# بزم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B2%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بزم

البَزْمُ: شدَّةُ العَضّ بالثَّنايا والرَّباعِيَات، وقيل: هو العَضُّ بمقدَّمِ الفَمِ، وهو أَخف العَضِّ؛ وأَنشد:
ولا أَظُنُّكَ، إن عَضَّتْكَ بازِمَةٌ
منع البَوازِمِ، إلاَّ سَوْفَ تَدْعوني
بَزَمَ عليه يَبْزِمُ بَزْماً أَي عَضَّ بمقدَّم أَسْنانِه. والمِبْزَمُ: السنُّ لذلك، وأَهل اليَمن يُسمون السِّنَّ البَزَمَ. أَبو زيد: بَزَمْتُ الشيء وهو العَضُّ بالثَّنايا دون الأَنْياب والرَّباعِيَات، أُخِذ ذلك من بَزْمِ الرامي، وهو أَخْذُه الوَتَر بالإبْهام والسبَّابة ثم يُرْسِل السَّهْمَ، والكَدْمُ بالقَوادِم والأَنْيابِ، والبَزْمُ والمَصْرُ الحَلْب بالسبَّابة والإبْهامِ. وبَزَمَ الناقةَ يَبْزِمُها ويَبْزُمُها بَزْماً: حَلَبها بالسبَّابةِ والإبْهام فقط. والبَزْمُ: أَن تأْخُذ الوَتَرَ بالسبَّابة والإبْهام ثم تُرْسِله. والبَزْمُ: صَريمة الأمر. وهو ذو مُبازَمة أي ذو صَريمَةٍ للأمر. وفلان ذو بازِمَةٍ أي ذُو صَرِيمةٍ للأمْر؛ قال ذو الرمة يَصف فَلاةً أَجْهَضَت الركابُ فيها أَولادَها: بها مُكَفَّنَةٌ أَكْنافُها قَسَبٌ،
فَكَّتْ خَواتِيمَها عنها الأَبازِيمُ
بها: بهذه الفَلاة أََولادُ إِبلٍ أَجْهَضَتْها فهي مُكَفَّنَة في أَغْراسِها، فَكَّتْ رَحِمِها خَواتِيمَ عنها الأَبازِيم، وهي أَبازيمُ الأَنْساعِ. والبَزْمةُ: وَزْنُ ثلاثين، والأُوقِيَّة أَربعون، والنَّشُّ وَزْنُ عشرين.
والبَزمةُ: الشدّةُ. والبَوازِمُ: الشَّدائدُ، واحدتها بازِمةٌ؛ وأَنشد لعنترة بن الأَخرس:
خَلُّوا مَراعِي العينِ، إنَّ سَوامَنَا
تَعَوَّدُ طُولَ الحَبْسِ عندَ البَوازِمِ
ويقال: بَزَمَتْه بازِمَةٌ من بَوازِمِ الدَّهْر أَي أَصابَتْه شدّة من شدائده. وبَزَمَ بالعِبْءِ: نَهَضَ واستمرَّ به. وبَزَمَه ثَوْبَه بَزْماً: كَبَزَّه إِيَّاه؛ عن كراع.
والبَزِيمُ: الخُوصةُ يشدُّ بها البَقْلُ. الليث: البَزِيمُ وهو الوَزِيمُ خُزْمةٌ من البَقْل؛ وقول الشاعر:
وجاؤوا ثائرِين، فلم يؤُوبوا
بأُبْلُمةٍ تُشَدُّ على بَزِيمِ
قال: فيروَى بالباء والراء، ويقال: هو باقةُ بَقْل، ويقال: هو فَضْلة الزادِ، ويقال: هو الطَّلْع يُشقُّ ليُلْقَحَ ثم يُشَدُّ بِخُوصة؛ قال ابن بري: ويُروى بالواو: تُشَدُّ على وَزِيمِ. وهو يأكل البَزْمَة والوَزْمَةَ إذا كان يأْكل وَجْبَةً أَي مرة واحدة في اليوم والليلة. والبَزِيمُ: ما يَبْقَى من المَرَق في أَسفل القِدْر من غير لَحْم، وقيل: هو الوَزيم. والإبْزيمُ والإبْزامُ: الذي في رأس المِنْطَقة وما أَشهه وهو ذو لِسانٍ يُدْخَل فيه الطَرَف الآخر، والجمع الأَبازيمُ. وقال ابن شميل: الحَلْقة التي لها لِسان يدخَل في الخَرْق في أَسفل المِحْمَل ثم تعضّ عليها حَلْقَتها، والحَلْقة جميعاً إبْزيمٌ، وهو الجَوامِع تَجْمع الحَوامِلَ، وهي الأوازِمُ قد أَزَمْنَ عليه. أَراد بالمِحْمَل حَمائل السيف. والبَزيمُ: خَيْط القِلادة
(* قوله «والبزيم خيط القلادة إلخ» مثله في الصحاح، وقال
في القاموس تبعاً للصاغاني: وقول الجوهري البزيم خيط القلادة تصحيف وصوابه بالراء المكررة في اللغة، وفي البيتين الشاهدين، وقال شارحه: والبريم في البيتين ودع منظوم يكون في أحقي الإماء، ثم قال: وذات الودع الأمة لأن الودع من لباس الإماء وإنما أراد أن أمة أمة)؛ قال الشاعر: هُمُ ما هُمُ في كل يَومِ كَريهة،
إذا الكاعِبُ الحَسْناء طاحَ بَزيمُها
وقال جرير في البَعِيث:
تَركناك لا تُوفي بِجارٍ أَجَرْتَهُ،
كأَنَّك ذاتُ الوَدْعِ أَوْدى بَزيمُها
قال ابن بري: الإِبْزيمُ حديدةٌ تكون في طرَف حزام السرْج يَسْرَج بها، قال: وقد تكون في طَرف المِنْطَقة؛ قال مُزاحِم:
تُباري سَديساها، إذا ما تَلَمَّجَت،
شَباً مِثل إِبْزيمِ السلاح المُوشَّلِ
وقال العجاج:
يَدُقُّ إبْزيمَ الحِزام جُشَمُهْ
وقال آخر:
لولا الأبازيمُ، وانَّ المِنْسَجا
ناهى عنِ الذِّئْبَةِ أَن تَفَرَّجا
ويقال للإبْزيمِ أَيضاً زِرْفين وزُرْفين، ويقال للقُفْل أَيضاً الإبْزيم، لأَن الإبْزِيم هو إِفْعِيل من بزَم إذا عضَّ، ويقال أَيضاً إِبْزين، بالنون؛ قال أَبو دواد:
من كُلِّ جَرْداء قد طارتْ عَتِيقَتُها،
وكُلِّ أَجْرَد مُسْتَرْخي الأَبازِينِ
ويقال: إنَّ فلاناً لإبْزيمٌ أَي بَخِيل.

### Türkçe

**البَزْمُ**: **الثَّنايا** ve **الرَّباعِيَات** ile ısırmanın şiddeti; ve denildi ki: o, ağzın ön kısmıyla ısırmadır; ve o, ısırmanın en hafifidir; ve inşad etti:

ولا أَظُنُّكَ، إن عَضَّتْكَ بازِمَةٌ
منع البَوازِمِ، إلاَّ سَوْفَ تَدْعوني

**بَزَمَ** عليه **يَبْزِمُ** **بَزْماً** yani dişlerinin ön kısmıyla ısırdı.

**والمِبْزَمُ**: bunun için olan diştir; ve Yemen ehli dişe **البَزَمَ** derler. Ebû Zeyd:

**بَزَمْتُ** الشيء: o, **الثَّنايا** ile, **الأَنْياب** ve **الرَّباعِيَات** olmaksızın ısırmadır; bu, **بَزْمِ الرامي**’den alınmıştır; o da, başparmak ve işaret parmağıyla kirişi tutması, sonra oku salıvermesidir. **والكَدْمُ**: **القَوادِم** ve **الأَنْياب** ile (ısırma)dır. **والبَزْمُ** ve **المَصْرُ**: işaret parmağı ve başparmakla sağmadır. Ve **بَزَمَ** الناقةَ **يَبْزِمُها** ve **يَبْزُمُها** **بَزْماً**: onu yalnız işaret parmağı ve başparmakla sağdı. Ve **البَزْمُ**: işaret parmağı ve başparmakla kirişi alıp sonra onu salıvermendir. Ve **البَزْمُ**: işin **صَريمة**’sidir. Ve o, **مُبازَمة** sahibidir; yani iş için **صَريمَة** sahibidir. Ve falan **بازِمَة** sahibidir; yani iş için **صَرِيمة** sahibidir; Zû’r-Rumme, bineklerin içinde yavrularını düşürdüğü bir çölü vasfederek dedi:

بها مُكَفَّنَةٌ أَكْنافُها قَسَبٌ،
فَكَّتْ خَواتِيمَها عنها الأَبازِيمُ

“**بها**”: bu çöldedir; düşürttüğü deve yavruları; bu yüzden o, **أَغْراسِها** içinde **مُكَفَّنَة**’dir; **الأَبازِيم** onun üzerinden **خَواتِيم**’i, yani rahmini çözdü; ve onlar, **الأَنْساعِ**’ın **أَبازيمُ**’idir. Ve **البَزْمةُ**: otuzun tartısıdır; **الأُوقِيَّة** kırktır; **النَّشُّ** yirminin tartısıdır.

Ve **البَزمةُ**: şiddettir. Ve **البَوازِمُ**: şiddetlerdir; onun teki **بازِمةٌ**’dir; ve Antara b. el-Ahres’ten inşad etti:

خَلُّوا مَراعِي العينِ، إنَّ سَوامَنَا
تَعَوَّدُ طُولَ الحَبْسِ عندَ البَوازِمِ

Ve denilir: **بَزَمَتْه** **بازِمَةٌ** من **بَوازِمِ الدَّهْر** yani zamanın şiddetlerinden bir şiddet ona isabet etti. Ve **بَزَمَ** بالعِبْءِ: kalktı ve onunla devam etti. Ve **بَزَمَه** ثَوْبَه **بَزْماً**: onu ona verdi; Kırâ‘dan.

Ve **البَزِيمُ**: sebzenin bağlandığı **الخُوصة**’dur. el-Leys: **البَزِيمُ** ve o **الوَزِيمُ**’dir; sebzeden bir **خُزْمة**’dir; ve şairin sözü:

وجاؤوا ثائرِين، فلم يؤُوبوا
بأُبْلُمةٍ تُشَدُّ على بَزِيمِ

Dedi ki: **ب** ile ve **ر** ile rivayet olunur; ve denilir: o, bir sebze demetidir; ve denilir: o, azığın artığıdır; ve denilir: o, aşılanmak için yarılan sonra bir **خُوصة** ile bağlanan **الطَّلْع**’dır; İbn Berrî dedi ki: **و** ile de rivayet olunur: **تُشَدُّ على وَزِيمِ**. Ve o, günde ve gecede bir defa, yani bir kere yeme yiyorsa **البَزْمَة** ve **الوَزْمَة** yer. Ve **البَزِيمُ**: et olmaksızın tencerenin dibinde kalan et suyudur; ve denildi ki: o, **الوَزيم**’dir.

Ve **الإبْزيمُ** ve **الإبْزامُ**: kemerin başında olan ve ona benzeyen şeydir; ve o, bir dile sahiptir; öbür uç onun içine sokulur; çoğulu **الأَبازيمُ**’dir. İbn Şumeyl dedi ki: alt tarafta **المِحْمَل**’in altında bulunan yırtığa giren bir dili olan halka; sonra halkası onun üzerine ısırır; ve halkanın tamamı **إبْزيمٌ**’dir; ve o, **الجَوامِع**’dir; **الحَوامِلَ**’i toplar; ve onlar, onun üzerine **أَزَمْنَ** etmiş olan **الأوازِمُ**’dir. **المِحْمَل** ile kastedilen, kılıcın askılarıdır. Ve **البَزيمُ**: gerdanlık ipidir

(* “**والبزيم خيط القلادة إلخ**” sözü, Sıhâh’ta da böyledir; Kâmûs’ta Sâgânî’ye tâbi olarak dedi ki: Cevherî’nin “**البزيم خيط القلادة**” sözü tashîftir; doğrusu, dilde ve iki şahit beyitte tekrarlı **ر** iledir; şârihi dedi ki: ve iki beyitte **البريم** dizili **ودع**’dır; cariyelerin kuşağında olur; sonra dedi ki: ve **ذات الودع** cariyedir; çünkü **الودع** cariyelerin giyimindendir; ancak muradı, bir cariye (yani) cariyedir); şair dedi ki:

هُمُ ما هُمُ في كل يَومِ كَريهة،
إذا الكاعِبُ الحَسْناء طاحَ بَزيمُها

Ve Cerîr, el-Ba‘îs hakkında dedi:

تَركناك لا تُوفي بِجارٍ أَجَرْتَهُ،
كأَنَّك ذاتُ الوَدْعِ أَوْدى بَزيمُها

İbn Berrî dedi ki: **الإِبْزيمُ** eyer kayışının ucunda bulunan, onunla eyerlenen bir demirdir; dedi ki: kemerin ucunda da olabilir; Muzâhim dedi ki:

تُباري سَديساها، إذا ما تَلَمَّجَت،
شَباً مِثل إِبْزيمِ السلاح المُوشَّلِ

Ve el-‘Accâc dedi ki:

يَدُقُّ إبْزيمَ الحِزام جُشَمُهْ

Ve bir başkası dedi ki:

لولا الأبازيمُ، وانَّ المِنْسَجا
ناهى عنِ الذِّئْبَةِ أَن تَفَرَّجا

Ve **الإبْزيم** için ayrıca **زِرْفين** ve **زُرْفين** denilir; ve kilide de ayrıca **الإبْزيم** denilir; çünkü **الإبْزِيم** **بزَم**’dan, “ısırdı” (manasında) **إِفْعِيل** veznindedir; ve ayrıca **إِبْزين** denilir, **النون** ile; Ebû Duvâd dedi ki:

من كُلِّ جَرْداء قد طارتْ عَتِيقَتُها،
وكُلِّ أَجْرَد مُسْتَرْخي الأَبازِينِ

Ve denilir: muhakkak falan **إبْزيمٌ**’dir; yani cimridir.
