# بزم (ب-ز-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B2%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ز - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والباء والميم معهما
ب ز م مستعمل فقط
بزم:
الإبْزيمُ: ما على طَرَف المِنطَقَة، ذو لسان يدخل الطَّرَف الآخر. ولغة فيه: إبزام.
والبَزِيم: حُزْمةٌ مِنْ بَقْل، وكذلك: الوَزيِم.

##### Türkçe

باب **الزاي** و**الباء** و**الميم** معهما
**ب ز م** kullanılır, yalnızca.
**بزم**:
**الإبْزيمُ**: **المِنطَقَة**’nın ucunda olan şey; bir dili olan, öteki ucu içine girer. Ve onda bir dil: **إبزام**.
**والبَزِيم**: **بَقْل**’den bir **حُزْمةٌ**; ve aynı şekilde: **الوَزيِم**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

بَزَمَ عليه يَبْزِمُ ويَبْزُمُ، أي عضَّ بمقدّم أسنانه. ويقال أيضاً: بَزَمْتُ الناقةَ، إذا حلبْتَها بالسّبابة والإبهام. والبَزْمَةُ في الأكل مثل الوَجْبَة، وكذلك الوَزْمَةُ. والإِبْزيمُ: الذي في رأس المِنطقة؛ والجمع الأبازيمُ. والبَزيمُ: خيطُ القِلادة. قال الشاعر:
هُمُ ما هُمُ في كـلِّ يومٍ كـريهةٍإذا الكاعبُ الحسناءُ طاحَ بَزيمُها

##### Türkçe

**بَزَمَ** ona karşı **يَبْزِمُ** ve **يَبْزُمُ**; yani ön dişlerinin önüyle ısırdı. Ve ayrıca denilir: **بَزَمْتُ** dişi deveyi; eğer onu işaret parmağı ve başparmakla sağdıysan. Ve **البَزْمَةُ** yemekte **الوَجْبَة** gibidir; aynı şekilde **الوَزْمَةُ** de. Ve **الإِبْزيمُ**: kuşağın başında olan şeydir; çoğulu **الأبازيمُ**dur. Ve **البَزيمُ**: gerdanlığın ipidir. Şair dedi ki:
Onlar, her korkunç günde ne iseler odurlar;
güzel, tomurcuk memeli (kız)ın **بَزيمُها**sı düşünce.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الزاي والباء مع الميم
بزم
استعمل منه : بزم .
بزم : قال الليث : البزْمُ : شدة العَض بمقدَّم الفم ، وهو أخف من العَض ، وأَنشد :
ولا أَظنُّكَ إنْ عَضّتكَ بازمَةٌ
من البَوازم إلاّ سَوْف تَدْعُوني
وأهلُ اليمن يسمّون السِّن : البزم .
وقال أبو زيد : بزمْت الشيء : وهو العَض بالثّنايا دون الأنياب والرَّباعيات ، أُخذ ذلك من بزْم الرامي ، وهو أَخذُه الوتَر بالإبهام والسَّبابة ، ثم يُرسل السّهم .
قال : والكدْم بالقَوادِم والأنياب .
وقال الليث : الإبْزِيمُ : الّذي في رأس المِنْطَقَة وما أشبَهها .
وقال ابن شُمَيل : الحَلْقة الّتي لها لِسانٌ يُدْخَل في الخَرْق في أسفل المِحمَل ، ثم تَعضّ عليها حَلْقَتها ، والحَلْقة جميعاً أبْزِيم ، وهُنّ الجوامع تَجمَع الحوامل ، وهي الأوازِم وقد أَزَمْن عليه .
وأراد بالمِحمل حمّالة السّيف ؛ قال ذو الرُّمة يصف فلاة أجهضت الركابُ فيها أولادَها :
بهامى مكَففة أكفانُها قَشَب
فكّتْ خواتيمها عنها الأبازيمُ
بها بهذه الفلاة أولاد إبل أجهضتها فهي مكفّفة في أغراسها فكّت خواتيم رحمها عنها الأبازيم ؛ وهي أبازيم الأنساع .
وقال الليث : البَزِيم وهو الوَزِيم : حُزْمة من البَقْل ؛ وأنشد :
بأبْلُمَةٍ تُشَدُّ على وَزِيمِ
وقال الفرّاء : البَزْمُ والمَصْرُ : الحَلْب بالسّبابة والإبهام .
والبَزْم : ضرِيمة الأمر ، وهو ذو مُبازَمةٍ ، أي : ذو صَرِيمه للأمدِ .
سلمة عن الفرّاء قال : البَزْمةُ : وَزْنُ ثلاثين ، والأوقيّةُ : وزنُ أربعين ، والنَّشُّ : وزنُ عِشرين .
أبو عُبيد عن الفرّاء : هو يأكل وَزْمَة . وبَزْمَة : إذا كان يأكل وَجْبةً في اليوم والليلة .
ويقال : بزمته بازمةٌ من بوازم الدهر ؛ أي : أصابته شدّةٌ من شدائد . وفلان ذو بازمة ، أي : ذو صريمة .

##### Türkçe

باب **الزاي** و**الباء** مع **الميم**
**بزم**
Ondan kullanılan: **بزم**.
**بزم**: Leys dedi: **البزْمُ**: ağzın ön kısmıyla ısırmanın şiddeti; ve o, ısırmadan daha hafiftir. Ve inşad etti:
ولا أَظنُّكَ إنْ عَضّتكَ بازمَةٌ
من البَوازم إلاّ سَوْف تَدْعُوني
Ve Yemen ehli dişi: **البزم** diye adlandırırlar.
Ebû Zeyd dedi: **بزمْت** şeyi: o, köpekdişleri ve dört kesici dişler olmaksızın ön kesici dişlerle ısırmadır; bu, okçunun **بزْم**’inden alınmıştır; o, başparmak ve işaret parmağıyla kirişi tutmasıdır; sonra oku salar.
Dedi: ve **الكدْم** ön dişlerle ve köpekdişleriyle (olandır).
Leys dedi: **الإبْزِيمُ**: kuşağın başında olan ve ona benzer şeydir.
İbn Şümeyl dedi: dili olan halka; alt tarafta **المِحمَل**’in altında yırtığa sokulur; sonra halkası onun üzerine ısırır; ve halkanın tamamı: **أبْزِيم**’dir; ve onlar, taşıyanları toplayan toplayıcılardır; ve onlar: **الأوازِم**’dir; ve onun üzerine **أَزَمْن** ettiler.
**المِحمل** ile kastedilen kılıç askısıdır; Zü’r-Rumme, bineklerin içinde yavrularını düşürdüğü bir çölü vasfederek dedi:
بهامى مكَففة أكفانُها قَشَب
فكّتْ خواتيمها عنها الأبازيمُ
Bu çöldedir: yavrularını düşürttüğü deve yavruları; böylece o, fidanlıklarında bağlanmış hâlde; rahminin mühürlerini ondan **الأبازيمُ** çözdü; ve o, kayışların **أبازيم**’leridir.
Leys dedi: **البَزِيم** ve o **الوَزِيم**’dir: sebzeden bir demet; ve inşad etti:
بأبْلُمَةٍ تُشَدُّ على وَزِيمِ
Ferrâ dedi: **البَزْمُ** ve **المَصْرُ**: işaret parmağı ve başparmakla sağmadır.
Ve **البَزْم**: işin keskinliği; ve o, **مُبازَمة** sahibidir; yani: müddete karşı keskinliği olan.
Selame, Ferrâ’dan: dedi: **البَزْمةُ**: otuzun tartısıdır; ve **الأوقيّةُ**: kırkın tartısıdır; ve **النَّشُّ**: yirminin tartısıdır.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: o, **وَزْمَة** yer. Ve **بَزْمَة**: eğer gündüz ve gecede bir öğün yiyen olursa.
Ve denir: onu, zamanın **بوازم**’inden bir **بازمة** **بزمته**; yani: şiddetlerden bir şiddet ona isabet etti. Ve falan **بازمة** sahibidir; yani: keskinlik sahibi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والزاء وما يثلثهما)
(بزع) الباء والزاء والعين أصل واحد وهو الظَّرْف، يقال للظَّريف بَزيع، وتَبَزَّع الغُلامُ ظَرُف، ولا يكونُ ذلك إلا مِن صِفَة الأحداث. وربما قالوا تَبزعَ الشّرُّ إذا تفاقَمَ، فإن كان صحيحاً فهو أصلٌ ثان.
(بزغ) الباء والزاء والغين أصلٌ واحد، وهو طُلوع الشّيءِ وظُهُوره. يقال بَزَغَتِ الشمسُ وبَزَغ نابُ البَعيرِ إذا طلع. ويقولون للبَيْطار إذا أوْدَجَ الدّابةَ قد بَزَغه، وهو قياسُ الباب.
(بزق) الباء والزاء والقاف أصلٌ واحد، وهو إلقاء الشيء، يقال بَزَق الإنسانُ، مثل بَصَقَ. وأهل اليَمَن يقولون: بَزَق الأرضَ إذا بَذَرَها([1]).
(بزل) الباء والزاء واللام أصلان: تفتُّح الشيء،والثاني الشدّةُ والقُوّة. فأمّا الأوّل فيقال بَزَلْتُ الشَّرابَ بالمِبْزَل أَبْزُلُه بَزْلاً. ومن هذا قولهم بَزَل البعيرُ إذا فَطَر نابُه، أي انشقَّ، ويكون ذلك لحِجّتِه التّاسعة. وشَجّةٌ بازِلة إذا سَالَ دَمُها. وانبَزَل الطّلْع إذا تَفَتَّق. ومن الباب البأْزَلَة وهي المِشْيَةُ السريعة؛ لأن المُسْرِع مُفتِّح في مِشْيته. قال:
* فأدْبَرَتْ غَضْبَى تَمَشَّى البازَلَهْ([2]) *
والأصل الثاني قولهم أمر ذو بَزْل أي شِدَّة. قال عمرو بن شأسٍ:
يفلِّقْنَ رَأْسَ الكَوكَبِ الفَخْمِ بعدما*** تَدُور رَحَى المَلْحاءِ في الأمْرِ ذِي البَزْلِ([3])ومن هذا قولهم: فلان نَهّاضٌ ببزْلاءَ، إذا كان محتملاً للأمور العِظام. وقال قوم، وهو هذا الأصل: ذو بزْلاء، أي ذو رأي. أنشد أبو عُبيد([4]):
إني إذا شغلَتْ قوماً فُروجهُم *** رَحْبُ المسالِكِ نهَّاضٌ ببَزْلاءِ
(بزم) الباء والزاء والميم أصلٌ واحد: الإمساك والقَبْض. يقال بَزَم على الشيءِ إذا قَبَض عليه بمُقَدَّم فيه. والإبزيم عربيٌّ فصيح، وهو مشتق من هذا. والبَزيم فَضْلَة الزّادِ، سُمِّيت بذلك لأنه أُمْسِكَ عن إنفاقها.
(بزو) الباء والزاء والواو أصلٌ واحد، وهو هيئةٌ من هيئات الجسم في خروجِ صدرٍ، أو تَطَاوُلٍ، أو ما أشبه ذلك. يقال للرّجُل الذي دَخلَ ظهْرُهُ وخرَجَ صَدْرُه: هو أَبْزَى. قال كثَيِّر:
* من القَومِ أَبْزَى مُنْحنٍ مُتَباطِنُ([5]) *
وقال قومٌ: تبازَى إذا حرَّكَ عَجُزَه في مِشْيَته. قال أبو عُبيد: الإبْزَاء أن يرفع الإنسان مُؤَخَّره، يقال منه أَبْزَى يُبْزِي. والبَازِي يَبْزُو في تطاوله، أو إيناسه، وقد يقال له البازُ بلا ياءٍ في ضرورة الشِّعر: قال عنترةُ يذكر فَرَساً:
كأنَّهُ بازُ دَجْنٍ فَوقَ مَرْقَبَةٍ *** جَلاَ القَطَا فهو ضاري سَمْلَقٍ سَنِقُ([6])البازي في الدَّجْن أشدُّ طَلبَاً للصّيد، ضَاري سَمْلق، أي مُعتادٌ للصَّيد في السَّملق، وهي الصحراء. سَنِق: بَشِمٌ([7]). وأظنُّ أنا أنّ وصْفَه إيّاه بالبَشَمِ ليس بجيِّد. ويقولون: أخَذْتُ من فُلانٍ بَزْوَ* كذَا، أي المبلغ الذي يبلغه ويرتَفع إليه. وربما قالوا أبزَيْتُ بفُلانٍ إذا بَطَشْتَ به؛ وهو من هذا لأنّه يَعلُوه ويَقْهَرُه.
(بزخ) الباء والزاء والخاء أصلٌ يقْرُب من الذي قبلَه. والبَزَخ خروج الصّدْرِ ودُخولُ الظَّهر؛ يقال رجلٌ أبزَخُ وامرأةٌ بَزْخاء. وتبازَخَتْ له المرأةُ، إذا حَرّكَتْ عَجُزَها في مِشْيَتِها.
(بزر) الباء والزاء والراء أصلان: أحدهما شيءٌ من الحبوب، والأصل الثاني من الآلات التي تستعمل عند دقِّ الشيء.
فأمّا الأوّل فمعروف. قال الدُّرَيديُّ: وقول العامّة بَزْرُ البَقْلِ خطأ، إنما هو بَذْر. وفي الكتاب الذي للخليل: البَزْر كلُّ حبٍّ يُبذَر، يقال بَذَرتُهُ وبَزَرْتُ القِدْرَ بأَبزارِها.
والأصل الثاني: البَيْزَرَة خشَبة القَصّار التي يدُقّ بها، ولذا قال أوس:
* بأيديهم بيازيرُ([8]) *
ويقال بَزَرْته بالعَصَا إذا ضربْتَهُ بها.
 --------------ـــــ
([1]) في الأصل: "ندرها"، صوابه من اللسان (بزق).
([2]) البيت لأبي الأسود العجلي، كما في اللسان (بأزل، شهل) والهمزة فيه مسهلة. وقبل البيت:
* قد كان فيما بيننا مشاهله *
 ([3])البيت في اللسان (13: 65) والمجمل. في الأصل: "يقلقلن"، وصوابه في اللسان والمجمل.
([4]) في الأصل: "قال أبو عبيد".
([5]) صدره كما في اللسان (18: 78): *رأتني كأشلاء اللجام وبعلها *
([6]) هذا ما يقتضيه تفسيره بعده. ورواية اللسان (7: 18): "سملق سلق" باللام وبكسر الروي. والسلق، بالتحريك: القاع الصفصف، كالسملق.
([7]) في الأصل: "بشر".
([8]) البيت بتمامه كما في ديوان أوس ص8:
نكبتها ماءهم لما رأيتهم  *** صهب السبال بأيديهم بيازير

ـ

##### Türkçe

(**باب الباء والزاء وما يثلثهما**)
(**بزع**) **الباء والزاء والعين** tek bir asıldır; o da **الظَّرْف**tır. **الظَّريف**e **بَزيع** denir. **تَبَزَّع الغُلامُ**: **ظَرُف** (zarif oldu). Bu ancak gençlerin sıfatından olur. Bazen **تَبزعَ الشّرُّ** dediler; **إذا تفاقَمَ** (azıp büyüdüğü zaman). Eğer sahih ise, o ikinci bir asıldır.
(**بزغ**) **الباء والزاء والغين** tek bir asıldır; o da şeyin doğması ve görünmesidir. **بَزَغَتِ الشمسُ** denir; ve **بَزَغ نابُ البَعيرِ**: **إذا طلع** (çıktığı zaman). Ve **البَيْطار**a, binek hayvanını **أوْدَجَ** ettiği zaman: “Onu **بَزَغه**” derler; bu, babın kıyasıdır.
(**بزق**) **الباء والزاء والقاف** tek bir asıldır; o da bir şeyi atıp çıkarmaktır. **بَزَق الإنسانُ** denir; **بَصَقَ** gibi. **اليَمَن** ehli der ki: **بَزَق الأرضَ**: **إذا بَذَرَها** (onu ektiği zaman)([1]).
(**بزل**) **الباء والزاء واللام** iki asıldır: şeyin açılıp yarılması; ikincisi şiddet ve kuvvettir. Birincisine gelince: **بَزَلْتُ الشَّرابَ بالمِبْزَل أَبْزُلُه بَزْلاً** denir. Bundan: **بَزَل البعيرُ**: **إذا فَطَر نابُه** (dişi yarıldığı zaman), yani çatladı; bu onun dokuzuncu yaşında olur. Ve **شَجّةٌ بازِلة**: **إذا سَالَ دَمُها** (kanı aktığı zaman). Ve **انبَزَل الطّلْع**: **إذا تَفَتَّق** (yarılıp açıldığı zaman). Babdan: **البأْزَلَة**; o, hızlı yürüyüştür; çünkü hızlı yürüyen, yürüyüşünde açıp ayırandır. Dedi ki:
* فأدْبَرَتْ غَضْبَى تَمَشَّى البازَلَهْ([2]) *
İkinci asıl: “**أمر ذو بَزْل**” sözleridir; yani şiddet. Amr b. Şe’s dedi ki:
يفلِّقْنَ رَأْسَ الكَوكَبِ الفَخْمِ بعدما*** تَدُور رَحَى المَلْحاءِ في الأمْرِ ذِي البَزْلِ([3])
Bundan: “Falan **نَهّاضٌ ببزْلاءَ**” sözleridir; büyük işlere yüklenen olduğu zaman. Bir kavim dedi ki—ki bu asıldır—: “**ذو بزْلاء**”, yani görüş sahibi. Ebû Ubeyd inşad etti([4]):
إني إذا شغلَتْ قوماً فُروجهُم *** رَحْبُ المسالِكِ نهَّاضٌ ببَزْلاءِ
(**بزم**) **الباء والزاء والميم** tek bir asıldır: tutmak ve kavramak. **بَزَم على الشيءِ** denir: **إذا قَبَض عليه بمُقَدَّم فيه** (onda bir ön kısım ile onu kavradığı zaman). **الإبزيم** fasih Arapçadır; bu kökten türemiştir. **البَزيم** azığın artığıdır; ona bu ad verildi, çünkü onu harcamaktan alıkonulmuştur.
(**بزو**) **الباء والزاء والواو** tek bir asıldır; o, gövdeden bir hâl: bir göğsün çıkması, yahut uzanıp yükselme, yahut buna benzer şeydir. Sırtı içeri girip göğsü dışarı çıkan adama: “O **أَبْزَى**dır” denir. Kesîr dedi ki:
* من القَومِ أَبْزَى مُنْحنٍ مُتَباطِنُ([5]) *
Bir kavim dedi ki: **تبازَى**: yürüyüşünde kalçasını oynattığı zaman. Ebû Ubeyd dedi: **الإبْزَاء** insanın arka tarafını kaldırmasıdır; bundan **أَبْزَى يُبْزِي** denir. **البَازِي** uzanıp yükselmesinde yahut ünsiyetinde **يَبْزُو** eder; şiir zaruretinde **ياء**sız **البازُ** da denir. Antere, bir atı anarak dedi ki:
كأنَّهُ بازُ دَجْنٍ فَوقَ مَرْقَبَةٍ *** جَلاَ القَطَا فهو ضاري سَمْلَقٍ سَنِقُ([6])
**البازي** **الدَّجْن**de ava daha şiddetli talep edendir; **ضَاري سَمْلَق**: yani **السَّملق**ta—o da çöl—ava alışkın. **سَنِق**: **بَشِمٌ**([7]). Ben zannediyorum ki, onu **البَشَم** ile vasfetmesi iyi değildir. Ve derler ki: “Falandan **بَزْوَ** şu kadar aldım”; yani ulaştığı ve yükseldiği miktar. Bazen: “Falan ile **أبزَيْتُ**” derler: ona saldırıp yakaladığın zaman; bu da bundandır, çünkü onun üstüne çıkar ve onu kahreder.
(**بزخ**) **الباء والزاء والخاء** öncekinin yakını bir asıldır. **البَزَخ** göğsün çıkması ve sırtın içeri girmesidir; “erkek **أبزَخُ** ve kadın **بَزْخاء**” denir. Kadın ona karşı **تبازَخَتْ**: yürüyüşünde kalçasını oynattığı zaman.
(**بزر**) **الباء والزاء والراء** iki asıldır: birincisi tanelerden bir şey; ikinci asıl, bir şeyi döverken kullanılan âletlerdendir.
Birincisine gelince: bilinir. Düreydî dedi ki: Avamın “**بَزْرُ البَقْلِ**” sözü hatadır; ancak o **بَذْر**dır. Halîl’in kitabında: **البَزْر** ekilen her tanedir; “**بَذَرتُهُ** ve **بَزَرْتُ القِدْرَ بأَبزارِها**” denir.
İkinci asıl: **البَيْزَرَة**; çamaşırcının dövdüğü tahtadır; bu yüzden Evs dedi ki:
* بأيديهم بيازيرُ([8]) *
Ve “Onu değnekle **بَزَرْته**” denir: onu onunla vurduğun zaman.
 --------------ـــــ
([1]) Asılda: “ندرها”; doğrusu Lisân’dan (**بزق**).
([2]) Beyit Ebû’l-Esved el-Aclî’nindir; Lisân’da (**بأزل**، **شهل**) olduğu gibi; hemze onda kolaylaştırılmıştır. Beyitten önce:
* قد كان فيما بيننا مشاهله *
([3]) Beyit Lisân’da (13: 65) ve el-Mücmel’dedir. Asılda: “يقلقلن”; doğrusu Lisân ve el-Mücmel’dedir.
([4]) Asılda: “قال أبو عبيد”.
([5]) Sadrı Lisân’da (18: 78) olduğu gibi: *رأتني كأشلاء اللجام وبعلها *
([6]) Sonrasındaki açıklaması bunu gerektirir. Lisân rivayeti (7: 18): “سملق سلق” lâm ile ve kafiye kesresiyle. **السلق**, harekeli olarak: düz taban, **السملق** gibi.
([7]) Asılda: “بشر”.
([8]) Beyit tamamıyla Evs divanında s.8’de olduğu gibi:
نكبتها ماءهم لما رأيتهم  *** صهب السبال بأيديهم بيازير

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَزْمُ: شدَّةُ العَضّ بالثَّنايا والرَّباعِيَات، وقيل: هو العَضُّ بمقدَّمِ الفَمِ، وهو أَخف العَضِّ؛ وأَنشد:
ولا أَظُنُّكَ، إن عَضَّتْكَ بازِمَةٌ
منع البَوازِمِ، إلاَّ سَوْفَ تَدْعوني
بَزَمَ عليه يَبْزِمُ بَزْماً أَي عَضَّ بمقدَّم أَسْنانِه. والمِبْزَمُ: السنُّ لذلك، وأَهل اليَمن يُسمون السِّنَّ البَزَمَ. أَبو زيد: بَزَمْتُ الشيء وهو العَضُّ بالثَّنايا دون الأَنْياب والرَّباعِيَات، أُخِذ ذلك من بَزْمِ الرامي، وهو أَخْذُه الوَتَر بالإبْهام والسبَّابة ثم يُرْسِل السَّهْمَ، والكَدْمُ بالقَوادِم والأَنْيابِ، والبَزْمُ والمَصْرُ الحَلْب بالسبَّابة والإبْهامِ. وبَزَمَ الناقةَ يَبْزِمُها ويَبْزُمُها بَزْماً: حَلَبها بالسبَّابةِ والإبْهام فقط. والبَزْمُ: أَن تأْخُذ الوَتَرَ بالسبَّابة والإبْهام ثم تُرْسِله. والبَزْمُ: صَريمة الأمر. وهو ذو مُبازَمة أي ذو صَريمَةٍ للأمر. وفلان ذو بازِمَةٍ أي ذُو صَرِيمةٍ للأمْر؛ قال ذو الرمة يَصف فَلاةً أَجْهَضَت الركابُ فيها أَولادَها: بها مُكَفَّنَةٌ أَكْنافُها قَسَبٌ،
فَكَّتْ خَواتِيمَها عنها الأَبازِيمُ
بها: بهذه الفَلاة أََولادُ إِبلٍ أَجْهَضَتْها فهي مُكَفَّنَة في أَغْراسِها، فَكَّتْ رَحِمِها خَواتِيمَ عنها الأَبازِيم، وهي أَبازيمُ الأَنْساعِ. والبَزْمةُ: وَزْنُ ثلاثين، والأُوقِيَّة أَربعون، والنَّشُّ وَزْنُ عشرين.
والبَزمةُ: الشدّةُ. والبَوازِمُ: الشَّدائدُ، واحدتها بازِمةٌ؛ وأَنشد لعنترة بن الأَخرس:
خَلُّوا مَراعِي العينِ، إنَّ سَوامَنَا
تَعَوَّدُ طُولَ الحَبْسِ عندَ البَوازِمِ
ويقال: بَزَمَتْه بازِمَةٌ من بَوازِمِ الدَّهْر أَي أَصابَتْه شدّة من شدائده. وبَزَمَ بالعِبْءِ: نَهَضَ واستمرَّ به. وبَزَمَه ثَوْبَه بَزْماً: كَبَزَّه إِيَّاه؛ عن كراع.
والبَزِيمُ: الخُوصةُ يشدُّ بها البَقْلُ. الليث: البَزِيمُ وهو الوَزِيمُ خُزْمةٌ من البَقْل؛ وقول الشاعر:
وجاؤوا ثائرِين، فلم يؤُوبوا
بأُبْلُمةٍ تُشَدُّ على بَزِيمِ
قال: فيروَى بالباء والراء، ويقال: هو باقةُ بَقْل، ويقال: هو فَضْلة الزادِ، ويقال: هو الطَّلْع يُشقُّ ليُلْقَحَ ثم يُشَدُّ بِخُوصة؛ قال ابن بري: ويُروى بالواو: تُشَدُّ على وَزِيمِ. وهو يأكل البَزْمَة والوَزْمَةَ إذا كان يأْكل وَجْبَةً أَي مرة واحدة في اليوم والليلة. والبَزِيمُ: ما يَبْقَى من المَرَق في أَسفل القِدْر من غير لَحْم، وقيل: هو الوَزيم. والإبْزيمُ والإبْزامُ: الذي في رأس المِنْطَقة وما أَشهه وهو ذو لِسانٍ يُدْخَل فيه الطَرَف الآخر، والجمع الأَبازيمُ. وقال ابن شميل: الحَلْقة التي لها لِسان يدخَل في الخَرْق في أَسفل المِحْمَل ثم تعضّ عليها حَلْقَتها، والحَلْقة جميعاً إبْزيمٌ، وهو الجَوامِع تَجْمع الحَوامِلَ، وهي الأوازِمُ قد أَزَمْنَ عليه. أَراد بالمِحْمَل حَمائل السيف. والبَزيمُ: خَيْط القِلادة
(* قوله «والبزيم خيط القلادة إلخ» مثله في الصحاح، وقال
في القاموس تبعاً للصاغاني: وقول الجوهري البزيم خيط القلادة تصحيف وصوابه بالراء المكررة في اللغة، وفي البيتين الشاهدين، وقال شارحه: والبريم في البيتين ودع منظوم يكون في أحقي الإماء، ثم قال: وذات الودع الأمة لأن الودع من لباس الإماء وإنما أراد أن أمة أمة)؛ قال الشاعر: هُمُ ما هُمُ في كل يَومِ كَريهة،
إذا الكاعِبُ الحَسْناء طاحَ بَزيمُها
وقال جرير في البَعِيث:
تَركناك لا تُوفي بِجارٍ أَجَرْتَهُ،
كأَنَّك ذاتُ الوَدْعِ أَوْدى بَزيمُها
قال ابن بري: الإِبْزيمُ حديدةٌ تكون في طرَف حزام السرْج يَسْرَج بها، قال: وقد تكون في طَرف المِنْطَقة؛ قال مُزاحِم:
تُباري سَديساها، إذا ما تَلَمَّجَت،
شَباً مِثل إِبْزيمِ السلاح المُوشَّلِ
وقال العجاج:
يَدُقُّ إبْزيمَ الحِزام جُشَمُهْ
وقال آخر:
لولا الأبازيمُ، وانَّ المِنْسَجا
ناهى عنِ الذِّئْبَةِ أَن تَفَرَّجا
ويقال للإبْزيمِ أَيضاً زِرْفين وزُرْفين، ويقال للقُفْل أَيضاً الإبْزيم، لأَن الإبْزِيم هو إِفْعِيل من بزَم إذا عضَّ، ويقال أَيضاً إِبْزين، بالنون؛ قال أَبو دواد:
من كُلِّ جَرْداء قد طارتْ عَتِيقَتُها،
وكُلِّ أَجْرَد مُسْتَرْخي الأَبازِينِ
ويقال: إنَّ فلاناً لإبْزيمٌ أَي بَخِيل.

##### Türkçe

**البَزْمُ**: **الثَّنايا** ve **الرَّباعِيَات** ile ısırmanın şiddeti; ve denildi ki: o, ağzın ön kısmıyla ısırmadır; ve o, ısırmanın en hafifidir; ve inşad etti:

ولا أَظُنُّكَ، إن عَضَّتْكَ بازِمَةٌ
منع البَوازِمِ، إلاَّ سَوْفَ تَدْعوني

**بَزَمَ** عليه **يَبْزِمُ** **بَزْماً** yani dişlerinin ön kısmıyla ısırdı.

**والمِبْزَمُ**: bunun için olan diştir; ve Yemen ehli dişe **البَزَمَ** derler. Ebû Zeyd:

**بَزَمْتُ** الشيء: o, **الثَّنايا** ile, **الأَنْياب** ve **الرَّباعِيَات** olmaksızın ısırmadır; bu, **بَزْمِ الرامي**’den alınmıştır; o da, başparmak ve işaret parmağıyla kirişi tutması, sonra oku salıvermesidir. **والكَدْمُ**: **القَوادِم** ve **الأَنْياب** ile (ısırma)dır. **والبَزْمُ** ve **المَصْرُ**: işaret parmağı ve başparmakla sağmadır. Ve **بَزَمَ** الناقةَ **يَبْزِمُها** ve **يَبْزُمُها** **بَزْماً**: onu yalnız işaret parmağı ve başparmakla sağdı. Ve **البَزْمُ**: işaret parmağı ve başparmakla kirişi alıp sonra onu salıvermendir. Ve **البَزْمُ**: işin **صَريمة**’sidir. Ve o, **مُبازَمة** sahibidir; yani iş için **صَريمَة** sahibidir. Ve falan **بازِمَة** sahibidir; yani iş için **صَرِيمة** sahibidir; Zû’r-Rumme, bineklerin içinde yavrularını düşürdüğü bir çölü vasfederek dedi:

بها مُكَفَّنَةٌ أَكْنافُها قَسَبٌ،
فَكَّتْ خَواتِيمَها عنها الأَبازِيمُ

“**بها**”: bu çöldedir; düşürttüğü deve yavruları; bu yüzden o, **أَغْراسِها** içinde **مُكَفَّنَة**’dir; **الأَبازِيم** onun üzerinden **خَواتِيم**’i, yani rahmini çözdü; ve onlar, **الأَنْساعِ**’ın **أَبازيمُ**’idir. Ve **البَزْمةُ**: otuzun tartısıdır; **الأُوقِيَّة** kırktır; **النَّشُّ** yirminin tartısıdır.

Ve **البَزمةُ**: şiddettir. Ve **البَوازِمُ**: şiddetlerdir; onun teki **بازِمةٌ**’dir; ve Antara b. el-Ahres’ten inşad etti:

خَلُّوا مَراعِي العينِ، إنَّ سَوامَنَا
تَعَوَّدُ طُولَ الحَبْسِ عندَ البَوازِمِ

Ve denilir: **بَزَمَتْه** **بازِمَةٌ** من **بَوازِمِ الدَّهْر** yani zamanın şiddetlerinden bir şiddet ona isabet etti. Ve **بَزَمَ** بالعِبْءِ: kalktı ve onunla devam etti. Ve **بَزَمَه** ثَوْبَه **بَزْماً**: onu ona verdi; Kırâ‘dan.

Ve **البَزِيمُ**: sebzenin bağlandığı **الخُوصة**’dur. el-Leys: **البَزِيمُ** ve o **الوَزِيمُ**’dir; sebzeden bir **خُزْمة**’dir; ve şairin sözü:

وجاؤوا ثائرِين، فلم يؤُوبوا
بأُبْلُمةٍ تُشَدُّ على بَزِيمِ

Dedi ki: **ب** ile ve **ر** ile rivayet olunur; ve denilir: o, bir sebze demetidir; ve denilir: o, azığın artığıdır; ve denilir: o, aşılanmak için yarılan sonra bir **خُوصة** ile bağlanan **الطَّلْع**’dır; İbn Berrî dedi ki: **و** ile de rivayet olunur: **تُشَدُّ على وَزِيمِ**. Ve o, günde ve gecede bir defa, yani bir kere yeme yiyorsa **البَزْمَة** ve **الوَزْمَة** yer. Ve **البَزِيمُ**: et olmaksızın tencerenin dibinde kalan et suyudur; ve denildi ki: o, **الوَزيم**’dir.

Ve **الإبْزيمُ** ve **الإبْزامُ**: kemerin başında olan ve ona benzeyen şeydir; ve o, bir dile sahiptir; öbür uç onun içine sokulur; çoğulu **الأَبازيمُ**’dir. İbn Şumeyl dedi ki: alt tarafta **المِحْمَل**’in altında bulunan yırtığa giren bir dili olan halka; sonra halkası onun üzerine ısırır; ve halkanın tamamı **إبْزيمٌ**’dir; ve o, **الجَوامِع**’dir; **الحَوامِلَ**’i toplar; ve onlar, onun üzerine **أَزَمْنَ** etmiş olan **الأوازِمُ**’dir. **المِحْمَل** ile kastedilen, kılıcın askılarıdır. Ve **البَزيمُ**: gerdanlık ipidir

(* “**والبزيم خيط القلادة إلخ**” sözü, Sıhâh’ta da böyledir; Kâmûs’ta Sâgânî’ye tâbi olarak dedi ki: Cevherî’nin “**البزيم خيط القلادة**” sözü tashîftir; doğrusu, dilde ve iki şahit beyitte tekrarlı **ر** iledir; şârihi dedi ki: ve iki beyitte **البريم** dizili **ودع**’dır; cariyelerin kuşağında olur; sonra dedi ki: ve **ذات الودع** cariyedir; çünkü **الودع** cariyelerin giyimindendir; ancak muradı, bir cariye (yani) cariyedir); şair dedi ki:

هُمُ ما هُمُ في كل يَومِ كَريهة،
إذا الكاعِبُ الحَسْناء طاحَ بَزيمُها

Ve Cerîr, el-Ba‘îs hakkında dedi:

تَركناك لا تُوفي بِجارٍ أَجَرْتَهُ،
كأَنَّك ذاتُ الوَدْعِ أَوْدى بَزيمُها

İbn Berrî dedi ki: **الإِبْزيمُ** eyer kayışının ucunda bulunan, onunla eyerlenen bir demirdir; dedi ki: kemerin ucunda da olabilir; Muzâhim dedi ki:

تُباري سَديساها، إذا ما تَلَمَّجَت،
شَباً مِثل إِبْزيمِ السلاح المُوشَّلِ

Ve el-‘Accâc dedi ki:

يَدُقُّ إبْزيمَ الحِزام جُشَمُهْ

Ve bir başkası dedi ki:

لولا الأبازيمُ، وانَّ المِنْسَجا
ناهى عنِ الذِّئْبَةِ أَن تَفَرَّجا

Ve **الإبْزيم** için ayrıca **زِرْفين** ve **زُرْفين** denilir; ve kilide de ayrıca **الإبْزيم** denilir; çünkü **الإبْزِيم** **بزَم**’dan, “ısırdı” (manasında) **إِفْعِيل** veznindedir; ve ayrıca **إِبْزين** denilir, **النون** ile; Ebû Duvâd dedi ki:

من كُلِّ جَرْداء قد طارتْ عَتِيقَتُها،
وكُلِّ أَجْرَد مُسْتَرْخي الأَبازِينِ

Ve denilir: muhakkak falan **إبْزيمٌ**’dir; yani cimridir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ز م * * الإبْزِيمُ * العروة في رأس المنطقة وجمعه * أبَازِيمُ

##### Türkçe

* ب ز م * * **الإبْزِيمُ** * kuşağın başındaki halka; çoğulu **أبَازِيمُ**.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

اـِبْزَامٌ
اـِبْزَامٌ ابزام : see what follows.

اـِبْزِيمٌ
اـِبْزِيمٌ اـبزيم ابزيم (S, Mgh, K, &c.) and ↓ اـِبْزَامٌ (K) [A buckle;] the thing that is at the head [or end] of the [zone, or waist-belt, called] مِنْطَقَة (S, K) and the like, and that has a tongue, into which [thing] the other extremity [of the منطقة] enters; (K;) a ring with a tongue, which is at the head of the منطقة and the like, and with which it is fastened; (Mgh;) the ring that has a tongue which enters into the hole in the lowest part of the shoulderbelt of the sword, and upon which the ring then bites, or presses; the ring altogether [with the tongue] being termed ابزيم; (ISh, TA;) the iron thing that is at the end of the girth of the horse's saddle, which is fastened therewith; and sometimes it is at the end of the منطقة: (IB, TA:) pl. أَبَازِيمُ. (S.) ― -b2- Also A lock; and so اـِبْزِينٌ. (TA.) ― -b3- You say, اـِنَّ فُلَانًا لَاـِبْزِيمٌ, meaning (assumed tropical:) Verily such a one is a niggard. (TA.)

##### Türkçe

اـِبْزَامٌ
اـِبْزَامٌ ابزام : aşağıda gelen şeye bak.

اـِبْزِيمٌ
اـِبْزِيمٌ اـبزيم ابزيم (S, Mgh, K, &c.) ve ↓ اـِبْزَامٌ (K) [Bir toka;] [**مِنْطَقَة** diye adlandırılan kuşak yahut bel bağı]nın başında [yahut ucunda] bulunan şey; (S, K) ve benzeri; ve bir dili olan; ki [o şey]in içine diğer uç [**مِنْطَقَة**nın] girer; (K;) **مِنْطَقَة**nın ve benzerinin başında bulunan ve onunla bağlandığı, dili olan bir halka; (Mgh;) kılıcın omuz kayışının en alt kısmındaki deliğe giren bir dili olan halka; ve onun üzerine halka sonra ısırır yahut bastırır; halkanın bütünü [dil ile birlikte] **ابزيم** diye adlandırılır; (ISh, TA;) at eyerinin kolanının ucunda bulunan, onunla bağlanan demir şey; ve bazen **مِنْطَقَة**nın ucundadır: (IB, TA:) çoğulu **أَبَازِيمُ**. (S.) ― -b2- Ayrıca bir kilit; ve böylesi **اـِبْزِينٌ**. (TA.) ― -b3- Dersin ki, **اـِنَّ فُلَانًا لَاـِبْزِيمٌ**, yani (mecazî sayılan:) Şüphesiz falan kimse bir cimridir. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَزَمَ
بَزَمَ I ,  U ( n. ac. بَزْم 1 )
a.  [ 'Ala ], Bit.

اِبْزِيْم
اِبْزِيْم 39 ,  P. , ( pl. أَبَاْزِيْمُ 69 ),
a.  Clasp, buckle; aigrette.

b.  Lock, fastening.

##### Türkçe

**بَزَمَ**
**بَزَمَ** I , U (mastar: **بَزْم** 1)
a. [ **'Ala** ], Isır.

**اِبْزِيْم**
**اِبْزِيْم** 39 , P. , (çoğul: **أَبَاْزِيْمُ** 69),
a. Toka, kopça; sorguç.

b. Kilit, bağlama.
