# بزج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B2%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بزج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بزج

ابن الأَعرابي: البَازجُ المُفاخِرُ.
وقال أَعرابي لرجل: أَعْطِني مالاً أُبازِجُ فيه أَي أُفاخر به. وفي نوادر الأَعراب: هو يَبْزُج على فلان ويَمْزُجُه ويَمْرُكُه أَي يُحَرِّشُه. وهما يَتَبازَجانِ ويَتَمازجانِ أَي يَتَفَاخرانِ؛ وأَنشد شمر: فإِن يَكنْ ثَوْبُ الصِّبَا تَضَرَّجا،
فقد لَبِسْنَا وَشْيَه المُبَزَّجا
قال ابن الأَعرابي: المُبَزَّجُ المُحَسَّنُ المُزَيَّنُ، وكذلك قال أَبو نصر، وقال شمر في كلامه: أَتينا فلاناً فجعل يَبْزُجُ في كلامه أَي يُحَسِّنُه.

### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **البَازجُ** övünen (kimse)dir.

Bir a‘râbî bir adama dedi ki: “Bana bir mal ver, onunla **أُبازِجُ** edeyim”; yani onunla övüneyim. Ve

**نوادر الأَعراب**’da: O, falana karşı **يَبْزُج** eder ve onu **يَمْزُجُه** ve onu **يَمْرُكُه**; yani onu kışkırtır.

Ve ikisi **يَتَبازَجانِ** ve **يَتَمازجانِ** ederler; yani birbirleriyle övünürler; ve Şemmer inşâd etti:

“Eğer gençliğin elbisesi boyanmışsa,
biz de onun **المُبَزَّجا** süsünü giydik.”

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المُبَزَّجُ** güzelleştirilmiş, süslenmiş (olan)dır; Ebû Nasr da böyle dedi. Ve Şemmer kendi sözünde dedi ki: “Falana geldik de sözünde **يَبْزُجُ** etmeye başladı”; yani onu güzelleştirir.
