# بزز — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D8%B2/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B2%D8%B2/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D8%B2.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بزز

ب ز ز
خرجـوا عليهـم الخزوز والبزوز وهي الثياب الجياد‏.‏
وأشبه أمرأً بعض بزه‏.‏
وغزا في بزة كاملة وهي السلاح وتقلد بزاً حسناً وهو السيف‏.‏
قال‏:‏ ولا بكهام بزه عـن عـدوه وإنه لذو بزة حسنة وهي الهيئة واللباس وبزه ثوبه وابتزه‏:‏ سلبه وابتزت من ثيابها‏:‏ جردت‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ إذا ما الضجيع ابتزها من ثيابها تميل عليه هونة غير متفال ومـن عـز بـز‏.‏
وجيء به عزاً وبزاً بمعنى لا محالة‏.‏
ورجعت الخلافة بزيزي أي تبز بزاً ولا تؤخذ بالاستحقاق‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قول الجعدي‏:‏ وتبتـز يعفور الصريم كناسه فتخرجه منـه وإن كـان مظهـراً أي بحفيف سيرها ينفر الوحشي من كنه وقت الظهر‏.‏

### Türkçe

ب ز ز
Onların üzerine **الخزوز** ve **البزوز** çıkardılar; o, iyi elbiselerdir.‏
Bir adamın işi, onun **بزه**’sinin bir kısmına benzer oldu.‏
Ve tam bir **بزة** içinde gazâ etti; o, silahtır. Ve güzel bir **بز** kuşandı; o, kılıçtır.‏
Dedi ki: Ve düşmanından dolayı bir **بزه** ile ne de **بكهام** ile; ve şüphesiz o, güzel bir **بزة** sahibidir; o, heyet ve elbisedir. Ve onun elbisesini **بزه** etti; ve **ابتزه**: onu soydu. Ve onun elbiselerinden **ابتزت**: soyundu.‏
İmru’ul-Kays dedi ki:
Eğer yatak arkadaşı onu elbiselerinden **ابتزها** ederse
Onun üzerine, bir gevşeklik olarak, fal tutmayan (hâlde) meyleder
Ve kim izzetli olursa **بز** eder.‏
Ve onunla, “**عزاً** ve **بزاً**” olarak getirildi; “mutlaka” mânâsında.‏
Ve hilâfet, benim **بزيزي** ile geri döndü; yani **بزاً** ile **تبز** edilir ve hak edişle alınmaz.‏
Ve mecazdan: el-Ca‘dî’nin sözü:
Ve **يعفور**’u, **الصريم**’in ininden **تبتـز** eder
Böylece onu ondan çıkarır; her ne kadar öğle vaktinde gizlenmiş olsa da
Yani, onun yürüyüşünün hışırtısıyla, vahşî olan, öğle vaktinde ininin içinden ürker.‏
