# بزا (ب-ز-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B2%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ز - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

بَزا عليه يَبْزو، أي تطاول. والبازي: واحد البُزاةِ التي تصيد. والبَزَوانُ، بالتحريك: الوَثْبُ. وأخذت منه بَزْوَ كَذا، أي عِدْلَهُ ونحوه. والبَزاءُ: خروج الصدر ودُخول الظهر. يقال: رجلٌ أَبْزَى وامرأةٌ بَزْواءُ. وأَبْزى الرجل يُبْزي إبْزاءً، إذا رفع عجزَه. وتَبازى مثلُه. وأَبْزَى فلانٌ بفلان، إذا غلبه وقَهره. وهو مُبْزٍ بهذا الأمر، أي قويٌّ عليه ضابطٌ له.

##### Türkçe

**بَزا** onun üzerine **يَبْزو**: yani uzadı boy attı. Ve **البازي**: avlanan **البُزاةِ**’nin biridir. Ve **البَزَوانُ**, harekeli olarak: sıçrayıştır. Ve ondan **بَزْوَ** şöyle şöyle aldım: yani onun dengi ve benzeri. Ve **البَزاءُ**: göğsün çıkması ve sırtın içeri girmesidir. Denir ki: **رجلٌ أَبْزَى** ve **امرأةٌ بَزْواءُ**. Ve adam **أَبْزى** eder, **يُبْزي** **إبْزاءً**; eğer kıçını kaldırırsa. Ve **تَبازى** onun benzeri. Ve falan, falana karşı **أَبْزَى** etti: eğer onu yendi ve kahretti ise. Ve o, bu işte **مُبْزٍ**’dir: yani ona karşı güçlü, onu zapteden/ona hâkimdir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَزْوُ الشيء: عِدْلُه. يقال: أَخذت منه بَزْوَ كذا وكذا أَي عِدْلَ ذلك ونحو ذلك.
والبازي: واحد البُزاةِ التي تَصِيدُ، ضَربٌ من الصُّقور. قال ابن بري: قال الوزير بازٍ وبَأْزٌ وبازِيّ على حدّ كرسيّ؛ قال ابن سيده: والجمع بَوازٍ وبُزَاةٌ. وبَزَا يَبْزُو: تَطاوَلَ وتَأَنَّسَ، ولذلك قال ابن جني: إن الباز فَلْعٌ منه. التهذيب: والبازِي يَبْزُو في تَطاوُله وتأَنُّسِه.والبَزاءُ: إنحناء الظَّهْرِ عند العَجُزِ في أَصل القَطَنِ، وقيل: هو إشرافُ وَسَطِ الظهر على الاسْتِ، وقيل: هو خروج الصدر ودخول الظهر، وقيل: هو أَن يتأَخر العَجُز ويخرُج. بَزِيَ وبَزا يَبْزُو، وهو أَبْزَى، والأُنثى بَزْواء: للذي خرج صدره ودخل ظهره؛ قال كثيِّر:
رَأَتْني كأَشْلاء اللِّحامِ وبَعْلُها،
من الحَيِّ، أَبْزى مُنْحَنٍ مُتَباطِنُ
وربما قيل: هو أَبْزَى أَبْزَخ كالعجوز البَزواءِ والبَزْخاء التي إذا مشت كأَنها راكعة وقد بَزِيَتْ بَزىً؛ وأَنشد:
بَزْوَاءُ مُقْبِلةً بَزْخاءُ مُدْبِرَةً،
كأَنَّ فَقْحَتَها زِقٌّ به قارُ
والبَزْواءُ من النساء: التي تُخْرِجُ عجيزتَها ليراها الناس. وأَبْزَى الرجلُ يُبْزِي إبْزَاءً إذا رفع عَجُزَه، وتَبازَى مثله؛ قال ابن بري: وشاهد الأَبْزَى قول الراجز:
أَقْعَس أَبْزَى في اسْتِه تأْخيرُ
وفي حديث عبد الرحمن بن جُبَير: لا تُبازِ كتَبازِي المرأَةِ؛ التَّبَازي أَن تحرك العَجُز في المشي، وهو من البَزَاء خروج الصدر ودخول الظهر، ومعنى الحديث فيما قيل: لا تَنْحَنِ لكل أَحد. وتَبازَى: استعمل البَزاءَ؛ قال عبد الرحمن بن حسان:
سائلا مَيَّةَ هل نَبَّهْتُها،
آخِرَ الليلِ، بعَرْدٍ ذي عُجَرْ
فتَبازَتْ، فتَبازَخْتُ لها،
جِلْسةَ الجازِرِ يَسْتَنْجِي الوَتَرْ
وتَبَازَتْ أَي رَفَعَتْ مُؤَخِّرها. التهذيب: أَما البَزَاءُ فكأَنَّ العَجُز خرج حتى أَشرف على مؤَخر الفخذين، وقال في موضع آخر: والبَزَا أَن يَسْتَقْدِم الظهرُ ويستأْخر العَجُزُ فتراه لا يقدر أَن يقيم ظهره. وقال ابن السكيت: البَزَا أَن تُقْبِلَ العَجيزة. وقد تَبَازَى إذا أَخرج عجيزته والتَّبَزِّي: أَن يستأْخر العجز ويستقدم الصدر. وأَبزى الرجلُ: رفع مُؤخَّرَه؛ وأَنشد الليث:
لو كان عَيناك كَسَيْلِ الراويه،
إذاً لأَبْزَيت بمَنْ أَبْزى بِيَهْ
أَبو عبيد: الإبْزاءُ أَن يَرْفَعَ الرجلُ مؤخره. يقال: أَبْزَى يُبْزِي. والتَّبازِي: سعَةُ الخَطْو. وتَبازى الرجل: تكثَّر بما ليس عنده. ابن الأَعرابي: البَزَا الصَّلَفُ. وبَزَاه بَزْواً وأَبْزَى به: قَهَرَه وبَطَش به؛ قال:
جارِي ومَوْلايَ لا يُبْزَى حَرِيمُهُما،
وصاحبِي من دَواعِي الشَّرِّ مُصْطَخِبُ
وأَما قول أَبي طالب يعاتب قريشاً في أَمر سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ويمدحه:
كذَبْتُم، وحَقِّ اللهِ، يُبْزَى محمدٌ
ولما نُطاعِنْ دُونه ونُناضِل
قال شمر: معناه يُقْهَر ويُسْتَذَلّ؛ قال: وهذا من باب ضَرَرْتُه وأَضْرَرْتُ به، وقوله يُبْزَى أَي يُقْهر ويغلب، وأَراد لا يُبْزَى فحذف لا من جواب القسم وهي مراده أَي لا يقهر ولم نُقاتل عنه ونُدافع. ابن بري: قال ابن خالويه البُزَةُ الفأْر والذَّكَرُ أَيضاً.
والبَزْوُ: الغَلَبةُ والقَهْرُ، ومنه سمي البازي؛ قال الأَزهري: قاله المؤرخ؛ وقال الجَعْديّ:
فما بزَيَتْ من عُصْبَةٍ عامِرِيَّةٍ
شَهِدْنا لها، حتَّى تَفُوزَ وتَغْلِبا
أَي ما غَلَبَتْ. وأَبْزَى فلان بفلان إذا غَلبه وقهره. وهو مُبْزٍ بهذا الأَمر أَي قويٌّ
عليه ضابط له. وبُزِيَّ بالقوم: غُلِبُوا. وبَزَوْتُ فلاناً: قهرته. والبَزَوانُ، بالتحريك: الوَثْبُ. وبَزْوانُ، بالتسكين: اسم رجل. والبَزْواء: اسم أَرض؛ قال كثيِّر عزة:
لا بَأْس بالبَزْواءِ أَرْضاً لو أنَّها
تُطَهَّرُ من آثارِهم فَتَطِيبُ
ابن بري: البَزْواء، في شعر كثير: صحراء بين غَيْقَةَ والجار شديدة الحرّ؛ وقال الراجز:
لولا الأَماصِيخُ وحَبُّ العِشْرِقِ،
لَمُتّ بالبَزْواء مَوَْتَ الخِرْنِقِ
وقال الراجز:
لا يَقْطَعُ البَزْواءَ إلا المِقْحَدُ،
أَو ناقةٌ سَنامُها مُسَرْهَدُ

##### Türkçe

**بَزْوُ** şey: onun dengi. Denir ki: Ondan **بَزْوَ** şöyle ve şöyle aldım; yani onun dengi ve bunun benzeri.

Ve **البازي**: avlanan **البُزاةِ**’nin bir teki; doğanlardan bir tür. İbn Berrî dedi: Vezir **بازٍ** ve **بَأْزٌ** ve **بازِيّ** dedi, **كرسيّ** ölçüsünce; İbn Sîde dedi: ve çoğulu **بَوازٍ** ve **بُزَاةٌ**’dır. Ve **بَزَا يَبْزُو**: uzadı ve ünsiyet etti; bunun için İbn Cinnî dedi: Şüphesiz **الباز** ondan bir **فَلْعٌ**’dır. **التهذيب**: ve **البازِي** uzamasında ve ünsiyetinde **يَبْزُو**. Ve **البَزاءُ**: acuzlukta, belin aslında, sırtın eğilmesidir; ve denildi: o, sırtın ortasının kalçanın üzerine yükselmesidir; ve denildi: o, göğsün çıkması ve sırtın girmesidir; ve denildi: o, acuzun geri kalması ve çıkmasıdır. **بَزِيَ** ve **بَزا يَبْزُو**; ve o **أَبْزَى**’dır; dişisi **بَزْواء**: göğsü çıkmış ve sırtı girmiş olan için; Kesîr dedi:
رَأَتْني كأَشْلاء اللِّحامِ وبَعْلُها،
من الحَيِّ، أَبْزى مُنْحَنٍ مُتَباطِنُ

Ve bazen denildi: o, **أَبْزَى أَبْزَخ**’tır; **البَزواءِ** ve **البَزْخاء** ihtiyar kadın gibi; ki yürüdüğü zaman sanki rükû eden gibidir; ve **بَزِيَتْ** **بَزىً** ile; ve inşad etti:
بَزْوَاءُ مُقْبِلةً بَزْخاءُ مُدْبِرَةً،
كأَنَّ فَقْحَتَها زِقٌّ به قارُ

Ve kadınlardan **البَزْواءُ**: insanların görmesi için kalçasını çıkaran. Ve **أَبْزَى** adam **يُبْزِي** **إبْزَاءً** ile, kalçasını kaldırdığı zaman; ve **تَبازَى** onun benzeri; İbn Berrî dedi: **الأَبْزَى**’nın şahidi, recezin sözü:
أَقْعَس أَبْزَى في اسْتِه تأْخيرُ

Ve Abdurrahman b. Cübeyr hadîsinde: Kadının **تَبازِي**’si gibi **تُبازِ** etme; **التَّبَازي** yürüyüşte kalçayı hareket ettirmendir; ve o, **البَزَاء**’dandır: göğsün çıkması ve sırtın girmesi; ve hadîsin manası, denildiğine göre: her bir kimse için eğilme. Ve **تَبازَى**: **البَزاءَ**’yı kullandı; Abdurrahman b. Hassân dedi:
سائلا مَيَّةَ هل نَبَّهْتُها،
آخِرَ الليلِ، بعَرْدٍ ذي عُجَرْ
فتَبازَتْ، فتَبازَخْتُ لها،
جِلْسةَ الجازِرِ يَسْتَنْجِي الوَتَرْ

Ve **تَبَازَتْ** yani arkasını kaldırdı. **التهذيب**: Amma **البَزَاءُ** ise, sanki kalça çıkmış da uylukların arkasının üzerine yükselmiş gibidir; ve başka bir yerde dedi: ve **البَزَا** sırtın öne geçmesi ve kalçanın geri kalmasıdır; böylece onu, sırtını doğrultmaya güç yetiremez görürsün. İbnü’s-Sikkît dedi: **البَزَا** kalçanın öne gelmesidir. Ve kalçasını çıkardığı zaman **تَبَازَى** etmiştir; ve **التَّبَزِّي**: kalçanın geri kalması ve göğsün öne geçmesidir. Ve **أَبزى** adam: arkasını kaldırdı; ve Leys inşad etti:
لو كان عَيناك كَسَيْلِ الراويه،
إذاً لأَبْزَيت بمَنْ أَبْزى بِيَهْ

Ebû Ubeyd: **الإبْزاءُ** adamın arkasını kaldırmasıdır. Denir: **أَبْزَى يُبْزِي**. Ve **التَّبازِي**: adımın genişliğidir. Ve **تَبازى** adam: yanında olmayanla çokluk tasladı. İbnü’l-A‘râbî: **البَزَا** küstahlıktır. Ve onu **بَزَاه** **بَزْواً** ile ve onunla **أَبْزَى**: onu kahretti ve ona şiddetle vurdu; dedi ki:
جارِي ومَوْلايَ لا يُبْزَى حَرِيمُهُما،
وصاحبِي من دَواعِي الشَّرِّ مُصْطَخِبُ

Ve Ebû Tâlib’in, Efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, işi hakkında Kureyş’i azarlayarak ve onu överek sözüne gelince:
كذَبْتُم، وحَقِّ اللهِ، يُبْزَى محمدٌ
ولما نُطاعِنْ دُونه ونُناضِل

Şemmer dedi: manası, kahredilir ve zelil kılınır; dedi: ve bu, **ضَرَرْتُه** ve **أَضْرَرْتُ به** babındandır; ve onun sözü **يُبْزَى** yani kahredilir ve yenilir; ve “**لا يُبْزَى**”yı murad etti de, kasemin cevabından **لا**’yı hazfetti; ve o muradıdır; yani kahredilmez; ve onun uğrunda savaşmadık ve savunmadık (iken). İbn Berrî: İbn Hâlaveyh dedi: **البُزَةُ** fare ve erkek de ayrıca.

Ve **البَزْوُ**: galebe ve kahırdır; ondan **البازي** adlandırıldı; Ezherî dedi: tarihçi söyledi; ve Câ‘dî dedi:
فما بزَيَتْ من عُصْبَةٍ عامِرِيَّةٍ
شَهِدْنا لها، حتَّى تَفُوزَ وتَغْلِبا

Yani: galip gelmedi. Ve falan, falana karşı **أَبْزَى** ettiğinde: onu yendi ve kahretti. Ve o, bu işte **مُبْزٍ**’dir; yani ona karşı güçlü, onu zapteden. Ve kavme **بُزِيَّ**: yenildiler. Ve falanı **بَزَوْتُ**: onu kahrettim. Ve **البَزَوانُ**, harekeli olarak: sıçrayıştır. Ve **بَزْوانُ**, sâkin olarak: bir adam adıdır.

Ve **البَزْواء**: bir yer adıdır; Kesîr Azze dedi:
لا بَأْس بالبَزْواءِ أَرْضاً لو أنَّها
تُطَهَّرُ من آثارِهم فَتَطِيبُ

İbn Berrî: **البَزْواء**, Kesîr’in şiirinde: **غَيْقَةَ** ile **الجار** arasında, sıcağı şiddetli bir çöldür; ve râciz dedi:
لولا الأَماصِيخُ وحَبُّ العِشْرِقِ،
لَمُتّ بالبَزْواء مَوَْتَ الخِرْنِقِ

Ve râciz dedi:
لا يَقْطَعُ البَزْواءَ إلا المِقْحَدُ،
أَو ناقةٌ سَنامُها مُسَرْهَدُ
