم قال: "وجدته بخط ابن زكريا وراق الجاحظ في شعر حميد". وانظر حماسة أبي تمام (2: 279).
([44]) انظر الحماسة (2: 328). والمحضرة: التي لا يمنع منها أحد، كما في شرح التبريزي. وفي الأصل: "مخصرة" صوابه من الحماسة واللسان (14: 130). والعوجاء: التي اعوجت هزالاً. وفي اللسان: "العرجاء" تحريف. ويروى للكروس بن حصن:
وقائلة نعم الفتى أنت من فتى  *** إذا المرضع العوجاء جال بريمها.
 ([45]) تكملة يقتضيها السياق. وفي اللسان: "وبرمة السلم أطيب البرم ريحاً".
([46]) انظر الحيوان (5: 437-438).
([47]) في الأصل: "وعلى حب"، صوابه في اللسان (حتت، زمخر، بري) وشرح السكري للهذليين. وقد استشهد به ابن فارس على البعير، والصواب أنه في صفة ظليم شبه به فرسه أو بعيره. وقبل البيت، كما في شرح السكري لأشعار الهذليين ص61:
كأن ملاءتي على هزف *** يعين مع العشية للرئال
 ([48]) ينهم: يذهب سمنه. وفي الأصل: "يتهم"، محرفة.
([49]) هو الشماخ، ديوانه 27 واللسان (4: 24). وقد وهم في اللسان (18: 76) في نسبته إلى النابغة الجعدي، وذلك لأن للجعدي قصيدة على هذا الروي. وسيأتي في (مسخ).
([50]) في اللسان والقاموس أن جمعه "برين وبرين" بضم فكسر وبكسرتين. وما في المقاييس أظهر لأنه يصور حالة الجمع المرفوع، وأما اللسان والقاموس فيصور حالة الجمع المنصوب والمجرور مع أن مقام التعبير فيها يقتضي إثبات حالة الرفع فقط. وهو مثل عضون في الرفع وعضين في النصب والجر جمعاً لعضة.
 ([51])هو أبو كبير الهذلي، كما في ديوان الهذليين 64 نسخة الشنقيطي والمجمل واللسان (18: 85).
([52]) وسيأتي في (حرق). وصدره كما في اللسان وديوان الهذليين:
* ذهبت بشاشته وأصبح واضحاً *
([53]) كذا ورد البيت.
([54]) عجزه كما في ديوان ذي الرمة 32: *فالخرق دون بنات البيض منتهب*
([55]) البيت لأبي الطمحان القيني، كما في اللسان (أهل، بري). ونسب في (بري) إلى خوات ابن جبير أيضاً. ورواية اللسان: "في الحمد".
([56]) التكملة من اللسان.
([57])في الأصل "بلا أجر"، صوابه ما أثبت. والإجراء: الصرف. وانظر اللسان (برأ: 24).
([58]) في اللسان (1: 24):
يا عين بكى مالكا وعبسا  *** يوماً إذا كان البراء نحسا
وفي (1: 25):
إن عبيدا لا يكون غسا *** كما البراء لا يكون نحسا
 ([59]) في الأصل: "زيل".
([60]) في الأصل: "به"، تحريف. والبيت للأعشى في ديوانه 93 واللسان. وصدره: * فأوردها عينا من السيف رية *
([61]) وذلك في قوله:
أقفرت الوعساء فالعثاعت *** من أهلها فالبرق البرارث
 ([62]) البيت لخداش بن زهير كما في اللسان (12: 232)، ورواية عجزه في (نطق) واللسان أيضاً:
* على الأعداء منتطقاً مجيدا *
 ([63])يقال فيه برح، بفتح الراء وكسرها. وهذا الشطر في اللسان (3: 232).
([64]) في الأصل: "البرح".
 ([65])البيتان في اللسان (3: 234).
([66]) كذا ورد بالفاء في أوله. وروايته في الديوان 37 واللسان (برح) :
أقول لها حين جد الرحيـ  *** ل أبرحت ربا وأبرحت جارا
          وانظر الكلام على البيت في الخزانة (1: 575-578).
([67]) البيت في ديوان ذي الرمة 43:
متى تظعني يا مي عن دار جيرة  *** لنا والهوى برح على من يغالبه
          وبعده:
أكن مثل ذي الألاف لزت كراعه *** إلى أختها الأخرى وولى صواحبه
 ([68]) البيت في اللسان (2: 233) وليس في ديوان ذي الرمة، بل ورد في ملحقاته ص 663 عن اللسان وتاج العروس.
([69]) ويقال أيضاً البرحين، بالتحريك.
([70]) وبني برح أيضاً.
([71]) البيت في ديوان ذي الرمة ص2 واللسان (3: 234).
([72]) البيت لمالك بن الريب من قصيدة لـه في أمالي القالي (3: 135) والخزانة (1: 318) وجمهرة أشعار العرب 143 وقد انفردت بالرواية المطابقة لما هنا. وفي الأمالي والخزانة "ستفلق أكباداً". وانظر الأغاني (11: 142) واللسان (4: 49).
([73]) هو عروة بن حزام من قصيدة له في ديوانه 10 مخطوطة الشنقيطي، والخزانة (1: 534) برواية:
* إليَّ حبيبا إنها لحبيب *
([74]) هو بفتح الباء: الكحل تبرد به العين من الحر. وفي الحديث "أنه كان يكتحل بالبرود وهو محرم".
([75]) البيت للشماخ في الديوان 94 واللسان (4: 50).
([76]) البيت لكلثوم بن عمرو العتابي، كما في الحيوان (4: 265) وعيون الأخبار (1: 231) والعقد (2: 135) والبيان (3: 199) وزهر الآداب (3: 39) وحماسة ابن الشجري 140 واللسان (برد). ويروى: "أغضى معضهما"، وفي الأصل: "أغضني مغضهما" تحريف أثبت صوابه مطابقاً ما في المجمل.
([77]) هو العرجي، كما في اللسان والصحاح (نقخ، برد) وأضداد ابن الأنباري 53.
([78]) الرواية المعروفة: "حرمت النساء سواكم".
([79]) البيتان في اللسان (4: 52) وأضداد ابن الأنباري 53. ويروى "من عجز" كما عند ابن الأنباري وفي إحدى روايتي اللسان. وقد روي في المجمل والأضداد: "فلا نلومه" بالنون.
 ([80])في الأصل: "جناحان". وانظر الحيوان (5: 556).
([81]) البيت للبعيث بن حريث، كما في حماسة أبي تمام (1: 141). وفي الأصل: "لأم السليل"، تحريف.
ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ر ي
ما عندي قلم بري أي مبري وأرفع براية القلم‏.‏
قال المتنخل‏:‏ وصـراء البرايـة عـود نبيـع كوقـف العاج عاتكة اللياط وبفيه البري وحمىً خيبرا وشر ما يرى‏.‏
ومن المجاز‏:‏ بريت الناقة بالسير وبرآها السفر وناقة ذات براية‏:‏ بها بقية بعد بري السفر إياها‏.‏
وإنـك لـذو برايـة‏:‏ لمـن فيـه بقيـة بعـد السفر‏.‏
وفلان يباري الريح جوداً وأعطته الدنيا برتها إذا تمكن منها وحظي بها‏.‏

##### Türkçe

ب ر ي
Bende **قلم بري** yoktur; yani **مبري**. Ve kalemin **براية**sını yükseltirim.

**المتنخل** dedi ki:
Ve **البراية**’nin **وصـراء**’sı, taze bir dal(dır); fildişinin duruşu gibi, **عاتكة اللياط**; ve onun ağzında **البري** ve **حمىً خيبرا** vardır; ve gördüğünün en şerlisi.

Mecazdan:
Deveyi yürüyüşle **بريت**; yolculuk onu **برآها**. Ve **ناقة ذات براية**: onda, yolculuğun onu **بري** etmesinden sonra bir bakiye vardır.

Ve şüphesiz sen **لذو برايـة**’sın: yolculuktan sonra onda bir bakiye bulunan kimse için.

Ve falan, cömertlikçe rüzgârla **يباري** eder. Ve dünya ona, ondan güç yetirip ona nail olduğunda, **برتها**sını verdi.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ر ي * * البَرَى * التراب و * البَرِيّةُ * الخلق وأصله الهمزة والجمع * البَرايا * و * البِريَّاتُ * وقد * بَرَاهُ * الله أي خلقه وبابه عدا وفلان * يُبَاري * فلانا أي يعارضه ويفعل مثل فعله وهما * يَتَبَارَيانِ * و * انْبَرَى * له اعترض له و * البُرَايَةُ * النحاتة وما يربت من العود وكذا * البُرَاءُ * و * المِبْراةُ * الحديدة التي يبرى بها و * بَرَيْتُ * القلم من باب رمى

##### Türkçe

* ب ر ي * * **البَرَى** * toprak ve * **البَرِيّةُ** * yaratılmışlar; aslı hemzedir; çoğulu **البَرايا** ve **البِريَّاتُ**’tır. Ve Allah onu **بَرَاهُ**; yani onu yarattı. Babı **عدا**’dır. Ve falan, falana **يُبَاري**; yani ona karşı koyar ve onun yaptığı gibi yapar; ikisi **يَتَبَارَيانِ**’dır. Ve ona **انْبَرَى**; ona karşı çıktı. Ve **البُرَايَةُ**; yontuntu ve ağaçtan dökülen şeydir; aynı şekilde **البُرَاءُ**. Ve **المِبْراةُ**; onunla yontulan demirdir. Ve kalemi **بَرَيْتُ**; **رمى** babındandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

#### Madde başı: برى

: ( ي ( *!بَرَى السَّهْمَ *!يَبْرِيهِ *!بَرْياً *!وابْتَراهُ ) : ) أَي ( نَحَتَهُ ) ؛ ) قالَ طرفَةُ :
من خُطوبٍ حَدَثَتْ أَمْثالُها
*!تَبْتَرِي عُودَ القَوِيِّ المُسْتَمِرّ ( وقد *!انْبَرى .
( وسَهْمٌ *!بَرِيٌّ *!مَبْرِيٌّ ) ، فَعيلٌ بمعْنَى مَفْعولٍ ، ( أَو كَامِلُ *!البَرْي ) .
وفي التَّهْذِيبِ : هو السَّهْمُ *!المَبْرِيُّ الذي قد أُتِمَّ *!بَرْيه ولم يُرَشْ ولم يُنْصَلْ ، والقِدْحُ أَوَّلَ ما يُقْطَع يُسَمَّى قِطْعاً ، ثم *!يُبْرَى فيُسَمَّى *!بَرِيّاً ، فإذا قُوِّمَ وأنَى له أَن يُراشَ وأنْ يُنْصَل فهو قِدْحٌ ، فإذا رِيشَ ورُكِّبَ نَصْلُه صارَ سَهْمَاً .
( *!والبَرَّاءُ ، كشَدَّادٍ : صانِعُهُ .
( أَبو العالِيَةِ ) زِيادُ بنُ فَيْروز البَصْريُّ *!البَرَّاءُ ، قيلَ له ذلِكَ لأنَّه كانَ *!يَبْرِي النّبْلَ ، تُوفي في شوّال سَنَة تِسْعِين ، وذَكَرَه المصنِّفُ أَيْضاً في ريح .
( وأَبو مَعْشَرِ ) يوسُفُ بنُ يَزِيد العَطَّار البَصْريُّ ، أَيْضاً يُعْرَفُ *!بالبَرَّاء لأنَّه كانَ يَبْرِي المَغازِلَ ، وقيلَ : كانَ يَبْرِي المَغازِلَ ، وقيلَ : كانَ يَبْرِي العودَ الذي يُتَبَخَّرُ به ، لأنَّه كانَ عَطَّاراً ؛ واقْتَصَر الذهبيُّ على ذِكْرِ هذين .
وزادَ الحافِظُ : حمَّاد بن سعيدٍ البَرَّاء المازِنيّ رَوَى عن الأَعْمش ، وأُدَيْنَة البَرَّاء ، ذَكَرَهُما ابنُ نُقْطَة .
( *!والبَرَّاءَةُ ) ، بالتَّشْديدِ والمدِّ ،

( *!والمِبْراةُ ، كمِسْحاةٍ : السِّكِّينُ يُبْرَى بها القَوْس ) ؛ عَنْ أَبي حنيفة .
وفي الصِّحاحِ : *!المِبْراةُ الحَدِيدَةُ التي يُبْرَى بها ؛ قالَ الشاعِرُ :
وأَنتَ في كفِّك المِبْراةُ والسَّفَنُ انتهى . والسَّفَنُ : ما يُنْحَتُ به الشيءُ ؛ ومثْلُه قوْلُ جَنْدَل الطُّهَوِيّ :
إذ صَعِدَ الدَّهرُ على عِفْراتِه
فاجْتاحَها بشَفْرَتَي *!مِبْراتِه ( *!والبُراءُ *!والبُرايَةُ ، بضَمِّهما : النُّحاتَةُ ) ، وما *!بَرَيْتَ مِن العُودِ ؛ قالَ أَبو كبيرٍ الهُذَليُّ :
ذَهَبَتْ بَشَاشَتُه وأَصْبَحَ واضِحاً
حَرِقَ المَفارِقِ *!كالبُراءِ الأَعْفَرِأَي الأَبْيضِ .
قالَ ابنُ جنِّي : هَمْزةُ *!البُرَاء بَدَلٌ مِنَ الياءِ لقَوْلِهم في تَأْنِيثِه : *!البُرايةُ ، وقد كانَ قِياسُهُ ، إذ كانَ له مُذَكَّر ، أَن يُهْمَز في حالِ تَأْنِيثِه فيُقالُ *!بُرَاءَة ، أَلا تَراهُم لما جاؤُوا بواحِدِ العباءِ والعَظاءِ على تَذْكِيرِه قالوا عَبَاءَة وعَظَاءَة ، فهَمَزُوا لمَّا بَنَوْا المُؤَنَّثَ على مُذَكَّرِه ؟ وقد جارَ نحوَالبُراءِ *!والبُرايةِ غَيْرُ شيءٍ ، قالوا الشقاء والشَّقَاوَةُ ولم يقُولوا الشَّقاوَةُ ولم يقُولوا الشَّقاءَةُ ، وكَذلِكَ الرَّجاءُ والرَّجَاوَةُ .
( وناقَةٌ ذاتُ *!بُرايَةٍ ) ، بالضَّمِّ ( أَيْضاً ) ، أَي ( ذاتُ شَحْمٍ ولَحْمٍ ، أَوْ ) ذاتُ ( بقاءٍ على السَّيْرِ ) ؛ وقيلَ : هي قوِيَّةٌ عنْدَ بَرْي السَّيْر إيَّاه .
ويقالُ : بعيرٌ ذو بُرَايَةٍ ، أَي باقٍ على السَّيْرِ فقط ؛ قالَ الأَعْلَم الهُذَليُّ يَصِفُ ظَلِيماً :

على حَثِّ البُرَايةِ زَمْخَرِيِّ السْ
وَاعدِ ظَلّ في شَرْي طِوالِقالَ اللّحْيانيُّ : وقالَ بعضُهم *!بُرَايَتُهما بقيَّةُ يَدَنِهما وقُوَّتهما .
( *!وبَراهُ السَّفَرُ *!يَبْرِيهِ *!بَرْياً : هَزَلَهُ ) ؛ عن اللّحْيانيّ .
وفي الصِّحاحِ : *!بَرَيْتُ البَعيرَ أَيْضاً إذا حَسَرْتَهُ وأَذْهَبْتَ لَحْمَهُ .
قُلْتُ : ومنه قَوْلُ الأعْشى :
بأَدْماءَ حُرْجُوجٍ بَرَيْتُ سَنَامَها
بسَيْرِي عليها بَعْدَما كانَ تَامِكَاوفي حدِيثِ حليمة السَّعْدِيَّة : ( أَنَّها خَرَجَتْ في سَنَةٍ حَمْرَا قد *!بَرَتِ المالَ ) ، أَي هَزَلَتِ الإِبِلَ وأَخَذَتْ من لحمِها ؛ والمالُ أَكْثَر ما يطلقُونَه على الإِبِلِ .
( *!والبَرَى ) ، كفَتَى : ( التُّرابُ ) . يقالُ في الدُّعاءِ على الإِنسانِ : بفِيهِ *!البَرَى ؛ ومنه قَوْلُهم : بفِيهِ البَرَى وحُمَّى خَيْبرا وشَرُّ ما يُرى فإنَّه خَيْسَرى .
ومنه حدِيثُ عليِّ زَيْنِ العابِدِينَ : ( اللّهُمَّ صَلِّ على محمَّدٍ عدد الثَّرَى والوَرَى والبَرَى ) .
وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لمُدْرِكِ بنِ حِصْنٍ الأَسدِيّ :
بفِيك من سارٍ إِلى القومِ البَرَى ( *!والبارِيُّ ) *!والبَارِياءُ : الحَصِيرُ المَنْسوجُ ؛ وقد ذُكِرَ ( في ( ب و ر ) .
( *!وبَرَى : ع ) ؛ قالَ تأَبَّطَ شرّاً :
ولمَّا سَمِعْتُ العُوصَ تدعُو تَنَفَّرَتْ
عَصافِيرُ رأْسِي من *!بَرىً فَعوانيا ( *!وانْبَرَى له ) : أَي ( اعْتَرَضَ ) له ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
( و ) قالَ ابنُ السِّكِّيت : ( *!تَبَرَّيْتُ لمَعْرُوفِهِ ) *!تَبَرِّياً ، أَي ( تَعَرَّضْتُ ) له .

قُلْتُ : وكَذلِكَ *!تَبَرَّيْته وأَنْشَدَ الفرَّاءُ لخَوَّاتِ بن جُبَيْر ؛ ونَسَبَه ابنُ بَرِّي لأَبي الطَّمَحان القَيْني :
وأَهْلَةِ وُدَ قد *!تَبَرَّيْتُ وُدَّهُمْ
وأَبْلَيْتُهم في الحَمْدِ جُهْدِي ونائِلي ( *!وباراهُ ) *!مُبارَاةً : ( عارَضَهُ ) ، وذلِكَ إذ فَعَلَ مثْلَ ما يَفْعَل . يقالُ : فلانٌ يُبارِي الرِّيحَ سَخاءً .
( و ) *!بارَى ( امْرأَتَهُ صالَحَها على الفِراقِ ) ، وقد تقدَّمَ له ذلِكَ في الهَمْزِ بعَيْنِه .
( *!وتَبَارَيَا : تَعارَضَا ) وفَعَلَ مِثْل ما يَفْعَل صاحِبُه وفي الحدِيثِ : ( نَهَى عن طعام *!المُتَبارِيَيْنِ أَن يُؤْكَلَ ) ، هُما المُتعارِضَانِ بفِعْلِهما ليُعَجِّزَ أَحدُهما الآخرَ بصَنِيعهِ ، وإنَّما كَرهَه لما فيه مِن المُباهَاةِ والرّياءِ .
( *!والبَرِيَّةُ ) : الخَلْقُ ، وأَصْلُه الهَمْز ، والجَمْعُ *!البَرايَا *!والبَرِيَّاتُ .
قالَ الفرَّاءُ : فإن أُخِذَت *!البَرِيَّة مِن *!البَرَى وهو التُّرابُ ، فأَصْلهُ غَيْر الهَمْزِ ؛ تقولُ منه *!بَراهُ اللَّهُ *!يَبْرُوه *!بَرْواً أَي خَلَقَه ؛ كما في الصِّحاحِ هذا إذا لم يُهْمز . ومَنْ ذَهَبَ إلى أنَّ أَصْلَه الهَمْز أَخَذَه مِن بَرَأَ اللَّهُ الخَلْق *!يَبْرَؤُهم ، أَي خَلَقَهم ، ثم تركَ فيها الهَمْزَ تَخْفِيفاً .
قالَ ابنُ الأثيرِ : ولم تُسْتَعْمل مَهْموزَة .
وقَوْلُه : ( في الهَمْزِ ) أحالَةٌ فاسِدَةٌ لأنَّه لم يَذْكرها هناك .
( *!وأَبْرَى ) الشَّيءَ : ( أَصابَهُ ) البَرَى ، أَي ( التُّرابُ .
( و ) *!أَبْرَى ( صَادَفَ قَصَبَ السُّكَّرِ
( وابنُ *!بارٍ : شاعِرٌ ) ، هو أَبو الجوائِزِ

الحَسَنُ بنُ عليِّ بنِ *!باري الوَاسِطيُّ قالَ الأَميرُ : أَحدُ الأُدباءِ له تَرَسّلٌ مَلِيحٌ وشِعْرٌ جيِّدٌ سَمِعْتُ منه كَثيراً .
وممَّا يُسْتَدركُ عليه :
يقالُ : هو مِن *!بُرايَتِهم ، بالضمِّ : أَي من خُشارَتِهم .
ومَطَرٌ ذُو *!بُرَايَةٍ : يَبْرِي الأَرْضَ ويَقْشِرُها .
*!وبَرَى له *!بَرْياً : عَرَضَ له .
*!والمُبارَاةُ : المُجارَاةُ والمُسابَقَةُ .
وذُو *!البرةِ : هو كَعْبُ بنُ زُهَيْرِ بنِ تيمٍ التَغْلبيُّ .
وبرى : قَرْيةٌ بمِصْرَ مِن الشَّرْقِيةِ ، ومنها شيْخُنا الفَقِيهُ المحقِّقُ أَبو أَحمدَ عيسَى بنِ محمدٍ الزُّبَيْرِ *!البَراوِيُّ الشَّافِعِيُّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى ، تُوفي في 4 رجب سَنَة 1183 .
ومنيةُ *!بِرَى ، كإِلَى : قَرْيَةٌ بمِصْرَ .
وكومُ *!بُرَى ، كهُدَى : قَرْيةٌ بالجِيزَةِ .
*!وبارى : اسمٌ لثلاثِ قُرىً بالهِنْدِ .
وأَيْضاً : قَرْيةٌ مِن أَعْمالِ كَلْوَاذا مِن نَواحِي بَغْدادَ ، وكانَ بها بَساتِينَ ومُنْتزهاتُ يَقْصدُها أَهْلُ البَطالَةِ ؛ قالَ الحسينُ بنُ الضحَّاكِ الخَلِيع :
أُحِبُّ الفيءَ مِن نَخَلات *!بارِي
وجَوْسَقها المُشَيَّدَ بالصَّفِيحِ

قالَ شيْخُنا نَقْلاً عن السّهيلي في الرَّوْض أَثْناء غَزْوَة بَدْرٍ نَقْلاً عن الغَريبِ المصنَّفِ أنَّه يقالُ : ابرنتيت بالرَّاءِ وبالزَّاي أَي تَقَدَّمْت . وأَغْفَلَه المصنّف في المادَّتَيْن وفي النونِ .
قُلْتُ : هو افعنليت مِن برت أَوبزت فتأَمَّل .

##### Türkçe

: ( **بَرَى السَّهْمَ** **يَبْرِيهِ** **بَرْياً** **وابْتَراهُ** ) : ) yani ( onu yonttu ) ؛ ) Tarafa dedi ki:
من خُطوبٍ حَدَثَتْ أَمْثالُها
**تَبْتَرِي** عُودَ القَوِيِّ المُسْتَمِرّ ( ve (o) **انْبَرى** .

( ve **بَرِيٌّ** **مَبْرِيٌّ** ok ) ، mef‘ûl mânasında fa‘îl veznindedir ، ( yahut **البَرْي**’si tamamlanmış ) .
Tehzîb’de: o, **بَرْي**’si tamamlanmış olan **المَبْرِيُّ** oktur; henüz tüylenmemiş ve temrenlenmemiştir; **القِدْحُ** ilk kesildiği vakit “kıṭ‘an” diye adlandırılır, sonra **يُبْرَى** edilir de **بَرِيّاً** diye adlandırılır; doğrultulup tüylenmeye ve temrenlenmeye hazır olunca o **قِدْحٌ**’tır; tüylenip temreni takılınca ok olur.

( **والبَرَّاءُ** ، Şeddâd gibi: onun yapımcısıdır.
( Ebû’l-Âliye ) Basralı Ziyâd b. Feyrûz **البَرَّاءُ**; ona bu denildi, çünkü o **يَبْرِي** **النّبْلَ** idi; Şevvâl ayında doksan senesinde vefat etti; musannif onu ayrıca “rîḥ” maddesinde de zikretti.
( ve Ebû Ma‘şer ) Basralı Yûsuf b. Yezîd el-‘Aṭṭâr, yine **بالبَرَّاء** diye bilinir; çünkü o **يَبْرِي** **المَغازِلَ** idi; ve denildi: **يَبْرِي** **المَغازِلَ** idi; ve denildi: attâr olduğu için, tütsülenilen odunu **يَبْرِي** idi; Zehebî bu ikisini zikretmekle yetindi.
Hâfız ilâve etti: el-A‘meş’ten rivayet eden Mâzinî Hammâd b. Sa‘îd el-Berrâ’ ve el-Berrâ’ Udeyne; ikisini İbn Nuḳṭa zikretti.
( **والبَرَّاءَةُ** ) ، şeddeli ve medli olarak,

( **والمِبْراةُ** ، misḥât gibi: onunla yay yontulan bıçaktır ) ؛ Ebû Hanîfe’den.
Ṣıḥâḥ’ta: **المِبْراةُ** onunla yontulan demirdir; şair dedi ki:
وأَنتَ في كفِّك المِبْراةُ والسَّفَنُ انتهى . ve **السَّفَنُ**: onunla şeyin yontulduğu şeydir; bunun benzeri Cendel et-Ṭuhavî’nin sözü:
إذ صَعِدَ الدَّهرُ على عِفْراتِه
فاجْتاحَها بشَفْرَتَي **مِبْراتِه** ( **والبُراءُ** **والبُرايَةُ** ، ikisinin de dammasıyla: yontuntu ) ، ve odundan **بَرَيْتَ** ettiğin şey; Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi ki:
ذَهَبَتْ بَشَاشَتُه وأَصْبَحَ واضِحاً
حَرِقَ المَفارِقِ **كالبُراءِ** الأَعْفَرِ
yani beyaz.
İbn Cinnî dedi: **البُرَاء**’ın hemzesi, onların onun müennesi için söyledikleri **البُرايةُ** sözünden dolayı yânın bedelidir; hâlbuki onun kıyası, onun bir müzekkeri bulunduğu için, müenneslik hâlinde hemzelenmesi ve **بُرَاءَة** denilmesiydi; görmüyor musun, **العباءِ** ve **العَظاءِ**’nın tekilini müzekker üzere getirdiklerinde “عبَاءَة” ve “عَظَاءَة” dediler; müennesi müzekkeri üzerine bina ettiklerinde hemzelediler? **البُراءِ** ve **البُرايةِ** gibi daha başka şey de cereyan etti: “الشقاء” ve “الشَّقَاوَةُ” dediler; “الشَّقاوَةُ” demediler ve “الشَّقاءَةُ” demediler; bunun gibi “الرَّجاءُ” ve “الرَّجَاوَةُ”.
( **وناقَةٌ ذاتُ بُرايَةٍ** ) ، dammayla ( yine ) ، yani ( yağ ve et sahibi, yahut ) ( yürüyüş üzerinde kalıcılık sahibi ) ؛ ve denildi: yürüyüşün **بَرْي**’si esnasında ona karşı güçlüdür.
Ve denilir: **بعيرٌ ذو بُرَايَةٍ** ، yani yalnızca yürüyüş üzerinde kalıcı; el-A‘lem el-Hüzelî bir devekuşunu vasfederek dedi ki:

على حَثِّ البُرَايةِ زَمْخَرِيِّ السْ
وَاعدِ ظَلّ في شَرْي طِوالِ
el-Liḥyânî dedi: ve bazısı dedi ki: **بُرَايَتُهما** onların zayıflıklarının kalanı ve güçleridir.
( **وبَراهُ السَّفَرُ** **يَبْرِيهِ** **بَرْياً** : onu zayıflattı ) ؛ el-Liḥyânî’den.
Ṣıḥâḥ’ta: **بَرَيْتُ البَعيرَ** ayrıca, onu çıplak bırakıp etini giderdiğinde.
Dedim: ve ondan A‘şâ’nın sözü:
بأَدْماءَ حُرْجُوجٍ بَرَيْتُ سَنَامَها
بسَيْرِي عليها بَعْدَما كانَ تَامِكَا
ve Ḥalîme es-Sa‘diyye hadîsinde: ( onun kızıl bir senede çıktığı; (o sene) **بَرَتِ المالَ** ) ، yani develeri zayıflattı ve etinden aldı; “المال”ı en çok deveye ıtlak ederler.
( **والبَرَى** ) ، fetâ gibi: ( toprak ) . İnsana bedduada denilir: ağzında **البَرَى**; ve ondan onların sözü: ağzında **البَرَى** ve Hayber humması ve görülenin şerri; çünkü o Haysarâ’dır.
Ve ondan Ali Zeynü’l-Âbidîn hadîsi: ( Allah’ım, Muhammed’e **الثَّرَى** ve **الوَرَى** ve **البَرَى** sayısınca salât eyle ) .
Cevherî, Esedî Müdrik b. Ḥiṣn için inşâd etti:
بفِيك من سارٍ إِلى القومِ البَرَى ( **والبارِيُّ** ) **والبَارِياءُ**: dokunmuş hasır; ( ( ب و ر )’da ) zikredilmiştir.
( **وبَرَى : ع** ) ؛ Teebbete Şerran dedi ki:
ولمَّا سَمِعْتُ العُوصَ تدعُو تَنَفَّرَتْ
عَصافِيرُ رأْسِي من **بَرىً** فَعوانيا ( **وانْبَرَى له** ) : yani ( ona karşı çıktı ) ؛ Cevherî onu nakletti.
( ve ) İbnü’s-Sikkît dedi: ( **تَبَرَّيْتُ لمَعْرُوفِهِ** ) **تَبَرِّياً** ، yani ( ona maruz kaldım ) .

Dedim: ve aynı şekilde **تَبَرَّيْته**; Ferrâ, Ḫavvât b. Cübeyr için inşâd etti; İbn Berrî onu Ebû’ṭ-Ṭamḥân el-Ḳaynî’ye nisbet etti:
وأَهْلَةِ وُدَ قد **تَبَرَّيْتُ** وُدَّهُمْ
وأَبْلَيْتُهم في الحَمْدِ جُهْدِي ونائِلي ( **وباراهُ** ) **مُبارَاةً** : ( ona karşı yaptı ) ، bu, onun yaptığı gibi yaptığında olur. Denilir: falan, cömertlikte rüzgârla **يُبارِي** eder.
( ve ) **بارَى** ( karısıyla ayrılık üzerine sulh yaptı ) ، bunun aynısı daha önce hemz maddesinde geçti.
( **وتَبَارَيَا** : karşılıklı karşı çıktılar ) ve sahibinin yaptığı gibi yaptı; ve hadîste: ( **المُتَبارِيَيْنِ**’in yemeğinin yenilmesini nehyetti ) ، ikisi, yaptıklarıyla birbirine karşı çıkan iki kimsedir; biri diğerini yaptığıyla aciz bırakmak için; onda bulunan övünme ve riyâdan dolayı onu kerih gördü.
( **والبَرِيَّةُ** ) : خلق (yaratılmışlar)dır; aslı hemzedir; cem‘i **البَرايَا** ve **البَرِيَّاتُ**.
Ferrâ dedi: eğer **البَرِيَّة** **البَرَى**’dan alınmışsa—ki o topraktır—aslında hemze yoktur; ondan **بَراهُ اللَّهُ** **يَبْرُوه** **بَرْواً** dersin, yani onu yarattı; Ṣıḥâḥ’ta olduğu üzere, bu hemzelenmediği takdirdedir. Aslının hemze olduğuna giden kimse onu “Allah خلق’ı **يَبْرَؤُهم**”dan alır, yani onları yarattı; sonra hafifletme için onda hemzeyi terk etti.
İbnü’l-Esîr dedi: hemzeli olarak kullanılmadı.
Onun “( hemzde )” sözü bozuk bir havaledir; çünkü onu orada zikretmedi.
( **وأَبْرَى** ) şeyi: ( ona **البَرَى** isabet etti ) ، yani ( toprak ).
( ve ) **أَبْرَى** ( şeker kamışına rastladı
( ve **ابنُ بارٍ** : bir şairdir ) ، o Ebû’l-Cevâiz’dir.

**الحَسَنُ بنُ عليِّ بنِ باري الوَاسِطيُّ** dedi ki: Emir dedi: Edebiyatçılardan biridir; onun hoş bir **تَرَسّلٌ**’i ve iyi bir şiiri vardır; ondan çokça işittim.

Ve kendisine karşı istidrâk olunanlardandır:
Denir ki: O, onların **بُرايَتِهم**’indendir, (بُ) ile: yani onların **خُشارَتِهم**’inden (artıklarından)dır.
Ve **مَطَرٌ ذُو بُرَايَةٍ**: yeri **يَبْرِي** eder ve onu **يَقْشِرُ** eder.
Ve **وبَرَى له بَرْياً**: ona karşı **عَرَضَ** etti.
Ve **المُبارَاةُ**: **المُجارَاةُ** ve **المُسابَقَةُ**’dır.
Ve **ذُو البرةِ**: o, **كَعْبُ بنُ زُهَيْرِ بنِ تيمٍ التَغْلبيُّ**’dir.
Ve **برى**: Mısır’da **الشَّرْقِيةِ**’den bir köydür; ondan da şeyhimiz, fakih, muhakkik **أَبو أَحمدَ عيسَى بنِ محمدٍ الزُّبَيْرِ البَراوِيُّ الشَّافِعِيُّ** (Allah Teâlâ ona rahmet etsin)dir; 1183 senesi Receb’in 4’ünde vefat etti.
Ve **منيةُ بِرَى** ( **إِلَى** gibi): Mısır’da bir köydür.
Ve **كومُ بُرَى** ( **هُدَى** gibi): Cîze’de bir köydür.
Ve **وبارى**: Hind’de üç köyün adıdır.
Ve ayrıca: Bağdat nahiyelerinden **كَلْوَاذا** amellerinden bir köydür; onda bahçeler ve gezinti yerleri vardı; **أَهْلُ البَطالَةِ** onu kastederdi; **الحسينُ بنُ الضحَّاكِ الخَلِيع** dedi ki:

أُحِبُّ الفيءَ مِن نَخَلات **بارِي**
وجَوْسَقها المُشَيَّدَ بالصَّفِيحِ

Şeyhimiz, **السّهيلي**’den **الرَّوْض**’da Bedir gazvesi esnasında, **الغَريبِ المصنَّفِ**’ten naklen dedi ki: Denir ki: **ابرنتيت** **الرَّاءِ** ile ve **الزَّاي** ile; yani **تَقَدَّمْت** (ilerledim). Ve musannif onu iki maddede ve **النونِ**’da ihmal etti.
Dedim ki: O, **برت** yahut **أَوبزت**’ten **افعنليت**’tir; öyleyse düşün.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: برى

بَرَى
1 بَرَى بر برى بري ري , (T, M, K,) first pers. بَرَيْتُ, (T, S, Msb,) aor. بَرِىَ , (T, K,) inf. n. بَرْىٌ, (T, S, M, Msb, K,) He formed, or fashioned, by cutting; shaped out; or pared; (As, T, M, K;) a reed for writing, (Lth, As, ISk, T, S, M, Msb,) and a stick, or piece of wood, (Lth, T, M,) and an arrow, (M, K,) &c.; (M;) as also ↓ ابترى: (M, K:) and بَرَوْتُ, (Msb,) aor. بَرُىَ . (Lth, T,) is a dial. var., (Msb,) used by some, who say, هُمَ يَقْلُو البُرَّ [instead of يَقْلِى]. (Lth, T.) ― -b2- And hence, (As, T,) aor. and inf. n. as above, (As, T, M, K,) (assumed tropical:) He (a man) fatigued, or jaded, and made to lose flesh, (As, * T, * S,) a she-camel, (As, T,) or a camel: (S:) or it (journeying) rendered him lean, or emaciated: (M, K:) and in like manner one says of a year of dearth or drought. (TA.) And بَرَيْتُ سَنَامَهَا بِسَيْرِى عَلَيْهَا (assumed tropical:) [I wasted her hump by my journeying upon her]: occurring in a poem of El-Aashà. (M.) -A2- See also 3: ― -b2- and see 5, in two places.

باراهُ
3 باراهُ بار باراه باراة بارى , (T, S, M, &c.,) inf. n. مُبَارَاةٌ, (T, TA,) He vied, competed, or contended for superiority, with him; emulated, or rivalled, him; or imitated him; i. q. عَارَضَهُ; (S, M, Msb, K;) i. e., (TA,) he did the like of what he (the latter) did, (ISk, T, S, Msb, TA, and EM p. 64,) striving to overcome him or surpass him; (EM ubi suprà;) as also لَهُ ↓ بَرَى, aor. بَرِىَ , inf. n. بَرْىٌ; and له ↓ انبرى: (As, T:) and he vied, or competed, with him, or contended with him for superiority, in glory, or excellence, or in beauty, or goodliness; he emulated, or rivalled, him therein; syn. بَاهَاهُ: (TA in art. بهج:) and he vied, competed, or contended, with him in running; and strove with him to outstrip him, to be before him, to get before him, or to precede him. (TA.) You say, فُلَانٌ يُبَارِى الرِّيحَ سَخَآءً [Such a one vies with the wind in bounty]: (T, S:) [for] the bountiful man whose gifts are common is likened by the Arabs to the wind because it blows upon all in common, not only upon particular persons. (Ham p. 445.) -A2- بارى امْرَأَتَهُ He compounded, or made a compromise, with his wife for their mutual separation; (K;) as also بَارَأَهَا [which is the original]. (TA.)

ابرى
4 ابرى أبرى أبري اـبرة اـبري ابرى ابري برى : see art. برو -A2- Also He found, or met with, sugar-canes. (K.) -A3- See also أَبْرَأَ, in art. برأ, last signification.

التَّبَرِّى
5 التَّبَرِّى التبرى التبري signifies The coming before or forward, presenting oneself, advancing, confronting, encountering, meeting, or opposing; (KL;) and so ↓ الاِنْبِرَآءُ. (KL, PS.) You say, تبرّى لَهُ He presented, addressed, applied, or betook, himself to him, i. e., one man to another man; advanced, came forward, or went forward, to him; or opposed himself to him; syn. تَعَرَّضَ; as also تبرّاهُ; and لَهُ ↓ بَرَى, aor. بَرِىَ : (T:) and له ↓ انبرى signifies اِعْتَرَضَ لَهُ, (S, K, and Har p. 558,) meaning [as above; or] he betook himself, and advanced, or went forward, to it, namely, an action; (Har ubi suprà;) and it presented itself to it, as a thought to the heart, or mind, syn. تعرّض: (Ham p. 541:) لَهُ ↓ بَرَى, inf. n. بَرْىٌ, is syn. with عَرَضَ لَهُ [meaning as above, for it is syn. with تَعَرَّضَ and اِعْتَرَضَ; or it happened to him, befell him, or occurred to him]: (M:) and ↓ انبرى is also syn. with عَرَضَ [meaning it happened, befell, or occurred]. (Har p. 56.) You say also, تبرّى لِمَعْرُوفِهِ, i. e. تَعَرَّضَ لَهُ (ISk, S, K) or اِعْتَرَضَ لَهُ (M) [both of which explanations mean He presented, addressed, applied, or betook, himself, or he advanced, came forward, went forward, or attempted, to obtain his favour, or bounty; or he sought it, or demanded it]; as also تبرّى مَعْرُوفَهُ. (M, TA.) And تَبَرَّيْتُ وُدَّهُمْ [I addressed, applied, or betook, myself to obtain their love, or affection]. (S, M.) And لِطَىِّ بِسَاطِهِ ↓ انبرى, i. q. اِعْتَرَضَ, meaning, in this instance, He hastened to cut short his speech. (Har p. 280.) And يُنْشِدُ شِعْرًا ↓ انبرى, i. e. تَعَرَّضَ لِاـِنْشَآئِهِ [or لِاـِنْشَادِهِ, meaning He addressed himself to reciting poetry, or verses]. (Har p. 34.) And مِنَ الجَمَاعَةِ ↓ انبرى, i. q. اِعْتَرَضَ [He presented himself, or advanced, or came forward, from the company]. (Har p. 647.)

تَبَارَيَا
6 تَبَارَيَا بارى تبارى تباريا They vied, competed, or contended for superiority, each with the other; emulated, or rivalled, each other; imitated each other; (S, K, TA;) they did each like as the other did. (T, S, TA.) [See the part. n., below.]

انبرى
7 انبرى أنبرى أنبري انبرى انبري ٱنبرى , (K, TA,) or ↓ ابترى, (so in a copy of the M,) It was, or became, formed, or fashioned, by cutting; shaped out; or pared: (M, K:) said of a reed for writing, and of a stick, or piece of wood, (M,) and of an arrow, (M, K,) &c. (M.) -A2- See also 3: ― -b2- and see 5, in six places.

8 اـِبْتَرَىَ see 1: -A2- and see also 7.

بَرًى
بَرًى بر برى بري ري , or بَرًا: see art. برو.

بَرَاةٌ
بَرَاةٌ براه براة برى : see مِبْرَاةٌ. -A2- See also بَرَآءَةٌ, in art. برأ.

بَرَآءٌ
بَرَآءٌ برآء : see مِبْرَاةٌ.

بُرَآءٌ
بُرَآءٌ برآء : see بُرَايَةٌ.

بَرِىٌّ
بَرِىٌّ بر برى بري ري , applied to an arrow, i. q. ↓ مَبْرِىٌّ [i. e. Formed, or fashioned, by cutting; shaped out; or pared]; (T, M, K;) or (M, K) completely; (T, M, K;) but not feathered, nor headed: for an arrow when first cut is termed قِطْعٌ; then it is formed, or fashioned, by cutting, or shaped out, or pared, and is termed بَرِىٌّ; and when straightened, and fit to be feathered and headed, it is a قِدْح; and when feathered and headed, it becomes a سَهْم. (T.) -A2- It is also sometimes used for بَرِىْءٌ. (Kz, TA in art. برأ.)

البَرِيَّةٌ
البَرِيَّةٌ البريه البرية بري برية : see art. برو.

بُرَايَةٌ
بُرَايَةٌ برأيه برايه براية رأي راية (T, S, M, K) and ↓ بُرَآءٌ, (S, M, K,) in which latter the ء is originally ى, (IJ, M,) Cuttings, chips, parings, or the like; (S, M, K;) what falls from a thing that is formed, or fashioned, by cutting. (T, S. *) ― -b2- [Hence,] مَطَرٌ ذُو بُرَايَةٍ (assumed tropical:) Rain that pares and peels the ground. (TA.) ― -b3- And هُوَ مِنْ بُرَايَتِهِمْ (assumed tropical:) He is of the refuse, or lowest or meanest sort, of them. (M, TA.) ― -b4- But ذُو بُرَايَةٍ, applied to a camel, means (assumed tropical:) En-during travel: (T, S, M:) or having fat and flesh: (S:) and ذَاتُ بُرَايَةٍ, applied to a she-camel, has the latter meaning: or the former: (M, K:) or strong when fatigued and emaciated by travel: (TA:) or, as some say, براية in both cases means the remains of fatness and compactness, or of fat, and of strength. (M, TA.) حَتُّ البُرَايَةِ is said to mean (assumed tropical:) Fleet, or swift, when emaciated by travel; for the subst. براية is said to be here put for the inf. n. بَرْى. (L in art. حت, q. v.)

بِرَايَةٌ
بِرَايَةٌ برأيه برايه براية رأي راية a quasi-inf. n. of 1 in the first of the senses assigned to it above: as when it is said that a reed for writing is not called a قَلَم except after the براية [i. e. the shaping, or paring]. (Msb.)

بَرَّآءٌ
بَرَّآءٌ برآء A maker of arrows, who forms, or fashions, them by cutting; who shapes them out, or pares them: or who does so completely: (K:) and a maker of spindles, who forms, or fashions, them by cutting: and a cutter, or parer, of aloes-wood, that is used for fumigation: (TA:) [and in like manner, قِسِىٍ ↓ بَارِى a fashioner, or shaper, of bows: whence the saying,] أَعْطِ القَوْسَ بَارِيَهَا [Give thou the bow to its fashioner]; meaning (assumed tropical:) commit thou thine affair to him who will execute it well: a prov. (Har p. 68. [See also Freytag's Arab. Prov. ii. 98.])

بَرَّآءَةٌ
بَرَّآءَةٌ برآءه برآءة : see مِبْرَاةٌ.

بَارِى قِسِىّ
بَارِى قِسِىّ باري قسى باري قسي : see بَرَّآءٌ.

بَارِىٌّ
بَارِىٌّ أري بأري بار بارى باري باريي بآري آر آري and بَارِيَّةٌ and بَارِيَآءُ: see in art. بور.

مَبْرَى القَلَمِ
مَبْرَى القَلَمِ مبري القلم [The place where the paring is commenced of the reed for writing]. (K in art. جلف.)

مِبْرَاةٌ
مِبْرَاةٌ مبرا مبراه مبراة The iron implement, (S,) or knife, (AHn, M, K,) with which one forms, fashions, shapes out, or pares, (AHn, S, M, K,) a bow; (AHn, M, K;) as also ↓ بَرَّآءَةٌ, (K, TA,) with teshdeed and medd, (TA,) or ↓ بَرَآءٌ, (so in a copy of the M,) or ↓ بَرَاةٌ. (CK, and so in a MS. copy of the K.)

مَبْرِىٌّ
مَبْرِىٌّ مبرى مبري : see بَرِىٌّ.

مُتَبَارِ
مُتَبَارِ متبار متباري part. n. of 6. It is said in a trad., المُتَبَارِيَانِ لَا يُجَابَانِ وَ لَا يُؤْكَلُ طَعَامُهُمَا [The two persons who vie with each other in the expensiveness of their entertainments shall not have their invitations accepted, nor shall their food be eaten]. (El-Jلmi' es-Sagheer of Es-Suyootee.) The متباريان whose food is forbidden, in a trad., to be eaten, are They who vie with each other in order that each may render the other unable to equal him in respect of the repast prepared by him for his guests: and the doing of this is disliked because of the rivalry and ostentation that are involved in it. (TA.) ― -b2- المُتَبَارِيَانِ is also an appellation of The night and the day. (Har p. 377.)

##### Türkçe

بَرَى
1 **بَرَى** بر برى بري ري , (T, M, K,) birinci şahıs **بَرَيْتُ**, (T, S, Msb,) muzâri‘ **بَرِىَ** , (T, K,) mastar ismi **بَرْىٌ**, (T, S, M, Msb, K,) O, keserek şekillendirdi veya biçimlendirdi; yonttu; yahut soydu; (As, T, M, K;) yazı için bir kamışı, (Lth, As, ISk, T, S, M, Msb,) ve bir çubuğu yahut bir tahta parçasını, (Lth, T, M,) ve bir oku, (M, K,) vb.; (M;) ve yine ↓ **ابترى**: (M, K:) ve **بَرَوْتُ**, (Msb,) muzâri‘ **بَرُىَ** . (Lth, T,) bir lehçe varyantıdır, (Msb,) bunu, هُمَ يَقْلُو البُرَّ [yani يَقْلِى yerine] diyen bazıları kullanır. (Lth, T.) ― -b2- Ve buradan, (As, T,) muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (As, T, M, K,) (mecaz kabul edilerek:) O (bir adam), bir dişi deveyi, (As, * T, * S,) yordu, bitkin düşürdü ve zayıflattı, (As, T,) yahut bir deveyi: (S:) yahut o (yolculuk) onu zayıf yahut cılız kıldı: (M, K:) ve aynı şekilde kıtlık yahut kuraklık yılı hakkında da söylenir. (TA.) Ve **بَرَيْتُ سَنَامَهَا بِسَيْرِى عَلَيْهَا** (mecaz kabul edilerek:) [Onun hörgücünü, onun üzerinde yolculuk etmemle zayıflattım]: El-A‘şâ’nın bir şiirinde vârid olmuştur. (M.) -A2- 3’e de bak: ― -b2- ve 5’e de bak, iki yerde.

باراهُ
3 **باراهُ** بار باراه باراة بارى , (T, S, M, &c.,) mastar ismi **مُبَارَاةٌ**, (T, TA,) O, onunla üstünlük için yarıştı, rekabet etti veya çekişti; onu taklit etti; yahut ona karşılık verdi; **عَارَضَهُ** ile aynı; (S, M, Msb, K;) yani, (TA,) onu yenmeye yahut geçmeye çalışarak, onun (ötekinin) yaptığı şeyin benzerini yaptı; (ISk, T, S, Msb, TA, and EM p. 64,) (EM ubi suprà;) ve yine لَهُ ↓ **بَرَى**, muzâri‘ **بَرِىَ** , mastar ismi **بَرْىٌ**; ve له ↓ **انبرى**: (As, T:) ve o, şan yahut fazilette yahut güzellikte yahut iyi görünüşte onunla yarıştı yahut rekabet etti; bunda onu taklit etti yahut ona denk olmaya çalıştı; eş anlamlısı **بَاهَاهُ**: (TA in art. بهج:) ve o, koşuda onunla yarıştı yahut çekişti; ve onu geçmek, onun önünde olmak, öne geçmek yahut öncelemek için onunla çabaladı. (TA.) Şöyle dersin: فُلَانٌ يُبَارِى الرِّيحَ سَخَآءً [Falanca, cömertlikte rüzgârla yarışır]: (T, S:) [çünkü] bağışları umumî olan cömert adam, Araplarca rüzgâra benzetilir; zira o, yalnız belirli kimselere değil, hepsine ortak olarak eser. (Ham p. 445.) -A2- **بارى امْرَأَتَهُ** O, karşılıklı ayrılmaları için karısıyla uzlaştı yahut bir uzlaşma yaptı; (K;) ve yine **بَارَأَهَا** [ki bu asıldır]. (TA.)

ابرى
4 **ابرى** أبرى أبري اـبرة اـبري ابرى ابري برى : برو maddesine bak. -A2- Ayrıca: O, şeker kamışları buldu yahut onlarla karşılaştı. (K.) -A3- برأ maddesinde, son anlamda, **أَبْرَأَ**’ya da bak.

التَّبَرِّى
5 **التَّبَرِّى** التبرى التبري, Öne gelmeyi yahut ileri çıkmayı, kendini ortaya koymayı, ilerlemeyi, karşı karşıya gelmeyi, karşılaşmayı, buluşmayı yahut karşı koymayı ifade eder; (KL;) ve bunun gibi ↓ **الاِنْبِرَآءُ**. (KL, PS.) Şöyle dersin: **تبرّى لَهُ** O, ona yöneldi, ona hitap etti, ona başvurdu yahut ona sığındı; yani bir adamın başka bir adama; ona ilerledi, öne çıktı yahut ona doğru gitti; yahut kendini ona karşı koydu; eş anlamlısı **تَعَرَّضَ**; ve yine **تبرّاهُ**; ve لَهُ ↓ **بَرَى**, muzâri‘ **بَرِىَ** : (T:) ve له ↓ **انبرى**, **اِعْتَرَضَ لَهُ** anlamındadır, (S, K, and Har p. 558,) yani [yukarıdaki gibi; yahut] o, kendini ona verdi ve ona ilerledi yahut ona doğru gitti; yani bir fiile; (Har ubi suprà;) ve o, kalbe yahut zihne bir düşünce gibi, ona kendini sundu; eş anlamlısı **تعرّض**: (Ham p. 541:) لَهُ ↓ **بَرَى**, mastar ismi **بَرْىٌ**, **عَرَضَ لَهُ** ile eş anlamlıdır [yani yukarıdaki gibi; çünkü o, **تَعَرَّضَ** ve **اِعْتَرَضَ** ile eş anlamlıdır; yahut ona vâki oldu, başına geldi yahut ona rastladı]: (M:) ve ↓ **انبرى** ayrıca **عَرَضَ** ile de eş anlamlıdır [yani vâki oldu, başına geldi yahut rastladı]. (Har p. 56.) Yine şöyle dersin: **تبرّى لِمَعْرُوفِهِ**, yani **تَعَرَّضَ لَهُ** (ISk, S, K) yahut **اِعْتَرَضَ لَهُ** (M) [ki bu iki açıklama, onun iyiliğini yahut ihsanını elde etmek için kendini ona sundu, ona yöneldi, ona ilerledi, öne çıktı, ona doğru gitti yahut teşebbüs etti; yahut onu aradı yahut talep etti demektir]; ve yine **تبرّى مَعْرُوفَهُ**. (M, TA.) Ve **تَبَرَّيْتُ وُدَّهُمْ** [Onların sevgisini yahut muhabbetini elde etmek için kendimi onlara sundum, onlara yöneldim]. (S, M.) Ve لِطَىِّ بِسَاطِهِ ↓ **انبرى**, **اِعْتَرَضَ** ile aynı olup, bu yerde şu anlama gelir: O, sözünü kısa kesmeye acele etti. (Har p. 280.) Ve يُنْشِدُ شِعْرًا ↓ **انبرى**, yani **تَعَرَّضَ لِاـِنْشَآئِهِ** [yahut لِاـِنْشَادِهِ; yani şiir yahut beyit okumaya yöneldi]. (Har p. 34.) Ve مِنَ الجَمَاعَةِ ↓ **انبرى**, **اِعْتَرَضَ** ile aynı [cemaatten kendini ortaya koydu yahut öne çıktı yahut ileri geldi]. (Har p. 647.)

تَبَارَيَا
6 **تَبَارَيَا** بارى تبارى تباريا Onlar, birbirleriyle üstünlük için yarıştılar, rekabet ettiler yahut çekiştiler; birbirlerini taklit ettiler yahut birbirlerine rakip oldular; (S, K, TA;) her biri, ötekinin yaptığı gibi yaptı. (T, S, TA.) [Aşağıda ism-i fâile bak.]

انبرى
7 **انبرى** أنبرى أنبري انبرى انبري **ٱنبرى** , (K, TA,) yahut ↓ **ابترى**, (M’nin bir nüshasında böyle,) O, keserek şekillendi yahut biçimlendi; yontuldu; yahut soyuldu: (M, K:) yazı için kamış hakkında, ve bir çubuk yahut tahta parçası hakkında, (M,) ve bir ok hakkında, (M, K,) vb. (M.) -A2- 3’e de bak: ― -b2- ve 5’e de bak, altı yerde.

8 **اـِبْتَرَىَ** 1’e bak: -A2- ve 7’ye de bak.

بَرًى
**بَرًى** بر برى بري ري , yahut **بَرًا**: برو maddesine bak.

بَرَاةٌ
**بَرَاةٌ** براه براة برى : **مِبْرَاةٌ**’ya bak. -A2- برأ maddesinde **بَرَآءَةٌ**’ya da bak.

بَرَآءٌ
**بَرَآءٌ** برآء : **مِبْرَاةٌ**’ya bak.

بُرَآءٌ
**بُرَآءٌ** برآء : **بُرَايَةٌ**’ya bak.

بَرِىٌّ
**بَرِىٌّ** بر برى بري ري , oka nispetle, i. q. ↓ **مَبْرِىٌّ** [yani keserek şekillendirilmiş yahut biçimlendirilmiş; yontulmuş; yahut soyulmuş]; (T, M, K;) yahut (M, K) tamamen; (T, M, K;) fakat tüylendirilmiş de değil, başlık takılmış da değil: çünkü ok, ilk kesildiğinde **قِطْعٌ** diye adlandırılır; sonra keserek şekillendirilir yahut biçimlendirilir yahut yontulur ve **بَرِىٌّ** diye adlandırılır; ve doğrultulup tüylendirilmeye ve başlık takılmaya elverişli olunca **قِدْح** olur; ve tüylendirilip başlık takılınca **سَهْم** olur. (T.) -A2- Bazen **بَرِىْءٌ** yerine de kullanılır. (Kz, TA in art. برأ.)

البَرِيَّةٌ
**البَرِيَّةٌ** البريه البرية بري برية : برو maddesine bak.

بُرَايَةٌ
**بُرَايَةٌ** برأيه برايه براية رأي راية (T, S, M, K) ve ↓ **بُرَآءٌ**, (S, M, K,) ki bu ikincideki **ء** aslında **ى**’dır, (IJ, M,) Kesintiler, yongalar, soyuntular yahut benzeri; (S, M, K;) keserek şekillendirilen bir şeyden düşen şey. (T, S. *) ― -b2- [Buradan,] **مَطَرٌ ذُو بُرَايَةٍ** (mecaz kabul edilerek:) Yeri soyan ve kabuğunu kaldıran yağmur. (TA.) ― -b3- Ve **هُوَ مِنْ بُرَايَتِهِمْ** (mecaz kabul edilerek:) O, onların döküntüsündendir yahut en aşağı yahut en bayağı sınıfındandır. (M, TA.) ― -b4- Fakat **ذُو بُرَايَةٍ**, deveye nispetle, (mecaz kabul edilerek:) Yolculuğa dayanıklı demektir: (T, S, M:) yahut yağı ve eti olan: (S:) ve **ذَاتُ بُرَايَةٍ**, dişi deveye nispetle, ikinci anlama gelir: yahut birinciye: (M, K:) yahut yolculukla yorulup zayıfladığında güçlü: (TA:) yahut bazılarına göre, her iki durumda da **براية**, semizlik ve sıkılığın, yahut yağın ve gücün kalıntıları demektir. (M, TA.) **حَتُّ البُرَايَةِ**’nin (mecaz kabul edilerek:) Yolculukla zayıfladığında çevik yahut süratli demek olduğu söylenir; çünkü isim olan **براية**’nin burada mastar ismi **بَرْى** yerine konulduğu söylenir. (L in art. حت, q. v.)

بِرَايَةٌ
**بِرَايَةٌ** برأيه برايه براية رأي راية 1’in, yukarıda ona verilen anlamların birincisinde, mastara benzer bir isimdir: yazı için kamışın, **براية**’den [yani şekillendirme yahut yontmadan] sonra ancak **قَلَم** diye adlandırıldığı söylendiği zamanki gibi. (Msb.)

بَرَّآءٌ
**بَرَّآءٌ** برآء Ok yapan; onları keserek şekillendiren yahut biçimlendiren; onları yontan yahut soyan: yahut bunu tamamen yapan: (K:) ve iğ yapan; onları keserek şekillendiren yahut biçimlendiren: ve tütsü için kullanılan öd ağacını kesip soyan: (TA:) [ve aynı şekilde, قِسِىٍ ↓ **بَارِى** yayları şekillendiren yahut biçimlendiren: buradan şu söz,] **أَعْطِ القَوْسَ بَارِيَهَا** [Yayı, onu şekillendirene ver]; anlamı (mecaz kabul edilerek:) işini, onu iyi yapacak olana havale et: bir darb-ı meseldir. (Har p. 68. [Freytag's Arab. Prov. ii. 98’e de bak.])

بَرَّآءَةٌ
**بَرَّآءَةٌ** برآءه برآءة : **مِبْرَاةٌ**’ya bak.

بَارِى قِسِىّ
**بَارِى قِسِىّ** باري قسى باري قسي : **بَرَّآءٌ**’a bak.

بَارِىٌّ
**بَارِىٌّ** أري بأري بار بارى باري باريي بآري آر آري ve **بَارِيَّةٌ** ve **بَارِيَآءُ**: بور maddesinde bak.

مَبْرَى القَلَمِ
**مَبْرَى القَلَمِ** مبري القلم [Yazı için kamışın yontulmasına başlanan yer]. (K in art. جلف.)

مِبْرَاةٌ
**مِبْرَاةٌ** مبرا مبراه مبراة Yayın keserek şekillendirildiği, biçimlendirildiği, yontulduğu yahut soyulduğu (AHn, S, M, K,) demir âlet, (S,) yahut bıçak; (AHn, M, K;) ve yine ↓ **بَرَّآءَةٌ**, (K, TA,) şeddeli ve meddli olarak, (TA,) yahut ↓ **بَرَآءٌ**, (M’nin bir nüshasında böyle,) yahut ↓ **بَرَاةٌ**. (CK, ve K’nın bir yazma nüshasında da böyle.)

مَبْرِىٌّ
**مَبْرِىٌّ** مبرى مبري : **بَرِىٌّ**’e bak.

مُتَبَارِ
**مُتَبَارِ** متبار متباري 6’nın ism-i fâilidir. Bir hadiste şöyle denmiştir: **المُتَبَارِيَانِ لَا يُجَابَانِ وَ لَا يُؤْكَلُ طَعَامُهُمَا** [Birbirleriyle (ziyafetlerinin) masraflılığında yarışan iki kimsenin davetlerine icabet edilmez ve yemekleri yenmez]. (Es-Süyûtî’nin El-Jâmi‘ es-Sagheer’i.) Bir hadiste, yemeğinin yenmesi haram kılınan **متباريان**, her birinin, misafirleri için hazırladığı yemek bakımından ötekini ona denk olmaktan âciz bırakması için birbirleriyle yarışan kimselerdir: ve bunun yapılması, içinde bulunan rekabet ve gösteriş sebebiyle mekruh görülmüştür. (TA.) ― -b2- **المُتَبَارِيَانِ**, gecenin ve gündüzün de bir adıdır. (Har p. 377.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَرَى
بَرَى I ( n. ac. بَرْي 1 ),
a.  Planed, shaved; pared; mended ( pen ).

b.  Fatigued, jaded.

بَاْرَيَ
بَاْرَيَ III ,
a.  Vied, emulated, competed with.

تَبَاْرَيَ
تَبَاْرَيَ VI ,
a.  see III .

اِنْبَرَيَ
اِنْبَرَيَ VII ,
a.  Was smoothed, cut, mended ( pen ).

b.  [ La ], Opposed; presented himself.

اِبْتَرَيَ
اِبْتَرَيَ VIII ,
a.  see I (a) .

بَاْرِي
بَاْرِي 21 ,
a.  Creator.

بُرَاْيَة
بُرَاْيَة 24t ,
a.  Clippings, parings; chips, shavings.

مِبْرَاء
مِبْرَاء ,  مِبْرَاة
a.  Penknife.

##### Türkçe

بَرَى
بَرَى I (isim mastar: **بَرْي** 1),
a. Rendelenmiş, yontulmuş; soyulmuş; düzeltilmiş (kalem).

b. Yorulmuş, bitkin.

بَاْرَيَ
بَاْرَيَ III,
a. Yarıştı, öykündü, rekabet etti ile.

تَبَاْرَيَ
تَبَاْرَيَ VI,
a. bkz. III.

اِنْبَرَيَ
اِنْبَرَيَ VII,
a. Düzleştirildi, kesildi, düzeltildi (kalem).

b. [La], Karşı koydu; kendini ortaya koydu.

اِبْتَرَيَ
اِبْتَرَيَ VIII,
a. bkz. I (a).

بَاْرِي
بَاْرِي 21,
a. Yaratıcı.

بُرَاْيَة
بُرَاْيَة 24t,
a. Kırpıntılar, soyuntular; yongalar, rende talaşları.

مِبْرَاء
مِبْرَاء, مِبْرَاة
a. Kalemtıraş.
