# بزغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B2%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بزغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بزغ

بَزَغَتِ الشمسُ تَبْزُغُ بَزْغاً وبُزُوغاً: بدا منها طُلوعٌ أَو طَلَعَت وشَرَقَتْ، وقال الزجاج: ابتدأَت في الطُّلوع. وفي التنزيل: فلما رأَي القمر بازعاً. وفي الحديث: حين بَزَغَت الشمسُ أَي طَلَعَتْ، ونجومٌ بَوازِغُ. وبَزَغَ النَّجْمُ والقمَرُ: ابتدَأَ طُلُوعُهما، مأْخوذ من البَزْغِ، وهو الشَّقُّ كأَنها تُشَقُّ بنورِه الظلمة شقًّا، ومن هذا يقال: بَزَغَ البَيْطارُ أَشاعِرَ الدابة وبضعها إِذا شق ذلك المكانَ منها بِمِبْضَعِهِ. ويقال للسِّنِّ: بازِغةٌ وبازِمَةٌ. وبَزغَ نابٌ البعير: طَلَعَ، وقيل: ابتدأَ في الطُّلوع. وابْتَزَغَ الربيعُ أَي جاء أَوَّلُه.والبَزْغُ والتَّبْزِيغُ: التَّشْرِيطُ، وقد بَزَّغَه، واسمُ الآلة المِبْزَغُ. وبَزَّغَ الحاجِمُ والبَيْطارُ أَي شَرَّط. وفي الحديث: إِن كان في شيء شِفاءٌ ففي بَزْغَةِ الحَجَّام؛ البَزْغُ: الشَّرّْطُ. وبَزَغَ دَمَهُ أَي أَساله؛ ومنه قول الطرماح يصف ثوراً طعن الكلابَ بِقَرْنيةِ وهُما سلاحه:
يَهُزُّ سِلاحاً لم يَرِثْها كَلالةً،
يَشُكُّ بها مِنْها أُصُولَ المَغابِنِ
يُساقِطُها تَتْرَى بِكُلِّ خَمِيلَةٍ،
كبَزْغ البِيَطْر الثَّقْفِ رَهصَ الكَوادن
وهذا البيت نسبه الجوهري للأَعشى وردَّ عليه ابن بري وقال: هو للطِّرمّاحِ. والرَّهْصُ: جمع رَهْصةٍ وهي مثل الوَقْرَة، وهي أَنْ يَدْوَى حافِرُ الدابةِ من حجر تَطَؤُه، والكَوادِنُ: البَراذِينُ. ويقال للحديدة التي يُشْرَطُ بها: مِبْزَغٌ ومِبْضَعٌ.
قال أَبو عدنان: الوَخْزُ التَّبْزيغُ، والتبزيغ والتَّغْزِيبُ واحد، غَزَّبَ وبَزَّغَ.يقال: بَزَّغَ البَيْطارُ الحافر إِذا عَمَدَ إِلى أَشاعِرِهِ بِمبْضع فَوَخَزَه به وَخْزاً خَفِيًّا لا يبلُغ العَصَب فيكون دَواءً له، وأَما فَصْد عروق الدابّةِ وإِخْراجُ الدمِ منه فيقال له التوديج، يقال: ودِّجْ فَرَسَكَ. وقال الفراء: يقال للبَرْكِ مِبْزَغَةٌ ومِيزَغةٌ.وبَزِيغٌ: اسم فرس معروف.

### Türkçe

**بَزَغَتِ الشمسُ** **تَبْزُغُ** **بَزْغاً** ve **بُزُوغاً**: Ondan bir doğuş göründü; yahut doğdu ve doğu tarafında parladı. **الزجاج** dedi ki: Doğuşta başladı. Tenzilde: “Ayı **بازعاً** gördüğü vakit.” Hadiste: “Güneş **بَزَغَت** olduğu vakit” yani doğdu; ve **نجومٌ بَوازِغُ** (doğan yıldızlar).

**بَزَغَ النَّجْمُ** ve **القمَرُ**: İkisinin doğuşu başladı; **البَزْغِ**’den alınmıştır; o da yarıktır; sanki karanlığı onun nuru ile bir yarma olarak yarar. Bundan dolayı denir ki: **بَزَغَ البَيْطارُ أَشاعِرَ الدابة** ve onu yardı; o yerini **بِمِبْضَعِهِ** ile yardığı zaman.

Dişe denir: **بازِغةٌ** ve **بازِمَةٌ**.

**بَزَغَ نابٌ البعير**: Çıktı; ve denildi: Doğuşta başladı.

**ابْتَزَغَ الربيعُ**: Yani onun ilki geldi.

**البَزْغُ** ve **التَّبْزِيغُ**: Çizik atmadır; onu **بَزَّغَه**; alet adı **المِبْزَغُ**’dur.

**بَزَّغَ الحاجِمُ** ve **البَيْطارُ**: Yani çizik attı. Hadiste: “Eğer bir şeyde şifa varsa, **بَزْغَةِ الحَجَّام**’dadır”; **البَزْغُ**: çiziktir.

**بَزَغَ دَمَهُ**: Yani onu akıttı; ondan **الطرماح**’ın, boynuzuyla köpeklere saplayan bir boğayı—ve ikisi onun silahı iken—vasfederek sözü:

يَهُزُّ سِلاحاً لم يَرِثْها كَلالةً،
يَشُكُّ بها مِنْها أُصُولَ المَغابِنِ
يُساقِطُها تَتْرَى بِكُلِّ خَمِيلَةٍ،
كبَزْغ البِيَطْر الثَّقْفِ رَهصَ الكَوادن

Ve bu beyti **الجوهري** **الأَعشى**’ya nisbet etti; **ابن بري** ona reddetti ve dedi ki: O, **الطِّرمّاحِ**’ındır.

**الرَّهْصُ**: **رَهْصةٍ**’nin cem‘idir; o da **الوَقْرَة** gibidir; o, hayvanın tırnağının bastığı bir taştan dolayı yaralanmasıdır. **الكَوادِنُ**: **البَراذِينُ**’dir.

Ve çizik atılan demire denir: **مِبْزَغٌ** ve **مِبْضَعٌ**.

**أَبو عدنان** dedi: **الوَخْزُ** **التَّبْزيغُ**’dir; ve **التبزيغ** ile **التَّغْزِيبُ** birdir: **غَزَّبَ** ve **بَزَّغَ**.

Denir: **بَزَّغَ البَيْطارُ الحافر**; tırnağının **أَشاعِرِهِ**’ine bir **بِمبْضع** ile yöneldiği, onunla onu sinire ulaşmayan gizli bir batırma ile batırdığı zaman; böylece ona bir ilaç olur. Ama hayvanın damarlarını yarmaya ve ondan kan çıkarmaya gelince, ona **التوديج** denir; denir: **ودِّجْ فَرَسَكَ**.

**الفراء** dedi: **البَرْكِ** için **مِبْزَغَةٌ** ve **مِيزَغةٌ** denir.

**بَزِيغٌ**: Meşhur bir atın adıdır.
