# بزق — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%82/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B2%D9%82/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%82.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: بزق

(باب الباء والزاء وما يثلثهما)
(بزع) الباء والزاء والعين أصل واحد وهو الظَّرْف، يقال للظَّريف بَزيع، وتَبَزَّع الغُلامُ ظَرُف، ولا يكونُ ذلك إلا مِن صِفَة الأحداث. وربما قالوا تَبزعَ الشّرُّ إذا تفاقَمَ، فإن كان صحيحاً فهو أصلٌ ثان.
(بزغ) الباء والزاء والغين أصلٌ واحد، وهو طُلوع الشّيءِ وظُهُوره. يقال بَزَغَتِ الشمسُ وبَزَغ نابُ البَعيرِ إذا طلع. ويقولون للبَيْطار إذا أوْدَجَ الدّابةَ قد بَزَغه، وهو قياسُ الباب.
(بزق) الباء والزاء والقاف أصلٌ واحد، وهو إلقاء الشيء، يقال بَزَق الإنسانُ، مثل بَصَقَ. وأهل اليَمَن يقولون: بَزَق الأرضَ إذا بَذَرَها([1]).
(بزل) الباء والزاء واللام أصلان: تفتُّح الشيء،والثاني الشدّةُ والقُوّة. فأمّا الأوّل فيقال بَزَلْتُ الشَّرابَ بالمِبْزَل أَبْزُلُه بَزْلاً. ومن هذا قولهم بَزَل البعيرُ إذا فَطَر نابُه، أي انشقَّ، ويكون ذلك لحِجّتِه التّاسعة. وشَجّةٌ بازِلة إذا سَالَ دَمُها. وانبَزَل الطّلْع إذا تَفَتَّق. ومن الباب البأْزَلَة وهي المِشْيَةُ السريعة؛ لأن المُسْرِع مُفتِّح في مِشْيته. قال:
* فأدْبَرَتْ غَضْبَى تَمَشَّى البازَلَهْ([2]) *
والأصل الثاني قولهم أمر ذو بَزْل أي شِدَّة. قال عمرو بن شأسٍ:
يفلِّقْنَ رَأْسَ الكَوكَبِ الفَخْمِ بعدما*** تَدُور رَحَى المَلْحاءِ في الأمْرِ ذِي البَزْلِ([3])ومن هذا قولهم: فلان نَهّاضٌ ببزْلاءَ، إذا كان محتملاً للأمور العِظام. وقال قوم، وهو هذا الأصل: ذو بزْلاء، أي ذو رأي. أنشد أبو عُبيد([4]):
إني إذا شغلَتْ قوماً فُروجهُم *** رَحْبُ المسالِكِ نهَّاضٌ ببَزْلاءِ
(بزم) الباء والزاء والميم أصلٌ واحد: الإمساك والقَبْض. يقال بَزَم على الشيءِ إذا قَبَض عليه بمُقَدَّم فيه. والإبزيم عربيٌّ فصيح، وهو مشتق من هذا. والبَزيم فَضْلَة الزّادِ، سُمِّيت بذلك لأنه أُمْسِكَ عن إنفاقها.
(بزو) الباء والزاء والواو أصلٌ واحد، وهو هيئةٌ من هيئات الجسم في خروجِ صدرٍ، أو تَطَاوُلٍ، أو ما أشبه ذلك. يقال للرّجُل الذي دَخلَ ظهْرُهُ وخرَجَ صَدْرُه: هو أَبْزَى. قال كثَيِّر:
* من القَومِ أَبْزَى مُنْحنٍ مُتَباطِنُ([5]) *
وقال قومٌ: تبازَى إذا حرَّكَ عَجُزَه في مِشْيَته. قال أبو عُبيد: الإبْزَاء أن يرفع الإنسان مُؤَخَّره، يقال منه أَبْزَى يُبْزِي. والبَازِي يَبْزُو في تطاوله، أو إيناسه، وقد يقال له البازُ بلا ياءٍ في ضرورة الشِّعر: قال عنترةُ يذكر فَرَساً:
كأنَّهُ بازُ دَجْنٍ فَوقَ مَرْقَبَةٍ *** جَلاَ القَطَا فهو ضاري سَمْلَقٍ سَنِقُ([6])البازي في الدَّجْن أشدُّ طَلبَاً للصّيد، ضَاري سَمْلق، أي مُعتادٌ للصَّيد في السَّملق، وهي الصحراء. سَنِق: بَشِمٌ([7]). وأظنُّ أنا أنّ وصْفَه إيّاه بالبَشَمِ ليس بجيِّد. ويقولون: أخَذْتُ من فُلانٍ بَزْوَ* كذَا، أي المبلغ الذي يبلغه ويرتَفع إليه. وربما قالوا أبزَيْتُ بفُلانٍ إذا بَطَشْتَ به؛ وهو من هذا لأنّه يَعلُوه ويَقْهَرُه.
(بزخ) الباء والزاء والخاء أصلٌ يقْرُب من الذي قبلَه. والبَزَخ خروج الصّدْرِ ودُخولُ الظَّهر؛ يقال رجلٌ أبزَخُ وامرأةٌ بَزْخاء. وتبازَخَتْ له المرأةُ، إذا حَرّكَتْ عَجُزَها في مِشْيَتِها.
(بزر) الباء والزاء والراء أصلان: أحدهما شيءٌ من الحبوب، والأصل الثاني من الآلات التي تستعمل عند دقِّ الشيء.
فأمّا الأوّل فمعروف. قال الدُّرَيديُّ: وقول العامّة بَزْرُ البَقْلِ خطأ، إنما هو بَذْر. وفي الكتاب الذي للخليل: البَزْر كلُّ حبٍّ يُبذَر، يقال بَذَرتُهُ وبَزَرْتُ القِدْرَ بأَبزارِها.
والأصل الثاني: البَيْزَرَة خشَبة القَصّار التي يدُقّ بها، ولذا قال أوس:
* بأيديهم بيازيرُ([8]) *
ويقال بَزَرْته بالعَصَا إذا ضربْتَهُ بها.
 --------------ـــــ
([1]) في الأصل: "ندرها"، صوابه من اللسان (بزق).
([2]) البيت لأبي الأسود العجلي، كما في اللسان (بأزل، شهل) والهمزة فيه مسهلة. وقبل البيت:
* قد كان فيما بيننا مشاهله *
 ([3])البيت في اللسان (13: 65) والمجمل. في الأصل: "يقلقلن"، وصوابه في اللسان والمجمل.
([4]) في الأصل: "قال أبو عبيد".
([5]) صدره كما في اللسان (18: 78): *رأتني كأشلاء اللجام وبعلها *
([6]) هذا ما يقتضيه تفسيره بعده. ورواية اللسان (7: 18): "سملق سلق" باللام وبكسر الروي. والسلق، بالتحريك: القاع الصفصف، كالسملق.
([7]) في الأصل: "بشر".
([8]) البيت بتمامه كما في ديوان أوس ص8:
نكبتها ماءهم لما رأيتهم  *** صهب السبال بأيديهم بيازير

ـ

### Türkçe

(**باب الباء والزاء وما يثلثهما**)

(**بزع**) **الباء** ve **الزاء** ve **العين** tek bir asıldır; o da zarâfettir. Zarîf olana **بَزيع** denir. **تَبَزَّع** olan oğlan zarîf oldu; bu ancak gençlerin sıfatından olur. Bazen de **تَبزعَ الشّرُّ** dediler; yani şer azdı/şiddetlendi. Eğer sahih ise, o ikinci bir asıldır.

(**بزغ**) **الباء** ve **الزاء** ve **الغين** tek bir asıldır; o da şeyin doğması ve görünmesidir. **بَزَغَتِ الشمسُ** denir; ve devenin dişi çıktığında **بَزَغ نابُ البَعيرِ** (denir), yani çıktı. Ve baytara, hayvanı şahdamarından kestiğinde: “Onu **بَزَغه**” derler; bu, babın kıyasıdır.

(**بزق**) **الباء** ve **الزاء** ve **القاف** tek bir asıldır; o da bir şeyi atıp çıkarmaktır. **بَزَق الإنسانُ** denir; **بَصَقَ** gibi. Yemen ehli: “**بَزَق الأرضَ**” der; yani onu ekti([1]).

(**بزل**) **الباء** ve **الزاء** ve **اللام** iki asıldır: (biri) şeyin açılması; ikincisi şiddet ve kuvvettir. Birincisine gelince: **بَزَلْتُ الشَّرابَ بالمِبْزَل أَبْزُلُه بَزْلاً** denir. Bundan: deve dişi yarıldığında, yani çatladığında **بَزَل البعيرُ** demeleri (vardır); bu onun dokuzuncu yılı içindir. Ve kanı aktığında **شَجّةٌ بازِلة** (denir). Ve hurma tomurcuğu yarılıp açıldığında **انبَزَل الطّلْع** (denir). Babdan: **البأْزَلَة** vardır; o hızlı yürüyüştür; çünkü hızlı yürüyen, yürüyüşünde açıp yayandır. Dedi ki:
* فأدْبَرَتْ غَضْبَى تَمَشَّى البازَلَهْ([2]) *

İkinci asıl: “Şiddet sahibi iş” yani **أمر ذو بَزْل** demeleridir. Amr b. Şe’s dedi ki:
يفلِّقْنَ رَأْسَ الكَوكَبِ الفَخْمِ بعدما*** تَدُور رَحَى المَلْحاءِ في الأمْرِ ذِي البَزْلِ([3])
Bundan: “Büyük işlere tahammül edici ise: **فلان نَهّاضٌ ببزْلاءَ**” demeleridir. Bir kavim dedi ki—ki bu asıldır—: **ذو بزْلاء**; yani görüş sahibi. Ebû Ubeyd([4]) inşâd etti:
إني إذا شغلَتْ قوماً فُروجهُم *** رَحْبُ المسالِكِ نهَّاضٌ ببَزْلاءِ

(**بزم**) **الباء** ve **الزاء** ve **الميم** tek bir asıldır: tutmak ve kavramak. Bir şeye ön tarafından tutup kavradığında **بَزَم على الشيءِ** denir. **الإبزيم** fasih Arapçadır; bu kökten türemiştir. **البَزيم** azığın artığıdır; ona bu ad verildi, çünkü onu harcamaktan alıkonuldu.

(**بزو**) **الباء** ve **الزاء** ve **الواو** tek bir asıldır; o da gövdeden bir hâl: bir göğsün çıkması, yahut uzanıp yükselme, yahut buna benzer şeydir. Sırtı içeri girip göğsü dışarı çıkan adama: **هو أَبْزَى** denir. Kesîr dedi ki:
* من القَومِ أَبْزَى مُنْحنٍ مُتَباطِنُ([5]) *
Bir kavim dedi ki: yürüyüşünde kalçasını oynattığında **تبازَى** (denir). Ebû Ubeyd dedi: **الإبْزَاء** insanın arkasını kaldırmasıdır; ondan **أَبْزَى يُبْزِي** denir. **البَازِي** uzanıp yükselmesinde yahut ünsiyetinde **يَبْزُو**; şiir zaruretinde ona yâ’sız **البازُ** da denir. Antere bir atı anarak dedi ki:
كأنَّهُ بازُ دَجْنٍ فَوقَ مَرْقَبَةٍ *** جَلاَ القَطَا فهو ضاري سَمْلَقٍ سَنِقُ([6])
**البازي** karanlıkta avı istemede daha şiddetlidir; **ضَاري سَمْلَق**: yani **السَّملق** içinde—o da çöl—ava alışkın. **سَنِق**: tıka basa doymuş([7]). Ben zannederim ki onu tıka basa doymuşlukla vasfetmesi iyi değildir. Ve derler ki: “Falandan şu kadar **بَزْوَ** aldım”; yani ulaştığı ve yükseldiği miktar. Bazen de: “Falanla **أبزَيْتُ**” derler; yani ona saldırıp zor kullandın; bu da bundandır, çünkü onun üstüne çıkar ve onu kahreder.

(**بزخ**) **الباء** ve **الزاء** ve **الخاء** bir asıldır; bir öncekine yaklaşır. **البَزَخ** göğsün çıkması ve sırtın içeri girmesidir; **رجلٌ أبزَخُ** ve **امرأةٌ بَزْخاء** denir. Kadın yürüyüşünde kalçasını oynattığında: “Kadın ona karşı **تبازَخَتْ**” (denir).

(**بزر**) **الباء** ve **الزاء** ve **الراء** iki asıldır: birincisi tanelerden bir şey; ikinci asıl, bir şeyi döverken kullanılan âletlerdendir.
Birincisine gelince: bilinir. Düreydî dedi ki: Avamın **بَزْرُ البَقْلِ** sözü hatadır; ancak **بَذْر**dır. Halîl’in kitabında: **البَزْر** ekilen her tanedir; “Onu ektim” diye **بَذَرتُهُ** ve **بَزَرْتُ** denir; ve tencereyi baharatlarıyla baharatladım: **بَزَرْتُ القِدْرَ بأَبزارِها**.
İkinci asıl: **البَيْزَرَة** çamaşırcının dövdüğü tahtadır; bu sebeple Evs dedi ki:
* بأيديهم بيازيرُ([8]) *
Ve sopayla vurduğunda: **بَزَرْته بالعَصَا** denir.

--------------ـــــ
([1]) Asılda: “**ندرها**”; doğrusu Lisân’dan (**بزق**).
([2]) Beyit Ebû’l-Esved el-‘Aclî’nindir; Lisân’da (**بأزل**، **شهل**) olduğu gibi; hemze onda kolaylaştırılmıştır. Beyitten önce:
* قد كان فيما بيننا مشاهله *
([3]) Beyit Lisân’da (13: 65) ve el-Mücmel’dedir. Asılda: “**يقلقلن**”; doğrusu Lisân ve el-Mücmel’dedir.
([4]) Asılda: “**قال أبو عبيد**”.
([5]) Sadrı Lisân’da (18: 78) olduğu gibi: *رأتني كأشلاء اللجام وبعلها *
([6]) Bu, ardından gelen açıklamasının gerektirdiğidir. Lisân rivayeti (7: 18): “**سملق سلق**” lâm ile ve revînin kesriyle. **السلق** (harekeli): düz taban, **السملق** gibi.
([7]) Asılda: “**بشر**”.
([8]) Beyit tamamıyla Evs divanında s.8’de olduğu gibi:
نكبتها ماءهم لما رأيتهم  *** صهب السبال بأيديهم بيازير

ـ
