# بزن (ب-ز-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B2%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ز - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البُزْيونُ، بالضم: السُندس.

##### Türkçe

**البُزْيونُ**, damme ile: **السُندس**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ن ب
زبن ، نبز ، نزب ، بزن ، زنب : ( مستعملة ) .
بزن : أما بزن فقد أهمله الليث ، وقد جاء في شِعر قديم ، وقال أبو داود الإياديّ يصف فَرَساً ، ووصفه بانتفاخِ جَنْبيه :
أجوَفُ الجَوْف فهو فيه هواءٌ
مثلُ ما جافَ أَبْزَناً نَجّارُ
الأبْزَنُ : حوضٌ من نحاس يَستنقع فيه الرجلُ ، وهو معرّب ، وجعل صانعَه نجّاراً لتجويده إياه .
أصله أوزن فَجَعله أبزن . جافَهُ : وسع جوفه .
ورَوى أبو تراب لأبي عمرو الشيباني : يقال : إبْزِيم وإبْزِين ، ويُجمَع أَبازِين ، وقال أبو دُواد أيضاً في صفة الخَيْل :
مِن كلِّ جَرْداء قد طارَتْ عَقيقَتُها
وكلِّ أَجْرَدَ مُسْترخِي الأبازِينِ
جمع الإبْزِين وقبله :
إن يك ظني بهمْ حَقّاً أتيتكُمُو
حُواً وكُمْتاً تَعاوَى كالسَّراحِينِ
زبن : اللّيث : الزَّبْنُ : دَفْعُ الشيء عن الشيء كالناقة تَزْبِنُ وَلدَها عن ضَرْعها برِجلها . وتَزْبِن الحالب . والحَرْبُ تَزْبِن الناسَ إذا صدمتهم ، وحَرْبٌ زَبون . ويقال : أخذْتُ زِبْني من هذا الطّعام ، أي : حاجتي .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نَهى عن المزابنة .
قال أبو عبيد : سمعتُ غَير واحد من أهل العِلم يقول : المُزابَنةُ : بَيعُ التَّمَر في رُؤوس النَّخل بالتَّمْر ؛ فإنما نُهِي عنه لأنّ التّمر بالتّمر لا يجوز إلاّ مِثْلاً بمِثل ، وهذا مَجْهول لا يُعلَم أيُّهما أكثر . وأمّا قولُ الله تعالى : ( نَادِيَهُ سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ) ( العلق : 18 ) . فإنّ سلمة رَوَى عن الفرّاء أنه قال : يقول الله : ( نَادِيَهُ سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ( وهم يَعمَلون بالأيدي والأرجُل ، فهم أَقْوى . والناقة تَزْبِن الحالبَ برِجْلَيْها .
قال : وقال الكسائيّ : واحد الزَّبانِيَة زِبْنيّ .
وقال قتادة : الزبّانيةُ : الشُّرَط في كلام العرب .
وقال الزّجّاج : الزَّبانِيَة الغِلاظ الشِّداد ، واحدهم زِبْنِيَّة ، وهم هؤلاء الملائكةُ الّذين قال الله : ( وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلاَظٌ ) ( التحريم : 6 ) ، وهم الزَّبانية .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : خُذ بقرْدَنِه وبَزبُّونَته ، أي : بعُنُقه .
وقال حسّان :
زَبانِيةٌ حَوْلَ أبياتهمْ
وخُورٌ لَدَى الحَرْبِ في المَعْمَعَهْ
ويقال : إن فلاناً لذو زَبُّونة ، أي : ذو دَفْع .
وقال ابن كُناسة : من كواكب العَقْرب زُبَانيا العَقْرب ، وهما كوكبان متفرّقان أمام الإكْليل ، بينهما قيدُ رُمْح أكبر من قامَةِ الرجل .
قال : والإكْلِيل ثلاثةُ كواكب معترِضة غير مستطيلة .
ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشد :
فِداك نِكسٌ لا يَبضِ حَجَرهُ
مُخْرّق العِرض حديد مِمْطره
في ليل كانونٍ شديدٍ حصرُه
عَضَّ بأطرَاف الزُّبَاني قَمْره
قال : يقول : هو أقلف ليس بمجنون إلا ما قلص منه القَمَر . شبه قلفته بالزباني . قال : ويقال من ولد والقمر في العقرب فهو نحس .
قال ثعلب : نقل هذا إليّ عنه أنه يقول ، فسألته عنه فأبى هذا القول ، وقال : لا ، ولكنه لا يطعم في الشتاء . قال : وإذا عض بأطراف الزُّبانى القمر وكان أشد البرد ، وأنشد :
وليلة إحدى الليالي العُرَّم
بين الذراعيْن وبين المرزم
تهُمُّ فيها العَنْز بالتّكلُّم
وقال النّضر : الزَّبونةُ من الرِّجال : الشديدُ المانع لُما وراءَ ظَهْرِه .
وقال أبو زيد : يقال : زُبانَى وزُبانَيان وزُبانَيات للنّجم ، وزُبانَيا العقرب : قَرْناها ، وزُبانَيات .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الزِّبِّينُ : الدافعُ للأخبَثَين .
ورُوِي عن ابن شُبرُمة : ما بها زَبِّين ، أي : ليس بها أحد . وقال :
فعفى ثم عفى فداك منها
معالمها فما فيها زبين
أي : ما بها أحد .
وقيل : لبَيْع الثَّمر بالثَّمر مُزابَنة ، لأن كلّ واحد منها إذا نَدِم زَبَنَ صاحبَه عمّا عَقَد عليه ، أي : دفعه .
نزب : أبو عمرو وغيره : نَزَبَ الظَّبيُ يَنزِب نَزيباً : إذا صاح .
والنَّزَبُ والنَّبَزُ : اللَّقب .
نبز : عَمْرو عن أبيه : النِّبْز : قشورُ الجُدام وهو السَّعَف . قال : وهو النَبَز والنَزَبُ
والقِزْي والنَّقَزُ والنَّقِزُ : اللَّقَب .
قال الله جلّ وعزّ : ( أَنفُسَكُمْ وَلاَ تَنَابَزُواْ ) ( الحجرات : 11 ) .
قال الزّجاج : معناه : لا يقول المُسلِم لمن كان نصرانياً أو يهوديّاً فأَسلَم لقباً يُعيِّره فيه بأنّه كان نصرانياً أو يهوديّاً ، ثم وكَّدَه فقال : ( بِالاَلْقَابِ بِئْسَ الاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ ) ( الحجرات : 11 ) ، أي : بئس الاسم أن يقول له يا يهوديّ وقد آمن .
قال : ويحتمل أن يكون في كلّ لقب يَكرَهه الإنسان ، لأنّه إنما يجب أن يُخاطِب المؤمن أخاه بأحبّ الأسماءِ إليه .
زنب : عمرو عن أبيه قال : الأزْنَبُ : السَّمين ، وبه سمّيتِ المرأةُ زينب ، وقد زَنبَ يَزْنَب زنباً : إذا سَمِن .
وقال ابن الأعرابيّ : الزَّيْنَبُ : شجرٌ حَسن المنظر طيب الرائحة ، وبه سُمِّيت المرأة زَينب بهذه الشجرة .
قال : والزَّنَب : السِّمن . وواحدُ الزَّينبِ للشجر : زيْنَبة .
وقال الخليل : الأسماء على وجهين : أسماءُ نَبز مثل : زيد وعمرو ، وأسماءُ عامَ مثل : فَرَس ورجُل ونحوه .
وقال : والنّبزُ : المصدر ، والنّبَزُ : الاسم وهو كاللَّقب .
قال أبو عبيد : الزُّنابَى : شِبه المخاط يقع من أُنوف الإبل .

##### Türkçe

ز ن ب
**زبن** , **نبز** , **نزب** , **بزن** , **زنب** : (kullanılan).

**بزن** : **بزن**’e gelince, onu **الليث** ihmal etmiştir; ve eski bir şiirde gelmiştir. **أبو داود الإياديّ** bir atı vasfederek söylemiştir; onu iki böğrünün şişkinliğiyle vasfetmiştir:
أجوَفُ الجَوْف فهو فيه هواءٌ
مثلُ ما جافَ أَبْزَناً نَجّارُ

**الأبْزَنُ** : bakırdan bir havuzdur; adam onun içinde su biriktirir; o muarrabdır. Ve onu yapanı, onu iyi yapmasından dolayı marangoz kılmıştır.
Aslı **أوزن**’dir; onu **أبزن** yapmıştır. **جافَهُ** : onun içini genişletti.

**أبو تراب**’ın **أبي عمرو الشيباني**’den rivayet ettiğine göre: denilir: **إبْزِيم** ve **إبْزِين**; ve **أَبازِين** diye çoğul yapılır. **أبو دُواد** da atların sıfatında söylemiştir:
مِن كلِّ جَرْداء قد طارَتْ عَقيقَتُها
وكلِّ أَجْرَدَ مُسْترخِي الأبازِينِ

**الإبْزِين**’in çoğuludur; ve ondan önce:
إن يك ظني بهمْ حَقّاً أتيتكُمُو
حُواً وكُمْتاً تَعاوَى كالسَّراحِينِ

**زبن** : **اللّيث**: **الزَّبْنُ**: bir şeyi bir şeyden itmek; deve gibi, ayağıyla yavrusunu memesinden iter. Ve sağanı iter. Ve savaş, insanlara çarptığı zaman insanları iter; ve **حَرْبٌ زَبون**. Ve denilir: bu yemekten **زِبْني**’mi aldım; yani: ihtiyacımı.

Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: **المزابنة**’den nehyettiği (gelmiştir).

**أبو عبيد** dedi: ilim ehlinden birden başkasını işittim, derlerdi: **المُزابَنةُ**: hurmayı hurma ile, hurma ağaçlarının başlarındaki hurmayı (kuru) hurma ile satmaktır; ancak ondan nehyedildi, çünkü hurma hurma ile ancak misli misline caiz olur; bu ise meçhuldür, hangisinin daha çok olduğu bilinmez. Allah تعالى’nın sözüne gelince: ( نَادِيَهُ سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ) ( العلق : 18 ). Şüphesiz **سلمة** **الفرّاء**’dan rivayet etti ki o şöyle dedi: Allah der: ( نَادِيَهُ سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ) (ve onlar ellerle ve ayaklarla çalışırlar; onlar daha kuvvetlidir. Ve deve sağanı iki ayağıyla iter.)
Dedi: ve **الكسائيّ** dedi: **الزَّبانِيَة**’nin teki **زِبْنيّ**’dir.
Ve **قتادة** dedi: **الزبّانيةُ**: Arapların كلامında **الشُّرَط**’tır.
Ve **الزّجّاج** dedi: **الزَّبانِيَة** kaba, sert olanlardır; onların teki **زِبْنِيَّة**’dir; ve onlar, Allah’ın dediği şu meleklerdir: ( وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلاَظٌ ) ( التحريم : 6 ) ve onlar **الزَّبانية**’dir.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den (nakline göre): denilir: onun gerdanından ve **بَزبُّونَته**’sinden tut; yani: boynundan.

**حسّان** dedi:
زَبانِيةٌ حَوْلَ أبياتهمْ
وخُورٌ لَدَى الحَرْبِ في المَعْمَعَهْ

Ve denilir: şüphesiz falan kimse **زَبُّونة** sahibidir; yani: itme sahibi.

**ابن كُناسة** dedi: Akrep burcunun yıldızlarından **زُبَانيا العَقْرب** vardır; ve onlar, **الإكْليل**’in önünde, aralarında adam boyundan daha büyük bir mızrak bağı kadar (mesafe) bulunan, birbirinden ayrık iki yıldızdır.
Dedi: ve **الإكْلِيل** uzamış olmayan, enlemesine (duran) üç yıldızdır.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den (nakline göre) o inşad etti:
فِداك نِكسٌ لا يَبضِ حَجَرهُ
مُخْرّق العِرض حديد مِمْطره
في ليل كانونٍ شديدٍ حصرُه
عَضَّ بأطرَاف الزُّبَاني قَمْره

Dedi: der ki: o, sünnetsizdir; deliden değildir, ancak ondan ayın çekip kısalttığı (kadar). Sünnetsizliğini **الزباني**’ye benzetti. Dedi: ve denilir: kim akrepte ay varken doğarsa o uğursuzdur.
**ثعلب** dedi: bunu bana ondan, onun söylediği olarak nakletti; sonra onu ona sordum, bu sözü reddetti ve dedi: hayır; fakat o kışın yemez. Dedi: ve ay **الزُّبانى**’nın uçlarıyla ısırdığı zaman ve soğuk daha şiddetli iken; ve inşad etti:
وليلة إحدى الليالي العُرَّم
بين الذراعيْن وبين المرزم
تهُمُّ فيها العَنْز بالتّكلُّم

Ve **النّضر** dedi: erkeklerden **الزَّبونةُ**: arkasının gerisinde olanı (koruyan) şiddetli, engelleyici olandır.

Ve **أبو زيد** dedi: yıldıza **زُبانَى** ve **زُبانَيان** ve **زُبانَيات** denilir; ve **زُبانَيا العقرب**: onun iki boynuzudur; ve **زُبانَيات**.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den (nakline göre): **الزِّبِّينُ**: iki habisi itendir.

**ابن شُبرُمة**’den rivayet edildi: onda **زَبِّين** yoktur; yani: onda hiç kimse yoktur. Ve dedi:
فعفى ثم عفى فداك منها
معالمها فما فيها زبين

Yani: onda hiç kimse yoktur.

Ve denildi: meyveyi meyve ile satmaya **مُزابَنة** (denildi); çünkü onların her biri pişman olunca, **زَبَنَ** sahibini, üzerine akdettiği şeyden (vazgeçirmek için) iter; yani: onu iter.

**نزب** : **أبو عمرو** ve başkaları: **نَزَبَ الظَّبيُ يَنزِب نَزيباً**: bağırdığı zaman.
Ve **النَّزَبُ** ve **النَّبَزُ**: lakaptır.

**نبز** : **عَمْرو** babasından: **النِّبْز**: cüzzamın kabuklarıdır; o **السَّعَف**’tır. Dedi: ve o **النَبَز** ve **النَزَب**’dir.
Ve **القِزْي** ve **النَّقَزُ** ve **النَّقِزُ**: lakaptır.

Allah جلّ وعزّ dedi: ( أَنفُسَكُمْ وَلاَ تَنَابَزُواْ ) ( الحجرات : 11 ).
**الزّجاج** dedi: manası: Müslüman, Hristiyan veya Yahudi olup da sonra Müslüman olmuş olana, onunla ayıplayacağı bir lakap söylemesin; onun Hristiyan veya Yahudi olduğunu (hatırlatarak). Sonra onu pekiştirdi ve dedi: ( بِالاَلْقَابِ بِئْسَ الاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ ) ( الحجرات : 11 ); yani: ona “ey Yahudi” demek, o iman etmişken, isim olarak ne kötüdür.
Dedi: ve ihtimal vardır ki, insanın hoşlanmadığı her lakapta (böyledir); çünkü ancak müminin, kardeşine, ona en sevimli isimlerle hitap etmesi gerekir.

**زنب** : **عمرو** babasından dedi: **الأزْنَبُ**: şişmandır; ve onunla kadına **زينب** adı verildi. Ve **زَنبَ يَزْنَب زنباً**: şişmanladığı zaman.
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **الزَّيْنَبُ**: görünüşü güzel, kokusu hoş bir ağaçtır; ve kadın **زَينب** bu ağaçla adlandırıldı.
Dedi: ve **الزَّنَب**: şişmanlıktır. Ve ağaç için **الزَّينب**’in teki: **زيْنَبة**’dir.

Ve **الخليل** dedi: isimler iki vecih üzeredir: **نَبز** isimleri; **زيد** ve **عمرو** gibi. Ve **عامَ** isimleri; **فَرَس** ve **رجُل** ve benzeri gibi.
Ve dedi: ve **النّبزُ**: mastardır; ve **النّبَزُ**: isimdir ve o lakap gibidir.

**أبو عبيد** dedi: **الزُّنابَى**: develerin burunlarından düşen, sümüğe benzer (bir şey)dir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَبْزَنُ: شيءٌ يُتَّخَذ من الصُّفْر للماء وله جَوْف، وقد أَهْمله الليث؛ وجاء في شعرٍ قديم: قال أَبو دُوادٍ الإياديّ يصف فرساً وَصَفه بانتفاخ جَنْبَيْه:
أَجْوَفُ الجَوْفِ، فهو منه هواءٌ،
مثل ما جافَ، أَبْزَناً، نَجَّارُ
أَصله آبْزَنَ فجعله الأَبْزَنَ حَوْض من نُحاسٍ يَسْتَنْقعُ فيه الرجلُ، وهو مُعَرّب، وجعَل صانِعَه نجّاراً جافَ أَيَزْناً وسَّع جوفَه لتجويده إيّاه. ابن بري: الأَبْزَنُ شيء يَعْمَله النّجار مثل التابوت؛ وأَنشد بيت أَبي دُواد:
مِثل ما جاف أَبزناً نجّارُ
أَبو عمرو الشّيْباني: يقال إبْزِيمٌ وإبْزِينٌ ويُجْمَع أَبازينَ؛ قال أَبو دواد في صفة الخيل:
إنْ لَم تَلِطْني بهمْ حقّاً، أَتَيْتُكُمُ
حُوّاً وكُمْتاً تَعادَى كالسّراحين
من كلّ جَرْداءَ قد طارَتْ عقيقتُها،
وكلّ أَجْرَدَ مُسْتَرْخِي الأَبازِينِ
جمعُ إبْزِين، ويقال للقُفْل أَيضاً الإبْزيمَ لأَنّ الإبْزِيم إفْعيل من بَزَمَ إذا عَضَّ، ويقال أَيضاً إبْزين، بالنون. الجوهري: البُزْيونُ، بالضمّ، السُّنْدُس؛ قال ابن بري: هو رَقيقُ الديباج، قال: والإبْزين لغةٌ في الإبزيم؛ وأَنشد:
وكلّ أَجردَ مُسْترْخي الأَبازينِ

##### Türkçe

**الأَبْزَنُ**: sudan yapılmış, su için edinilen ve iç boşluğu olan bir şeydir; Lays onu ihmal etmiştir; ve eski bir şiirde gelmiştir: Ebû Duvâd el-İyâdî, yanlarının şişkinliğiyle vasfettiği bir atı vasfederken dedi:

“İçi boşun içi boş; o, ondan bir havadır,
tıpkı bir marangozun, bir **أَبْزَناً**’ı oyması gibi.”

Aslı **آبْزَنَ**’dır; onu **الأَبْزَنَ** yaptı: bakırdan bir havuzdur; adam onun içinde su biriktirir (suda bekler); o, Arapçalaştırılmıştır; ve yapanını marangoz kıldı: **جافَ** yani **أَيَزْناً**; onu iyi yapması için iç boşluğunu genişletti. İbn Berrî: **الأَبْزَنُ** marangozun tabut gibi yaptığı bir şeydir; ve Ebû Duvâd’ın beytini okudu:

“tıpkı bir marangozun bir **أَبزناً**’ı oyması gibi.”

Ebû Amr eş-Şeybânî: **إبْزِيمٌ** ve **إبْزِينٌ** denir ve **أَبازينَ** olarak çoğul yapılır; Ebû Duvâd atların vasfında dedi:

“Eğer beni onlarla gerçekten yapıştırmazsan, size gelirim:
kırçıl ve doru; **السّراحين** gibi birbirine düşmanlaşır.
Her bir çıplak (tüysüz)dan ki akik’i uçmuştur,
ve her bir tüysüzden, **الأَبازِينِ**’i gevşek.”

**إبْزِين**’in çoğuludur; ve kilide de **الإبْزيمَ** denir; çünkü **الإبْزِيم** **بَزَمَ**’dan **إفْعيل**’dir; **بَزَمَ**: ısırdı, dişlediği zaman; ve ayrıca **إبْزين** denir, **النون** ile. el-Cevherî: **البُزْيونُ**, zamme ile, **السُّنْدُس**’tur; İbn Berrî dedi: o, dibâcın incesidir; dedi: ve **الإبْزين** **الإبزيم**’de bir lugattır; ve okudu:

“ve her bir tüysüzden, **الأَبازينِ**’i gevşek.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( البِزْيَونُ ، كجِرْدَحْلٍ ) ؛ ) وَوَقَعَ في إصْلاحِ المنْطقِ بفتحِ الباءِ ، ( و ) في

الصِّحاحِ مِثْلُ ( عُصفورٍ ) ، ومِثْلُه في إصلاحِ الكاتِبِ : ( السُّنْدُسُ ) .
( وقالَ ابنُ بَرِّي : هو رَقيقُ الدِّيباجِ .
وقالَ غيرُهُ : بساطٌ رُوميٌّ .
وقالَ الشيخُ أَبو حيَّان : وَزْنُه فعلون فهو إذاً مُعْتل ( وبازَنَ ) بالحقِّ مُبازَنَةً : ( جاءَ به .
( والأبْزَنُ ، مُثَلَّثَةٌ الأوَّلِ : حَوْضٌ يُغْتَسَلُ فيه ، وقد يُتَّخَذُ مِن نُحاسٍ ) ومِن صُفْرٍ .
وقد أَهْمَلَهُ اللَّيْثُ والجوْهرِيُّ .
وقد جاءَ في شعْرٍ قدِيمٍ : قالَ أَبو دُوادٍ الإيادِيّ يَصِفُ فَرَساً وَصَفه بانْتِفاخِ جَنْبَيْه :
أَجْوَفُ الجَوْفِ فهو منه هَواءٌ مِثل ما جافَ أَبْزناً نَجَّارُوجافَ : وسَّع جَوْفَه .
وقالَ ابنُ بَرِّي : الأبْزَنُ : شيءٌ يَعْمَلْه النجَّارُ مثْل التَّابُوت ، وأَنْشَدَ بيتَ أَبي دُوادٍ المَذْكُورَ ، وهو فارِسِيٌّ ( مُعَرَّبُ آبْ زَنْ ) .
( ووَقَعَ في التهْذِيبِ : أَوزن .
( وأَهْلُ مكَّةَ يقُولُونَ بازانُ للأَبْزَنِ الذي يأْتي إليه ماءُ العَيْنِ عنْدَ الصَّفَا يُريدونَ آبْ زَ نْ ، لأنَّه شِبْهُ حَوْضٍ .
( ورأَيْتُ بعضَ العُلماءِ العَصْريينَ ) ، كأَنَّه يعْني به التَّقيَّ الفاسِيّ ، ( أَثْبَتَ وصَحَّحَ في بعضِ كُتبِه هذا اللَّحْنَ فقالَ : وعَيْنُ بازَانَ مِن عُيونِ مكَّةَ فنَبّهْتُه فَتَنَبَّهَ ) .
( قالَ شيْخُنا ، رحِمَه اللَّهُ : المَشْهورُ عنْدَهم أنَّ بازَانَ اسمٌ للعَيْنِ برمَّتِها في سائِرِ مَنافِذِها ولا يخصُّونَه بالمنْفَذِ الذي عنْدَ الصَّفَا فقط كما يوهمه كَلامُ المصنِّفِ ، وإنَّما سَمَّى أَهْلُ مكَّةَ مُجْتَمَع الماءِ الذي بالصَّفَا والذي بالمزْدَلفَة بازَانَ ، لأنَّ الذي عمرَهُ كانَ اسْمه بازَانَ لا إنَّهم حَرَّفُوه وتَصَرَّفُوا فيه مِن آبْ زَنْ كما زَعَمَ المصنِّفُ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى ، لأنَّ آبْ زَ نْ ظرفٌ مِن نُحاسٍ يُتَّخَذُ للمَرْضَى يَجْلِسُونَ فيه للتَّعْريقِ ولا يُسَمَّى

الحَوْضُ أَبْزَنَ ، على أنَّ ما في الصَّفَا ليسَ حَوْضاً ، بل هو مَوْضِعٌ مُنْخفضٌ يُنْزلُ فيه بالدَّرْجِ إلى أنْ يَصِلَ النازِلُ إلى مَجْرى العَيْنِ ، اخْتَرَعَ لهم ذلِكَ ليُسَهِّلَ عليهم أَخْذَ الماءِ الرَّجلُ المُسَمَّى بازَان .
قالَ النجمُ عُمَرُ بنُ فهْدٍ في كتابِهِ المسَمَّى ( إتْحاف الوَرَى بأَخْبارِ أُمِّ القُرَى ) : وفي سَنَةِ ستَ وعشْرِين وسَبْعمائَةٍ فيها عمر بازَانُ أَمِيرُ جربان نائِب السَّلْطَنَة بالعِراقَيْن عن السُّلْطان أَبي سعيدٍ هذا بَعْده عَيْن عَرَفَة ، وذَكَرَ ذلِكَ العلاَّمَةُ القطبيّ في تارِيخِه .
( والإِبْزِينُ ، بالكسْرِ ) : ) لُغَةٌ في ( الإبْزِيمِ ، ج أَبازِينُ ) ، قالَ أَبو دُوادٍ في صفَةِ الخَيْلِ :
من كلِّ جَرْداء قد طارَتْ عقيقتُهاوكلّ أَجْرَدَ مُسْتَرْخِي الأبازِينِ ( و ) أَبو أُمَّية عمْرُو بنُ ( هِشامِ بنِ بُزَيْنٍ ، كزُبَيْرٍ ) ، الحرَّانيُّ ( مُحَدِّثٌ ) رَوَى عن جَدِّه لأُمِّه عتاب بن بَشِير وابن عتيبة ، وعنه النّسائيّ وأَبو عروبَةَ ، وثِّقَ ، ماتَ سَنَة 245 ، هذا هو الصَّوابُ . وسِياقُ المصنِّفِ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى ، يَقْتَضِي أنَّ المحدِّثَ هو أَبُوه هِشامٌ وليْسَتْ له رِوايَة فَضْلاً عن التَّحْديثِ .
ووَقَعَ في كتابِ الذَّهبيّ : أُمَيَّة بن عَمْرو بنِ هِشامٍ .
قالَ الحافِظُ : والصَّوابُ أبو أُمَيَّة عَمْرو .
قلْتُ : وقد ذَكَرَه في الكاشِفِ على الصَّوابِ .
( و ) بُزانُ ، ( كغُرابٍ : ة بأَصْبَهانَ ، منها : المُظَفَّرُ ) ، كذا في النسخِ ،

والصَّوابُ المُطَهّر ، ( بنُ عبدِ الواحِدِ ) بنِ محمدِ بنِ عبدِ اللَّهِ الأصْبهانيُّ . قالَ الإمامُ الذهبيُّ : هو شيخُ الرُّسَيْمِيّ والباغياني رَوَى خَبَر الوين ، وأَبُوه مِن شيوخِ الخَطِيب . قالَ الحافِظُ : وعبدُ الواحِدِ بنُ المُطَهّر بنِ عبدِ الواحِدِ المَذْكُور قَدِمَ بَغْدادَ وحدَّثَ عن أَصْحابِ الطّبْراني . وعينُ الشمْس بنْتُ الفَضْل بنِ المُطَهّر المَذْكُور ، كَتَبَ عنها ابنُ عَسَاكِر في معْجمِه ، ( وأَبو الفَرَجِ ) عبدُ الوَهابِ بنُ محمدِ بنِ عبدِ اللَّهِ الأَصْبهانيُّ ( البُزانِيَّانِ المُحدِّثانِ ) ، حدَّثَ عن عبدِ اللَّهِ بنِ الحَسَنِ بنِ بُنْدَار .
ويُنْسَبُ إلى القرْيَةِ المَذْكُورَة أَيْضاً : عبدُ اللَّهِ بنُ محمدِ بنِ عبدِ اللَّهِ بنِ محمدِ بنِ الفضْلِ البُزانيُّ الكاتِبُ ، عنه أَبو بكْرٍ اللباد .
( وأُبْزونُ ، بالضَّمِّ : شاعِرٌ عُمانِيٌّ .
( وبُزانَةُ ، كثُمامَةَ : ة باسْفِراينَ ) ، منها : الحُسَيْنُ بنُ محمدِ بنِ طلْحَةَ البُزانيُّ الإسْفِراينيّ .
( وبُزْيانُ ، بالضَّمِّ : محلَّةٌ بمَرْوَ ) ، هكذا في النسخِ ، والصَّوابُ فيه بُزنانُ بالنونِ ؛ ومنها : أحمدُ بنُ مندون بنِ سُلَيْمان ، رَوَى عن الأَصْمعيّ ، قالَهُ ابنُ الأَثِيرِ .
وأَمَّا بُزيانُ ، بالياءِ ، فقَرْيةٌ بهراةَ ومنها أَبو بكْرِ بنُ محمدٍ البُزيانيُّ كرّاميّ المَذْهَبِ تُوفي سَنَة 526 .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
البَزَّانُ ، كشَدَّادٍ : لَقَبُ جماعَةٍ .
وبازانُ : علمٌ .
وبوزانُ بنُ شعرٍ الرُّوميُّ سَمِعَ

بالمَوْصِلِ وبَغْدادَ ، ماتَ سَنَة 622 ؛ ذَكَرَه ابنُ نُقْطَة .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: **البِزْيَونُ** ( **جِرْدَحْلٍ** gibi )؛ ve **إصْلاحِ المنْطقِ**’ta **الباءِ**’nin fethiyle vâki olmuştur; ve

**الصِّحاحِ**’ta **عُصفورٍ** gibidir; ve onun misli **إصلاحِ الكاتِبِ**’de: **السُّنْدُسُ**.
( İbn Berrî dedi: O, ince **الدِّيباجِ**’dır.
Başkası dedi: Rûmî bir yaygıdır.
Şeyh Ebû Hayyân dedi: Vezni **فعلون**’dur; öyleyse o mu‘tel’dir.
( **وبازَنَ** ) hak ile **مُبازَنَةً**: ( onu onunla getirdi.
( **والأبْزَنُ** ), ilkinin teslîsiyle: içinde yıkanılan bir havuzdur; ve bakırdan da edinilebilir ) ve sarı bakırdan.
Leys ve Cevherî onu ihmâl etmiştir.
Kadîm bir şiirde gelmiştir: Ebû Duvâd el-İyâdî, yanlarının şişkinliğiyle vasfettiği bir atı vasfederken dedi:
أَجْوَفُ الجَوْفِ فهو منه هَواءٌ مِثل ما جافَ أَبْزناً نَجَّارُ
Ve **جافَ**: içini genişletti.
İbn Berrî dedi: **الأبْزَنُ**: marangozun tabut gibi yaptığı bir şeydir; ve zikredilen Ebû Duvâd beytini inşâd etti; ve o Fârisîdir ( **مُعَرَّبُ آبْ زَنْ** ).
( **ووَقَعَ في التهْذِيبِ**: **أَوزن**.
( Mekke ehli, Safâ yanında göz suyunun kendisine geldiği **الأَبْزَنِ** için **بازانُ** derler; **آبْ زَ نْ**’i kastederler; çünkü o havuz benzeridir.
( Bazı asrî âlimleri gördüm ), sanki onunla et-Takiyy el-Fâsî’yi kastediyor; ( kitaplarının bazısında bu lahnı isbât edip tashîh etti de şöyle dedi: **وعَيْنُ بازَانَ مِن عُيونِ مكَّةَ**; ben onu uyardım da uyandı ).
( Şeyhimiz, Allah ona rahmet etsin, dedi: Onların yanında meşhur olan, **بازَانَ**’ın bütün menfezleriyle gözün tamamının ismi olmasıdır; onu yalnız Safâ yanındaki menfeze tahsis etmezler; musannifin sözü onu vehmettirse de. Mekke ehli, Safâ’daki ve Müzdelife’deki su toplanma yerini **بازَانَ** diye isimlendirdi; çünkü onu imar edenin adı **بازَانَ** idi; yoksa musannifin, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, zannettiği gibi onu **آبْ زَنْ**’den tahrîf edip onda tasarruf etmiş değillerdir. Çünkü **آبْ زَ نْ** bakırdan bir kaptır; hastalar için edinilir, içinde terlemek için otururlar; ve havuza **أَبْزَنَ** denilmez. Kaldı ki Safâ’daki şey havuz değildir; bilakis alçak bir yerdir; merdivenle içine inilir; inen, gözün mecrâsına ulaşıncaya kadar; bunu onlara, su almayı kolaylaştırmak için, **بازَان** diye isimlendirilen adam icat etti.
En-Necm Ömer b. Fehd, **إتْحاف الوَرَى بأَخْبارِ أُمِّ القُرَى** diye isimlendirilen kitabında dedi: Yedi yüz yirmi altı senesinde, Curbân emîri, Irakeyn’de sultan Ebû Saîd’den saltanat nâibi olan **بازَانُ** bundan sonra Ayn Arafat’ı imar etti; bunu Kutbî allâme tarihinde zikretti.
( **والإِبْزِينُ** ), kesre ile): **الإبْزِيمِ**’de bir lügattir (cemi: **أَبازِينُ**); Ebû Duvâd, atların sıfatında dedi:
من كلِّ جَرْداء قد طارَتْ عقيقتُها
وكلّ أَجْرَدَ مُسْتَرْخِي الأبازِينِ
( ve ) Ebû Ümeyye Amr b. ( **هِشامِ بنِ بُزَيْنٍ** , **زُبَيْرٍ** gibi ), Harrânî ( bir muhaddistir ); anne tarafından dedesi Attâb b. Beşîr ve İbn Uteybe’den rivayet etti; ondan Nesâî ve Ebû Urûbe (rivayet etti); sika sayıldı; 245 senesinde öldü; doğru olan budur. Musannifin, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, siyakı, muhaddisin babası Hişâm olduğunu gerektirir; hâlbuki onun rivayeti yoktur, tahdîs bir yana.
Zehebî’nin kitabında vâki oldu: Ümeyye b. Amr b. Hişâm.
Hâfız dedi: Doğrusu Ebû Ümeyye Amr’dır.
Ben dedim: Onu **الكاشِفِ**’te doğru üzere zikretmiştir.
( ve ) **بُزانُ** ( **غُرابٍ** gibi ): İsfahân’da bir köydür; ondan: **المُظَفَّرُ**; nüshalarda böyle; doğrusu **المُطَهّر**’dir; ( **بنُ عبدِ الواحِدِ** ) b. Muhammed b. Abdillâh el-İsfahânî. İmam Zehebî dedi: O, er-Ruseymî ve el-Bâğiyânî’nin şeyhidir; **خَبَر الوين**’i rivayet etti; babası Hatîb’in şeyhlerindendir. Hâfız dedi: Zikredilen Abdülvâhid b. el-Mutahhar b. Abdülvâhid Bağdat’a geldi ve Taberânî ashabından tahdîs etti. Zikredilen el-Mutahhar’ın kızı Aynüşşems bintü’l-Fadl; İbn Asâkir ondan Mu‘cem’inde yazdı. ( ve **أَبو الفَرَجِ** ) Abdülvehhâb b. Muhammed b. Abdillâh el-İsfahânî ( **البُزانِيَّانِ المُحدِّثانِ** ); Abdullâh b. el-Hasen b. Bundâr’dan tahdîs etti.
Zikredilen köye ayrıca nisbet olunur: el-Buzânî kâtip Abdullâh b. Muhammed b. Abdillâh b. Muhammed b. el-Fadl; ondan Ebû Bekr el-Lebbâd (rivayet etti).
( **وأُبْزونُ** ), zamm ile: Umânî bir şairdir.
( **وبُزانَةُ** , **ثُمامَةَ** gibi: İsfirâyn’da bir köy ): ondan: el-İsfirâynî el-Buzânî Hüseyin b. Muhammed b. Talha.
( **وبُزْيانُ** ), zamm ile: Merv’de bir mahalledir ); nüshalarda böyle; doğrusu onda **بُزنانُ**’dır, **النون** ile; ondan: Ahmed b. Mendûn b. Süleymân; Asmaî’den rivayet etti; İbnü’l-Esîr söyledi.
Ama **بُزيانُ**, **الياءِ** ile, Herat’ta bir köydür; ondan Ebû Bekr b. Muhammed el-Buzyânî; Kerrâmî mezhepli; 526 senesinde vefat etti.
Ona istidrâk olunanlardandır:
**البَزَّانُ**, **شَدَّادٍ** gibi: bir cemaatin lakabıdır.
Ve **بازانُ**: bir alemdir.
Ve Rûmî **بوزانُ بنُ شعرٍ**; Musul’da ve Bağdat’ta semâ etti; 622 senesinde öldü; onu İbn Nukta zikretti.
Ona istidrâk olunanlardandır:

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَزَنَ
بَزَنَ أَبْزَنُ 14 , ( pl. أَبَاْزِنُ 37 ),
a.  Bath, watercan.

اِبْزِيْن
اِبْزِيْن 39 ,
a.  see 39 , of  بَزَمَ

##### Türkçe

بَزَنَ
**بَزَنَ** **أَبْزَنُ** 14 , (çoğ. **أَبَاْزِنُ** 37 ),
i. Hamam, su ibriği.

اِبْزِيْن
**اِبْزِيْن** 39 ,
i. 39’a bak, **بَزَمَ**’dan.
