# بز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بز

بَزَّهُ
1 بَزَّهُ بز بزه بزة , aor. بَزُ٣َ , (S, TA,) inf. n. بَزٌّ, (S, K, TA,) He took it away; or seized it, or carried it away, by force; (S, TA;) as also ↓ ابتزّهُ, (S, K,) and ↓ بَزْبَزَهُ: (K:) he took it away unjustly, injuriously, and forcibly; as also ↓ ابتزّهُ: (K, * TA:) he gained the mastery over it: (K, * TA:) he pulled it up or out or off; removed it from its place; displaced it; (K, * TA;) as also ↓ ابتزّهُ, and ↓ بَزْبَزَهُ. (TA.) It is said in a prov., مَنْ عَزَّ بَزَّ He who overcomes takes the spoil. (S, A.) And you say, بَزَّهُ ثَوْبَهُ, and ↓ ابتزّهُ, He took away from him, or seized or carried away from him by force, his garment. (A.) It is said in a trad., ثِيَابِى ↓ فَيَبْتَزُّ وَمَتَاعِى And he strips me, or despoils me, of my clothes and my goods; takes them from me by superior force. (TA.) You say also, بَزَّهُ ثِيَابَهُ He pulled off from him his clothes. (TA.) And الرَّجُلُ جَارِيَتَهُ مشنْ ثِيَابِهَا ↓ ابتزّ The man stripped his slave-girl of her clothes. (Mgh, * TA.) ― -b2- Also بَزَّثَوْبَهُ, aor. as above, He pulled his garment towards him, or to him: so in a verse of Khلlid Ibn-Zuheyr El-Hudhalee [cited in art. ريب, but with this difference, that يَجُرُّ is there put in the place of يَبُزُّ]. (S, TA.) ― -b3- [بَزَّهُ is also explained in the TA by حَبَسَهُ; but without any ex.; and I think it probable that حَبَسَهُ is a mistake for جَذَبَهُ].

8 اـِبْتَزَ٣َ see 1, in six places. -A2- ابتزّت مِنْ ثِيَابِهَا She stripped herself of her clothes. (A.)

بَزْبَزَهُ
R. Q. 1 بَزْبَزَهُ بزبزه بزبزة : see 1, in two places. ― -b2- بَزْبَزَةٌ [the inf. n.] also signifies The being quick and active in wrongful, unjust, injurious, or tyrannical, conduct: and the rel. n. is ↓ بَزْبَزِىٌّ. (TA.)

بَزٌّ
بَزٌّ بز inf. n. of 1. (S, &c.) ― -b2- [Hence, app.,] جِىْءَ بِهِ عَزَّا بَزًّا He was brought without any means of avoiding it; (A, TA;) willingly or against his will: (TA in art. عز:) [as though originally signifying by being overcome and despoiled.] -A2- Cloths, or stuffs, or garments; syn. ثِيَاب: (IAmb, Mgh, K:) [see also بِزَّةٌ:] or a kind thereof: (Lth, Mgh, Msb:) or such as are the goods of the بَزَّاز, (S, A,) or of the merchant: (Msb:) or the furniture of a house or tent, consisting of cloths or stuffs (ثِيَاب, IDrd, Mgh, Msb, K) and the like: (K:) in the dial. of the people of El-Koofeh, cloths, or stuffs, or garments, (ثياب,) of linen and of cotton; not of wool nor of خَزّ: (Mgh:) pl. بُزُوزٌ; (A;) meaning, in conjunction with خُزُوزٌ, (i. e., خُزُوزٌ وَ بُزُوزٌ,) good cloths or stuffs or garments. (A.) [Golius explains it as “Chald. בוּץ, Byssus, seu potius pannus lineus, bombacinus, etiam sericus:” as on the authority of the S and K (though he omits the explanations in both those lexicons) and Meyd and Ibn-Maaroof (who explains it only by the Persian word جَامَهْ, meaning cotton or linen cloth, or a garment,) and the Mirkلt el-Loghah. He seems to have judged from its resemblance in sound to the Chaldee and Latin words with which he identifies it. The things which it signifies, however, may perhaps be so called because they are usual spoils: and hence also, perhaps, the application here next following.] -A3- Weapons, or arms; or a weapon; syn. سِلَاحٌ; (S, Msb, K;) as also ↓ بِزَّةٌ, (S, A, Msb, K,) and ↓ بَزَزٌ, (K,) and ↓ بِزِّيزَى: (TA:) the first of these four words including in its application coats of mail and the مِغْفَر and the sword: (TA:) or it signifies a sword: (IDrd, A, TA:) and ↓ بَزَزٌ, accord. to AA, complete arms. (TA.) You say, تَقَلَّدَ بَزَّا حَسَنًا He hung upon himself a goodly sword, putting its suspensory belt or cord upon his neck. (A.) And كَامِلَةٍ ↓ غَزَا فِى بِزَّةٍ He went to war in complete arms. (A.)

بِزَّةٌ
بِزَّةٌ بز بزه بزة Constraint, or force: as in the saying, لَنْ يَأْخُذَهُ أَبَدًا بِزَّةً مِنِّى He will never take it by constraint, or force, from me. (Ks, TA.) -A2- Outward appearance; state with regard to apparel and the like; syn. هَيْئَةٌ, (S, A, Mgh, Msb, K, TA,) and شَارَةٌ: (TA:) garb; mode, manner, or fashion, of dress: (TA:) apparel. (A, Mgh.) You say, رَجُلٌ حَسَنُ البِزَّةِ A man of goodly outward appearance, or state of apparel and the like: (Mgh, Msb:) or as some say, clothes and arms. (Mgh.) And اـِنَّهُ لَذُو بِزَّةٍ حَسَنَةٍ Verily he has a goodly outward appearance and dress. (A, TA.) -A3- See also بَزٌّ, latter part, in two places.

بَزَزٌ
بَزَزٌ بزز : see بَزٌّ, latter part, in two places.

بِزَازَةٌ
بِزَازَةٌ بز بزاز بزازه بزازة The trade of the بَزَّاز. (Mgh, Msb, K.)

بِزَازَةٌ
بِزَازَةٌ بز بزاز بزازه بزازة The seller of the cloths or stuffs or the like called بَزّ. (S, * A, * Mgh, * K.)

بِزِّيزَى
بِزِّيزَى بزيزى بزيزي بزيزيي زيز a subst. from بَزَّ in the first of the senses explained above; The act of taking away; or spoliation; or the act of seizing, or carrying away, by force: (S, TA:) the act of taking, or obtaining, by superior power or force. (K, * TA.) It is said in a trad., ثُمَّ يَكُونُ بِزِّيزَى وَ أَخْذَ أَمْوَالٍ بِغَيْرِ حَقٍّ Then it shall be by spoliation, and the taking of possessions without right: or, as some relate this trad., ↓ بَزْبَزِيًّا; but accord. to Az, this is naught. (TA.) You say also, رَجَعَتِ الخلَافَةُ بِزِّيزَى [The office of Khaleefeh became reduced to be a thing taken by superior power or force]; was not taken by desert. (A, TA.) -A2- See also بَزٌّ, latter part.

بَزْبَزِىٌّ
بَزْبَزِىٌّ بزبزى بزبزي : see R. Q. 1, and بِزِّيزَى.

### Türkçe

**بَزَّهُ**
1 **بَزَّهُ** بز بزه بزة, muzâri‘ı **بَزُ٣َ**, (S, TA,) mastarı **بَزٌّ**, (S, K, TA,) Onu zorla aldı götürdü; yahut onu zorla ele geçirdi, yahut zorla taşıyıp götürdü; (S, TA;) bunun gibi ↓ **ابتزّهُ**, (S, K,) ve ↓ **بَزْبَزَهُ**: (K:) onu haksızca, zarar vererek ve zorla aldı götürdü; bunun gibi ↓ **ابتزّهُ**: (K, * TA:) ona karşı üstünlük sağladı: (K, * TA:) onu yerinden söküp çıkardı yahut çıkarıp aldı yahut koparıp aldı; onu yerinden kaldırdı; yerinden oynattı; (K, * TA;) bunun gibi ↓ **ابتزّهُ**, ve ↓ **بَزْبَزَهُ**. (TA.) Bir darbımeselde şöyle denir: **مَنْ عَزَّ بَزَّ** Üstün gelen ganimeti alır. (S, A.) Ve dersin ki: **بَزَّهُ ثَوْبَهُ**, ve ↓ **ابتزّهُ**, Onun elbisesini ondan zorla aldı götürdü, yahut zorla ele geçirdi yahut zorla taşıyıp götürdü. (A.) Bir hadiste şöyle denir: **فَيَبْتَزُّ ثِيَابِى وَمَتَاعِى** Ve beni elbiselerimden ve eşyamdan soyar; yahut beni elbiselerimden ve eşyamdan soyup alır; onları benden üstün kuvvetle alır. (TA.) Yine dersin ki: **بَزَّهُ ثِيَابَهُ** Onun elbiselerini üzerinden çekip çıkardı. (TA.) Ve ↓ **ابتزّ الرَّجُلُ جَارِيَتَهُ مشنْ ثِيَابِهَا** Adam câriyesini elbiselerinden soydu. (Mgh, * TA.) ― -b2- Ayrıca **بَزَّثَوْبَهُ**, muzâri‘ı yukarıdaki gibi, Elbisesini kendine doğru, yahut kendisine doğru çekti: Huzelî Hâlid İbn-Zuheyr’in bir beytinde böyledir [madde **ريب**’te zikredilmiştir; ancak şu farkla ki orada **يَجُرُّ**, **يَبُزُّ**’ün yerine konmuştur]. (S, TA.) ― -b3- [**بَزَّهُ** TA’da **حَبَسَهُ** ile de açıklanmıştır; fakat hiçbir örnek olmaksızın; ve ben **حَبَسَهُ**’nin **جَذَبَهُ** yerine bir hata olmasının muhtemel olduğunu düşünüyorum].

8 **اـِبْتَزَ٣َ** 1’e bak, altı yerde. -A2- **ابتزّت مِنْ ثِيَابِهَا** Elbiselerini kendi üzerinden çıkardı. (A.)

**بَزْبَزَهُ**
R. Q. 1 **بَزْبَزَهُ** بزبزه بزبزة: 1’e bak, iki yerde. ― -b2- **بَزْبَزَةٌ** [mastarı] ayrıca şu manaya gelir: haksız, adaletsiz, zarar verici yahut zorba davranışta çabuk ve faal olma; ve nisbesi ↓ **بَزْبَزِىٌّ**’dir. (TA.)

**بَزٌّ**
**بَزٌّ** بز: 1’in mastarıdır. (S, &c.) ― -b2- [Bundan, görünüşe göre,] **جِىْءَ بِهِ عَزَّا بَزًّا** Kaçınma imkânı olmaksızın getirildi; (A, TA;) isteyerek yahut istemeyerek: (TA, madde **عز**’de:) [sanki aslında “yenilip soyulmuş olarak” manasına gelir gibi.] -A2- Kumaşlar, yahut dokumalar, yahut elbiseler; eş anlamlısı **ثِيَاب**: (IAmb, Mgh, K:) [ayrıca **بِزَّةٌ**’ye de bak:] yahut bunun bir türü: (Lth, Mgh, Msb:) yahut **بَزَّاز**’ın (S, A,) yahut tüccarın malları olan şeyler: (Msb:) yahut bir evin yahut çadırın, kumaşlardan yahut dokumalardan (**ثِيَاب**, IDrd, Mgh, Msb, K) ve benzerlerinden oluşan eşyası: (K:) Kûfe halkının lehçesinde, ketenden ve pamuktan olan kumaşlar yahut dokumalar yahut elbiseler (**ثياب**); yünden ve **خَزّ**’dan değildir: (Mgh:) çoğulu **بُزُوزٌ**; (A;) **خُزُوزٌ** ile birlikte kullanıldığında (yani **خُزُوزٌ وَ بُزُوزٌ**) iyi kumaşlar yahut dokumalar yahut elbiseler manasındadır. (A.) [Golius bunu “Chald. בוּץ, Byssus, seu potius pannus lineus, bombacinus, etiam sericus:” diye açıklar: S ve K’nın otoritesine dayanarak (gerçi her iki sözlükteki açıklamaları atlar) ve Meyd ile İbn-Maaroof’a (o bunu yalnız Farsça **جَامَهْ** kelimesiyle açıklar; manası pamuk yahut keten kumaş, yahut bir elbise) ve Mirkلt el-Loghah’a. O, kendisiyle özdeşleştirdiği Keldânî ve Latince kelimelerle ses benzerliğinden hükmetmiş görünür. Bunun delâlet ettiği şeyler ise belki ganimet olmaları âdet olduğu için böyle adlandırılmış olabilir: ve bundan dolayı da, belki, aşağıda gelen kullanıma da uygulanmıştır.] -A3- Silahlar, yahut silah takımı; yahut bir silah; eş anlamlısı **سِلَاحٌ**; (S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **بِزَّةٌ**, (S, A, Msb, K,) ve ↓ **بَزَزٌ**, (K,) ve ↓ **بِزِّيزَى**: (TA:) bu dört kelimenin birincisi, zırh gömleklerini ve **مِغْفَر**’ı ve kılıcı da kapsar: (TA:) yahut kılıç manasına gelir: (IDrd, A, TA:) ve ↓ **بَزَزٌ**, AA’ya göre, tam silah takımıdır. (TA.) Dersin ki: **تَقَلَّدَ بَزَّا حَسَنًا** Boynuna askı kayışını yahut ipini takarak güzel bir kılıcı kuşandı. (A.) Ve **غَزَا فِى بِزَّةٍ كَامِلَةٍ** Tam silah takımı içinde savaşa gitti. (A.)

**بِزَّةٌ**
**بِزَّةٌ** بز بزه بزة: Zorlama, yahut güç kullanma: şu sözde olduğu gibi: **لَنْ يَأْخُذَهُ أَبَدًا بِزَّةً مِنِّى** Onu benden asla zorlama yahut güç kullanma ile almayacaktır. (Ks, TA.) -A2- Dış görünüş; giyim ve benzeri bakımından hâl; eş anlamlısı **هَيْئَةٌ**, (S, A, Mgh, Msb, K, TA,) ve **شَارَةٌ**: (TA:) kıyafet; giyimin tarzı, biçimi yahut modası: (TA:) giyim. (A, Mgh.) Dersin ki: **رَجُلٌ حَسَنُ البِزَّةِ** Dış görünüşü yahut giyim ve benzeri hâli güzel olan bir adam: (Mgh, Msb:) yahut bazılarının dediğine göre, elbiseler ve silahlar. (Mgh.) Ve **اـِنَّهُ لَذُو بِزَّةٍ حَسَنَةٍ** Şüphesiz onun dış görünüşü ve giyimi güzeldir. (A, TA.) -A3- Ayrıca **بَزٌّ**’e bak, son kısmı, iki yerde.

**بَزَزٌ**
**بَزَزٌ** بزز: **بَزٌّ**’e bak, son kısmı, iki yerde.

**بِزَازَةٌ**
**بِزَازَةٌ** بز بزاز بزازه بزازة: **بَزَّاز**’ın mesleği. (Mgh, Msb, K.)

**بِزَازَةٌ**
**بِزَازَةٌ** بز بزاز بزازه بزازة: **بَزّ** denilen kumaşları yahut dokumaları yahut benzerlerini satan kimse. (S, * A, * Mgh, * K.)

**بِزِّيزَى**
**بِزِّيزَى** بزيزى بزيزي بزيزيي زيز: yukarıda açıklanan manaların birincisinde **بَزَّ**’dan türemiş bir isimdir; alma fiili; yahut soyma; yahut zorla ele geçirme yahut zorla taşıyıp götürme fiili: (S, TA:) üstün güç yahut kuvvetle alma yahut elde etme fiili. (K, * TA.) Bir hadiste şöyle denir: **ثُمَّ يَكُونُ بِزِّيزَى وَ أَخْذَ أَمْوَالٍ بِغَيْرِ حَقٍّ** Sonra bu, soyma ile ve haksız yere mallar alma ile olur: yahut bazıları bu hadisi ↓ **بَزْبَزِيًّا** diye rivayet eder; fakat Az’a göre bu, değersizdir. (TA.) Yine dersin ki: **رَجَعَتِ الخلَافَةُ بِزِّيزَى** [Halifelik makamı üstün güç yahut kuvvetle alınan bir şey hâline döndü]; hak edişle alınmadı. (A, TA.) -A2- Ayrıca **بَزٌّ**’e bak, son kısmı.

**بَزْبَزِىٌّ**
**بَزْبَزِىٌّ** بزبزى بزبزي: R. Q. 1’e ve **بِزِّيزَى**’ya bak.
