# بزل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B2%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بزل

بَزَلَهُ
1 بَزَلَهُ بزل بزله بزلة زل زلة , (Msb, K,) aor. بَزُلَ , (TA,) inf. n. بَزْلٌ, (Msb, TA,) He clave it, split it, or slit it; (K;) as also ↓ بزّلهُ, (K,) inf. n. تَبْزِيلٌ. (TA. [But the latter verb probably has an intensive or a frequentative sense, or applies to many objects.]) ― -b2- He broached it, or pierced it, and drew forth what was in it. (Msb.) ― -b3- He broached, or pierced, the vessel containing it, (IDrd, K, TA,) and drew it forth; (IDrd, TA;) namely wine, &c.; (IDrd, K, TA;) as also ↓ ابتزلهُ and ↓ تبزّلهُ. (K, * TA.) You say, الشَّرَابَ لِنَفْسِى ↓ اِبْتَزَلْتُ [I broached its vessel, and drew forth the wine, or beverage, for myself]. (TA.) ― -b4- He removed it, or took it off, namely, the clay [that closed the mouth,] from the head of the دَنّ [or wine-jar]. (Har p. 140.) ― -b5- He cleared it, or clarified it; namely, wine, or beverage; (K;) as also ↓ ابتزلهُ: but Az says, I know not البَزْلُ as signifying “the act of clearing, or clarifying.” (TA. [بَزَلْتُ الشَّرَابَ is mentioned, but not explained, in the S. The meaning there intended may be either the third or the last given above.]) ― -b6- ― -b7- (tropical:) He decided it, (K, TA,) and settled it firmly; (TA;) namely, a case, or an affair; or an opinion: (K, TA:) and (assumed tropical:) he decided it; namely, the judicial sentence. (TA.) ― -b8- (assumed tropical:) He originated it, or devised it; namely, his opinion. (TA.) ― -b9- مَا عِنْدَهُ بُلْغَةٌ تَبْزُلُ حَاجَةً (assumed tropical:) He has not a sufficiency, or a sufficiency of the means of subsistence, that will satisfy a want. (Z, TA.) -A2- بَزَلَ, (S, Msb, K,) aor. بَزُلَ , (S, Msb,) inf. n. بُزُولٌ (S, Msb, K) and بَزْلٌ, (K, TA, [in the CK بُزْل,]) It (the ناب [or tush] of a camel) clave the flesh, and came forth: (K, * TA:) or his (a camel's) ناب [or tush] clave the flesh, and came forth; (S, Msb;) [or he became such as is termed بَازِل; generally] by his entering the ninth year. (Msb.) ― -b2- [And hence, as being likened to a camel that has attained his full strength,] inf. n. بزالة [written without any indication of the syll. signs, but most probably بَزَالَةٌ, though the verb seems to be بَزَلَ, not بَزُلَ,] (assumed tropical:) It (an opinion, or a judgment,) was, or became, right. (Msb.)

2 بَزَّلَ see 1.

تبزّل
5 تبزّل بزل تبزل and ↓ انبزل, (K, TA,) or ↓ ابتزل, (so the latter is written in the CK,) It clave, split, or slit; intrans.: (K:) or the former signifies it clave, split, or slit, much, in several places, or often; syn. تَشَقَّقَ: and ↓ the second, said of a طَلْع, [app. here meaning a spathe, rather than a spadix, of a palm-tree,] it clave, split, or burst. (S.) ― -b2- Also, the first, said of the body, It burst forth, or flowed, with blood: and in like manner one says of a water-skin تبزّل and تبزّل بِالمَآءِ [it burst forth, or flowed, with water, or the water]. (TA.) -A2- See also 1.

7 اـِنْبَزَلَ see 5, in two places.

8 اـِبْتَزَلَ see 1, in three places -A2- and see 5.

استبزلهُ
10 استبزلهُ استبزله استبزلة He opened it; namely, a دَنّ [or wine-jar]. (Har p. 140.)

أَمْرٌ ذُو بَزْلٍ
أَمْرٌ ذُو بَزْلٍ ذ A distressing, an afflictive, or a calamitous, affair or event or case. (S, K.)

سِقَآءٌ فِيهِ بُزْلٌ
سِقَآءٌ فِيهِ بُزْلٌ سقآء فيه بزل A water-skin that bursts forth, or flows, with the water: pl. بُزُولٌ. (TA.)

بَزْلَآءُ
بَزْلَآءُ بزلآء (tropical:) A great calamity or misfortune or disaster. (IDrd, K, TA.) ― -b2- (assumed tropical:) Difficulties, distresses, or afflictions. (IDrd, K.) You say, هُوَ نَهَّاضٌ بِبَزْلَآءِ (assumed tropical:) He is one who manages great affairs; (S, K, TA;) who has ability and strength to overcome difficulties. (TA.) ― -b3- (assumed tropical:) Good judgment or opinion or counsel. (S, K.) ― -b4- مَا لِفُلَانٍ بَزْلَآءُ يَعِيشُ بِهَا (assumed tropical:) Such a one has not determination, resolution, or decision, of judgment, whereby to live. (TA.) ― -b5- هُوَ ذُو بَزْلَآءَ (assumed tropical:) He has a firm, or well-established, way, or manner, of acting, or conducting himself. (TA.) ― -b6- خُطَّةٌ بَزْلَآءُ (tropical:) A great event that distinguishes that which is true and that which is false. (K, * TA.)

بُزَالٌ
بُزَالٌ بزال The place that is broached, or pierced, in a vessel containing wine &c.; (K;) the place whence issues the thing [or liquid] whereof the containing vessel is broached, or pierced. (IDrd.)

بِزَالٌ
بِزَالٌ بزال An iron instrument with which the مِبْزَل [or مَبْزَل?] of a wine-jar is opened. (Sgh, K.)

بَزُولٌ
بَزُولٌ بزول زول : see بَازِلٌ in two places.

بَزِيلٌ
بَزِيلٌ بزيل , applied to wine or beverage, i. q. ↓ مُبْتَزَلٌ [which may mean either That whereof the containing vessel has been broached and which has been drawn forth, or that which is cleared or clarified; but more probably the former]. (Ibn- 'Abbلd.)

بَازِلٌ
بَازِلٌ أزل بأزل بازل , applied to a camel, the male and the female, (S, Mgh, Msb, K,) That has cut its ناب [or tush]; (S, Msb, K;) by its entering the ninth year; (Msb;) or in its ninth year; (S, Mgh, K;) for then it cuts that tooth; (S, K;) or, as is sometimes the case, in the eighth year; (S;) and after this there is no age named: (IAar, K:) or a she-camel that has completed her ninth year, and attained her full strength: (Ham p. 506:) and ↓ بَزُولٌ signifies the same, applied to the male and the female: (IDrd, K:) or, accord. to AZ, a she-camel is not termed بَازِلٌ; but the epithet ↓ بَزُولٌ is applied to her that has completed a year after cutting the tooth above mentioned, until she is termed ناب: (MF, TA:) the pl. (of بازل, S, Msb) is بَوَازِلُ (S, Msb, K) and بُزَّلٌ (S, K) and بُزْلٌ, (S,) or بُزُلٌ, like كُتُبٌ. (K.) بَازِلُ عَامٍ and بَازِلُ عَامَيْنِ signify That has passed a year, and two years, after cutting the tooth above mentioned. (MF, TA.) ― -b2- Also The tooth that has come forth at the time above mentioned: (S, K:) pl. بَوَازِلُ. (IAar, K.) ― -b3- And (tropical:) A man perfect in his experience and his intellect: (K, TA:) or rendered firm, or sound, in judgment by age and experience: so says IDrd: likened to the camel thus termed: (TA:) or old: opposed to جَذَعٌ, q. v. (IAar in art. جذع of the TA.) ― -b4- And (tropical:) A case, or an affair, and an opinion, firmly settled or established. (TA.) ― -b5- خَطْبٌ بَازِلٌ (assumed tropical:) A difficult, a distressing, or an afflicting, thing, affair, or business. (TA.) You say also, بُلَىَ بِأَشْهَبَ بَازِلٍ (assumed tropical:) He was afflicted with a difficult and distressing thing or event. (TA. [See also art. شهب.]) ― -b6- شَجَّةٌ بَازِلَةٌ A wound in the head from which the blood flows: (S:) or such as is termed حَارِصَةٌ, (K,) i. e. مُتَلَاحِمَةٌ, (TA,) [but see these two words, and see شَجَّةٌ,] that cleaves the skin, but does not penetrate beyond it: (K:) the mulet for which is said to be three camels. (TA.) ― -b7- مَا بَقِيتَ لَهُمْ بَازِلَةٌ is like the saying مَا بَقِيتَ لَهُمْ ثَاغِيَةٌ وَ لَا رَاغِيَةٌ, i. e. (tropical:) [There remained not to them] one [sheep or goat, or camel]. (S, TA.) You say also, مَا عِنْدَهُ بَازِلَةٌ, i. e. (assumed tropical:) There is not in his possession anything of property, or of camels &c.: (Yaakoob, S, K:) or, a sufficiency, or a sufficiency of the means of subsistence, that will satisfy a want. (Z, TA.) And لَا تَرَكَ اللّٰهُ عِنْدَهُ بَازِلَةً (assumed tropical:) [May God not leave in his possession] anything. (S.) And لَمْ يُعْطِهِمْ بَازِلَةً (assumed tropical:) [He did not give them] anything. (S.)

مَبْزَلٌ
[ مَبْزَلٌ مبزل app. The mouth of a wine-jar: see بِزَالٌ.]

مِبْزَلٌ
مِبْزَلٌ مبزل A strainer, or thing with which wine, or beverage, is cleared, or clarified; (S, K, TA;) as also ↓ مِبْزَلَةٌ. (K.) ― -b2- An instrument for broaching, piercing, or perforating. (Msb.)

مِبْزَلَةٌ
مِبْزَلَةٌ مبزل مبزله مبزلة : see مِبْزَلٌ.

مُبْتَزَلٌ
مُبْتَزَلٌ مبتزل : see بَزِيلٌ.

### Türkçe

**بَزَلَهُ**
1 **بَزَلَهُ** بزل بزله بزلة زل زلة, (Msb, K,) muzârîsi **بَزُلَ**, (TA,) mastarı **بَزْلٌ**, (Msb, TA,) onu yardı, böldü veya kesti; (K;) bunun gibi ↓ **بزّلهُ** da; (K,) mastarı **تَبْزِيلٌ**. (TA. [Fakat ikinci fiil muhtemelen şiddetli veya çokça tekrarlanan bir mânâ taşır yahut birçok nesneye uygulanır.]) ― -b2- Onu deldi (ağzını açtı), yahut delip içindekini çıkardı. (Msb.) ― -b3- Onu içeren kabı deldi (ağzını açtı), (IDrd, K, TA,) ve onu çıkardı; (IDrd, TA;) yani şarap vb.; (IDrd, K, TA;) bunun gibi ↓ **ابتزلهُ** ve ↓ **تبزّلهُ** da. (K, * TA.) Şöyle dersin: **الشَّرَابَ لِنَفْسِى ↓ اِبْتَزَلْتُ** [kabını delip (açıp) şarabı yahut içeceği kendim için çıkardım]. (TA.) ― -b4- Onu giderdi yahut çıkardı; yani **دَنّ**’ın [yahut şarap küpünün] başından, (ağzını kapatan) çamuru. (Har s. 140.) ― -b5- Onu durulttu yahut arıttı; yani şarabı yahut içeceği; (K;) bunun gibi ↓ **ابتزلهُ** da: fakat Ez der ki: “durultma yahut arıtma fiili” mânâsında **البَزْلُ**’ü bilmiyorum. (TA. [**بَزَلْتُ الشَّرَابَ** S.’de zikredilmiştir, fakat açıklanmamıştır. Orada kastedilen mânâ, yukarıda verilen üçüncü yahut son mânâ olabilir.]) ― -b6- ― -b7- (mecaz:) Onu karara bağladı, (K, TA,) ve onu sağlamca yerleştirdi; (TA;) yani bir dava yahut bir iş; yahut bir görüş: (K, TA:) ve (mecaz kabul edilerek:) onu karara bağladı; yani hükmü. (TA.) ― -b8- (mecaz kabul edilerek:) Onu ortaya koydu yahut icat etti; yani görüşünü. (TA.) ― -b9- **مَا عِنْدَهُ بُلْغَةٌ تَبْزُلُ حَاجَةً** (mecaz kabul edilerek:) Onun yanında bir ihtiyacı giderecek bir yeterlilik, yahut geçim vasıtalarından bir yeterlilik yoktur. (Z, TA.) -A2- **بَزَلَ**, (S, Msb, K,) muzârîsi **بَزُلَ**, (S, Msb,) mastarı **بُزُولٌ** (S, Msb, K) ve **بَزْلٌ**, (K, TA, [CK’de **بُزْل**]) O (devenin **ناب**’ı [yahut azımsı dişi]) eti yardı ve çıktı: (K, * TA:) yahut onun (devenin) **ناب**’ı [yahut azımsı dişi] eti yardı ve çıktı; (S, Msb;) [yahut genel olarak] dokuzuncu yıla girmesiyle **بَازِل** denilen hâle geldi. (Msb.) ― -b2- [Ve buradan, tam kuvvetine erişmiş deveye benzetilerek,] mastarı **بزالة** [hece işaretleri olmaksızın yazılmıştır; fakat büyük ihtimalle **بَزَالَةٌ**’dir; her ne kadar fiil **بَزَلَ** gibi görünse de, **بَزُلَ** değil,] (mecaz kabul edilerek:) O (bir görüş yahut bir hüküm) doğru oldu yahut doğru hâle geldi. (Msb.)

2 **بَزَّلَ**: 1’e bak.

**تبزّل**
5 **تبزّل** بزل تبزل ve ↓ **انبزل**, (K, TA,) yahut ↓ **ابتزل**, (CK’de ikincisi böyle yazılmıştır,) yarıldı, bölündü veya kesildi; lâzım: (K:) yahut birincisi, birçok yerde yahut çokça yahut sıkça yarıldı, bölündü veya kesildi mânâsınadır; eş anlamlısı **تَشَقَّقَ**: ve ↓ ikincisi, bir **طَلْع** hakkında söylenir; [burada görünüşe göre hurma ağacının salkımı değil, kılıfı (spathe) kastedilmiştir,] yarıldı, bölündü yahut patladı. (S.) ― -b2- Yine birincisi, beden hakkında söylenir: kan ile fışkırdı yahut aktı: ve aynı şekilde bir su tulumu hakkında **تبزّل** ve **تبزّل بِالمَآءِ** [su ile yahut suyu fışkırdı yahut aktı] denir. (TA.) -A2- 1’e de bak.

7 **اـِنْبَزَلَ**: 5’e bak, iki yerde.

8 **اـِبْتَزَلَ**: 1’e bak, üç yerde -A2- ve 5’e bak.

**استبزلهُ**
10 **استبزلهُ** استبزله استبزلة Onu açtı; yani bir **دَنّ**’ı [yahut şarap küpünü]. (Har s. 140.)

**أَمْرٌ ذُو بَزْلٍ**
**أَمْرٌ ذُو بَزْلٍ** ذ Sıkıntı verici, eziyet verici yahut felâketli bir iş yahut olay yahut dava. (S, K.)

**سِقَآءٌ فِيهِ بُزْلٌ**
**سِقَآءٌ فِيهِ بُزْلٌ** سقآء فيه بزل Suyu fışkıran yahut su ile akan bir su tulumu: çoğulu **بُزُولٌ**. (TA.)

**بَزْلَآءُ**
**بَزْلَآءُ** بزلآء (mecaz:) Büyük bir felâket yahut musibet yahut âfet. (IDrd, K, TA.) ― -b2- (mecaz kabul edilerek:) Zorluklar, sıkıntılar yahut eziyetler. (IDrd, K.) Şöyle dersin: **هُوَ نَهَّاضٌ بِبَزْلَآءِ** (mecaz kabul edilerek:) O, büyük işleri çekip çeviren kimsedir; (S, K, TA;) zorlukları yenmeye kudreti ve gücü olan. (TA.) ― -b3- (mecaz kabul edilerek:) İyi hüküm yahut görüş yahut öğüt. (S, K.) ― -b4- **مَا لِفُلَانٍ بَزْلَآءُ يَعِيشُ بِهَا** (mecaz kabul edilerek:) Falanın, onunla yaşayacağı bir azim, kararlılık yahut hükümde kesinlik yoktur. (TA.) ― -b5- **هُوَ ذُو بَزْلَآءَ** (mecaz kabul edilerek:) Onun, davranmada yahut kendini idare etmede sağlam yahut yerleşik bir yolu yahut tarzı vardır. (TA.) ― -b6- **خُطَّةٌ بَزْلَآءُ** (mecaz:) Doğru olanı ve yanlış olanı ayırt eden büyük bir olay. (K, * TA.)

**بُزَالٌ**
**بُزَالٌ** بزال Şarap vb. içeren bir kapta delinmiş (açılmış) yer; (K;) kabı delinip (açılıp) içinden çıkan şeyin [yahut sıvının] çıktığı yer. (IDrd.)

**بِزَالٌ**
**بِزَالٌ** بزال Bir şarap küpünün **مِبْزَل**’inin [yahut **مَبْزَل**?] açıldığı demir alet. (Sgh, K.)

**بَزُولٌ**
**بَزُولٌ** بزول زول : iki yerde **بَازِلٌ**’e bak.

**بَزِيلٌ**
**بَزِيلٌ** بزيل, şarap yahut içecek için kullanılır; yani ↓ **مُبْتَزَلٌ** [bu, ya kabı delinip (açılıp) çıkarılmış olan şey mânâsına gelir, yahut durultulmuş/arıtılmış olan; fakat daha muhtemel olan birincisidir]. (Ibn- 'Abbلd.)

**بَازِلٌ**
**بَازِلٌ** أزل بأزل بازل, deveye, erkek ve dişiye, (S, Mgh, Msb, K,) **ناب**’ını [yahut azımsı dişini] kesmiş olana denir; (S, Msb, K;) dokuzuncu yıla girmesiyle; (Msb;) yahut dokuzuncu yılında; (S, Mgh, K;) çünkü o zaman o dişi keser; (S, K;) yahut bazen olduğu üzere sekizinci yılda; (S;) ve bundan sonra adlandırılan bir yaş yoktur: (IAar, K:) yahut dokuzuncu yılını tamamlamış ve tam kuvvetine erişmiş dişi deve: (Ham s. 506:) ve ↓ **بَزُولٌ** aynı mânâyı ifade eder, erkek ve dişi için kullanılır: (IDrd, K:) yahut AZ’ye göre dişi deveye **بَازِلٌ** denmez; fakat sıfat ↓ **بَزُولٌ**, yukarıda anılan dişi kestikten sonra bir yılı tamamlayan dişiye, **ناب** denilinceye kadar uygulanır: (MF, TA:) çoğulu (bâzil’in, S, Msb) **بَوَازِلُ** (S, Msb, K) ve **بُزَّلٌ** (S, K) ve **بُزْلٌ**, (S,) yahut **بُزُلٌ**, **كُتُبٌ** gibi. (K.) **بَازِلُ عَامٍ** ve **بَازِلُ عَامَيْنِ**, yukarıda anılan dişi kestikten sonra bir yıl ve iki yıl geçmiş olan demektir. (MF, TA.) ― -b2- Yine, yukarıda anılan vakitte çıkmış olan diş. (S, K:) çoğulu **بَوَازِلُ**. (IAar, K.) ― -b3- Ve (mecaz:) Tecrübesinde ve aklında olgun bir adam: (K, TA:) yahut yaş ve tecrübe ile hükümde sağlamlaştırılmış yahut sağlam kılınmış: IDrd böyle der: bu şekilde adlandırılan deveye benzetilmiştir: (TA:) yahut yaşlı: **جَذَعٌ**’ın zıddı, bk. (IAar, TA’nın جذع maddesinde.) ― -b4- Ve (mecaz:) Sağlamca karara bağlanmış yahut yerleşmiş bir dava yahut iş ve bir görüş. (TA.) ― -b5- **خَطْبٌ بَازِلٌ** (mecaz kabul edilerek:) Zor, sıkıntı verici yahut eziyet verici bir şey, iş yahut meşgale. (TA.) Şöyle de dersin: **بُلَىَ بِأَشْهَبَ بَازِلٍ** (mecaz kabul edilerek:) Zor ve sıkıntı verici bir şey yahut olay ile musibete uğradı. (TA. [Şهب maddesine de bak.]) ― -b6- **شَجَّةٌ بَازِلَةٌ** Baştaki, kanın aktığı bir yara: (S:) yahut **حَارِصَةٌ** denilen türden, (K,) yani **مُتَلَاحِمَةٌ**, (TA,) [fakat bu iki kelimeye bak, ve **شَجَّةٌ**’ye bak,] deriyi yaran fakat ötesine geçmeyen: (K:) bunun diyeti üç deve denir. (TA.) ― -b7- **مَا بَقِيتَ لَهُمْ بَازِلَةٌ** sözü, **مَا بَقِيتَ لَهُمْ ثَاغِيَةٌ وَ لَا رَاغِيَةٌ** sözü gibidir; yani (mecaz:) [onlara] bir tane [koyun yahut keçi, yahut deve] kalmadı. (S, TA.) Şöyle de dersin: **مَا عِنْدَهُ بَازِلَةٌ**, yani (mecaz kabul edilerek:) onun mülkiyetinde maldan yahut develerden vb. hiçbir şey yoktur: (Yaakoob, S, K:) yahut bir ihtiyacı giderecek bir yeterlilik, yahut geçim vasıtalarından bir yeterlilik. (Z, TA.) Ve **لَا تَرَكَ اللّٰهُ عِنْدَهُ بَازِلَةً** (mecaz kabul edilerek:) [Allah onun yanında] hiçbir şey bırakmasın. (S.) Ve **لَمْ يُعْطِهِمْ بَازِلَةً** (mecaz kabul edilerek:) [Onlara] hiçbir şey vermedi. (S.)

**مَبْزَلٌ**
[ **مَبْزَلٌ** مبزل görünüşe göre şarap küpünün ağzı: **بِزَالٌ**’a bak.]

**مِبْزَلٌ**
**مِبْزَلٌ** مبزل Şarabın yahut içeceğin durultulduğu yahut arıtıldığı süzgeç yahut şey; (S, K, TA;) bunun gibi ↓ **مِبْزَلَةٌ** da. (K.) ― -b2- Delme, açma yahut delik açma aleti. (Msb.)

**مِبْزَلَةٌ**
**مِبْزَلَةٌ** مبزل مبزله مبزلة : **مِبْزَلٌ**’e bak.

**مُبْتَزَلٌ**
**مُبْتَزَلٌ** مبتزل : **بَزِيلٌ**’e bak.
