# بر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بر

- البر خلاف البحر، وتصور منه التوسع فاشتق منه البر، أي: التوسع في فعل الخير، وينسب ذلك إلى الله تعالى تارة نحو: ﴿إنه هو البر الرحيم﴾ [الطور/28]، وإلى العبد تارة، فيقال: بر العبد ربه، أي: توسع في طاعته، فمن الله تعالى الثواب، ومن العبد الطاعة. وذلك ضربان:
ضرب في الاعتقاد.
وضرب في الأعمال، وقد اشتمل عليه قوله تعالى: ﴿ليس البر أن تولوا وجوهكم﴾ [البقرة/177] وعلى هذا ما روي (أنه سئل عليه الصلاة والسلام عن البر، فتلا هذه الآية) (الحديث أخرجه ابن أبي حاتم وصححه عن أبي ذر أنه سأل رسول الله عن الإيمان فتلا ﴿ليس البر...﴾ حتى فرغ منها ثم سأله أيضا فتلاها، ثم سأله فتلاها، وقال: (وإذا عملت حسنة أحبها قلبك، وإذا عملت سيئة أبغضها قلبك) انظر: الدر المنثور 1/410؛ والمستدرك 2/272).
فإن الآية متضمنة للاعتقاد والأعمال الفرائض والنوافل. وبر الواليدن: التوسع في الإحسان إليهما، وضده العقوق، قال تعالى: ﴿لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم﴾ [الممتحنة/8]، ويستعمل البر في الصدق لكونه بعض الخير المتوسع فيه، يقال: بر في قوله، وبر في يمينه، وقول الشاعر:
*أكون مكان البر منه*
(الشكر لخداش بن زهير وهو بتمامه:
*أكون مكان البر منه ودونه ** وأجعل مالي دونه وأوامره*
وهو في تاج العروس (بر) ؛ والمجمل 1/112؛ واللسان (برر) ؛ وليس في شعره، وذكر جامع ديوانه بيتا له من نفس القافية والبحر؛ وهو في شمس العلوم 1/123)
قيل: أردا به الفؤاد، وليس كذلك، بل أراد ما تقدم، أي: يحبني محبة البر.
ويقال: بر أباه فهو بار وبر مثل: صائف وصيف، وطائف وطيف، وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿وبرا بوالدتي﴾ [مريم/32]. وبر في يمينه فهو بار، وأبررته، وبرت يميني، وحج مبرور أي: مقبول، وجمع البار: أبرار وبررة، قال تعالى: ﴿إن الأبرار لفي نعيم﴾ [الانفطار/13]، وقال: ﴿كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين﴾ [المطففين/18]، وقال في صفة الملائكة: ﴿كرام بررة﴾ [عبس/16].
فبررة خص بها الملائكة في القرآن من حيث إنه أبلغ من أبرار (راجع: الإتقان للسيوطي 1/253؛ والبرهان للزركشي 4/18)، فإنه جمع بر، وأبرار جمع بار، وبر أبلغ من بار، كما أن عدلا أبلغ من عادل.
والبر معروف، وتسميته بذلك لكونه أوسع ما يحتاج إليه في الغذاء، والبرير خص بثمر الأراك ونحوه، وقولهم: لا يعرف الهر من البر (انظر مجمع الأمثال 2/269)، من هذا. وقيل: هما حكايتا الصوت. والصحيح أن معناه لا يعرف من يبره ومن يسيء إليه.
والبربرة: كثرة الكلام، وذلك حكاية صوته.

### Türkçe

- **البر** denizin zıddıdır; ondan genişleme tasavvur edildi de ondan **البر** türetildi; yani: hayır yapmada genişleme. Bu bazen Allah Teâlâ’ya nisbet edilir; şu gibi: ﴿إنه هو **البر** الرحيم﴾ [الطور/28] ve bazen de kula nisbet edilir; denir ki: **بر** kul Rabbine; yani: O’na itaatte genişledi. Allah Teâlâ’dan sevap, kuldan itaat vardır. Bu ise iki kısımdır:
Bir kısım inançtadır.
Bir kısım amellerdedir; Allah Teâlâ’nın şu sözü onu kapsamıştır: ﴿ليس **البر** أن تولوا وجوهكم﴾ [البقرة/177]. Ve bunun üzerine rivayet olunan şudur: (Ona—salât ve selâm üzerine olsun—**البر** hakkında soruldu da bu âyeti okudu) (Hadisi İbn Ebî Hâtim çıkarmış ve sahih kılmıştır; Ebû Zerr’den: Resûlullah’a iman hakkında sordu da ﴿ليس **البر**...﴾yı bitirinceye kadar okudu; sonra ona yine sordu da onu okudu; sonra ona sordu da onu okudu ve dedi ki: (Bir iyilik yaptığında kalbin onu sever; bir kötülük yaptığında kalbin onu çirkin görür) bkz.: ed-Dürrü’l-mensûr 1/410; el-Müstedrek 2/272).
Çünkü âyet inancı ve amelleri, farzları ve nafileleri içermektedir. **وبر الواليدن**: onlara iyilikte genişlemedir; zıddı **العقوق**tur. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن **تبروهم**﴾ [الممتحنة/8]. **البر** doğrulukta da kullanılır; çünkü o, içinde genişlenilen hayrın bir kısmıdır. Denir ki: sözünde **بر** oldu; yemininde **بر** oldu. Şairin sözü:
*أكون مكان **البر** منه*
(Şükür, Hudâş b. Züheyr’indir; tamamı şöyledir:
*أكون مكان **البر** منه ودونه ** وأجعل مالي دونه وأوامره*
Ve o, Tâcü’l-ʿArûs’ta (**بر**)dedir; el-Mücmel 1/112; el-Lisân (**برر**); ve onun şiirinde değildir; dîvânını toplayan, aynı kafiye ve vezinden ona ait bir beyit zikretmiştir; ve o, Şemsü’l-ʿUlûm 1/123’tedir.)
Denildi ki: onunla **الفؤاد**ı kastetti; öyle değildir; bilakis, önce geçen şeyi kastetti; yani: beni **البر** sevgisi gibi bir sevgiyle sever.
Ve denir ki: **بر** babasına; o hâlde o **بار**dır; ve **بر** (şu gibi): **صائف** ve **صيف**; **طائف** ve **طيف**. Ve bunun üzerine Allah Teâlâ’nın şu sözü vardır: ﴿وبرا بوالدتي﴾ [مريم/32]. Yemininde **بر** oldu; o hâlde o **بار**dır. Ve ben onu **أبررته**; ve yeminim **برت**. Ve **حج مبرور**: yani kabul olunmuş. **البار**ın çoğulu: **أبرار** ve **بررة**dir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إن **الأبرار** لفي نعيم﴾ [الانفطار/13] ve dedi ki: ﴿كلا إن كتاب **الأبرار** لفي عليين﴾ [المطففين/18] ve meleklerin sıfatında dedi ki: ﴿كرام **بررة**﴾ [عبس/16].
Bundan dolayı **بررة** Kur’ân’da meleklere tahsis edilmiştir; şu bakımdan ki o, **أبرار**dan daha beliğdir (bkz.: es-Süyûtî’nin el-İtkân’ı 1/253; ez-Zerkeşî’nin el-Burhân’ı 4/18); çünkü o, **بر**ın cem‘idir; **أبرار** ise **بار**ın cem‘idir. **بر**, **بار**dan daha beliğdir; tıpkı **عدلا**nın **عادل**den daha beliğ olması gibi.
Ve **البر** bilinen (şey)dir; onun bu adla adlandırılması, gıdada ihtiyaç duyulan şeylerin en genişi olması sebebiyledir. Ve **البرير** **الأراك** meyvesine ve benzerine tahsis edilmiştir. Ve onların sözü: **لا يعرف الهر من البر** (bkz. Mecmaʿu’l-Emthâl 2/269), bundandır. Ve denildi ki: ikisi sesin taklididir. Doğru olan ise, mânâsının: kendisine iyilik edeni ve kendisine kötülük edeni bilmez, olmasıdır.
Ve **البربرة**: sözün çokluğudur; bu, onun sesinin taklididir.
