# بسر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B3%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بسر

- البسر: الاستعجال بالشيء قبل أوانه، نحو: بسر الرجل الحاجة: طلبها في غير أوانها، وبسر الفحل الناقة: ضربها قبل الضبعة (انظر: اللسان (بسر). والضبعة: شدة شهوة الفحل للناقة. انظر: اللسان (ضبع) )، وماء بسر: متناول من غديره قبل سكونه، وقيل للقرح الذي ينكأ قبل النضج: بسر، ومنه قيل لما لم يدرك من التمر: بسر، وقوله عز وجل: ﴿ثم عبس وبسر﴾ [المدثر/22] أي: أظهر العبوس قبل أوانه وفي غير وقته، فإن قيل: فقوله: ﴿ووجوه يومئذ باسرة﴾ [القيامة/24] ليس يفعلون ذلك قبل الوقت، وقد قلت: إن ذلك يقال فيما كان قبل الوقت! قيل: إن ذلك إشارة إلى حالهم قبل الانتهاء بهم إلى النار، فخص لفظ البسر، تنبيها أن ذلك مع ما ينالهم من بعد يجري مجرى التكلف ومجرى ما يفعل قبل وقته، ويدل على ذلك قوله عز وجل: ﴿تظن أن يفعل بها فاقرة﴾ [القيامة/25].

### Türkçe

- **البسر**: bir şeyi vaktinden önce aceleye getirmektir; şu gibi: **بسر الرجل الحاجة**: onu vaktinin dışında istedi; ve **بسر الفحل الناقة**: **الضبعة**’den önce ona vurdu (bak: **اللسان** (**بسر**). Ve **الضبعة**: erkeğin dişiye karşı şehvetinin şiddetidir. bak: **اللسان** (**ضبع**) ); ve **ماء بسر**: durulmasından önce gölcüğünden alınan (su); ve olgunlaşmadan önce kanatılan yaraya: **بسر** denildi; bundan dolayı hurmadan erişmemiş olana: **بسر** denildi; ve O’nun (Azze ve Celle) sözü: ﴿ثم عبس وبسر﴾ [المدثر/22], yani: vaktinden önce ve vaktinin dışında surat asmayı ortaya koydu; eğer denilirse: öyleyse O’nun sözü: ﴿ووجوه يومئذ باسرة﴾ [القيامة/24], bunu vakitten önce yapmıyorlar; hâlbuki sen bunun vakitten önce olana söylendiğini söyledin! denilir ki: bu, onların ateşe götürülüp kendileriyle sonuca varılmadan önceki hâllerine bir işarettir; böylece **البسر** lafzını, bundan sonra kendilerine erişecek olanla birlikte bunun, külfet yoluna ve vaktinden önce yapılan şeyin yoluna cereyan ettiğine dikkat çekmek için tahsis etti; buna O’nun (Azze ve Celle) sözü delâlet eder: ﴿تظن أن يفعل بها فاقرة﴾ [القيامة/25].
