# بزل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B2%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بزل

بَزَل الشيءَ يبزُله بَزْلاً وبَزَّله فَتَبَزَّل: شَقَّه. وتَبَزَّل الجسد: تَفَطَّر بالدم، وتَبَزَّل السِّقاء كذلك. وسِقَاءٌ فيه بَزْلٌ: يَتَبزَّلُ بالماء، والجمع بُزُول. الجوهري: بَزَل البعيرُ يَبْزُل بُزُولاً فَطَر نابُه أَي انْشَقَّ، فهو بازل، ذكراً كان أَو أُنثى، وذلك في السنة التاسعة، قال: وربما بزل في السنة الثامنة. ابن سيده: بَزَل نابُ البعير يَبْزُل بَزْلاً وبُزُولاً طَلَع؛ وجَمَلٌ بازِل وبزول. قال ثعلب في كلام بعض الرُّوَّاد: يَشْبَع منه الجَمل البَزُول، وجمع البازِل بُزَّل، وجمع البَزُول بُزُل، والأُنثى بازل وجمعها بوازل، وبَزُول وجَمْعُها بُزُل. الأَصمعي وغيره: يقال للبعير إِذا استكمل السنة الثامنة وطعن في التاسعة وفَطَر نابُه فهو حينئذ بازل، وكذلك الأُنثى بغير هاء. جمل بازل وناقة بازل: وهو أَقصى أَسنان البعير، سُمِّي بازلاً من البَزْل، وهو الشَّقُّ، وذلك أَن نابه إِذا طَلَع يقال له بازل، لشَقِّه اللحم عن مَنْبِته شَقّاً؛ وقال النابغة في السن وسَمّاها بازلاً:
مَقْذوفة بدَخِيس النَّحْضِ بازِلُها،
له صَرِيفٌ صَريفَ القَعْو بالمَسَد
أَراد ببازلها نابها، وذهب سيبوبه إِلى أَن بوازل جمع بازل صفة للمذكر، قال: أَجروه مُجْرَى فاعلة لأَنه يجمع بالواو والنون فلا يَقْوَى ذلك قوّة الآدميين؛ قال ابن الأَعرابي: ليس بعد البازل سِنٌّ تسمى، قال: والبازل أَيضاً اسم السِّن التي تطلع في وقت البُزول، والجمع بوازل؛ قال القطَامي:
تَسَمَّعُ من بوازلها صَرِيفاً،
كما صاحَت على الخَرِب الصِّقَارُ
وقد قالوا: رجل بازل، على التشبيه بالبعير، وربما قالوا ذلك يعنون به كماله في عقله وتَجْربته؛ وفي حديث علي بن أَبي طالب، كرم الله وجهه: بازلُ عامَيْن حَديثٌ سِنِّي
يقول: أَنا مستجمع الشباب مستكمل القوة؛ وذكره ابن سيده عن أَبي جهل بن هشام فقال: قال أَبو جهل ابن هشام:
ما تنكر الحَرْبُ العَوَانُ مني،
بازِلُ عامَينِ حَدِيثٌ سِنِّي
قال: إِنما عَنَى بذلك كماله لا أَنه مُسِنٌّ كالبازل، أَلا تراه قال حديث سنِّي والحديث لا يكون بازلاً؛ ونحوه قول قَطَرِيّ بن الفُجاءة:
حتى انصرفْتُ، وقد أَصَبْتُ، ولم أُصَبْ
جَذَعَ البَصيرة قارِحَ الاقْدام
فإِذا جاوز البعير البُزول قيل بازل عام وعامين، وكذلك ما زاد. وتَبَزَّل الشيءُ إِذا تشقق؛ قال زهير:
سعى ساعيا غَيْظِ بنِ
مُرَّةَ بَعدَما
تَبَزَّلَ، ما بين العَشِيرة بالدَّم
ومنه يقال للحَدِيدة التي تَفْتح مِبْزَل الدَّنِّ: بِزَالٌ ومِبْزَل، لأَنه يُفْتَح به. وبَزَل الخَمرَ وغيرَها بَزْلاً وابْتَزَلَها وتَبَزَّلها: ثقب إِناءها، واسم ذلك الموضع البُزَالُ. وبَزَلَها بَزْلاً: صَفّاها. والمِبْزل والمِبْزلة: المِصْفاة التي يُصَفَّى بها؛ وأَنشد: تَحَدَّر مِنْ نَوَاطِبِ ذي ابْتِزال
والبَزْل: تَصْفية الشراب ونحوه؛ قال أَبو منصور: لا أَعرف البَزْل بمعنى التصفية. الجوهري: المِبْزَل ما يصفى به الشراب. وشَجَّة بازلة: سال دَمُها. وفي حديث زيد بن
ثابت: قَضَى في البازلة بثلاثة أَبْعِرة؛ البازِلة من الشَّجَاج: التي تَبْزُل اللحم أَي تَشُقُّه وهي المُتَلاحمة. وانْبَزَل الطَّلعُ أَي انشقّ. وبَزَلَ الرأَيَ والأَمر: قَطَعه. وخُطَّةٌ بَزْلاءُ: تَفْصِلُ بين الحق والباطل. والبَزْلاءُ: الرَّأْي الجَيِّد. وإِنه لذو بَزْلاءَ أَي رأْي جَيِّد وعَقْل؛ قال الراعي:
من أَمْرِ ذي بَدَواتٍ لا تَزَال له
بَزْلاءُ، يَعْيَا بها الجَثَّامة اللُّبَدُ
ويروى: من امرئ ذي سمَاح. أَبو عمرو: ما لفلان بَزْلاء يعيش بها أَي ما له صَرِيمة رأْي، وقد بَزَل رأْيه يَبْزُل بُزولاً. وإِنه لنَهَّاض ببَزْلاء أَي مُطيق على الشدائد ضابط لها؛ وفي الصحاح: إِذا كان ممن يقوم بالأُمور العظام؛ قال الشاعر:
إِني، إِذا شَغَلَتْ قَوماً فُروجُهُمُ،
رَحْبُ المَسَالِكِ نَهّاض ببَزْلاء
وفي حديث العباس قال يوم الفتح لأَهل مكة: أَسْلِمُوا تَسْلموا فقد استُبْطِنْتم بأَشْهَبَ بازل أَي رُمِيتُم بأَمر صَعْب شديد، ضربه مثلاً لشدّة الأَمر الذي نزل بهم. والبَزْلاء: الداهية العظيمة. وأَمر ذو بَزْلٍ أَي ذو شدَّة؛ قال عمرو بن شَأْس:
يُقَلِّقْنَ رأْسَ الكَوْكَب الفَخْمِ، بعدَما
تَدُورُ رَحَى المَلْحاءِ في الأَمر ذي البَزْل
وما عندهم بازِلة أَي ليس عندهم شيء من المال. ولا تَرَكَ افيفي ُ عنده بازلة أَي شيئاً. ويقال: لم يُعْطِهِم بازلة أَي لم يُعْطهم شيئاً. وقولهم: ما بَقِيَت لهم بازِلة كما يقال ما بَقِيَت لهم ثاغِيَةٌ ولا رَاغِيَة أَي واحدة.
وفي النوادر: رجل بِزْيلة وتِبْزِلَةٌ قَصِير.
وبُزْل: اسم عَنْزٍ؛ قال عروة
بن الورد:
أَلَمّا أَغزَرَت في العُسِّ بُزْلٌ
ودُرْعَةُ بنْتُها، نَسِيَا فَعَالي

### Türkçe

**بَزَل** şeyi, onu **يَبزُله** **بَزْلاً** ve **بَزَّله**; böylece **فَتَبَزَّل**: onu yardı.

Ve **تَبَزَّل** beden: kan ile çatladı; ve **تَبَزَّل** kırba da böyledir. Ve içinde **بَزْلٌ** bulunan bir kırba: su ile **يَتَبزَّلُ** (çatlayıp yarılır); çoğulu **بُزُول**. el-Cevherî: Deve **بَزَل** eder, **يَبْزُل** **بُزُولاً**; azı dişi yarıldı, yani çatladı; o hâlde o **بازِل**dir, erkek de olsa dişi de olsa; bu dokuzuncu yıldadır. Dedi ki: Bazen sekizinci yılda **بَزَل** eder. İbn Sîde: Devenin azı dişi **بَزَل** etti, **يَبْزُل** **بَزْلاً** ve **بُزُولاً**: çıktı; ve **جَمَلٌ بازِل** ve **بزول**. Sa‘leb, bazı kılavuzların sözünde dedi: Ondan **الجَمل البَزُول** doyar. **البازِل**in çoğulu **بُزَّل**; **البَزُول**ün çoğulu **بُزُل**; dişisi **بازِل** ve çoğulu **بوازل**; ve **بَزُول** ve onun çoğulu **بُزُل**. el-Asma‘î ve başkası: Deveye, sekizinci yılı tamamlayıp dokuzuncuya girdiğinde ve azı dişi yarıldığında, o vakit **بازِل** denir; dişisi de **هاء**sız böyledir. **جمل بازل** ve **ناقة بازل**: bu, devenin dişlerinin en sonuncusudur; **البَزْل**den, yani yarıktan dolayı **بازِل** diye adlandırıldı. Çünkü azı dişi çıktığında ona **بازِل** denir; etini, çıktığı yerden bir yarma ile yarmasından dolayı. Nâbiga, diş hakkında söyledi ve onu **بازِل** diye adlandırdı:

مَقْذوفة بدَخِيس النَّحْضِ بازِلُها،
له صَرِيفٌ صَريفَ القَعْو بالمَسَد

**بازلها** ile onun azı dişini kastetti. Sîbeveyh, **بوازل**in, müzekker için sıfat olan **بازِل**in çoğulu olduğuna gitti. Dedi ki: Onu **فاعلة**nin yürütüldüğü yere yürüttüler; çünkü **الواو** ve **النون** ile çoğul yapılır; bu, insanlara mahsus olan kuvveti kazanamaz. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **البازل**den sonra adı konulan bir diş yoktur. Dedi ki: **البازل** ayrıca, **البُزول** vaktinde çıkan dişin adıdır; çoğulu **بوازل**. el-Kutâmî dedi ki:

تَسَمَّعُ من بوازلها صَرِيفاً،
كما صاحَت على الخَرِب الصِّقَارُ

Ve demişlerdir: **رجل بازل**; deveye benzetme üzere. Bazen bunu, aklında ve tecrübesinde kemalini kastederek söylerler. Ali b. Ebî Tâlib’in hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın:

بازلُ عامَيْن حَديثٌ سِنِّي

Der ki: Ben gençliği toplamış, kuvveti tamamlamışım. İbn Sîde bunu Ebû Cehil b. Hişâm’dan zikretti; dedi ki: Ebû Cehil b. Hişâm dedi:

ما تنكر الحَرْبُ العَوَانُ مني،
بازِلُ عامَينِ حَدِيثٌ سِنِّي

Dedi ki: Bununla ancak kemalini kastetti; **البازل** gibi yaşlı olduğunu değil. Görmez misin, **حديث سنِّي** dedi; **الحديث** **بازِل** olmaz. Bunun benzeri, Katariyy b. el-Fücâe’nin sözü:

حتى انصرفْتُ، وقد أَصَبْتُ، ولم أُصَبْ
جَذَعَ البَصيرة قارِحَ الاقْدام

Deve **البُزول**ü geçince, **بازِل** bir yıl ve iki yıl denir; artanı da böyledir.

Ve **تَبَزَّل** şey, çatlayıp yarıldığında; Züheyr dedi ki:

سعى ساعيا غَيْظِ بنِ
مُرَّةَ بَعدَما
تَبَزَّلَ، ما بين العَشِيرة بالدَّم

Bundan dolayı, fıçının **مِبْزَل**ini açan demire **بِزَالٌ** ve **مِبْزَل** denir; çünkü onunla açılır. Ve şarabı ve başkasını **بَزَل** etti **بَزْلاً** ve onu **ابْتَزَلَ** etti ve onu **تَبَزَّلها**: kabını deldi; o yerin adı **البُزَالُ**dur. Ve onu **بَزَلَها** **بَزْلاً**: onu süzdü. Ve **المِبْزل** ve **المِبْزلة**: onunla süzülen süzgeçtir; ve şu beyit okundu:

تَحَدَّر مِنْ نَوَاطِبِ ذي ابْتِزال

Ve **البَزْل**: içeceğin ve benzerinin süzülmesidir. Ebû Mansûr dedi ki: **البَزْل**i süzme manasında bilmiyorum. el-Cevherî: **المِبْزَل** içeceğin onunla süzüldüğü şeydir. Ve **شَجَّة بازلة**: kanı aktı. Zeyd b. Sâbit’in hadîsinde: **البازلة** hakkında üç deveye hükmetti. **البازِلة** yaralardan: eti **تَبْزُل** eden, yani onu yaran; o da **المُتَلاحمة**dır. Ve **انْبَزَل** **الطَّلعُ**: yani yarıldı. Ve görüşü ve işi **بَزَلَ**: onu kesti. Ve **خُطَّةٌ بَزْلاءُ**: hak ile bâtılın arasını ayırır. Ve **البَزْلاءُ**: iyi görüştür. Ve o, **بَزْلاءَ** sahibidir: yani iyi görüş ve akıl. er-Râ‘î dedi ki:

من أَمْرِ ذي بَدَواتٍ لا تَزَال له
بَزْلاءُ، يَعْيَا بها الجَثَّامة اللُّبَدُ

Şöyle de rivayet edilir: **من امرئ ذي سمَاح**. Ebû ‘Amr: Falanın, onunla yaşayacağı bir **بَزْلاء**sı yoktur; yani onun, görüşten bir keskinliği yoktur. Ve onun görüşü **بَزَل** etti, **يَبْزُل** **بُزولاً**. Ve o, **ببَزْلاء** ile **نَهَّاض**dır: yani şiddetlere karşı güç yetiren, onları zapteden. Ve **الصحاح**ta: büyük işlere kalkışan kimse olduğunda. Şair dedi ki:

إِني، إِذا شَغَلَتْ قَوماً فُروجُهُمُ،
رَحْبُ المَسَالِكِ نَهّاض ببَزْلاء

Abbâs’ın hadîsinde: Fetih günü Mekke halkına dedi ki: Müslüman olun, selâmet bulursunuz; çünkü siz, **أَشْهَبَ بازل** ile içten kuşatıldınız; yani zor, şiddetli bir işle atıldınız. Onlara inen işin şiddetine misal yaptı. Ve **البَزْلاء**: büyük musibettir. Ve **أَمر ذو بَزْلٍ**: yani şiddet sahibi. ‘Amr b. Şe’s dedi ki:

يُقَلِّقْنَ رأْسَ الكَوْكَب الفَخْمِ، بعدَما
تَدُورُ رَحَى المَلْحاءِ في الأَمر ذي البَزْل

Ve onların yanında bir **بازِلة** yoktur: yani maldan bir şey yoktur. Ve Afîfî, yanında bir **بازلة** bırakmadı: yani bir şey. Ve denir: Onlara bir **بازلة** vermedi; yani onlara bir şey vermedi. Ve onların sözü: Onlara bir **بازِلة** kalmadı; denildiği gibi: Onlara bir **ثاغِيَةٌ** da bir **رَاغِيَة** de kalmadı; yani bir tane.

Ve **النوادر**de: **رجل بِزْيلة** ve **تِبْزِلَةٌ**: kısa.

Ve **بُزْل**: bir keçinin adıdır. ‘Urve b. el-Verd dedi ki:

أَلَمّا أَغزَرَت في العُسِّ بُزْلٌ
ودُرْعَةُ بنْتُها، نَسِيَا فَعَالي
