# بسل (ب-س-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B3%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Besile yemek artığı demektir

- Harfler: ب - س - ل
- Kur'an'da: 2 geçiş · 1 ayet · 2 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أُبْسِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%A8%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | أُفْعِلُوا | Saldırıya açık hale getirildiler | 1 | 1 | [6:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/ayet/6:70.md) |
| [تُبْسَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A8%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | تُفْعَلَ | Saldırıya açık hale getirilir | 1 | 1 | [6:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/ayet/6:70.md) |

## Mücavir kökler — 23 mücavir (32 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [لهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Boğazdaki küçük dil demektir
2. [حمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Hümem kömür demektir
3. [لعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Oynarlar
4. [غرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Ğerer, “Ğerer” çuval demektir
5. [عدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Denk tutuyorlar
6. [شفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · “Şefeve” dudak demektir
7. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · İçecek
8. [وذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · “Bezr” tohum, “tebzil” etmek tohumu saçmak demektir
9. [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Kazandı
10. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
11. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
12. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Dane, inek yavrusuna denir
13. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
14. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Dane, inek yavrusuna denir
15. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Uyanık yılan demektir
16. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Veli arka demektir
17. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
18. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
19. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
20. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Su yosunudur
21. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hufre, çukur demektir
22. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kevn, tepe demektir
23. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بسل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [رهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%86.md), [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md), [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi sıkarak tutma, alıkoyma, hapsetme ve dış etkilere karşı savunmasız halde teslim etme |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın kendi ameli ve kesbi sebebiyle ilahi korumadan mahrum kalarak rehin verilmesi ve azaba teslim edilmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Koruyucu kalkanın düşmesiyle öznenin bütünüyle kendi yapıp ettiklerinin sonucuna terk edilmesi ve rehin kalması |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca cesaret veya bozulma olarak daraltılıp Kur'an'daki hukuki ve ontolojik rehin olma, korunaksız teslim edilme boyutunun gözden kaçırılması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بس | Bir şeyi sıkıştırmak, ufalamak, zorla sevk etmek veya yüzeyini kasmak; nitekim [بسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B3.md) ufalamayı ve sürmeyi, [بسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B1.md) vaktinden önce zorlamayı ve yüzü asmayı, [بسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B7.md) yaymayı, [بسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%82.md) yukarı doğru gerilmeyi, [بسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%85.md) dudakları kısarak açmayı ifade eder | ل | Lisan veya bağlama işlevi gören harfin eklenmesiyle sıkışma ve tutulma hareketi kesin bir alıkoyma, hapsedilme, rehin bırakılma ve başkasına devredilme hükmüne dönüşmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir sınır içine alma, muhafaza veya kapalı bir mekânda tutulma durumunu başlatır |
| س | Diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Tutunma, batma, hareketin engellenmesi ve sertleşerek direnç gösterme dinamiğini katar |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Hareketi belirli bir hedefe bağlama, irade dışı sevk etme ve nihai bir hükme raptetme işlevi görür |
| بسل | Ev içine alma, çitleme ve bağlama hareketlerinin birleşimi | Bir varlığın emniyetli alanından çıkarılarak kendi cürmü veya borcu sebebiyle sımsıkı bağlanıp alıkonulması, savunma bağlarının çözülerek kaçınılmaz akıbete terk edilmesi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyi şiddetle menedip hapsetmek, rehin olarak bir yere bağlamak, yüzün öfke veya şiddetten ötürü kasılıp sertleşmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Avf b. el-Ahvas çocuklarının haksız yere rehin verilmesini şu mısra ile dile getirmiştir: وإبسالي بني بغير جرم / بعوناه ولا بدم مراق |
| Erken Arapça kullanım | Züheyr b. Ebî Sülmâ'nın şiirinde haram kılınmış ve dokunulmaz anlamında kullanılmıştır: فإن تقويا منهم فإنهم بسل |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Arapça بسل kökü, Sami dillerinin genelinde bir şeyi yasaklama, dokunulmaz kılma, sertleşme ve baskı altına alarak alıkoyma semantik alanıyla irtibatlı görünmektedir. İbranicede doğrudan birebir üçlü kök denkliği sınırlı olmakla birlikte, sertleşme, ekşime ve yüzün asılması anlam katmanları fonetik varyantlarla karşılaştırılabilmektedir. Arapçada kökün asıl omurgası olan hapsetme, rehin bırakma ve yasaklama boyutu, Kuzeybatı Sami dillerindeki adak, tecrit veya kutsal bir yasağa adanarak dünyevi kullanımdan çekilme kavramlarıyla semantik bir kesişim gösterir. Arap dilinde kök özellikle iki hatta çatallanmıştır: Biri psikolojik ve fiziki sertlik, suratsızlık ve bundan doğan savaşçı cesareti; diğeri ise hukuki ve ahlaki olarak bir şeyin kendi bedeli karşılığında rehin tutulması, helake teslim edilmesidir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Men', habs ve rehn kavramları | Bir şeyi bütünüyle hapsedip korumasız bırakmak ve öfke sebebiyle yüzün çatılması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Yasaklama, tecrit ve rehin semantiği | Kutsal tecrit veya borç karşılığı alıkonulma kavramlarıyla semantik paralellik | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin ve kanıtlanmış bir Afro-Asyatik dışı bağ tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بسل | Anlamlı | Hapsetmek, rehin vermek, yasaklamak | Varlığı kendi karşılığına teslim edip korumasız bırakmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [بلس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B3.md) | Anlamlı | Ümitsizliğe düşmek, susup kalmak | Hayırdan ümidini keserek şaşkın ve dilsiz kalmak | Kur'an'da geçer; hedef kökle zihni ve ruhi tıkanma açısından akrabadır |
| [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) | Anlamlı | Yol, akıp gitme, uzanma | Açık ve uzayıp giden güzergâh | Kur'an'da geçer; kapanma ve hapsin zıddı bir akış bildirir |
| [سلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%A8.md) | Anlamlı | Zorla çekip almak, soymak | Bir şeyi sahibinin elinden zorla ve süratle çekip almak | Kur'an'da geçer; savunmasız bırakma yönüyle örtüşür |
| [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md) | Anlamlı | Örtmek, giydirmek, karıştırmak | Bir şeyi diğerinin üzerine geçirip gerçeği belirsiz kılmak | Kur'an'da geçer; kuşatma ve örtme ortak paydasıdır |
| [لسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D8%A8.md) | Anlamlı | Isırmak, sokmak, yalamak | Yılan veya akrebin sokması, azıcık tatmak | Kur'an'da geçmez; Arapçada müsta'meldir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بسل | Merkez | Alıkoyma, rehin edilme ve helake teslim edilme | Kendi ameli yüzünden himaye kalkanının kalkması ve teslimiyet | Korunaksız biçimde terk edilme |
| [رهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%86.md) | Komşu | Bir hakka karşılık tutulma | Sırf hukuki bir teminat amacıyla alıkonulmayı ifade eder | Borç ödenince çözülme imkânı taşır |
| [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) | Komşu | Dokunulmazlık ve menedilme | İlahi veya şer'i bir hükümle erişimin kısıtlanmasıdır | Saygınlık veya yasaklama ön plandadır |
| [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) | Komşu | Birinin eline bırakma, teslim etme | İradeyle veya zorla bir emaneti veya şahsı devretmektir | Kendi içinde helak ve ceza şartı barındırmaz |
| [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md) | Zıt | Serbest bırakma, bağını çözme | Her türlü bağdan, rehinlikten ve hapisten azat etmektir | Sınırların ve alıkoymanın tamamen kalkmasıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بسل | Men' etmek, rehin bırakmak, helake teslim etmek | İlahi himayenin kalkması sonucu amelin karşılığına terk edilme | Kesin |
| Latince | addictio, pignerare | Hukuken teslim edilme, rehin verilme | Borçlu kişinin alacaklının tasarrufuna bırakılmasını karşılar | Güçlü |
| İngilizce | to be pawned, to be surrendered to ruin, to forfeit | Rehin kalmak, helake terk edilmek, kaybetmek | Koruyucu kalkanın yitirilmesiyle amele teslim olmayı ifade eder | Güçlü |
| Almanca | preisgeben, verpfänden | Korumasız terk etmek, rehin vermek | Kişinin kaderine ve felakete savunmasız bırakılmasını içerir | Güçlü |
| Fransızca | livrer à sa perte, être livré | Kendi yıkımına teslim edilmek | Kişinin kendi cürmü sebebiyle alıkonulup cezaya bırakılmasıdır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أُبْسِلُوا / تُبْسَلَ | Kendi kazandıkları sebebiyle rehin edilme ve helake teslim edilme | Ahirette hiçbir şefaatçi ve dostun bulunmadığı sahnede insanın kendi ameline hapsedilmesi bağlamı (En'âm [6:70](https://lisan.digital/tr/ayet/6:70.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Amel-ceza ilişkisi ve şefaat | İnsanın kazandığı günahlar sebebiyle ilahi adaletin gereği olarak rehin tutulup tutulmayacağı ve şefaatin mutlaklığı | Amelin kul üzerinde geri dönülemez bir ipotek ve rehin oluşturması |
| Fıkıh | Rehin ve alıkoyma ahkâmı | Bir malın veya canın borca karşılık rehin tutulması, fidyenin geçersiz olduğu durumlar | Hukuki dokunulmazlığın kalkması ve zimmetin borç sebebiyle hapsedilmesi |
| Tefsir | Ahiret sahnelerinin tasviri | En'âm [6:70](https://lisan.digital/tr/ayet/6:70.md) ayetindeki ibsal lafzının rehn mi, helak mi yoksa rüsvaylık mı olduğu tartışması | İnsanın tüm koruyucu bağlardan sıyrılarak yalnız ameliyle baş başa kalması |
| Hadis | Ruhi ve ahlaki sertlik / rehin olma hali | Cesaret, gazap anında yüzün kararması veya bir kimsenin günahı sebebiyle hapsedilmesi rivayetleri | Sertlik, tavizsizlik ve kişinin borcuyla bağlı kalması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Uhrevi sorumluluk ve ceza | Rehin olma ve korunaksız teslimiyet | Amelin sonucundan kaçışı imkânsız kılma | Kulun sahte sığınaklarının yıkılarak amelinin rehini olarak adalete terk edilmesi | Kesin |
| İlmi | Sebep-sonuç ve determinizm | Sonucun sebebe rehin olması | Bir sürecin kaçınılmaz akıbetine kilitlenmesi | İlkesi ihlal edilen bir doğa veya mantık kuralının kaçınılmaz yıkımı doğurması | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki dokunulmazlığın düşmesi | Himayeden mahrum bırakılma (tebrie) | Toplumsal güvencenin suçlu üzerinden çekilmesi | Toplum düzenini bozan kişinin koruma zırhından çıkarılıp cezaya terk edilmesi | Güçlü |
| İktisadi | Borç ve teminat ilişkisi | İpotek ve rehnin haczedilmesi | Teminatsız kalan borcun borçluyu esir etmesi | Borcun ödenmemesi durumunda varlığın veya şahsın alıkonulup iflasa sürüklenmesi | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Geri dönüşsüz durum (irreversible state) ve hapsedilme kuyusu (potential well) | Bir parçacığın kendi enerjisiyle öyle bir potansiyel çukura girmesidir ki dış müdahale olmaksızın sistemden çıkamaz, o durumun tutsağı olur | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tam hukuki kusur sorumluluğu ve iflas haczi | Bireyin kendi eylemlerinin hukuki bağlayıcılığı altında ezilerek tüm imtiyaz ve haklarından menedilip hacze teslim olması | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece Arapça modern anlamdaki cesaret veya kullanıcının Excel notundaki bozulmuş yemek artığı anlamıyla sınırlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnsanın bütün sahte güvenlik mekanizmalarını yitirerek doğrudan kendi ameline teslim edilmesi, rehin tutulması ve ilahi adaletin karşısında savunmasız kalması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | En'âm [6:70](https://lisan.digital/tr/ayet/6:70.md) ayetinin derin ontolojik ve hukuki rehin olma, şefaatsiz kalma uyarısının sıradan bir helak veya basit bir bozulma şeklinde yüzeyselleştirilmesi |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın amel ile ceza arasındaki ontolojik ve hukuki bağı nasıl kurduğunu gösterir; insan kendi yaptıklarının rehinidir ve ameli onu ilahi adalete teslim eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Dini oyun ve eğlenceye alanların, ahirette dost ve şefaatçi bulamayacaklarının açıklandığı En'âm suresinin 70. ayetinde esastır. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Günahkârların ahirette iltimas, kabile asabiyeti veya sahte şefaat mekanizmalarıyla kurtulabileceği zannını kökten çürütür; kişinin kendi kesbine rehin olduğunu bildirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir nesneyi sımsıkı bağlayarak dış dünyadan tecrit etmek, rehin olarak alıkoymak ve sertleşerek savunmasız biçimde teslim etmek.
- Soyut anlam: İnsanın kendi bilinçli eylemleri sebebiyle ilahi rahmet kalkanından yoksun kalarak amellerinin kaçınılmaz cezasına rehin olması.
- Sistematik karşılık: Himaye mekanizmasının sıfırlanmasıyla sebep ve sonuç arasındaki zorunlu hukuki kapanma ve hapis hali.
- LaTeX modeli: $$R(x) = \left( K(x) \land \neg P(x) \right) \implies x \mapsto H(K(x))$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $x$ insan ferdini, $K(x)$ ferdin kendi iradesiyle kazandığı amelleri, $P(x)$ ferdi koruyan dış kalkan veya sahte şefaat mekanizmalarını temsil eder. Koruma kalkanının kalkmasıyla ($\neg P(x)$) birlikte, amellerinin sonucu olarak ferdin doğrudan kendi kazancının doğurduğu helak ve rehinlik durumuna ($H(K(x))$) teslim edilmesi ($x \mapsto H(K(x))$) kökün temel hareketini sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B3%D9%84/occurrences?meal=IK

### [En'am 6:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/ayet/6:70.md) — تُبْسَلَ · أُبْسِلُوا

وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Bırak o dinlerini oyun ve eğlence edinenleri; dünya hayatının aldattığı kimseleri. Sen, onunla öğüy ver ki Allah’tan başka dostu ve şefaatçısı olmayan bir kimse; kazandığından ötürü yok olmasın. O, bütün varını fidye olarak verse de kabul olunmaz. İşte onlar, kazandıklarından ötürü yok olanlardır. Küfür edegeldiklerinden dolayı onlara, kaynar sudan içecek ve elim bir azab vardır.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Besile yemek artığı demektir. Bozulmuş yemeklere de denir. Bozulmak manasına gelir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين واللام والباء معهما
س ل ب، ل س ب، ب ل س، ل ب س، س ب ل، ب س ل مستعملات
سلب:
كلُّ لِباسٍ على الإنسانِ سَلَبٌ، وسَلَبَ يَسُلُبُ: أخَذَ سَلَبَه، والسَّلَبُ: ما يُسْلَبُ به، والجميع الأسلاب.
والسَّلوب من النّوق: التي يؤخَذُ ولدها، وجمعه سَلائب.
وقيل: هي الناقة إذا أَلْقَت ولَدَها لغير تَمامٍ وجمعه سُلُبٌ، وأَسْلَبَتْ: فَعَلَت ذلك ويقال للشّاء أَسْلَبَتْ.
ويقال: السُّلُبُ: الطِّوال، وفَرَسٌ سَلِبُ القَوائِم وبعير مثلُه والسَّليبُ: الشجرةُ أُخِذَتُ أغصانُها ووَرَقُها.
وامرأة مُسَلِّبٌ: سَلَّبَت على زوجها أو غيره أي مُحِدٌّ.
وفَرَسٌ سَلبُ القوائِمِ: خَفيفُ نقلِها. ورجل سَلْبُ اليَدَيُنِ بالطعْنِ: خفيفُهما.
وثَورٌ سَلْبُ القَرْن بالطعْن أي خفيفُه.
وشَجَر السَّلَب يكون فيه اللِّيف الأبيض، الواحدة سَلَبَةٌ، هُذَليّة.
والسَّلَبُ: ليف المُقل وهو المَسَدُ.
لسب:
لَسَبَته الحَيّةُ تلسِبُه لَسْباً.
وجَوْزٌ لَسِبٌ لَصِبٌ نقيض الفَرِك.
ولَسِبتُ السَّمْنَ ألْسَبُهُ لَسْباً لَعِقتُه.
بلس:
المُبْلِسُ: الكئيبُ الحزين المُتَنَدِّم.
وسُمِّي إِبليسَ لأنَّه أُبِلسَ من الخَيْر أي أُوِيسَ، وقيل: لُعِن.
والمُبلِسُ: البائِسُ.
والبَلَسانُ: شَجَرٌ حَبُّه يجعَل في الدَّواءِ، ولحَبِّه دُهْنٌ يُتنافَس فيه.
لبس:
اللِّباسُ: ما وارَيْتَ به جَسَدَك، ولباسُ التَّقّوى: الحَياءُ، ولَبِسَ يَلْبَس.
واللَّبْسُ: خَلط الأمور بعضِها ببعضٍ إذا التَبَسَتْ.
واللَّبُوسُ: الدِّرْع، وكلُّ ما تَحَصَّنْتَ به، قال:
البَسْ لكلِّ حالةٍ لَبُوسَها
وثوبٌ ومُلاءةٌ لَيسٌ، وجمعه لُبُسٌ لأنه مفعول.
واللِّبسةُ: ضَرَبٌ من الثياب، ولَبِسَ لُبْساً ولُبسَةً واحدةً.
واللَّبَسةُ: بقلةٌ.
سبل:
المُسْبِلُ: اسم خامِس سِهامِ القِداح.
والسبيل: يذكَّر ويؤنَّث، وجمعه سُبُل.
والسابلةُ: المختلفةُ في الطُّرُقات للحوائج، وجمعه سوابِلُ.
وسبيلٌ سابلٌ كقولهم: شِعْرٌ شاعِرٌ.
والسَّبَلةُ: ما على الشَّفةِ العُليا من الشَّعر تَجمَعُ الشاربَيْنِ وما بينَهما، وامرأة سَبْلاء: لها هناك شَعْرٌ. وسَبَلَتِ المرأة: نَبَتَتْ سَبَلَتُها.
والسَّبَلُ: المَطَرُ.
والسَبُّولة: سُنْبلةُ الذُّرَةِ والأَرُزّ. وأَسْبَلَ الزَّرعُ أي سَنبَلَ.
والفَرَسُ أَسبَلَ ذَنَبَه، والمرأةُ اسبَلَتْ ذَيلَها.
ورجل مِسبال: عادتُه إِسبالُ ثِيابه أي إرساله.
وطريق مَسْبُول أي مَسْلوكٌ.
وسَبَّلْتُ مالاً في سبيل اللهِ أي وَقَفْتُه.
والسِّبال جمع السابِل.
وسبلل بَلدةٌ.
بسل:
بَسَلَ يبسُلُ بُسُولاً فهو باسِلٌ، وهو عُبُوسة الشجاعة والغَضَب، أسَدٌ باسلٌ. واستَبسَلَ الرّجُلُ إذا وطَّنَ نفسَه عليه واسْتَيْقن به.
وأَبْسَلَ نفسَه للموتِ: وَطَّنَها عليهت واستَيقَنَ به.
والانسانُ يُبسِلُ بعملِه إِبسالاً أي يخذُل ويُوكَل إليه، ويُبسِلُ: يُسلِمُ.
والبَسْلُ: المُحَرَّم الذي لا تُتَأوَّلُ حُرْمتُه، قال:
سوادٌ دَجُوجيٌّ وبَسلُ مُحَرَّم
والبَسْلُ: الحَلالُ، قال:
دمي إنْ أُسيغَتْ هذه، لكُمُ بَسْلُ
وبَسَلْتُ الراقي: أعطيتُه بُسْلَتَه، وهو ما يُعْطَى على رُقْيتِه، وابتَسَلَ الراقي: أخَذَ على رُقيَتِه.
وإذا دَعَا الرجلُ على صاحبه يقول: قَطَعَ اللهُ مَطاكَ، فيقول الآخرُ: بَسْلاً أي آمين وانشد:
لا خابَ من نَفْعِكَ من رَجاكا
بَسلا وعادَى اللهُ من عاداكا

##### Türkçe

باب **السين** ve **اللام** ve **الباء** onlarla birlikte
**س ل ب**، **ل س ب**، **ب ل س**، **ل ب س**، **س ب ل**، **ب س ل** kullanımdadırlar.

**سلب**:
İnsanın üzerinde olan her elbise **سَلَب**’dır; ve **سَلَبَ يَسُلُبُ**: onun **سَلَب**’ını aldı. Ve **السَّلَبُ**: onunla soyulan şeydir; hepsi **الأسلاب**’dır.
Develerden **السَّلوب**: yavrusu alınan (dişi deve)dir; çoğulu **سَلائب**’dir.
Ve denildi: o, dişi deve, yavrusunu tam olmadan (vaktinden önce) attığı zaman (böyledir); çoğulu **سُلُبٌ**’dur. Ve **أَسْلَبَتْ**: bunu yaptı; ve koyun için **أَسْلَبَتْ** denilir.
Ve denilir: **السُّلُبُ**: uzunlar (uzun boylular)dır. Ve **فَرَسٌ سَلِبُ القَوائِم** ve onun benzeri bir deve; ve **السَّليبُ**: dalları ve yaprakları alınmış ağaçtır.
Ve **امرأة مُسَلِّبٌ**: kocası veya başkası üzerine **سَلَّبَت**; yani yas tutan (kadın).
Ve **فَرَسٌ سَلبُ القوائِمِ**: onların (ayaklarının) hareketi hafiftir. Ve **رجل سَلْبُ اليَدَيُنِ بالطعْنِ**: ikisi (iki eli) hafiftir.
Ve **ثَورٌ سَلْبُ القَرْن بالطعْن** yani o (boynuz) hafiftir.
Ve **شَجَر السَّلَب** içinde beyaz lif bulunur; bir tanesi **سَلَبَةٌ**’dir; Hüzeylî (lehçesi).
Ve **السَّلَبُ**: **المُقل**’ün lifi; o da **المَسَدُ**’dur.

**لسب**:
Yılan onu **لَسَبَتْ**; onu **تلسِبُه**; **لَسْباً**.
Ve **جَوْزٌ لَسِبٌ لَصِبٌ**: **الفَرِك**’in zıddıdır.
Ve **لَسِبتُ السَّمْنَ ألْسَبُهُ لَسْباً**: onu yaladım.

**بلس**:
**المُبْلِسُ**: kederli, hüzünlü, pişmanlık duyan.
Ve ona **إِبليسَ** adı verildi; çünkü hayırdan **أُبِلسَ** edildi; yani ümitsiz kılındı; ve denildi: lânetlendi.
Ve **المُبلِسُ**: yoksul.
Ve **البَلَسانُ**: tanesi ilaca konulan bir ağaçtır; ve tanesinin, kendisiyle yarışılan bir yağı vardır.

**لبس**:
**اللِّباسُ**: bedenini onunla örttüğün şeydir; ve **لباسُ التَّقّوى**: hayâdır; ve **لَبِسَ يَلْبَس**.
Ve **اللَّبْسُ**: işler birbirine karıştığı zaman, bazılarını bazılarına karıştırmaktır; **التَبَسَتْ** (olduğu zaman).
Ve **اللَّبُوسُ**: zırhtır; ve kendisiyle korunduğun her şeydir. Dedi ki:
البَسْ لكلِّ حالةٍ لَبُوسَها
Ve **ثوبٌ** ve **مُلاءةٌ** **لَيسٌ**’dir; çoğulu **لُبُسٌ**’tur; çünkü o mef‘ûldür.
Ve **اللِّبسةُ**: elbiselerden bir türdür; ve **لَبِسَ** **لُبْساً** ve bir defa **لُبسَةً**.
Ve **اللَّبَسةُ**: bir ottur.

**سبل**:
**المُسْبِلُ**: **القِداح** oklarının beşinci payının adıdır.
Ve **السبيل** müzekker de yapılır müennes de; çoğulu **سُبُل**’dür.
Ve **السابلةُ**: ihtiyaçlar için yollarda gidip gelenlerdir; çoğulu **سوابِلُ**’dir.
Ve **سبيلٌ سابلٌ**; onların “**شِعْرٌ شاعِرٌ**” demeleri gibi.
Ve **السَّبَلةُ**: üst dudak üzerinde, iki bıyığı ve ikisinin arasını toplayan kıldır. Ve **امرأة سَبْلاء**: orada kılı vardır. Ve **سَبَلَتِ المرأة**: onun **سَبَلَتُها** bitti.
Ve **السَّبَلُ**: yağmurdur.
Ve **السَبُّولة**: mısırın ve pirincin başağıdır. Ve **أَسْبَلَ الزَّرعُ** yani başak verdi.
Ve at kuyruğunu **أَسبَلَ** etti; ve kadın eteğini **اسبَلَتْ** etti.
Ve **رجل مِسبال**: âdeti elbiselerini **إِسبالُ** etmektir; yani salıvermesidir.
Ve **طريق مَسْبُول**: yani yürünmüş.
Ve **وسَبَّلْتُ مالاً في سبيل اللهِ**: yani onu vakfettim.
Ve **السِّبال**: **السابِل**’in çoğuludur.
Ve **وسبلل** bir beldedir.

**بسل**:
**بَسَلَ يبسُلُ بُسُولاً**; o hâlde o **باسِلٌ**’dir; ve o, yiğitliğin ve öfkenin asıklığıdır; **أسَدٌ باسلٌ**. Ve **استَبسَلَ الرّجُلُ**: kendini ona alıştırdığı ve onunla kesin kanaate vardığı zaman.
Ve **أَبْسَلَ نفسَه للموتِ**: onu ona alıştırdı ve onunla kesin kanaate vardı.
Ve insan, ameliyle **يُبسِلُ**; **إِبسالاً**; yani yüzüstü bırakılır ve ona havale edilir. Ve **يُبسِلُ**: teslim eder.
Ve **البَسْلُ**: haram kılınmış, haramlığı te’vil edilmeyen (şey)dir. Dedi ki:
سوادٌ دَجُوجيٌّ وبَسلُ مُحَرَّم
Ve **البَسْلُ**: helâldir. Dedi ki:
دمي إنْ أُسيغَتْ هذه، لكُمُ بَسْلُ
Ve **بَسَلْتُ الراقي**: ona **بُسْلَتَه**’ini verdim; o, rukyesi karşılığında verilen şeydir. Ve **ابتَسَلَ الراقي**: rukyesi karşılığında aldı.
Ve adam, arkadaşına beddua ettiği zaman “Allah senin **مَطاكَ**’ını kessin” der; öteki de “**بَسْلاً**” der; yani âmin. Ve inşad etti:
لا خابَ من نَفْعِكَ من رَجاكا
بَسلا وعادَى اللهُ من عاداكا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَسْلُ: الحَرامُ. والبَسْلُ: الحلالُ أيضاً. والإبسالُ: التحريمُ. والبُسْلَةُ بالضم: أُجرةُ الراقي. والبَسَالَةُ: الشجاعةُ. وقد بَسُلَ بالضم فهو باسِلٌ أي بطَلٌ. وقومٌ بُسْلٌ. والمُباسَلَةُ: المصاولةُ في الحرب. والبَسيلُ: الكريهُ الوجهِ. والبَسيلُ أيضاً: بقيّةُ النبيذ، وهو ما يبقى في الآنية من شَراب القوم فيبيت فيها. وأَبْسَلْتُ فلاناً، إذا أسلمتَه للهلكة، فهو مُبْسَلٌ. وقوله تعالى: "أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بما كَسَبَتْ" قال أبو عبيدة: أي تُسْلَمَ. والمُسْتَبْسلُ: الذي يوطّن نفسه على الموت أو الضرب. وقد اسْتَبْسَلَ، أي استقتل، وهو أن يطرح نفسه في الحرب ويريد أن يَقْتُلَ أو يُقْتَلَ لا محالة.

##### Türkçe

**البَسْلُ**: haram. Ve **البَسْلُ**: helâl da. Ve **الإبسالُ**: haram kılma. Ve **البُسْلَةُ** (ötre ile): rukye yapanın ücreti. Ve **البَسَالَةُ**: yiğitlik. Ve (kişi) ötre ile **بَسُلَ**; o hâlde o **باسِلٌ**’dir; yani kahraman. Ve bir kavim **بُسْلٌ**. Ve **المُباسَلَةُ**: savaşta çarpışma. Ve **البَسيلُ**: yüzü çirkin olan. Ve **البَسيلُ** ayrıca: nebîzin artığıdır; o, kavmin içeceğinden kapta kalan ve onda geceleyen şeydir. Ve “falancayı **أَبْسَلْتُ**”, onu helâke teslim ettiğin zaman; o hâlde o **مُبْسَلٌ**’dir. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بما كَسَبَتْ**”; Ebû Ubeyde dedi: yani “teslim edile”. Ve **المُسْتَبْسلُ**: kendisini ölüme yahut darbeye alıştıran kimsedir. Ve **اسْتَبْسَلَ**; yani kendini öldürtmeyi istedi; o, kendisini savaşta ortaya atması ve mutlaka öldürmek yahut öldürülmek istemesidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ل ب
سلب ، سبل ، لسب ، لبس ، بلس ، بسل .
سلب : قال الليث : السَّلَب : ما يُسْلَب به والجميعُ الأَسْلاب ، وكلُّ شيء على
الإنسان من اللباس فهو سَلَب ، والفعل سَلَبْتُه أسلُبه سلَباً : إذا أخذتَ سَلَبه . قال : والسَّلوب من النوق الَّتي ترمِي بوَلدِها . وقد أسلبتْ ناقتكُم ، وهي سَلوب : إذا ألقتْ ولدَها قبل أن يتمّ ، والجميعُ السلاَّئب .
اللّحياني : امرأةٌ سَلُوب وسَليبٌ : وهي الّتي يموت زوجُها أو حميمُها فتسَلَّب عليه .
وقال أبو زَيْد : يقال للرّجل ما لي أراكَ مُسْلَباً : وذلك إذا لم يَألَفْ أحداً ولا يَسكُن إليه ، وإنما شُبّه بالوحش ، يقال : إنّه لوحشيّ مُسْلَب ، أي : لا يألَف ولا تنكسر نفسُه .
وفي حديث ابنِ عمَر : أن سعيدَ بنَ جُبير دخل عليه وهو متوسِّد مرْفَقَة أَدَمٍ حَشْوها لِيفٌ أو سَلَب .
قال أبو عُبيد : سألتُ عن السَّلَب فقيل : ليْس بلِيف المُقْل ، ولكنّه شجرٌ معروف باليَمَن يُعمل منه الحبال وهو أجْفَى من ليفِ المُقْل وأصلَبُ .
وأَنشَد شمِر في السَّلَب :
فَظلَّ يَنزعِ منها الجِلْد ضَاحِية
كما يُنَشْنِشُ كَفُّ الفاتِل السَّلَبا
قال : يُنشنِش أي يُحرِّك .
قال شمر : والسَّلَبُ : قِشْرٌ من قُشور الشجر يُعمَل منه السِّلال ، يقال لِسوقه سوقُ السَّلاّيين ، وهي بمكةَ معروفة .
وقال الليث : السَّلَب : لِيف المُقْل ، وهو أبيَض .
قلتُ : غَلِط اللّيث فيه ، وشجرةٌ سُلُبٌ : إذا تَناثَر ورَقُها ؛ قال ذو الرمّة :
أو هَيْشَرٌ سُلُب
قال شمِر : هَيْشَرٌ سُلُبٌ : لا قِشْرَ عليه . ويقال : اسْلبْ هذه القَصَبة ، أي : قَشِّرها ، وسَلَبُ القصبَةِ والشَّجَرة قِشْرها . وسَلَبُ الذبيحة : إهابُها ورأسُها وأكارِعُها وبطنُها . وسَلبُ الرجل : ثيابُه .
وقال رؤبة :
يَراعُ سَيْر كاليَراعِ الأَسْلَب
اليَراعُ : القَصَب ، والأَسْلابُ : الّتي قد قُشِرت ، وواحد الأسلاب سَلَب وسَلِيب .
أبو عبيد : السُّلُب : الثِّياب السُّود التي تَلبَسها النّساء في المآتم ، واحدُها سِلاَب ، وقال لَبيد :
يَخْمشْ حُرَّ أوجُهٍ صِحاح
في السُّلُب السُّود وفي الأَمْساح
وامرأةٌ مسلِّبٌ : إذا كانت مُحِدَّاً تَلبَس الثّياب السُّودَ للحِداد .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : السَّلِبُ : الطويل . وقال الليث : فرسٌ سَلِبُ القوائِم : خفيفُ نَقْلِها . ورجُل سَلِب اليَدَين بالطَّعن والضَّرب : خفيفُهما . وثورٌ سَلبُ الطَّعْنِ بالقَرْنِ .
وقال غيره : فرسٌ سَلِبُ القوائم ، أي : طويلُها ، وهذا صحيحٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : السُّلْبة : الجُرْدَة ، يقال : ما أَحسَن سُلْبتَها وجُرْدَتها . ويقال للسَّطر من النَّخل : أُسْلوب ، وكلُّ طريقٍ ممتدَ فهو أُسْلوب . قال : والأسلوبُ : الوجهُ والطّريق والمذهب ، يقال : أنتُم في أُسْلوبِ شَرّ ، ويجمع أَساليب .
وأَنشَد شمِر :
أُنوفُهمْ مِلْفَخْرِ في أُسْلُوبِ
أراد من الفَخْر ، فحَذَف النون .
أخبرنا ابن منيع قال : حدثنا محمد بن بكار بن الريان ، قال : حدثنا محمد بن طلحة عن الحكم بن عيينة عن عبد الله بن شداد بن الهاد عن أسماء بنت عميس أنها قالت : لما أصيب جعفر أمرني رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : ( تسَلبي ثلاثاً ثم اصنعي ما شئت ) تسلّبي ، أي : البسي ثياب الحداد السود .
سبل : قال ابن السِّكّيت وغيرُه : السَّبيل الطّريق يؤنَّثان ويذكَّران ، قال الله تعالى : ( وَإِن يَرَوْاْ سَبِيلَ الرُّشْدِ لاَ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلاً ) ( الأعراف : 46 ) ، وقال : ( قُلْ هَاذِهِ سَبِيلِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ) ( يوسف : 108 ) ، وجمعُ السَّبيل سُبُل . وابنُ السبيل : المسافرُ الَّذي انقُطِع به وهو يريد الرجوعَ إلى بلدِه ولا يَجد ما يَتبلّغُ به ، فلَهُ في الصَّدَقات نصيب . وقولُ الله : ( وَفِى سَبِيلِ اللَّهِ ) ( التوبة : 60 ) ، أريدَ به الّذي يريد الغَزْوَ ولا يَجِد ما يُبلِّغه مَغْزاه فيُعطَى مِن سَهْمه .
وكلُّ سَبِيل أُريدَ به الله جلَّ وعزّ وفيه بِرٌّ فهو داخلٌ في سبيل الله . وإذا حَبَس الرجلُ عُقْدةً له وسَبّل ثمَرَها أو غَلتَها فإنّه يُسلَك بما سَبَّل سُبُل الخير ، يُعْطَى منه ابنُ السّبيل والفقيرُ والمجاهدُ وغيرُهم .
وقال الشافعيّ : سَهْمُ سبيلِ الله في آيَة الصَّدَقات يُعطَى منه من أراد الغَزْوَ مِن أهل الصَّدقة فقيراً كان أو غنيّاً . قال : وابنُ السَّبيل عندي : ابنُ السَّبيل من أهل الصَّدَقة الّذي يُريد بلداً غير بلدِه لأمر يلزمه . قال : ويُعطى الغازي الحَمولة والسّلاح والنفقةَ والكسوة . ويُعطى ابنُ السبيل قدر ما يبلّغه البلد الذي يريده في نفَقَته وحَمُولتَه .
وقال اللّحياني : المُسْبِل من قِداح المَيْسر : السادسُ وفيه ستّة فُروض ، وله غُنْم ستّة أَنصِباء إن فاز ، وعليه غُرْم ستّة أنصباء إن لم يَفُزْ ، وجمعُه المسَابِل .
وحدثنا السعدي قال : حدثنا إبراهيم بن هانىء ، قال : حدثنا عفان قال : حدثنا شعبة قال : أخبرني علي بن مدرك قال : سمعت أبا زرعة بن عمرو بن جرير يحدّث عن خرشة قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وآله : ( ثلاثة لا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم
يوم القيامة ، ولا يزكيهم ) ، قال : قلت : ومن هم خابوا وخسِروا ؟ فأعادها رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ثلاث مرات : المُسبل والمَنَّان والمُنفِّق سلعته بالحلف الكاذب .
قال ابن الأعرابي : المسبلُ : الذي يطوّل ثوبه ويرسله إلى الأرض ونحو ذلك .
قال النضر رواية أبي دواد .
قال الفراء في قوله : ( فَضَلُّواْ فَلاَ يَسْتَطِيعْونَ سَبِيلاً ) ( الإسراء : 48 ) ، قال : لا يستطيعون في أمرك حيلة .
وقوله عز وجل : ( لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ ) ( آل عمران : 75 ) ، كان أهل الكتاب إذا بايعهم المسلمون قال بعضهم لبعض : ليس للأميين يعني للعرب حُرمة أهل ديننا ، وأموالهم حِلٌّ لنا .
وقال الليث : السَّبُولة : هي سُنْبُلة الذُّرَة والأَرُزّ ونحوه : إذا مالت .
ويقال : قد أَسْبَلَ الذرعُ إذا سَنْبَل . والفرسُ يُسْبِل ذَنَبه ، والمرأةُ تُسْبِل ذَيْلَها .
قال : والسَّبَلَةُ : ما على الشَّفَة العُلْيا من الشَّعر بجمع الشارِبَين وما بينهما . والمرأةُ إذا كان لها هُناك شعر قيل : امرأةٌ سَبْلاء ، والسَّبَلُ : المطرُ المُسبِل .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : السَّبَلُ : أطرافُ السُّنْبُل .
ويقال : أَسبَلَ فلانٌ ثيابَه : إذا طوَّلها وأرسلَها إلى الأرض .
وأَسبَلَت السحابة : إذا أَرْخَتْ عَثانينَها إلى الأرض .
قال اللّيث : يقال : سَبَلٌ سابِلٌ ، كقولك : شِعْر شاعر ؛ اشتَقّوا له اسماً فاعلاً .
وفي الحديث : ( إنه وافر السَّبَلة ) .
قال أبو منصور : يعني الشعرات التي تحت اللَّحْي الأسفل .
والسَّبلةُ عند العرب : مقدَّم اللحية ، وما أسبل منها على الصدر .
يقال للرجل إذا كان كذلك : رجل أسْبَلُ ومسَبَّل .
والسابلةُ : المختلفةُ في الطُّرُقات في حوائِجهم والجميع السَّوابل .
وقال غيرُه : السَّبلةُ : مقدَّم اللِّحْية ، ورجُلٌ مُسَبَّلٌ : إذا كان طويلَ اللِّحية ، وقد سُبِّل تَسْبيلاً كأنه أُعْطِيَ سَبَلةً طويلة .
ويقال : جاء فلانٌ وقد نشرَ سَبَلَته : إذا جاء يتوعَّد ، وقال الشَّمّاخ :
وجاءَتْ سُلَيْمٌ قَضَّها بقَضيضها
تُنَشِّرُ حَوْلِي بالبقيعِ سِبَالَها
ويقال للأعداء : هم صُهْبُ السِّبال ، ومنه قولُه :
فظِلالُ السُّيوفِ شَيَّبْنَ رأْسي
واعتناقِي في القوْمِ صُهْبَ السِّبالِ
وقال أبو زيد : السَّبلة : ما ظَهَر من مقدَّم اللِّحية بعد العارِضين . والعُثْنُون : ما بَطَن .
قال : والسَّبلَة : المَنحر من البعير ، وهو التَّريبة ، وفيه ثُغْرة النَّحْر .
يقال : وجَأَ بشَفْرَته في سَبَلَتِها ، أي : مَنْحَرِها .
وإن بَعيرَك لحسَن السَّبلة : يريد رِقَّة خده .
قلتُ : وقد سمعتُ أعرابياً يقول : لَتَمَ بالتاء فلان في سَبلةِ بعيره : إذا نَحَره فطَعَن في نحرِه ؛ وكأنّها شَعَرات تكون في المَنْحر . وأسْبِيل : اسمُ بلد .
قال خَلَف الأَحمر :
لا أَرضَ إلاّ اسْبِيلْ
وكلُّ أرضٍ تَضْليلْ
وقال النَّمِر بنُ تَوْلَب :
بإسْبِيلَ ألقَتْ به أُمُّهُ
على رأسِ ذِي حُبُكٍ أَيْهمَا
ثعلب عن ابن الأعرابي : السُّبْلةُ : المَطْرَةُ الواسعة .
وقال أبو زيد : السَّبل : المَطر بين السحاب والأَرض حين يَخْرُج من السحاب ولم يَصل إلى الأَرض . وقد أسبَلَتِ السماءُ إسْبالاً ، ومِثْل السَّبل العثانين ، واحدُها عُثْنون . ومَلأَ الإناءَ إلى سَبَلتِه ، أي : إلى رَأْسِه .
بسل : قال الله جلّ وعزّ : ( أُوْلَائِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْ ) ( الأنعام : 70 ) .
قال الحسن : ( أُبْسِلُواْ ( أُسْلِمُوا بجرائرهم ، ) أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ ) ( الأنعام : 70 ) ؛ أي : تسلم للهلاك .
قال أبو منصور : أي لئلا تسلم نفس إلى العذاب بعملها . والمسْتَبْسِلُ : الذي يقع في مكروه ولا مخلص له منه ، فيستسلم موقناً لهلكه .
وأخبرَني المنذرِيُّ عن الأَسديّ عن الرِّياشي قال : حدّثنا أبو مَعْمَر ، عن عبدالوارث عن عمرو ، عن الحسن في قوله تعالى : ( أُبْسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْ ) ( الأنعام : 70 ) قال : أُسلِموا .
قال : وأَنشدَنا الرِّياشيّ :
وإبْسالِي بَنِيَّ بغيرِ جُرْمٍ
بعَوْناه ولا بِدَمٍ مُراقِ
قال : وقال الشَّنْفَرَى :
هُنالِك لا أَرْجُو حَياةً تسرُّني
سَميرَ اللَّيالي مُبْسَلاً لجرَائري
أي : مُسلَماً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ في قوله : ( أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ ) ( الأنعام : 70 ) ، أي : تُحبَس في جهنّم .
وقال الفرّاء في قوله : ( أُوْلَائِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُواْ ) ( الأنعام : 70 ) ، أي : ارُتهِنوا ، ونحو ذلك قال الكَلْبيّ ، ورُوِي عنه أُهلِكوا . وقال مجاهد : فُضِحوا . وقال قَتادة : حُبِسوا .
وأخبرني المنذرِيّ عن أبي الهَيْثم أنّه قال : يقال : أَبْسَلْته بجَرِيرَتِه ، أي : أَسَلَمْتُه بها . قال : ويقال : جَزيْتُه بها . قال : وبسلْتُ الرّاقِيَ : أعطيتُه بُسْلَتَه ، وهي أجرتُه .
وأخبَرَني المنذريُّ عن المفضَّل بن سَلَمة أنَّه قال البَسْل من الأضداد . هو الحَرَام والحلال جميعاً ، وقال الأعشَى في الحَرام :
أجارَتَكُمْ بسْلٌ علينا مُخرَّمٌ
وجارَتُنا حِلٌّ لكمْ وحَلِيلُها
وقال ابن هَمّام في البسل بمعنى الحَلال :
أينفذ ما زِدْتُم وتُمحَى زِيادَتِي
دَمِي إن أجِيزَتْ هذه لكم بَسْلُ
وأخبرني ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : البَسْل : المُخَلَّى في هذا البيت .
وقال أبو طالب : البَسْلُ أيضاً في الكِفاية . والبَسْل أيضاً في الدُّعاء ، ويقال : بسْلاً له ، كما يقال : وَيْلاً له ، قال : وقال ثعلب : البَسل : اللَّحْيُ في المَلامِ ، رواه عن ابن الأعرابي .
ورَوَى أبو عمر عن ثَعْلب عن عمرو عن أبيه قال : البَسل : الحلال . والبَسلُ : الحرام . والبَسلُ : أخذُ الشيء قليلاً قليلاً ، والبَسلُ : عُصارة العُصْفُر والحِنّا ، والبَسلُ : الحَبْس .
وقال ابن هانىء : قال أبو مالك : البَسل يكون بمعنى حَلالٍ وبمعنَى حرام ، وبمعنى التَّوكيد في المَلام ، مِثْل قولِك تَبّاً .
قلتُ : سمعتُ أعرابيّاً يقول لابن له عَزَم عليه فقال له : عَسْلاً وبسْلاً ، أراد بذلك لَحْيَه ولَوْمَه .
وأخبَرَني المنذريُّ عن ابن الهيثم أنه قال : يقول الرَّجُل بسْلاً : إذا أراد أمِين في الاستجابة .
وقال الليث : بسل الرجلُ يَبْسل بسولاً فهو باسِل . وهي عُبوسَةُ الشّجاعة والغضب . وأَسَدٌ باسِلٌ . واستبسلَ الرجُل للموت : إذا وَطَّن نفسه عليه واستَيْقَنَ به . وابتَسل الرجُل : إذا أَخَذ على رُقْيته أَجْراً . قال : وإذا دعا الرجُل على صاحبه يقول : قَطَع الله مَطاكَ ، فيقول الآخَر : بسلاً بسلاً ، أي : آمين آمين ، وأَنشَد :
لا خابَ مِن نَفْعِك من رَجَاكَا
بَسْلاً وعادَى اللَّهُ مَن عاداكا
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : ضَاف أعرابيٌّ قوماً فقال : ائتوني بكُسعٍ جَبِيزات وبَنسيلٍ من قَطَاميَ ناقس .
قال : والبسيلُ : الفَضْلة . والقَطَاميُّ : النَّبيذ .
قال : والناقس : الحامض . والكُسَع : الكِسَر . والجَبِيزَات : اليابسات .
وتَبَسَّل لي فلانٌ : إذا رأيتَه كَرِيهَ المَنظَر .
قال أبو ذؤيب :
وكنت ذنوب البئر لما تُبُسِّلت
أي : كرهت . ويجوز : لما تَبَسَّلت . وبَسّل فلان وجهه تبسيلاً : إذا كرّهه .
أبو عُبيد : البسالة : الشَّجاعة . والباسِلُ : الشديد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : البسل : الشّدّة . والبسل : نَخْل الشيء في المُنخل . والبَسْل بمعنى الإيجاب .
وكان عمرُ يقول في آخِر دعائه : آمينَ وبَسْلاً ، معناه : يا رَبِّ إيجاباً .
وقال أبو عَمْرو : الحنظل المُبَسَّل : أن يُؤكَل وحدَه ، وهو يُحرِق الكَبِد ، وأَنشد :
بئسَ الطعامُ الحَنظَلُ المبَسَّلُ
تَيْجَعُ منه كَبِدي وأَكْسَلُ
بلس : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : البُلُس بضمّ الباء واللام العَدَس وهو البَلْسُ .
قال : والبَلَس : ثَمَرُ التِّين إذا أَدْرَك ، الواحدة بَلَسة .
قال : ويقال : اللّبنُ الذي يَسيل من خُضَر التِّين : النّسَل .
وقال أبو منصور : وكنت أَغفلت النسل في بابه فأتيته في هذا الباب .
أبو عُبيد عن أبي عُبَيدة قال : ومما دخل في كلام العَرَب من كلام فارس : المِسْحُ تُسَمِّيه البَلاَس بالباء المشبعة وجمعُه بُلُس .
قال غيره : يقال لبائعه : البَلاّس . وقال الفراء : المبلس : اليائس ، ولذلك قيل للذي يسكت عند انقطاع حجته ، ولا يكون عنده جواب : قد أَبْلَس ، وقال العَجّاج :
قال نَعَمْ أعرِفه وأبْلَسَا
أي : لم يُحْرِ إليَّ جواباً ، ونحو ذلك قال يونس وأبو عبيدة في المُبْلِس . وقيل : إنَّ إبليسَ سُمّيَ بهذا الاسم لأنّه لمّا أَوِيسَ مِن رَحمة الله أَبلَسَ إبلاساً .
وجاء في حديثٍ آخَرَ : ( من أحَبَّ أن يَرِقَّ قلبُه فليُدْمِن أكل البَلَس ) ، وهو التِّين ، إن كانت الرّواية بفتح الباء واللام ، وإن كانت الرّواية البُلْس فهو العَدَس .
وفي حديث عطاء : البُلْسنُ وهو العدس .
وقال اللّحياني : ما ذقتُ عَلوساً ولا بَلُوساً ، أي : ما أكلت شيئاً .
وقال الليث : مَلَسانٌ : شَجَرٌ يُجعَل حَبُّه في الدّواء ، قال : ولحَبّه دُهْن يُتَنافَس فيه .
قلتُ : بَلَسان : أَراه رُوميّاً .
وقال أبو بكر : الإبلاس : معناه في اللغة القنوط ، وقطع الرجاء من رحمة الله ، وأنشد :
وحضرتُ يوم خميس الأخماسْ
وفي الوجوه صفرةٌ وإبلاسْ
وقال : أبلس الرجلُ : إذا انقطع فلم تكن له حجة . وقال :
به هَدَى الله قوماً من ضلالتهم
وقد أُعِدّت لهم إذا أبلسوا سَقَرُ
لبس : قال الله جلّ وعزّ : ( وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ) ( الأنعام : 9 ) ، يقال : لَبَسْتُ الأمرَ على القوم ألبِسه لَبْساً : إذا شَبهتَه عليهم وجعلتَه مُشكِلاً ، وكان رُؤَساء الكفّار يَلبِسُون على ضَعَفَتِهمْ في أمرِ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فقالوا : هلاّ أنزِل إلينا مَلَك ؟ فقال الله تعالى : ( وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكاً ) ( الأنعام : 8 ) ، فرأوا المَلَك رَجُلاً لكان يَلحَقهم فيه من اللَّبْس مِثْل ما لَحِق ضَعَفَتَهم منه .
وقال ابن السكّيت : اللَّبْس : اختلاط الأمر ، يقال في أمرهم لَبْس . قال : ويقال : كُشِفَ عن الهَوْدج لِبْسُه . قال : ولِبْس الكَعبة : ما عليها من اللِّباس ، وقال حُميدُ بن ثَور :
فلمّا كَشَفْن اللِّبْس عنه مَسَحْنَه
بأطرافِ طَفْلٍ زانَ غَيْلاً مُوَشَّمَا
يصف فرساً خدمته جواري الحي .
قال : ويقال : لبَسَت عليه الأمرَ فأنا أَلبِسه لَبْساً : إذا خَلَطْتَه عليه حتى لا يَعرفَ جِهتَه . ولبِسْت الثوبَ ألبَسه لُبْساً . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ ) ( الأنبياء : 80 ) ، قالوا : هي الدُّروع تُلبَس في الحَرْب . وثوبٌ لَبِيس : إذا أُكثِر لُبْسه . ومُلاءَةٌ لَبِيس بغير هاء .
وقال اللّيث : اللَّبَسة : بقْلة .
قلتُ : لا أَعْرِف اللَّبَسَة في البُقول ، ولم أَسمَع بها لغير اللّيث . واللِّبْسة : حالةٌ من حالات اللُّبْس ، ولبِستُ الثوبَ لَبْسةً واحدة ، ويقال : لبِستُ امرأةً ، أي : تمتّعت بها زَماناً ، ولَبِستُ قوماً ، أي : تملّيتُ بهم دَهْراً .
وقال الجَعْدِيّ :
لَبستُ أُناساً فأَفنَيْتُهمْ
وأفنَيْتُ بَعدَ أُناسٍ أُناسَا
ويقال : ألبست الشيء بالألف إذا غطيته . يقال : ألبست السماءُ السحابَ : إذا غَطَّتها . ويقال : الحرة الأرض التي لبستها حجارة سود . ولبِست الثوب لبساً . ولبَست عليه الأمر ألبِسه : إذا خلطته .
وقول الله جلّ وعزّ : ( جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاساً ) ( الفرقان : 47 ) ، أي : تَسكُنون فيه ، وهو مشتمِل عليكم . وقال في النساء : ( هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ) ( البقرة : 187 ) ، قيل : المعنى : تُعانِقوهُنّ ويعانِقْنَكم . وقيل أيضاً : ( هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ( ، أي : كلُّ فريق منكم يَسكُن إلى صاحبه ويُلابِسه . كما قال : ( وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ) ( الأعراف : 189 ) ، والعَرَبُ تسمِّي المرأة لِباساً وإزاراً ، وقال الجَعْديّ يصف امرأةً :
إذا مَا الضَّجِيع ثَنَى عِطْفَهُ
تَثَنّتْ فكانتْ عليه لِباسَا
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ ) ( النحل : 112 ) ، جاعوا حتى أَكَلوا الوَبَر بالدّم ، وبلغ منهم الجُوع الحَال التي لا غايَة بعدَها ، فضُربَ اللِّباسُ لِمَا نالهم مَثَلاً لاشتماله على لابِسه .
وأخبَرَني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : من أمثالهم : ( أَعرَضَ ثوبُ المُلْبِس ) ، ويقال : ثوبُ المُلْبَس .
ويقال : ثوب المَلْبَس ، ويقال : ثوب المُلْبس . يضرب هذا المثل لمن اتسعت قرفته ، أي : كثر من يتهمه فيما سرقه .
قال : والمُلْبِس : الّذي يُلبِسُك ويُحلِّك . والمِلْبَس : اللباس بعَيْنه ، كما يقال : إزار ومِئْزَر ، ولِحاف ومِلْحَف . ومن قال : المَلْبَس أراد ثوبَ اللُّبْس . كما قال :
وبَعدَ المَشيبِ طُول عُمْرٍ ومَلْبَسا
ورُوِي عن الأصمعيّ في تفسير هذا المثل قال : يقال ذلك للرّجل يقال له : ممّن أنت ؟ فيقول : مِن مُضَر ، أو من رَبيعة أو من اليمَن ، أي : عمَمْتَ ولَم تَخُصَّ .
وقال أبو زيد : يقال : إنّ في فلانٍ المَلْبَسا ، أي : ليس به كِبْر ، ويقال : كِبَر ، ويقال : ليس لفلانٍ لَبِيس ، أي : ليس له مِثل ، وقال أبو مالك : هو من المُلابَسة ، وهي المُخالَطة . قال : ويقال : لَبِسْتُ فلانة عُمْرِي ، أي : كانت معي شَبابي كلّه ، والتَبَس عليّ الأمرُ يَلتَبِس ، أي : اختَلَط ، وتَلبَّسَ حُبُّ فلانةَ بدَمي ولَحْمي ، أي : اختَلَط .
شَمِر : قال أبو عمرو : يقال للشيء إذا غطاه كله : ألبسه ، ولا يكون لبسه ، كقولهم : ألبسنا الليل . وألبس السماءَ السحابَ ، ولا يكون : لبِسْنا الليل . ولا لبس السماءُ السحابَ .
قال الشيخ : ويقال : هذه أرض ألبستها حجارة سود ، أي : غطتها . والدَّجْنُ : أن يُلبس الغيمُ السماء . وفي الحديث : ( فيأكل ما يتلبَّس بيده طعام ) ، أي : لا يَلزَق به لنظافة أكله .
وفي المَوْلد والمَبْعَث فجاء الملك فشقّ عن قلبه . قال : ( فخفت أن يكون قد التُبس بي ) ، أي : خولطت . من قولك : في رأيه لَبْسٌ ، أي : اختلاط . ويقال للمجنون : مخالَط .
لسب : الحرّاني عن ابن السكّيت أنه قال : لَسبَتْه العقربُ تَلْسِبُه لَسْباً : إذا لَسَعَتْه ، ويقال : لَسِبتُ العَسَل والسَّمْن أَلْسَبه لَسْباً : إذا لَعِقْته .
وقال الليث : لسَبته الحيّةُ لَسْباً ، وأكثرَ ما يُستعمَل في العقرب .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والسين وما يثلثهما)
(بسط) الباء والسين والطاء أصلٌ واحدٌ، وهو امتِدادُ الشَّيء، في عِرَض أو غير عِرَض. فالبِساط ما يُبْسط. والبَسَاط الأرض، وهي البسيطة. يقال مكان بَسِيطٌ وبَساط. قال:
ودونَ يَدِ الحَجّاج مِن أنْ تنالَني  *** بَسَاطٌ لأيْدي النّاعِجاتِ عريضُ([1])ويَدُ فلانٍ بِسْطٌ، إذا كان مِنْفَاقا، والبَسْطة في كلّ شيء السَّعَة وهو بسيط الجسْم والباعِ والعِلْم. قال الله تعالى: ﴿وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي العِلْمِ والجِسْم﴾ [البقرة 247]. ومن هذا الأصل وإليه يرجع، قولُهم للنّاقة التي خُلِّيت هي ووَلَدَها لا تُمنَع منه: بُِسْط.
(بسق) الباء والسين والقاف أصلٌ واحد، وهو ارتفاع الشيء وعُلُوُّه. قال الخليل: يقال بَسَقَتِ النّخلةُ بُسُوقاً إذا طالَتْ وكَمُلَتْ. وفي القرآن: ﴿والنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ﴾ [ق 10]، أي طويلات.
قال يعقوب: نخلةٌ باسقة ونَخيلٌ بواسِقُ، المَصْدر البُسُوق. قال: ويقال بَسَق الرّجل طَالَ، وبَسَق في عِلْمه عَلا.
أبو زَيْدٍ عن المنْتَجِع بن نَبْهان: غَمَامَةٌ باسِقَةٌ أي بيضاءُ عالية. وبواسِق السَّحاب أعالِيه.
فإن قال قائل: فقد جاء بَسق، وليس من هذا القياس. قيل لـه: هذا ليس أصلاً: لأنّه من باب الإبدال، وذلك أنّ السين فيه مَقام الصّاد والأصل بَصَق ثمّ حُمِل على هذا شيءٌ آخر، وهو قولهم أبْسَقَت الشّاةُ فهي مُبْسِقٌ إذا أنْزلَتْ لبناً مِنْ قَبْلِ الولادةِ بشَهْرٍ وأكثرَ من ذلك فيُحْلَب. وهذا إذا صَحَّ فكأنّها جاءت ببُساقٍ، تشبيهاً لـه ببُساق الإنسان. والدّليل على ذلك أنهم يقولون: الجارية وهي بِكْرٌ، يصير في ثدْيها لبَنٌ، فهل ذلك إلاّ كالبُساق.
قال أبو عُبيدة: المِبْساق التي تَدِرُّ قبل نِتاجها. وأنشَدَ- وأكثَرُ ظَنِّي أنّ هذا شعرٌ صنَعَه أبو عبيدة- :
ومُبْسِق تُحْلَبُ نِصْفَ الحَمْلِ *** تدُرُّ من قبل نِتاجِ السَّخْلِ
(بسل) الباء والسين واللام أصلٌ واحد تتقارب فُروعُه، وهو المنْع والحبس، وذلك قولُ العرب للحرام: بَسْلٌ. وكلُّ شيءٍ امتَنَع. فهو بَسْلٌ. قال زُهير:
* فإن تُقْوِيا مِنْهُمْ فإنهُمُ بَسْلُ([2]) *
والبَسالة الشّجاعة من هذا؛ لأنّها الامتناع على القِرْن. ومن هذا الباب قولهم: أَبْسَلْتُ الشّيءَ أسلمتُهُ للهَلَكَةِ. ومنه أَبْسَلْتُ وَلَدِي رهنْتُه. قال الله تعالى: ﴿أُولئِكَ الّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا﴾ [الأنعام 70]. ثُمّ قالَ عوفُ بنُ الأحوص([3]):
وإبسالي بَنِيَّ بِغَيْرِ جُرْمٍ *** بَعَوْنَاهُ ولا بِدَمٍ مُرَاقِ([4])وأما البُسْلَةُ فأُجرة الرّاقِي، وقد يُرَدُّ بدقيقٍ من النّظر إلى هذا([5]). والأحسنُ عندي أن يقال هو شاذٌ عن معظم الباب. وكان ابنُ الأعرابي يقول: البَسَل الكرِيه الوَجْه([6])؛ وهو قياسٌ صَحيحٌ مطّرِدٌ على ما أصَّلْناه.
(بسم) الباء والسين والميم أصلٌ واحد، وهو إبداء مُقَدَّم الفَم لمسَرّة؛ وهو دون الضَّحِك يقال بَسَم يَبْسِم وتَبَسَّم وابْتَسَم.
(بسأ) الباء والسين* والهمزة أصلٌ واحدٌ، وهو الأُنْس بالشّيء، يقال بَسَأْتُ به وبَسِئْتُ أيضاً. وناقة بَسُوءٌ لا تَمْنَع الحالِب.
(بسر) الباء والسين والراء أصلان: أحدُهما الطَّراءة وأن يكون الشّيءُ قَبْل إناه. والأصل الآخر وُقوف الشّيءِ وقِلَّةُ حَرَكته.
فالأوّل قولهم لِكلِّ شيءٍ غَضٍّ بُسْرٌ؛ ونباتٌ بُسْرٌ إذا كان طَرِيّاً. وماءٌ بُسْرٌ قريبُ عَهْدٍ بالسَّحاب. وابتَسَرَ الفَحْلُ النّاقةَ إذا ضَرَبَها على غيرِ ضَبَعَة. ويقال للشّمس في أوّل طُلوعِها بُسْرة. ومن هذا قولُهمْ بَسَر الرّجُل الحاجةَ إذا طَلَبها مِن غير مَوْضِع الطَّلَب. وقياسُه صحيح، لأنّه كأنّه طلبَها قبل إناها([7]). والبَسْر ظَلْمُ السِّقَاء، وذلك شُرْبُه قبل رَوْبه.
 --------------ـــــ
([1]) البيت للعديل بن الفرخ كما في حماسة ابن الشجري 199 واللسان (بسط).
([2]) صدره كما في ديوانه 101:
* بلاد بها نادمتهم وعرفتهم *
([3]) وكذا وردت العبارة في المجمل (بل).
([4]) أنشده في اللسان (13: 57) برواية: "بدم قراض". ثم قال: "وفي الصحاح: بدم مراق". وأنشده في اللسان (18: 80) برواية: "بغير بعو - جرمناه ولا بدم مراق" وفي الجمهرة (1: 317): "يصف أنه رهن بنيه في حرب كانت بينه وبين قوم آخرين". يقال بعى الذنب يبعاه ويبعوه بعواً اجترمه واكتسبه. وقال ابن بري: "البيت لعبد الرحمن بن الأحوس". وسيأتي البيت في مادة (بعو).
([5]) في الأصل: "وقد يرد بدقيق من النظر أن يرد إلى هذا".
([6]) البسل، بالتحريك، كما ضبط في الأصل، وكما نبه عليه في تاج العروس. ويقال أيضاً في معناه باسل وبسيل.
([7]) في الأصل: "إناه".
ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **السين** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**بسط**) **الباء** ve **السين** ve **الطاء** tek bir asıldır; o da şeyin, eninde yahut en olmayanda, uzanmasıdır. Şu hâlde **البِساط** yayılan şeydir. **البَسَاط** yer(=toprak)tır; o da **البسيطة**dır. “**بَسِيطٌ** ve **بَساط** yer” denir. Dedi ki:
ودونَ يَدِ الحَجّاج مِن أنْ تنالَني  *** بَسَاطٌ لأيْدي النّاعِجاتِ عريضُ([1])
Ve “falancanın eli **بِسْطٌ**” (denir), eğer çok veren ise. Ve her şeyde **البَسْطة** genişliktir; o, beden, kol açıklığı ve ilimde **بسيط**tir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي العِلْمِ والجِسْم﴾ [البقرة 247]. Ve bu asıldan ve ona döner olarak, onların, kendisi ve yavrusu serbest bırakılan, ondan (yavrusundan) men edilmeyen deve için sözleri: **بُِسْط**.

(**بسق**) **الباء** ve **السين** ve **القاف** tek bir asıldır; o da şeyin yükselmesi ve yücelmesidir. Halîl dedi: Hurma ağacı uzayıp olgunlaştığında “**بَسَقَتِ النّخلةُ بُسُوقاً**” denir. Kur’ân’da: ﴿والنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ﴾ [ق 10], yani uzunlar.
Ya‘kūb dedi: “**نخلةٌ باسقة** ve **نَخيلٌ بواسِقُ**”; mastar **البُسُوق**tur. Dedi: “**بَسَق** adam” denir, uzadı; ve “**بَسَق في عِلْمه**” (denir), ilimde yükseldi.
Ebû Zeyd, el-Munteci‘ b. Nebhân’dan: “**غَمَامَةٌ باسِقَةٌ**” yani yüksek beyaz. Ve **بواسِق السَّحاب** bulutun yükseklikleridir.
Eğer bir söyleyen derse: “**بَسق** gelmiştir; bu kıyastan değildir.” Ona denir ki: Bu bir asıl değildir; çünkü o, ibdâl babındandır; zira ondaki **السين**, **الصّاد** makamındadır; asıl **بَصَق**tır. Sonra buna başka bir şey hamledildi; o da onların “Koyun **أبْسَقَت**; o **مُبْسِقٌ**tur” sözüdür; doğumdan bir ay önce ve daha fazla, süt indirdiğinde, sağılır. Bu sahih olursa, sanki o **بُساقٍ** getirmiş gibidir; onu insanın **بُساق**ına benzetme olarak. Bunun delili: onlar derler ki, câriye bakire iken, memesine süt gelir; bu, **البُساق** gibi değil de nedir.
Ebû ‘Ubeyde dedi: **المِبْساق** doğumundan önce sütü akan (dişi)dir. Ve inşâd etti — ve zannımın çoğu, bunun Ebû ‘Ubeyde’nin yaptığı bir şiir olduğudur —:
ومُبْسِق تُحْلَبُ نِصْفَ الحَمْلِ *** تدُرُّ من قبل نِتاجِ السَّخْلِ

(**بسل**) **الباء** ve **السين** ve **اللام** tek bir asıldır; dalları birbirine yaklaşır; o da men etme ve hapsetmedir. Bu, Arapların harama **بَسْلٌ** demesidir. Ve her şey ki imtina etti; o **بَسْلٌ**dür. Züheyr dedi:
* فإن تُقْوِيا مِنْهُمْ فإنهُمُ بَسْلُ([2]) *
Ve **البَسالة** (yiğitlik) bunun­dandır; çünkü o, rakibe karşı imtinadır. Ve bu babdandır onların “**أَبْسَلْتُ الشّيءَ**” sözleri: onu helâke teslim ettim. Ve ondan “**أَبْسَلْتُ وَلَدِي**”: onu rehin verdim. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿أُولئِكَ الّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا﴾ [الأنعام 70]. Sonra ‘Avf b. el-Ahvas([3]) dedi:
وإبسالي بَنِيَّ بِغَيْرِ جُرْمٍ *** بَعَوْنَاهُ ولا بِدَمٍ مُرَاقِ([4])
أما **البُسْلَةُ** ise, okuyucunun (rukye yapanın) ücretidir; buna, bu tarafa ince bir nazarla döndürme olabilir([5]). Bana göre daha güzeli, onun, babın çoğunluğundan şâz denmesidir. İbnü’l-A‘râbî derdi: **البَسَل** çirkin yüzlüdür([6]); ve o, bizim asılladığımız üzere sahih, düzenli bir kıyastır.

(**بسم**) **الباء** ve **السين** ve **الميم** tek bir asıldır; o da, sevinç için ağzın ön kısmını ortaya koymaktır; o, gülmenin altındadır. “**بَسَم يَبْسِم** ve **تَبَسَّم** ve **ابْتَسَم**” denir.

(**بسأ**) **الباء** ve **السين** ve **الهمزة** tek bir asıldır; o da şey ile ünsiyettir. “Onunla **بَسَأْتُ**” ve “**بَسِئْتُ**” de denir. Ve **ناقة بَسُوءٌ**: sağanı men etmez.

(**بسر**) **الباء** ve **السين** ve **الراء** iki asıldır: birincisi tazelik ve şeyin vaktinden önce olmasıdır. İkinci asıl, şeyin durması ve hareketinin azlığıdır.
Birincisi: her taze şeye onların **بُسْرٌ** demeleridir; ve bitki **بُسْرٌ**dur, eğer taze ise. Ve su **بُسْرٌ**dur, bulutla yakın ahitli (yeni)dir. Ve aygır, deveye **ابتَسَرَ** etti; eğer onu, kızgınlık olmaksızın aşarsa. Ve güneşe, doğuşunun başında **بُسْرة** denir. Ve bundan onların “Adam ihtiyacı **بَسَر** etti” sözleri: onu, isteme yerinden olmaksızın istedi. Kıyası sahih­tir; çünkü sanki onu vaktinden önce istemiştir([7]). Ve **البَسْر** kırbanın zulmüdür; o da, yoğurdu olmadan önce onu içmektir.
 --------------ـــــ
([1]) Beyit, Hamâse İbn eş-Şecerî 199 ve Lisân (**بسط**)’ta olduğu üzere el-‘Adîl b. el-Ferah’ındır.
([2]) Sadrı, divanında 101’de olduğu üzere:
* بلاد بها نادمتهم وعرفتهم *
([3]) İfade, el-Mücmel (**بل**)’de de böyle vârid olmuştur.
([4]) Lisân (13: 57)’de “بدم قراض” rivayetiyle inşâd etti. Sonra dedi: “Sıhâh’ta: بدم مراق.” Ve Lisân (18: 80)’de “بغير بعو - جرمناه ولا بدم مراق” rivayetiyle; ve Cümhere (1: 317)’de: “Kendisi ile başka bir kavim arasında olan bir savaşta oğullarını rehin verdiğini vasfeder.” Denir: **بعى** günahı **يبعاه** ve **يبعوه** **بعواً**: onu işledi ve kazandı. İbn Berrî dedi: “Beyit, ‘Abdurrahmân b. el-Ahvas’ındır.” Beyit, (**بعو**) maddesinde gelecektir.
([5]) Asılda: “وقد يرد بدقيق من النظر أن يرد إلى هذا”.
([6]) **البسل**, hareke ile, asılda ضبط edildiği üzere ve Tâcü’l-‘Arûs’ta uyarıldığı üzere. Ve mânâsında **باسل** ve **بسيل** de denir.
([7]) Asılda: “إناه”.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- البسل: ضم الشيء ومنعه، ولتضمنه لمعنى الضم استعير لتقطيب الوجه، فقيل: هو باسل ومبتسل الوجه، ولتضمنه لمعنى المنع قيل للمحرم والمرتهن: بسل، وقوله تعالى: ﴿وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت﴾ [الأنعام/70] أي: تحرم الثواب، والفرق بين الحرام والبسل أن الحرام عام فيما كان ممنواعا منه بالحكم والقهر، والبسل هو الممنوع منه بالقهر، قال عز وجل: ﴿أولئك الذين أبسلو بما كسبوا﴾ [الأنعام/70] أي: حرموا الثواب، وفسر بالارتهان لقوله: ﴿كل نفس بما كسبت رهينة﴾ [المدثر/38]. قال الشاعر:
*وإبسالي بني بغير جرم*
(الشطر لعوف بن الأحوص، وعجزه:
*بعوناه ولا بدم قراض*
ويروى: ولا بدم مراق وهو في مجاز القرآن 1/194؛ والمجمل 1/125؛ والمعاني الكبير 2/1114؛ وشمس العلوم 1/172؛ واللسان (بسل) ؛ والصحاح (بسل) ) وقال آخر:
*فإن تقويا منهم فإنهم بسل *
(هذا عجز بيت وشطره:
بلاد بها نادمتهم وألفتهم
وهو لزهير بن أبي سلمى في ديوانه ص 59)
أقوى المكان: إذا خلا.
وقيل للشجاعة: البسالة، إما لما يوصف به الشجاع من عبوس وجهه، أو لكون نفسه محرما على أقرانه لشجاعته، أو لمنعه لما تحت يده عن أعدائه، وأبسلت المكان: حفظته وجعلته بسلا على من يريده، والبسلة: أجرة الراقي (انظر: المجمل 1/125)، وذلك لفظ مشتق من قول الراقي: أبسلت فلانا، أي:جعلته بسلا، أي: شجاعا قويا على مدافعة الشيطان أو الحيات والهوام، أو جعلته مبسلا، أي: محرما عليها، [وسمي ما يعطى الراقي بسلة]، وحكي: بسلت الحنظل: طيبته، فإن يكن ذلك صحيحا فمعناه: أزلت بسالته، أي: شدته، أو بسله أي: تحريمه، وهو ما فيه من المرارة الجارية مجرى كونه محرما، و (بسل) في معنى أجل وبس (بس معنى حسب. انظر القاموس)

##### Türkçe

- **البسل**: şeyin bir araya getirilmesi ve men edilmesidir; “bir araya getirme” mânâsını içerdiğinden yüzün buruşturulmasına ödünçlenmiştir; böylece “o, **باسل** ve yüzü **مبتسل**dir” denilmiştir. “Men etme” mânâsını içerdiğinden, ihramlıya ve rehin bırakana: **بسل** denilmiştir. Yüce Allah’ın sözü: ﴿وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت﴾ [الأنعام/70], yani: sevap haram kılınır. Haram ile **البسل** arasındaki fark: haram, hüküm ve zorlamayla kendisinden men edilmiş olan şeylerde umumîdir; **البسل** ise zorlamayla kendisinden men edilendir. Aziz ve Celil şöyle dedi: ﴿أولئك الذين أبسلو بما كسبوا﴾ [الأنعام/70], yani: sevap haram kılındı. Ve ﴿كل نفس بما كسبت رهينة﴾ [المدثر/38] sözü sebebiyle rehin bırakma ile tefsir edilmiştir. Şair dedi:
*وإبسالي بني بغير جرم*
(Şatr, Avf b. el-Ahvas’ındır; ve aczü:
*بعوناه ولا بدم قراض*
Ve “ولا بدم مراق” diye rivayet edilir; ve o, Mecâzü’l-Kur’ân 1/194’te; el-Mücmel 1/125’te; el-Me‘ânî’l-Kebîr 2/1114’te; Şemsü’l-‘Ulûm 1/172’de; Lisân (**بسل**)’de; ve es-Sıhâh (**بسل**)’dedir.) Ve bir başkası dedi:
*فإن تقويا منهم فإنهم بسل *
(Bu bir beytin aczidir; ve şatrı:
بلاد بها نادمتهم وألفتهم
Ve o, Dîvân’ında s. 59’da Züheyr b. Ebî Sülmâ’nındır.)
**أقوى** yer: boşaldığı zaman.

Ve yiğitliğe: **البسالة** denilmiştir; ya yiğidin kendisiyle vasıflandığı yüz asıklığından dolayı, yahut yiğitliği sebebiyle nefsinin akranlarına haram kılınmış olması için, yahut elinin altındakini düşmanlarından men etmesi için. Ve **أبسلت** yeri: onu korudum ve onu isteyen kimseye karşı onu **بسلا** kıldım. Ve **البسلة**: rukyeci’nin ücreti (bak: el-Mücmel 1/125); ve bu, rukyeci’nin “**أبسلت** falancayı” sözüne türemiş bir lafızdır; yani: onu **بسلا** kıldım; yani: şeytanı yahut yılanları ve haşereleri defetmeye karşı yiğit, güçlü kıldım; yahut onu **مبسلا** kıldım; yani: ona haram kılınmış. [Ve rukyeciye verilen şeye **بسلة** adı verildi.] Ve nakledildi: **بسلت** **الحنظل**: onu hoş kıldım; eğer bu sahih ise mânâsı: onun **بسالة**sini, yani: şiddetini giderdim; yahut onun **بسل**ini, yani: haram kılınmışlığını (ki bu, onda bulunan ve haram kılınmış olma yerine geçen acılıktır) giderdim. Ve (**بسل**) “**أجل**” ve “**بس**” mânâsındadır (“**بس**” mânâsı: **حسب**. Bak: el-Kâmûs).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب س ل
فيـه بسالـة ومـا أبسلـه ولقـد بسل وتبسل إذا تشجع وأسد باسل‏.‏
وله وجه باسر باسل‏:‏ شديد العبـوس‏.‏
وأبسلـه للهلكة‏:‏ أسلمه‏.‏
وأبسل بعمله‏:‏ أفضح‏.‏
واستبسل للموت إذا استسلم‏.‏
وأنشد الكسائي‏:‏ وأوعدنـا قبل عير وما جرى كي نذل ونستبسلا ويقولون عند الدعاء على الرجل‏:‏ آمين وبسلاً أي وأبسله الله ولحاه‏.‏
وهذا بسل‏:‏ محرم‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نبيذ باسل‏:‏ شديد وغضب باسل ويوم باسل‏.‏
قال الأخطل‏:‏ فهو فداء أمير المؤمنين إذا أبدى النواجذ يـوم باسـل ذكـر

##### Türkçe

ب س ل
İçinde **بسالة** vardır; ve “onu ne kadar **أبسل** etti”; ve muhakkak **بسل** etti ve **تبسل** etti, cesaretlenip aslanlaştığı zaman; ve **باسل** bir aslan.
Ve onun **باسر** bir yüzü vardır; **باسل**: şiddetli surat asma.
Ve onu helâke **أبسل** etti: onu teslim etti.
Ve ameliyle **أبسل** etti: rezil etti.
Ve ölüme karşı **استبسل** etti, teslim olduğu zaman.
Ve **الكسائي** inşad etti:
“Ve bize, bir yük hayvanından önce ve olan bitenden önce, vaat etti; ki zelil olalım ve **نستبسلا** olalım.”
Ve derler, bir adam aleyhine dua ederken: **آمين** ve **بسلاً**, yani: “Allah onu **أبسله** etsin” ve onu lânetlesin.
Ve bu **بسل**: haram kılınmış.
Ve mecazdan: **باسل** bir nebiz: şiddetli; ve **باسل** bir öfke; ve **باسل** bir gün.
**الأخطل** dedi:
“Öyleyse o, Müminlerin Emîri’nin fidyesidir; azı dişlerini gösterdiği zaman, **باسل** bir gün, erkek.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بسَل الرجلُ يَبسُل بسولاً، فهو باسل وبَسْل وبَسيل وتَبَسَّل، كلاهما: عَبَس من الغضب أَو الشجاعة، وأَسَد باسل. وتَبَسَّلَ لي فلان إِذا رأَيته كريه المَنْظَر. وبَسَّل فلان وَجْهَه تبسيلاً إِذا كَرَّهه. وتَبَسَّل وجههُ: كَرُهَتْ مَرْآته وفَظُعَتْ؛ قال أَبو ذؤَيب يصف قبراً:فكُنْتُ ذَنُوبَ البئر لما تَبَسَّلَتْ،
وسُرْبِلْتُ أَكفاني ووُسِّدْتُ ساعدي
لما تَبَسَّلَت أَي كَرُهت؛ وقال كعب بن زهير:
إِذا غَلَبَتْه الكأْسُ لا مُتَعَبِّس
حَصُورٌ، ولا مِن دونِها يتَبَسَّلُ
ورواه علي بن حمزة: لما تَنَسَّلَتْ، وكذلك ضبطه في كتاب النبات؛ قال ابن سيده: ولا أَدري ما هو. والباسل: الأَسَد لكراهة مَنْظَره وقبحه. والبَسَالة: الشجاعة. والباسل: الشديد. والباسل: الشجاع، والجمع بُسَلاء وبُسْل، وقد بَسُل، بالضم، بَسَالة وبَسَالاً، فهو باسل أَي بَطُل؛ قال الحطيئة:
وأَحْلى من التَّمْر الحَلِيِّ، وفيهمُ
بَسَالةُ نَفْس إِن أُريد بَسَالُها
قال ابن سيده: على أَن بسالاً هنا قد يجوز أَن يعني بسالتها فحذف كقول أَبي ذؤَيب:
أَلا ليْتَ شِعْري هل تَنَظَّر خالدٌ
عِيَادي على الهِجْرانِ، أَم هو يائس؟
أَي عيادتي. والمُباسَلة: المصاولة في الحرب. وفي حديث خَيْفان: قال لعثمان أَمَّا هذا الحي من هَمْدانَ فأَنْجادٌ بُسْلٌ أَي شُجعان، وهو جمع باسل، وسمي به الشجاع لامتناعه ممن يقصده. ولبن باسل: كَريه الطَّعم حامض، وقد بَسَلَ، وكذلك النبيذ إِذا اشتدّ وحَمُض. الأَزهري في ترجمة حذق: خَلٌّ باسل وقد بَسَل بُسولاً إِذا طال تركه فأَخْلَفَ طَعْمُه وتَغَيَّر، وخَلٌّ مُبَسَّل؛ قال ابن الأَعرابي: ضاف أَعرابي قوماً فقال: ائتوني بكُسَعٍ جَبِيزات وببَسِيل من قَطَاميُّ ناقس؛ قال: البَسيلُ الفَضْلة، والقَطَاميُّ النَّبِيذ، والناقس الحامض، والكُسَعُ الكِسَرُ، والجَبِيزات اليابسات. وباسِلُ القول: شَدِيدُه وكَرِيهه؛ قال أَبو بُثَيْنَة الهُذَلي:نُفَاثَةَ أَعْني لا أُحاول غيرهم،
وباسِلُ قولي لا ينالُ بني عَبْد
ويوم باسل: شديد من ذلك؛ قال الأَخطل:
نَفْسِي فداءُ أَمير المؤْمنين، إِذا
أَبْدَى النواجِذَ يَوْمٌ باسِلٌ ذَكَرُ
والبَسْل: الشِّدّة. وبَسَّلَ الشيءَ: كَرَّهه. والبَسِيل: الكَريه الوجه. والبَسِيلة: عُلَيْقِمَة في طَعْم الشيء. والبَسِيلة: التُّرْمُس؛ حكاه أَبو حنيفة، قال: وأَحسبها سميت بَسِيلة للعُلَيْقِمة التي فيها. وحَنْظَلٌ مُبَسَّل: أُكِل وحده فتُكُرِّه طَعْمُه، وهو يُحْرِق الكَبِد؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
بِئْس الطَّعامُ الحَنْظل المُبَسَّلُ،
تَيْجَع منه كَبِدِي وأَكْسَلُ
والبَسْلُ: نَخْل الشيء في المُنْخُل. والبَسِيلة والبَسِيل: ما يبقى من شراب القوم فيبيت في الإِناء؛ قال بعض العرب: دعاني إِلى بَسِيلة له. وأَبْسَل نَفْسَه للموتِ واسْتَبْسَل: وَطَّن نفسه عليه واسْتَيْقَن. وأَبْسَله لعمله وبه: وَكَلَه إِليه. وأَبْسَلْت فلاناً إِذا أَسلمتَه للهَلَكة، فهو مُبْسَل. وقوله تعالى: أُولئك الذين أُبْسِلوا بما كسبوا؛ قال الحسن: أُبْسِلوا أُسلِموا بجَرائرهم، وقيل أَي ارْتُهِنوا، وقيل أُهلِكوا، وقال مجاهد فُضِحوا، وقال قتادة حُبِسوا. وأَن تُبْسَل نفس بما كسَبَت؛ أَي تُسْلَم للهلاك؛ قال أَبو منصور أَي لئلا تُسْلم نفس إِلى العذاب بعَملها؛ قال النابغة الجعدي:
ونَحْن رَهَنَّا بالأُفَاقَةِ عامراً،
بما كان في الدَّرْداءِ، رهناً فأُبْسِلا
والدَّرْداء: كَتيبة كانت لهم. وفي حديث عمر: مات أُسَيْد بن حُضَيْر وأُبْسِل ماله أَي أُسْلِم بدَيْنِه واسْتَغْرَقه وكان نَخْلاً فردّه عُمَر وباع ثمره ثلاث سنين وقَضى دينه.
والمُسْتَبْسِل: الذي يقع في مكروه ولا مَخْلَص له منه فيَسْتَسْلم مُوقِناً للهَلَكة؛ وقال الشَّنْفَرَى:
هُنَالكَ لا أَرْجُو حَياةً تَسُرُّني،
سَمِيرَ الليَّالي مُبْسَلاً لجَرائري
أَي مُسْلَماً. الجوهري: المُسْتَبْسِل الذي يُوَطِّن نَفسه على الموت والضرب. وقد اسْتَبْسَل أَي اسْتَقْتَل وهو أَن يطرح نفسه في الحرب، يريد أَن يَقْتل أَو يُقْتَل لا محالة. ابن الأَعرابي في قوله أَن تُبسل نفس بما كسَبت: أَي تُحْبَس في جهنم. أَبو الهيثم: يقال أَبْسَلْته بجَرِيرته أَي أَسْلمته بها، قال: ويقال جَزَيْته بها: ابن سيده: أَبْسَله لكذا رَهِقه وعَرَّضه؛ قال عَوْف بن الأَحوص بن جعفر:
وإِبْسَالي بَنِيَّ بغير جُرْمٍ
بَعَوْناه، ولا بِدَمٍ قِراض
وفي الصحاح: بدم مُراق. قال الجوهري: وكان حمل عن غَنِيٍّ لبني قُشَير دَم ابْني السجفية فقالوا لا نرضى بك، فرهنهم بَنِيه طلباً للصلح. والبَسْل من الأَضداد: وهو الحَرام والحَلال، الواحد والجمع والمذكر والمؤنث في ذلك سواء؛ قال الأَعْشَى في الحرام:
أَجارَتُكم بَسْلٌ علينا مُحَرَّمٌ،
وجارَتُنا حِلٌّ لَكُم وحَلِيلُها؟
وأَنشد أَبو زيد لضَمْرة النهشليّ:
بَكَرَتْ تَلُومُك، بَعْدَ وَهْنٍ في النَّدَى،
بَسْلٌ عَلَيْكِ مَلامَتي وعِتَابي
وقال ابن هَمَّام في البَسْل بمعنى الحَلال:
أَيَثْبُت ما زِدْتُمْ وتُلْغَى زِيادَتي؟
دَمِي، إِنْ أُحِلَّتْ هذه، لَكُمُ بَسْلُ
أَي حَلال، ولا يكون الحرام هنا لأَن معنى البيت لا يُسَوِّغُنا ذلك. وقال ابن الأَعرابي: البَسْل المُخَلَّى في هذا البيت. أَبو عمرو: البَسْل الحلال، والبَسْل الحرام. والإِبْسال: التحريم. والبَسْل: أَخْذ الشيء قليلاً قليلاً. والبَسْل: عُصارة العُصْفُر والحِنَّاء. والبَسْل: الحَبْس. وقال أَبو مالك: البسل يكون بمعنى التوكيد في المَلام مثل قولِك تَبًّا. قال الأَزهري: سمعت أَعرابيّاً يقول لابن له عَزَم عليه فقال له: عَسْلاً وبَسْلاً أَراد بذلك لَحْيَه ولَومَه. والبَسْل: ثمانية أَشهر حُرُمٍ كانت لقوم لهم صِيتٌ وذِكْر في غَطَفان وقيس، يقال لهم الهَبَاءَات، من سِيَرِ محمد بن إِسحق. والبَسْل: اللَّحيُ واللَّوْمُ. والبَسْل أَيضاً في الكِفاية، والبَسْل أَيضاً في الدعاء. ابن سيده: قالوا في الدعاء على الإِنسان: بَسْلاً وأَسْلاً كقولهم: تَعْساً ونُكْساً وفي التهذيب: يقال بَسْلاً له كما يقال ويْلاً له
وأَبْسَل البُسْرَ: طَبَخَهُ وجَفَّفَهُ. والبُسْلة، بالضم: أُجْرَة الرَّاقي خاصة. وابْتَسَل: أَخذ بُسْلَتَه. وقال اللحياني: أَعْطِ العامل بُسْلَته، لم يَحْكِها إِلا هو. الليث: بَسَلْت الراقي أَعطيته بُسْلَته، وهي أُجرته. وابْتَسَل الرجلُ إِذا أَخذ على رُقْيته أَجراً. وبَسَل اللحمُ: مثل خَمَّ. وبَسَلني عن حاجتي بَسْلاً: أَعجلني. وبَسْلٌ في الدعاء: بمعنى آمين؛ قال المتلمس:
لا خاب مِنْ نَفْعك مَنْ رَجَاكا
بَسْلاً، وعادَى افيفي ُ مَنْ عاداكا
وأَنشده ابن جني بَسْلٌ، بالرفع، وقال: هو بمعنى آمين. أَبو الهيثم: يقول الرجل بَسْلاً إِذا أَراد آمين في الاستجابة. والبَسْل: بمعنى الإِيجاب. وفي الحديث: كان عمر يقول في آخر دعائه آمين وبَسْلاً أَي إِيجاباً يا ربّ. وإِذا دعا الرجل على صاحبه يقول: قطع افيفي مَطَاه، فيقول الآخر: بَسْلاً بَسْلاً أَي آمين آمين. وبَسَلْ: بمعنى أَجَلْ.
وبَسيل: قرية بحَوْرَان؛ قال كثيِّر عزة:
فَبِيدُ المُنَقَّى فالمَشارِبُ دونه،
فَروضَةُ بُصْرَى أَعْرَضَتْ، فَبسِيلُها
(* «فالمشارب» كذا في الأصل وشرح القاموس، ولعلها المشارف بالفاء جمع مشرف: قرى قرب حوران منها بصرى من الشام كما في المعجم)

##### Türkçe

**بَسَلَ** adam **يَبْسُلُ** **بُسُولاً**; o hâlde o **بَاسِل** ve **بَسْل** ve **بَسِيل** ve **تَبَسَّلَ**’dir;
ikisi de: öfkeden yahut cesaretten dolayı surat astı; ve **أَسَدٌ بَاسِلٌ**. Ve falan kimse bana **تَبَسَّلَ** eder: onu çirkin görünüşlü gördüğün zaman. Ve falan **وَجْهَهُ**’ni **تَبْسِيلاً** **بَسَّلَ** eder: onu çirkinleştirdiği zaman.
Ve **وَجْهُهُ تَبَسَّلَ**: görünüşü çirkin oldu ve dehşetli oldu; Ebû Züeyb bir kabri vasfederek dedi:
فكُنْتُ ذَنُوبَ البئر لما تَبَسَّلَتْ،
وسُرْبِلْتُ أَكفاني ووُسِّدْتُ ساعدي
“**لما تَبَسَّلَت**” yani çirkin oldu; Ka‘b b. Züheyr dedi:
إِذا غَلَبَتْه الكأْسُ لا مُتَعَبِّس
حَصُورٌ، ولا مِن دونِها يتَبَسَّلُ
Ali b. Hamza onu “**لما تَنَسَّلَتْ**” diye rivayet etti; bitkiler kitabında da onu böyle ضبط etti; İbn Sîde dedi: Ben onun ne olduğunu bilmiyorum. Ve **البَاسِل**: görünüşünün çirkinliği ve kabalığı sebebiyle aslandır. Ve **البَسَالَة**: cesarettir. Ve **البَاسِل**: şiddetli olandır. Ve **البَاسِل**: yiğittir; çoğulu **بُسَلاء** ve **بُسْل**’dür. Ve (adam) **بَسُلَ** (ضم ile) **بَسَالَةً** ve **بَسَالاً** (oldu); o hâlde o **بَاسِل**’dir, yani **بَطُلَ**; Hutay’e dedi:
وأَحْلى من التَّمْر الحَلِيِّ، وفيهمُ
بَسَالةُ نَفْس إِن أُريد بَسَالُها
İbn Sîde dedi: **بَسَالاً** burada, “onun **بَسَالَتُها**’sı”nı kastetmesi de caiz olur; (kelimeyi) hazfetti; Ebû Züeyb’in sözü gibi:
أَلا ليْتَ شِعْري هل تَنَظَّر خالدٌ
عِيَادي على الهِجْرانِ، أَم هو يائس؟
yani “**عِيَادَتِي**”. Ve **المُبَاسَلَة**: savaşta karşılıklı vuruşmadır. Ve **خَيْفان** hadîsinde: Osman’a dedi ki: Hemdân’dan şu kabile ise **أَنْجادٌ بُسْلٌ**’dür; yani yiğitlerdir; o, **بَاسِل**’in cem‘idir; kendisine yöneleni engellemesi sebebiyle yiğide bu ad verildi. Ve **لَبَنٌ بَاسِلٌ**: tadı çirkin, ekşi; ve **بَسَلَ** (oldu); şarap da şiddetlenip ekşidiği zaman böyledir. Ezherî, **حَذَق** maddesinde: **خَلٌّ بَاسِلٌ**; ve **بَسَلَ بُسُولاً**: bırakılması uzadığı zaman; tadı bozulur ve değişir; ve **خَلٌّ مُبَسَّلٌ**. İbnü’l-A‘râbî dedi: Bir bedevî bir kavme misafir oldu da dedi ki: Bana **كُسَعٍ جَبِيزات** ve **بَسِيلٍ** (getirin), **قَطَامِيُّ**’den, **نَاقِس**; dedi ki: **البَسِيلُ** artıktır; **القَطَامِيُّ** nebîzdir; **النَّاقِس** ekşidir; **الكُسَعُ** kırıntılardır; **الجَبِيزات** kurumuş olanlardır. Ve **بَاسِلُ القَوْلِ**: onun şiddetlisi ve çirkini; Ebû Büseyne el-Hüzelî dedi:
نُفَاثَةَ أَعْني لا أُحاول غيرهم،
وباسِلُ قولي لا ينالُ بني عَبْد
Ve **يَوْمٌ بَاسِلٌ**: bundan (yani şiddetten) şiddetli gündür; Ahtal dedi:
نَفْسِي فداءُ أَمير المؤْمنين، إِذا
أَبْدَى النواجِذَ يَوْمٌ باسِلٌ ذَكَرُ
Ve **البَسْل**: şiddettir. Ve **بَسَّلَ** şeyi: onu çirkinleştirdi. Ve **البَسِيل**: yüzü çirkin olan. Ve **البَسِيلَة**: bir şeyin tadında burukluktur. Ve **البَسِيلَة**: **التُّرْمُس**; Ebû Hanîfe onu nakletti; dedi ki: İçindeki burukluk sebebiyle ona **بَسِيلَة** denmiş olmalı. Ve **حَنْظَلٌ مُبَسَّلٌ**: tek başına yenildi de tadı çirkin görüldü; o, karaciğeri yakar; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
بِئْس الطَّعامُ الحَنْظل المُبَسَّلُ،
تَيْجَع منه كَبِدِي وأَكْسَلُ
Ve **البَسْلُ**: şeyi elekte elemek. Ve **البَسِيلَة** ve **البَسِيل**: kavmin içkisinden kapta kalıp da kapta geceleyen şey; bazı Araplar dedi ki: Beni kendisinin bir **بَسِيلَة**’sine çağırdı. Ve **أَبْسَلَ** nefsini ölüme ve **اسْتَبْسَلَ**: nefsini ona alıştırdı ve kesin kanaat getirdi. Ve onu işi için ve onunla **أَبْسَلَ**: onu ona havale etti. Ve falanı **أَبْسَلْتُ**: onu helâke teslim ettiğim zaman; o hâlde o **مُبْسَلٌ**’dir. Ve Yüce Allah’ın sözü: **أُولئك الذين أُبْسِلوا بما كسبوا**; Hasan dedi: **أُبْسِلوا**: günahlarıyla teslim edildiler; ve denildi ki: yani rehin bırakıldılar; ve denildi ki: helâk edildiler; Mücâhid dedi: rezil edildiler; Katâde dedi: hapsedildiler. Ve **أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِما كَسَبَتْ**: yani helâke teslim edilir; Ebû Mansûr dedi: yani bir nefsin ameliyle azaba teslim edilmemesi için; Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
ونَحْن رَهَنَّا بالأُفَاقَةِ عامراً،
بما كان في الدَّرْداءِ، رهناً فأُبْسِلا
Ve **الدَّرْداء**: onların bir birliği (kıt‘ası) idi. Ve Ömer hadîsinde: Useyd b. Hudayr öldü ve malı **أُبْسِلَ**; yani borcuyla teslim edildi ve onu tamamen kapladı; o, hurmalık idi; Ömer onu geri çevirdi ve meyvesini üç yıl sattı ve borcunu ödedi.
Ve **المُسْتَبْسِل**: hoşlanılmayan bir şeye düşen ve ondan kurtuluşu olmayan, helâke kesin kanaat getirerek teslim olan kimsedir; Şenferâ dedi:
هُنَالكَ لا أَرْجُو حَياةً تَسُرُّني،
سَمِيرَ الليَّالي مُبْسَلاً لجَرائري
yani teslim edilmiş. Cevherî: **المُسْتَبْسِل** ölümü ve darbeyi (vuruşmayı) göze alıp nefsini ona alıştıran kimsedir. Ve **اسْتَبْسَلَ**: yani **اسْتَقْتَلَ**; o, kendini savaşta ortaya atmasıdır; mutlaka ya öldürmek ya öldürülmek ister. İbnü’l-A‘râbî, “**أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِما كَسَبَتْ**” sözünde: yani cehennemde hapsedilir. Ebû’l-Heysem: “Onu cürmüyle **أَبْسَلْتُ**” denir; yani onu onunla teslim ettim; dedi ki: “Onu onunla cezalandırdım” da denir. İbn Sîde: Onu şu şey için **أَبْسَلَ**: onu yakaladı ve maruz bıraktı; Avf b. el-Ahvas b. Ca‘fer dedi:
وإِبْسَالي بَنِيَّ بغير جُرْمٍ
بَعَوْناه، ولا بِدَمٍ قِراض
Ve **الصحاح**’ta: **بِدَمٍ مُراقٍ**. Cevherî dedi: Ganiyy’den Benî Kuşeyr için, es-Secfiyye’nin iki oğlunun kanını yüklenmişti; onlar “Senden razı olmayız” dediler; sulh istemek için oğullarını rehin verdi.
Ve **البَسْل** zıt anlamlılardandır: o, haram ve helâldir; tekil ve çoğuldur; müzekker ve müennestir; bunda hepsi eşittir; A‘şâ haram hakkında dedi:
أَجارَتُكم بَسْلٌ علينا مُحَرَّمٌ،
وجارَتُنا حِلٌّ لَكُم وحَلِيلُها؟
Ve Ebû Zeyd, Damra en-Nehşelî’den inşad etti:
بَكَرَتْ تَلُومُك، بَعْدَ وَهْنٍ في النَّدَى،
بَسْلٌ عَلَيْكِ مَلامَتي وعِتَابي
Ve İbn Hemmâm, **البَسْل** helâl manasında iken dedi:
أَيَثْبُت ما زِدْتُمْ وتُلْغَى زِيادَتي؟
دَمِي، إِنْ أُحِلَّتْ هذه، لَكُمُ بَسْلُ
yani helâldir; burada haram olmaz; çünkü beytin manası bize bunu cevaz vermez. İbnü’l-A‘râbî dedi: Bu beyitte **البَسْل** “serbest bırakılmış”tır. Ebû Amr: **البَسْل** helâldir; **البَسْل** haramdır. Ve **الإِبْسَال**: haram kılmadır. Ve **البَسْل**: bir şeyi azar azar almaktır. Ve **البَسْل**: aspir ve kına özsuyudur. Ve **البَسْل**: hapsetmedir. Ebû Mâlik dedi: **البَسْل** kınamada pekiştirme manasında olur; senin “...” demen gibi. Ezherî dedi: Bir bedevînin, bir oğluna onu zorlayarak söylediğini işittim; ona dedi ki: **عَسْلاً وبَسْلاً**; bununla onu azarlamayı ve kınamayı istedi. Ve **البَسْل**: Gatafân ve Kays içinde şöhret ve anılırlığı olan bir kavme ait sekiz haram aydır; onlara **الهَبَاءَات** denir; Muhammed b. İshak’ın siyerlerindendir. Ve **البَسْل**: azarlama ve kınamadır. Ve **البَسْل** ayrıca kifayette; ve **البَسْل** ayrıca duada. İbn Sîde: Duada insanın aleyhine “**بَسْلاً** ve **أَسْلاً**” dediler; onların “**تَعْساً** ve **نُكْساً**” demesi gibi. Ve **التهذيب**’te: Ona “**بَسْلاً**” denir; ona “**وَيْلاً**” denildiği gibi.
Ve **أَبْسَلَ** **البُسْرَ**: onu pişirdi ve kuruttu. Ve **البُسْلَة** (ضم ile): özellikle rukyeci’nin ücreti. Ve **ابْتَسَلَ**: **بُسْلَتَهُ**’ni aldı. Lihyânî dedi: İşçiye **بُسْلَتَهُ**’ni ver; onu yalnız o rivayet etti. Leys: Rukyeciye **بَسَلْتُ**: ona **بُسْلَتَهُ**’ni verdim; o, onun ücretidir. Ve adam **ابْتَسَلَ**: rukyesi karşılığında ücret aldığı zaman. Ve et **بَسَلَ**: **خَمَّ** gibi (oldu). Ve beni ihtiyacımdan **بَسْلاً** **بَسَلَ**: beni acele ettirdi. Ve duada **بَسْلٌ**: **آمِين** manasındadır; Mütelemmis dedi:
لا خاب مِنْ نَفْعك مَنْ رَجَاكا
بَسْلاً، وعادَى افيفي ُ مَنْ عاداكا
İbn Cinnî onu **بَسْلٌ** (رفع ile) diye inşad etti ve dedi ki: O, **آمِين** manasındadır. Ebû’l-Heysem: Adam, icabette **آمِين** istemek istediği zaman **بَسْلاً** der. Ve **البَسْل**: icap (kabul) manasındadır. Ve hadîste: Ömer, duasının sonunda **آمِين** ve **بَسْلاً** derdi; yani “kabul” (ey Rabbim). Ve adam arkadaşına beddua ettiği zaman “...” der; öteki de “**بَسْلاً بَسْلاً**” der; yani “**آمِين آمِين**”. Ve **بَسَلْ**: “evet” manasındadır.
Ve **بَسِيل**: Havrân’da bir köydür; Kesîr Azze dedi:
فَبِيدُ المُنَقَّى فالمَشارِبُ دونه،
فَروضَةُ بُصْرَى أَعْرَضَتْ، فَبسِيلُها
(* «فالمشارب» asılda ve Kâmûs şerhinde böyledir; belki de **المشارف**’tir: **مُشْرِف**’in çoğulu; Havrân yakınında köylerdir; onlardan biri Şam’dan Busrâ’dır; Mu‘cem’de olduğu gibi.)

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب س ل * * البَسَالةُ * الشجاعة وقد * بَسُل * من باب ظرف فهو * بَاسِلٌ * أي بطل وقوم * بُسْلٌ * كبازل وبزل و * أبْسَلَهُ * أسلمه للهلكة فهو * مُبْسَلٌ * وقوله تعالى ﴿أن تبسل نفس بما كسبت﴾ قال أبو عبيدة أن تسلم و * المُسْتبسِلُ * الذي يوطن نفسه على الموت أو الضرب وقد * اسْتَبْسَلَ * أي استقتل وهو أن يطرح نفسه في الحرب ويريد أن يَقتل أو يُقتل لا محالة

##### Türkçe

* ب س ل * * **البَسَالةُ**: yiğitliktir; ve **بَسُل** “ظرف” bâbındandır; o hâlde o **بَاسِلٌ**’dir; yani kahraman. Ve bir kavim **بُسْلٌ** (bazil ve bazl gibi). Ve **أبْسَلَهُ**: onu helâke teslim etti; o hâlde o **مُبْسَلٌ**’dir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿أن تبسل نفس بما كسبت﴾; Ebû Ubeyde dedi ki: “teslim etmeniz”. Ve **المُسْتبسِلُ**: kendisini ölüme yahut darbeye alıştıran kimsedir. Ve **اسْتَبْسَلَ**: yani kendini öldürtmeyi istedi; ve o, kendisini savaşta ortaya atmasıdır; ve mutlaka ya öldürmeyi ya öldürülmeyi ister.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البسل: الحرام قال الأعشى:
  أجارتكم بسل علينا محرم                      وجارتنا حل لكم وحليلها أيضا الحلال قال عبد الله بن همام السلولي:
  أينفذ ما زدتم لم وتمحى زيادتي                      دمي إن أجيزت هذه لكم بسل أي حلال: ولا يكون الحرام هنا، وهو ضد عن أبي عمرو، والمفضل بن سلمة. وقال ابن الأعرابي: البسل في هذا البيت: المخلى. للواحد والجمع والمذكر والمؤنث سواء في ذلك. قال ثعلب: البسل: اللحي واللوم. قال الأزهري: سمعت أعرابيا يقول لابن له، عزم عليه فقال له: عسلا وبسلا: أراد بذلك لحيه ولومه.و قال غيره: البسل ثمانية أشهر حرم كانت لقوم لهم صيت، وذكر أنهم من غطفان وقيس يقال لهم: الهباءات. كذا في سيرة محمد بن إسحاق. البسل: الإعجال يقال: بسلني عن حاجتي: أي أعجلني. أو قال ابن الأعرابي: البسل: الشدة. أيضا: النخل: أي نخل الشيء بالمنخل. قال أبو عمرو: البسل: أخذ الشيء قليلا قليلا. أيضا: عصارة العصفر والحناء. قال ابن الأعرابي: البسل: الرجل الكريه المنظر ونص ابن الأعرابي: الكريه الوجه كالبسيل كأمير. البسل: الحبس عن أبي عمرو. البسل: لقب بني عامر بن لؤي هكذا يدعون. وكانوا يدين، واليد الأخرى: اليسل، بالمثناة تحت قاله الزبير بن بكار، عن محمد بن الحسن، هكذا هو في العباب، ونقله الحافظ في التبصير، ولكنه عكس القضية. قال الليث: إذا دعا الرجل على صاحبه، يقول: قطع الله مطاك، فيقول الآخر: بسلا بسلا: أي آمين آمين. وقال ابن دريد: قال يونس: يقال: بسل في معنى آمين، يحلف الرجل، ثم يقول: بسل، وأنشد الليث:
  لا خاب من نفعك من رجاكا
  بسلا وعادى الله من عاداكا

  وكان عمر رضي الله تعالى عنه، يقول في دعائه: آمين وبسلا قيل: معناه: إيجابا وتحقيقا. وبسلا له: أي ويلا له عن أبي طالب. ويقال: بسلا وأسلا: دعاء عليه. ويقال: بسل: بمعنى أجل وزنا ومعنى، وهو أن يتكلم الرجل فيقول الآخر: بسل أي هو كما تقول. والإبسال: التحريم وبسل الرجل بسولا بالضم فهو باسل وبسل ككتف، كذا في النسخ، والصواب بالفتح. وبسيل كأمير. وتبسل كلاهما: عبس غضبا أو شجاعة، أو تبسل فلان: إذا كرهت مرآته وفظعت يقال: تبسل لي فلان: إذا رأيته كريه المنظر، قال أبو ذؤيب، يصف قبرا:
  فكنت ذنوب البئر لما تبسـلـت                      وسربلت أكفاني ووسدت ساعدي أي كرهت، وقال كعب:
  إذا غلبته الكأس لا متعبـس                      حصور ولا من دونها يتبسل والباسل: الأسد لكراهة منظره وقبحه، قال أبو زبيد الطائي، يرثي غلامه:
  صادفت لما خرجت منطلقا                      جهم المحيا كباسل شرس وقال امرؤ القيس:
  قولا لدودان عبيد العصا                      ما غركم بالأسد الباسل كالمتبسل، الباسل الشجاع، ج: بسلاء ككاتب وكتباء. وبسل بالضم، كبازل وبزل. وقد بسل، ككرم، بسالة وبسالا يقال: ما أبين بسالته: أي شجاعته، قال الفرزدق:
  وفيهن عن أبوالهـن بـسـالة                      وبسطة أيد يمنع الضيم طولها الباسل من القول: الكريه الشديد قال أبو بثينة الهذلي:
  نفاثة أعني لا أحاول غيرهم                      وباسل قولي لا ينال بني عبد من المجاز: الباسل من اللبن: الكريه الطعم الحامض. من النبيذ: الشديد الحامض. وقد بسل بسولا. وبسله تبسيلا: كرهه. البسيلة كسفينة: علقمة وفي بعض النسخ: عليقمة في طعم الشيء. البسلة كغرفة: أجرة الراقي خاصة، عن اللحياني. وابتسل الرجل: أخذها. قال أبو عمرو: حنظل مبسل، كمعظم: أكل وحده فتكره طعمه وهو يحرق الكبد، وأنشد:
  بئس الطعام الحنظل المبسل
  تيجع منه كبدي وأكسل وقال أبو حنيفة: المبسل: الذي تركوا فيه مرارة، لم يعمل كما عمل ذلك الجيد. وأبسله لكذا إبسالا: إذا عرضه ورهنه وفي بعض النسخ: ورهقه. أو أبسله: أسلمه للهلكة ومنه قوله تعالى:  أن تبسل نفس بما كسبت  أي تسلم للهلكة. وقال الأزهري: أي لأن لا، تسلم إلى العذاب بعملها. وقيل: تسلم: ترتهن، يقال: أبسل فلان بجريرته: أي أسلم بجنايته للهلاك. ومنه قوله تعالى:  أبسلوا بما كسبوا  قال الحسن: أي أسلموا بجرائرهم، وقيل: ارتهنوا، وقيل: أهلكوا، وقال مجاهد: فضحوا، وقال قتادة: حبسوا. وقال عوف بن الأحوص:
  وإبسالي بني بغير جرم                      بعوناه ولا بدم مراق وكان حمل عن غني لبني قشمير دم ابني السجفية، فقالوا: لا نرضى بك، فرهنهم بنيه، طلبا للصلح. وقال النابغة الجعدي، رضي الله عنه:
  ونحن رهنا بالأفـاقة عـامـرا                      بما كان في الدرداء رهنا فأبسلا

  والدرداء: كتيبة كانت لهم. أبسله لعمله، وبه: وكله إليه. أبسل نفسه للموت: وطنها عليه، واستيقن، وكذلك للضرب كاستبسل. أبسل البسر: إذا طبخه وجففه لغة لقوم من أهل نجد، نقله ابن دريد. واستبسل الرجل: طرح نفسه في الحرب، يريد أن يقتل أو يقتل لا محالة، وهو المستقل لنفسه. وقيل: المستبسل: الذي يقع في مكروه ولا مخلص له منه. بسيل كأمير: ة وقال نصر: هو واد بالطائف، أعلاه لفهم، وأسفله لنصر بن معاوية. بسيل: والد خلف القريشي الأديب، من أهل الأندلس مات سنة 327. البسيل: بقية النبيذ وهو ما يبقى في الآنية من شراب القوم يبيت فيها. قال ابن الأعرابي: ضاف أعرابي قوما، فقال: أتوني بكسع جبيزات، وببسيل من قطامي ناقس، وبعاف منشم، ودهنوني، فأكلتني الطوامر، ثم أصبحت فطلوا جلدي بشيء كأنه خزء بقاع مبقط، ثم دغرقوا على طني السخيم، فخرجت كأنني طوبالة مشصوبة. الكسع: الكسر، والجبيزات: اليابسات، والقطامي: النبيذ، والناقس: الحامض، والعافي: ما يبقى في القدر، والمنشم: المتغير، والطوامر: البراغيث، والمبقط: المنقط، والطن: الجسم، والسخيم: لا حار ولا بارد، والطوبالة: النعجة، والمشصوبة: المسموطة. البسيلة بهاء: الفضلة من النبيذ، تبقى في الإناء، عن ابن الأعرا بي.
 ومما يستدرك عليه: البسل: المخلى، عن ابن الأعرابي، وقد تقدم شاهده. وقال أبو طالب: البسل أيضا: في الكفاية، كما أنه في الدعاء. وبسلة، بالفتح: رباط يرابط فيه المسلمون. والبسول: الأسد. والمباسلة: المصاولة في الحرب. ورفاعة بن بسيل، كأمير، ذكره ابن يونس. وتبسل الرجل: تشجع وأسد. وما أبسله: ما أشجعه. وله وجه باسر باسل: شديد العبوس. وابتسل للموت: استسلم. ويوم باسل: شديد، قال الأخطل:
  نفسي فداء أمير المؤمنين إذا                      أبدى النواجذ يوم باسل ذكر والبسيلة: الترمس، حكاه أبو حنيفة، قال: وأحسبها سميت بذلك، للعليقمة التي فيها. وقال الأزهري، في ترجمة حذق: خل باسل، وقد بسل بسولا: إذا طال تركه، فأخلف طعمه وتغير، وخل مبسل وبسل اللحم: مثل خم. والبسيل: قرية بحوران، قال كثير:
  فبيد المنقى فالمـشـارف دونـه                      فروضة بصرى أعرضت فبسيلها والبسلى، بكسرتين، مشددة اللام: حب كالترمس، أو أقل منه، لغة مصرية.

##### Türkçe

البسل: haramdır. el-A‘şâ dedi ki:
  “Komşuluğunuz bize **بسل**dır; haram kılınmıştır;                      komşumuz ise size helâldir; onun kocası da yine helâldir.”
‘Abdullâh b. Hemmâm es-Selûlî dedi ki:
  “Sizin artırdığınız şey yürür de benim artırımım silinmez mi?                      Kanım (boynuma) olsun; eğer bu size **بسل** olarak câiz kılınırsa.”
Yani helâl: burada haram olmaz; o, zıddıdır; Ebû ‘Amr’dan ve el-Mufaddal b. Seleme’den (naklen). İbnü’l-A‘râbî dedi ki: bu beyitte **البسل**: salıverilmiş olandır. Tekil, çoğul, müzekker ve müennes için bunda eşittir. Sa‘leb dedi ki: **البسل**: azarlama ve kınamadır. el-Ezherî dedi ki: bir bedevînin, kendisine azmettiği (yemin ettirdiği) bir oğluna şöyle dediğini işittim; ona dedi ki: **عسلا وبسلا**: bununla onun azarlamasını ve kınamasını kastetti. Başkası dedi ki: **البسل** sekiz ay haram idi; şöhretleri olan bir kavim içindi; onların Gatafân ve Kays’tan oldukları zikredildi; onlara **الهباءات** denirdi. Muhammed b. İshâk’ın siyerinde böyledir. **البسل**: acele ettirmedir; denir ki: **بسلني عن حاجتي**: yani beni acele ettirdi. Yahut İbnü’l-A‘râbî dedi: **البسل**: şiddettir. Yine: eleme; yani bir şeyi elekle elemek. Ebû ‘Amr dedi: **البسل**: bir şeyi azar azar almaktır. Yine: aspir ve kına posası (suyu). İbnü’l-A‘râbî dedi: **البسل**: görünüşü çirkin adamdır. İbnü’l-A‘râbî’nin nassı: çirkin yüzlü; **كالبسيل** (vezni) **كأمير**. **البسل**: hapsetmedir; Ebû ‘Amr’dan. **البسل**: Benî ‘Âmir b. Lüey’in lakabıdır; böyle çağrılırlar. Ve onlar **يدين** idiler; öteki el: **اليسل** (altında iki noktalı ile) dedi; ez-Zübeyr b. Bekkâr, Muhammed b. el-Hasen’den (naklen) söyledi; **العباب**’da böyledir; hâfız da **التبصير**’de nakletti; fakat meseleyi ters çevirdi. el-Leys dedi: adam, arkadaşına beddua edince “Allah binitini kessin” der; öteki de “**بسلا بسلا**” der: yani “âmîn âmîn.” İbn Düreyd dedi: Yûnus dedi ki: **بسل** “âmîn” mânasındadır; adam yemin eder, sonra “**بسل**” der. el-Leys şu beyti okudu:
  “Sana faydası uman kimse ziyana uğramadı;
  **بسلا**; ve sana düşmanlık edene Allah düşman olsun.”

  ‘Umer (Allah Teâlâ ondan razı olsun) duasında “**آمين وبسلا**” derdi. Denildi ki: mânası: icap ve tahkiktir. Ve “**وبسلا له**”: yani “vay ona”; Ebû Tâlib’den. Ve denir ki: “**بسلا وأسلا**”: ona bedduadır. Ve denir ki: **بسل** “evet” mânasındadır; vezin ve mânaca; o da şudur: adam konuşur da öteki “**بسل**” der; yani “dediğin gibidir.” **الإبسال**: haram kılmadır. Adam **بسل** (damme ile) **بسولا** (damme ile) olur; o **باسل**dir. Ve **بسل** (vezni) **ككتف**; nüshalarda böyledir; doğrusu fetha iledir. Ve **بسيل** (vezni) **كأمير**. Ve **تبسل**—ikisi de—öfkeyle yahut yiğitlikle kaşlarını çattı. Yahut “**تبسل** فلان”: görünüşü çirkin geldiğinde ve ürkütücü olduğunda; denir ki: “**تبسل لي فلان**”: onu çirkin görünüşlü gördüğümde. Ebû Züeyb, bir kabri vasfederken dedi ki:
  “Kuyu kovası idim; ne vakit ki **تبسلت**                      kefenlerimi giydirdin ve kolumu yastık yaptın.”
Yani: çirkin geldi. Ka‘b dedi ki:
  “Kadeh onu yendiğinde, kınanmış bir **متعبس** değil;                      ne de ondan aşağısında **يتبسل** eden.”
**الباسل**: görünüşünün çirkinliği ve kabalığı sebebiyle aslandır. Ebû Zübeyd et-Tâî, oğluna mersiye söylerken dedi ki:
  “Çıktığımda yürüyüp giden (birini) buldun;                      yüzü asık, görünüşü **كباسل**; hırçın.”
İmruü’l-Kays dedi ki:
  “Dûdân’a—asa kulları—deyin:                      sizi **الأسد الباسل** ile ne aldattı?”
**كالمتبسل**. **الباسل**: yiğittir. Çoğulu: **بسلاء** (vezni) **كاتب** ve **كتباء**. Ve **بسل** (damme ile), **كبازل** ve **بزل**. Ve o **بسل** etti, **ككرم**; **بسالة** ve **بسالا**. Denir ki: “Onun **بسالته**si ne kadar da açık!” yani yiğitliği. el-Ferazdak dedi ki:
  “Onlarda, sidiklerinden (dolayı) bir **بسالة**                      ve el genişliği vardır; ellerin uzanışı zulmü meneder.”
Sözden **الباسل**: çirkin, şiddetli olandır. Ebû Büseyne el-Hüzelî dedi ki:
  “Üfleyici (kadın) demek isterim; onlardan başkasını aramam;                      sözüm **باسل**dir; Benî ‘Abd’e erişmez.”
Mecazdan: sütten **الباسل**: tadı çirkin, ekşi olandır. Nebîzden: şiddetli ekşi olandır. Ve o **بسل** etti **بسولا**. Ve onu **تبسيلا** ile **بسله**: onu çirkin gördü. **البسيلة** (vezni) **كسفينة**: ‘Alkame; bazı nüshalarda: ‘Alîkame; bir şeyin tadında. **البسلة** (vezni) **كغرفة**: özellikle rukyeci ücreti; el-Lihyânî’den. Adam onu **ابتسل** etti: onu aldı. Ebû ‘Amr dedi: **حنظل مبسل** (vezni) **كمعظم**: tek başına yenir de tadı çirkin gelir; o karaciğeri yakar. Şu beyti okudu:
  “Ne kötü yemektir **الحنظل المبسل**;
  ondan karaciğerim ağrır ve gevşerim.”
Ebû Hanîfe dedi: **المبسل**: içinde acılık bıraktıklarıdır; o iyi olan gibi yapılmamıştır. Ve onu şu şeye **إبسالا** ile **أبسله**: onu arz etti ve rehin verdi; bazı nüshalarda: ve onu bunaltıp sıkıştırdı. Yahut **أبسله**: onu helâke teslim etti. Ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: **أن تبسل نفس بما كسبت**: yani kazandığıyla helâke teslim edilir. el-Ezherî dedi: yani “hayır, (şöyle ki) ameliyle azaba teslim edilmesin diye.” Ve denildi ki: teslim edilir: rehin bırakılır; denir ki: “**أبسل** فلان **بجريرته**”: yani cinayetiyle helâke teslim edildi. Ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: **أبسلوا بما كسبوا**. el-Hasen dedi: yani suçlarıyla teslim edildiler. Ve denildi ki: rehin bırakıldılar. Ve denildi ki: helâk edildiler. Mücâhid dedi: rezil edildiler. Katâde dedi: hapsedildiler. ‘Avf b. el-Ahvas dedi ki:
  “Ve benim oğullarımı, suçsuz yere **إبسالي**                      ‘Avnâh ile; ne de akıtılmış bir kan ile.”
Ve Hamel, Benî Kuşmîr’e, es-Secfiyye’nin iki oğlunun kanını, Ganî’den taşıdı; dediler ki: senden razı olmayız; sulh istemek için oğullarını rehin verdi. en-Nâbiga el-Ca‘dî (Allah ondan razı olsun) dedi ki:
  “Ve biz, el-Efâka’da ‘Âmir’i rehiniz;                      ed-Derdâ’da rehin olan şey sebebiyle; derken **فأبسلا**.”

  Ve **الدرداء**: onların bir taburudur. Onu ameline ve onunla **أبسله**: onu ona havale etti. Kendisini ölüme **أبسل** etti: onu ona alıştırdı ve kesin kanaat getirdi; dövüş için de böyledir; **كاستبسل**. **البسر**’i **أبسل** etti: onu pişirip kuruttu; Necd ehlinin bir kavminin lügatidir; İbn Düreyd nakletti. Adam **استبسل** etti: savaşta kendini attı; mutlaka öldürmek yahut öldürülmek ister; o, kendisi için bağımsız olandır. Ve denildi ki: **المستبسل**: hoşlanılmayan bir şeye düşen ve ondan kurtuluşu olmayan kimsedir. **بسيل** (vezni) **كأمير**: ة. Nasr dedi: o, Tâif’te bir vadidir; üst tarafı Fehm’indir; alt tarafı Nasr b. Muâviye’nindir. **بسيل**: Endülüs ehlinden, edîb el-Kureşî Halef’in babasıdır; 327 yılında öldü. **البسيل**: nebîzin artığıdır; o, kavmin içkisinden kapta kalan ve içinde geceleyen şeydir. İbnü’l-A‘râbî dedi: bir bedevî bir kavme misafir oldu; dedi ki: bana **كسع** **جبيزات** ile, ve eksik **قطامي ناقس**’tan **وببسيل** ile, ve değişmiş **منشم**’dan **وبعاف** ile getirin; ve beni yağlayın. Derken beni **الطوامر** yedi. Sonra sabahladım da derimi, sanki benekli bir düzlükteki pislik gibi bir şeyle sıvadılar; sonra ılık **السخيم**’i bedenim **طني** üzerine döktüler; derken ben, tüysüzleştirilmiş bir koyun gibi, sanki **طوبالة مشصوبة** olarak çıktım. **الكسع**: kırmadır. **الجبيزات**: kurumuşlardır. **القطامي**: nebîzdir. **الناقس**: ekşidir. **العافي**: tencerede kalandır. **المنشم**: değişmiş olandır. **الطوامر**: pirelerdir. **المبقط**: benekli olandır. **الطن**: bedendir. **السخيم**: ne sıcak ne soğuktur. **الطوبالة**: dişi koyundur. **المشصوبة**: tüysüzleştirilmiş olandır. **البسيلة** (هاء ile): nebîzden artıktır; kapta kalır; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **البسل**: salıverilmiş olan; İbnü’l-A‘râbî’den; şahidi geçti. Ebû Tâlib dedi: **البسل** ayrıca: kifâyette (de)dir; dua’da olduğu gibi. Ve **بسلة**, fetha ile: Müslümanların nöbet tuttuğu bir ribattır. Ve **البسول**: aslandır. Ve **المباسلة**: savaşta çarpışmadır. Ve Rufâ‘a b. **بسيل** (vezni) **كأمير**; İbn Yûnus onu zikretti. Ve “**تبسل** الرجل”: yiğitleşti ve aslanlaştı. “Onu ne **أبسله**!”: onu ne kadar yiğit yaptı. Ve onun şiddetli kaş çatması olan bir yüzü vardır: **باسر باسل**. Ve ölüme **ابتسل** etti: teslim oldu. Ve **يوم باسل**: şiddetli (gün). el-Ahtal dedi ki:
  “Müminlerin emîrine canım feda olsun; ne vakit ki                      azı dişlerini gösterir; **يوم باسل** (olan) bir günde.”
Ve **البسيلة**: acı bakladır (termos); Ebû Hanîfe onu hikâye etti. Dedi ki: sanırım ona bu ad verildi; içindeki **العليقمة** sebebiyle. el-Ezherî, **حذق** maddesinde dedi ki: **خل باسل**; ve o **بسل** etti **بسولا**: bırakılması uzadığında; tadı bozulur ve değişir. Ve **خل مبسل**. Ve eti **بسل** etti: **خم** gibi. Ve **البسيل**: Havrân’da bir köydür. Kesîr dedi ki:
  “El-Munkâ’nın elinde; el-Meşârif onun aşağısındadır;                      Busra’nın ravzası yüz çevirdi; derken onun **بسيل**’i (vardır).”
Ve **البسلى**, iki kesre ile, lâmı şeddeli: termos gibi bir hab; yahut ondan daha küçüğü; Mısır lügatidir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَسْلٌ
1 بَسْلٌ بسل سل (inf. n. of بَسَلَ, M) is The act of preventing, hindering, withholding, debarring, forbidding, or prohibiting; syn. مَنْعٌ; the primary meaning; (Bd in vi. 69;) and اـِعْجَالٌ (M, K) and حَبْسٌ; (AA, K;) [both syn. with مَنْعٌ;] and ↓ اـِبْسَالٌ [inf. n. of 4, q. v. infrà,] signifies the same. (Bd ubi suprà.) You say, بَسَلَنِي عَنْ حَاجَتِى, inf. n. as above, He prevented me from accomplishing my want; syn. أَعْجَلَنِى. (M.) -A2- بَسَلَ, (M, K,) aor. بَسُلَ , (M,) inf. n. بُسُولٌ, He (a man, TA) frowned, contracted his face, or looked sternly or austerely or morosely; or, doing so, grinned, or displayed his teeth; or contracted the part between his eyes; (عَبَسَ;) by reason of courage, or of anger; as also ↓ تبسّل: (M, K:) and [so in the M, but in the K “or” ] ↓ تبسّل وَجْهُهُ, (M, and so in some copies of the K,) or ↓ تبسّل [alone], (so in other copies of the K, and in the TA,) His face, or he, was, or became, odious, and excessively foul or unseemly or hideous, in aspect: (M, K:) and لِى ↓ تبسّل He (a man) was displeasing, or odious, in aspect to me. (TA.) ― -b2- And [hence], (M, K,) inf. n. بُسُولٌ, (TA,) said of milk, and of نَبِيذ [or must &c.], (tropical:) It was, or became, strong: (K: [in the CK, بَسَّلَ is here erroneously put for بَسَلَ; and وَبَسَّلَهُ, which should next follow, is omitted:]) or, said of the former, it was, or became, displeasing, or odious, in taste, and sour; and, said of the latter, it was, or became, strong, and sour. (M, TA.) Also, said of vinegar, (assumed tropical:) It, having been left long, became altered, or corrupted, in flavour. (Az in art. حذق, TA.) And, said of flesh-meat, (assumed tropical:) It stank, or became stinking. (AHn, M, TA.) -A3- بِسُلَ, [aor. بَسُلَ ,] inf. n. بَسَالَةٌ (S, M, Msb, K) and بَسَالٌ, [respecting which latter see what follows in the next sentence,] (M, K,) He was, or became, courageous, or strong-hearted, on the occasion of war, or fight: (S, M, Msb, K:) from بَسْلٌ meaning “forbidden,” or “prohibited;” because he who has this quality defends himself from his antagonist, as though it were forbidden to him [the latter] to do him a displeasing, or an evil, deed. (Ham p. 13.) El-Hoteيah says,
وَأَحْلَى مِنَ التَّمْرِ الجَنِىِّ وَ فِيهِمُ
بَسَالَةُ نَفْسٍ اـِنْ أُرِيدَ بَسَالُهَا
[And sweeter than fresh-gathered dates, and in them is courageousness of soul, if courageousness thereof be desired]: but بسالها may be here altered by curtailment from بَسَالَنُهَا. (M.) You say, مَا أَبْيَنَ بَسَالَتَهُ [How manifest is] his courage! (TA.) ― -b2- See also 4.

بسّلهُ
2 بسّلهُ بسله بسلة بزلة سل سلة , (M, K,) inf. n. تَبْسِيلٌ, (K,) He made it (a thing) to be an object of dislike, disapprobation, or hatred; syn. كَرَّهَهُ: (M:) or he disliked it, disapproved of it, or hated it; syn. كَرِهَهُ. (K.)

مُبَاسَلَةٌ
3 مُبَاسَلَةٌ مباسله مباسلة [inf. n. of باسل] The act of assaulting, or assailing, in war. (S, PS.)

اـِبْسَالٌ
4 اـِبْسَالٌ ابسال [inf. n. of ابسل] i. q. بَسْلٌ as explained in the first sentence of this art. ; i. e., The act of preventing, hindering, withholding, debarring, (Bd in vi. 69,] forbidding, or prohibiting. (S, K, and Bd ubi suprà.) -A2- ابسلهُ (inf. n. as above, TA) He pledged,  or gave in pledge, him, or it, (M, Msb, K,) لِكَذَا [and بِكَذَا, as will be shown below, both meaning for such a thing]: and he gave in exchange, or as an equivalent, him, or it, لِكَذَا [and app. بِكَذَا also, as above, for such a thing]; syn. عَرَّضَهُ: (M, K:) and he gave him up, delivered him, delivered him over, or consigned him, to destruction, (S, K,) or to punishment. (Az, TA.) 'Owf Ibn-El-Ahwas says,
وَاـِبْسَالِي بَنِىَّ بِغَيْرِجُرْمٍ بَعَوْنَاهُ وَ لَا بِدَمٍ مُرَاقِ
[And my giving in pledge, or as an equivalent, or giving up to destruction, my sons, not for a crime that we have committed, nor for blood that has been shed by us]: (S, M, TA:) for he had given his sons in pledge for others, seeking peace, or reconciliation. (S, TA.) أَنْ تُبْسَلَ بِمَا كَسَبَتْ, in the Kur [vi. 69], means Lest a soul should be given up, or delivered, &c., (AO, S, Bd, Jel, TA.) to destruction, (Bd, Jel, TA,) or to punishment, (Az, TA,) for that which it hath done, (Az, Bd, Jel, TA,) of evil: (Bd:) or be given in pledge. (Bd, TA.) And أُولٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا, in the same [ubi suprà], means, in like manner, Those who are given up, or delivered, &c., (to punishment, Bd) for their sins: (El- Hasan, Bd, * TA:) or who are given in pledge: (Msb, TA:) or are destroyed: or, as Mujلhid says, are disgraced, or put to shame, by the exposure of their sins: or, as Katلdeh says, are imprisoned. (TA.) ― -b2- ابسلهُ لِعَمَلِهِ and بِعَمَلِهِ He left him to his work, not interfering with him therein. (M, K.) ― -b3- ابسل نَفْسَهُ لِلْمَوْتِ, (M, K,) as also ↓ استبسل [alone], (M, K, and Ham p. 291), and ↓ تبسّل, and ↓ بسل, [which last may be either بَسَلَ or بَسُلَ, or perhaps it is a mistranscription for أَبْسَلَ,] (Ham ibid.,) He disposed and subjected his mind, or himself, to death, (M, K, Ham,) and felt certain, or sure, of it: (Ham, TA:) and in like manner, لِلضَّرْبِ [to beating, i. e., to being beaten]: (TA:) and لِلْمَوْتِ ↓ ابتسل He submitted himself to death: (TA:) and ↓ استبسل He threw himself into war, or battle, or fight, desiring to slay or be slain, (S K,) inevitably. (S.) -A3- مَا أَبْسَلَهُ How courageous, or stronghearted, is he, on the occasion of war, or fight! (TA.)

تبسّل
5 تبسّل بسل تبسل He affected courage, or strength of heart, on the occasion of war, or fight; emboldened himself; or became like a lion in boldness. (TA.) ― -b2- See 4. -A2- See also 1, in four places.

ابتسل لِلْمَوْتِ
8 ابتسل لِلْمَوْتِ ابتسل للموت : see 4.

10 اـِسْتَبْسَلَ see 4, in two places.

بَسْلٌ
بَسْلٌ بسل سل [an inf. n. (see 1) used as an epithet;] Forbidden; prohibited; unlawful: (S, M, K:) and allowed; permitted; lawful: (AA, IAar, M, K:) thus having two contr. significations: (AA, K:) used alike as sing. and pl. and masc. and fem. [because originally an inf. n.]. (M, K.) You say, هٰذَا بَسْلٌ عَلَيْكَ This is forbidden, prohibited, or unlawful, to thee. (Bd in vi. 69.) And دَمِى لَكُمْ بَسْلٌ My blood is, or shall be, allowed, permitted, or lawful, to you. (M.) -A2- See also بَاسِلٌ, in two places.

بَسِلٌ
بَسِلٌ بسل سل : see بَاسِلٌ.

بِسِلَّى
بِسِلَّى بسلى بسلي سل [more commonly written in the present day بِسِلَّة] A certain kind of grain like the lupine (تُرْمُس), or less than this; [the pea termed by Linnوus pisum arvense:] a word of the dial. of Egypt. (TA.)

بَسُولٌ
بَسُولٌ بسول سول : see بَاسِلٌ, in two places.

بَسِيلٌ
بَسِيلٌ بسيل سيل : see بَاسِلٌ, in three places.

بَسَالَةٌ
بَسَالَةٌ بساله بسالة inf. n. of بَسُلَ, q. v. (S, M, &c.) ― -b2- Also [i. q. بُسُولٌ, inf. n. of بَسَلَ, q. v.; meaning] A frowning, contracting the face, or looking sternly or austerely or morosely; or doing so with grinning, or displaying the teeth; or contracting the part between the eyes; by reason of courage, or of anger. (Ham p. 14.) ― -b3- And dislike, disapprobation, displeasure, or hatred. (Ham ibid.)

بَاسِلٌ
بَاسِلٌ أسل بأسل باسل Courageous, or strong-hearted, on the occasion of war, or fight; (S, M, Msb, K;) because he who is so defends himself from his antagonist; (Ham p. 13, and Bd in vi. 69;) as also ↓ بَسِيلٌ (Msb) and ↓ بَسُولٌ: (Ham ubi suprà:) pl. of the first بُسْلٌ (S, M, K) and بُسَلَآءُ. (M, K.) ― -b2- Frowning, contracting the face, or looking sternly or austerely or morosely; or doing so with grinning, or displaying the teeth; or contracting the part between the eyes; by reason of courage, or of anger; (M, K;) as also ↓ بَسْلٌ, (M, TA,) in the K ↓ بَسِلٌ, but this is incorrect, (TA,) and ↓ بَسِيلٌ: (M, K:) and بَاسِرٌ بَاسِلٌ frowning, &c., much, or vehemently; applied to the face: (TA:) and ↓ بَسْلٌ (IAar, K) and ↓ بَسِيلٌ (IAar, S, K) displeasing, or odious, (IAar, S, K,) in face, (IAar, S,) or aspect. (K.) ― -b3- The lion; (M, K;) because of his displeasing, or odious, aspect; (M;) or because his prey does not escape from him; (Bd in vi. 69;) as also ↓ بَسُولٌ (TA) and ↓ مُتَبَسِّلٌ. (K.) ― -b4- Applied to a saying, Hard, or severe, and displeasing, or odious. (M, K.) ― -b5- Applied to milk, and to نَبِيذ [or must &c.] (tropical:) Strong: (K:) or, applied to the former, displeasing, or odious, in taste, and sour; and applied to the latter, strong and sour. (M, TA.) And, applied to vinegar, (assumed tropical:) Altered, or corrupted, in flavour, from having been left long; as also ↓ مُبَسَّلٌ (Az in art. حذق, TA.) ― -b6- Applied to a day, (assumed tropical:) Distressing, afflictive, or calamitous. (M, TA.)

مُبَسَّلٌ
مُبَسَّلٌ مبسل : see بَاسِلٌ.

مُتَبِسِّلٌ
مُتَبِسِّلٌ متبسل : see بَاسِلٌ.

مُسْتَبْسِلٌ
مُسْتَبْسِلٌ مستبسل Disposing and subjecting one's mind, or oneself, to death, or to being beaten: (S: [see also its verb:]) or, as some say, falling into a displeasing, an odious, or an evil, case, from which there is no escape. (TA.)

##### Türkçe

**بَسْلٌ**
1 **بَسْلٌ** ( **بَسَلَ** ’in mastarı, M) engelleme, alıkoyma, men etme, mahrum bırakma, uzak tutma, yasaklama yahut haram kılma fiilidir; eşanlamlısı **مَنْعٌ**; aslî mânâ budur; (Bd, vi. 69’da;) ve **اـِعْجَالٌ** (M, K) ve **حَبْسٌ**; (AA, K;) [ikisi de **مَنْعٌ** ile eşanlamlıdır;] ve ↓ **اـِبْسَالٌ** [4’ün mastarı; aşağıda bk.] da aynı mânâyı ifade eder. (Bd, yukarıda geçtiği yerde.) Şöyle dersin: **بَسَلَنِي عَنْ حَاجَتِى**, mastarı yukarıdaki gibi, “Beni ihtiyacımı gidermekten alıkoydu”; eşanlamlısı **أَعْجَلَنِى**. (M.)

-A2- **بَسَلَ**, (M, K,) muzârîsi **بَسُلَ**, (M,) mastarı **بُسُولٌ**, o (bir adam, TA) kaşlarını çattı, yüzünü buruşturdu, yahut sertçe/katıca/soğukça baktı; yahut bunu yaparak sırıttı veya dişlerini gösterdi; yahut iki gözünün arasındaki kısmı buruşturdu; (**عَبَسَ;**) cesaretten yahut öfkeden dolayı; bunun gibi ↓ **تبسّل** de: (M, K:) ve [M’de böyle; fakat K’de “veya”] ↓ **تبسّل وَجْهُهُ**, (M, ve K’nin bazı nüshalarında böyle,) yahut ↓ **تبسّل** [yalnız], (K’nin diğer nüshalarında ve TA’da,) “Yüzü, yahut kendisi, görünüşçe iğrenç ve aşırı derecede çirkin/uygunsuz/korkunç oldu”: (M, K:) ve **لِى** ↓ **تبسّل** “O (bir adam) bana görünüşçe hoş olmayan yahut iğrenç idi.” (TA.)

― -b2- Ve [bundan], (M, K,) mastarı **بُسُولٌ**, (TA,) süte ve **نَبِيذ**’e [yahut şıraya vb.], (mecazen:) denildiğinde: “Güçlü oldu yahut güçlendi”: (K: [CK’de burada yanlışlıkla **بَسَّلَ** **بَسَلَ** yerine konmuştur; ve ardından gelmesi gereken **وَبَسَّلَهُ** düşürülmüştür:]) yahut birincisi hakkında: “Tadca hoş olmayan/iğrenç oldu ve ekşidi”; ikincisi hakkında da: “Güçlü oldu ve ekşidi.” (M, TA.) Keza sirkeye denildiğinde, (mecaz kabul edilerek:) “Uzun süre bırakılmış olmakla tadı değişti yahut bozuldu.” (Az, **حذق** maddesinde, TA.) Ve et hakkında denildiğinde, (mecaz kabul edilerek:) “Koktu yahut kokar oldu.” (AHn, M, TA.)

-A3- **بِسُلَ**, [muzârîsi **بَسُلَ** ,] mastarı **بَسَالَةٌ** (S, M, Msb, K) ve **بَسَالٌ**, [bu ikincisi hakkında bir sonraki cümlede gelen şeye bak,] (M, K,) o, savaş yahut dövüş sırasında cesur yahut yürekli oldu: (S, M, Msb, K:) **بَسْلٌ**’ün “yasaklanmış” yahut “haram kılınmış” mânâsından; çünkü bu vasfa sahip olan, rakibinden kendini savunur; sanki ona [rakibe] kendisine hoş olmayan yahut kötü bir fiil yapması yasaklanmış gibidir. (Ham s. 13.) El-Hoteيah der ki,

وَأَحْلَى مِنَ التَّمْرِ الجَنِىِّ وَ فِيهِمُ
بَسَالَةُ نَفْسٍ اـِنْ أُرِيدَ بَسَالُهَا

[Ve taze toplanmış hurmadan daha tatlıdır; ve onların içinde, eğer onun cesareti istenirse, bir nefsin cesareti vardır]: fakat **بَسَالُهَا** burada kısaltma yoluyla **بَسَالَنُهَا**’dan değiştirilmiş olabilir. (M.) Şöyle dersin: **مَا أَبْيَنَ بَسَالَتَهُ** “Onun cesareti ne kadar da açık!” (TA.)

― -b2- 4’e de bak.

**بسّلهُ**
2 **بسّلهُ**, (M, K,) mastarı **تَبْسِيلٌ**, (K,) onu (bir şeyi) hoşnutsuzluk, beğenmeme yahut nefret konusu yaptı; eşanlamlısı **كَرَّهَهُ**: (M:) yahut onu sevmedi, beğenmedi yahut ondan nefret etti; eşanlamlısı **كَرِهَهُ**. (K.)

**مُبَاسَلَةٌ**
3 **مُبَاسَلَةٌ** [**باسل**’in mastarı] savaşta saldırma yahut hücum etme fiilidir. (S, PS.)

**اـِبْسَالٌ**
4 **اـِبْسَالٌ** [**ابسل**’in mastarı] bu maddenin ilk cümlesinde açıklandığı üzere **بَسْلٌ** ile aynı mânâdadır; yani engelleme, alıkoyma, men etme, mahrum bırakma, (Bd, vi. 69’da,) yasaklama yahut haram kılma fiili. (S, K, ve Bd, yukarıda geçtiği yerde.)

-A2- **ابسلهُ** (mastarı yukarıdaki gibi, TA) onu yahut onu (M, Msb, K) **لِكَذَا** [ve aşağıda gösterileceği üzere **بِكَذَا** ile; ikisi de “şu şey için” mânâsında] rehin verdi yahut rehin olarak verdi; ve onu yahut onu **لِكَذَا** [ve görünüşe göre yukarıdaki gibi **بِكَذَا** da, “şu şey için”] bedel olarak yahut muadil olarak verdi; eşanlamlısı **عَرَّضَهُ**: (M, K:) ve onu helâke (S, K) yahut cezaya teslim etti, teslim etti, teslim etti yahut sevk etti. (Az, TA.) 'Owf İbn-El-Ahwas der ki,

وَاـِبْسَالِي بَنِىَّ بِغَيْرِجُرْمٍ بَعَوْنَاهُ وَ لَا بِدَمٍ مُرَاقِ

[Ve benim oğullarımı, işlediğimiz bir suç olmaksızın ve bizim tarafımızdan dökülmüş bir kan olmaksızın, rehin yahut bedel olarak vermem, yahut helâke terk etmem]: (S, M, TA:) çünkü o, barış yahut uzlaşma arayarak oğullarını başkaları için rehin vermişti. (S, TA.) Kur’ân’da [vi. 69] **أَنْ تُبْسَلَ بِمَا كَسَبَتْ** “Bir nefsin, yaptığı şey sebebiyle, helâke (Bd, Jel, TA) yahut cezaya (Az, TA) teslim edilmesi, vb. (AO, S, Bd, Jel, TA) olmasın diye” mânâsınadır; (Az, Bd, Jel, TA) kötülükten olan şey sebebiyle: (Bd:) yahut rehin verilmesi. (Bd, TA.) Ve aynı yerde [yukarıda geçtiği üzere] **أُولٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا** aynı şekilde “Günahları sebebiyle (El-Hasan, Bd, * TA) cezaya (Bd) teslim edilenler, vb.” mânâsınadır: yahut rehin verilenler: (Msb, TA:) yahut helâk edilenler: yahut Müجلhid’in dediği gibi, günahlarının açığa çıkarılmasıyla rezil edilen yahut utandırılanlar: yahut Katلdeh’in dediği gibi, hapsedilenler. (TA.)

― -b2- **ابسلهُ لِعَمَلِهِ** ve **بِعَمَلِهِ**: onu işine bıraktı; o işte ona müdahale etmedi. (M, K.)

― -b3- **ابسل نَفْسَهُ لِلْمَوْتِ**, (M, K,) bunun gibi ↓ **استبسل** [yalnız], (M, K, ve Ham s. 291), ve ↓ **تبسّل**, ve ↓ **بسل**, [bu sonuncu **بَسَلَ** da olabilir **بَسُلَ** da; yahut belki **أَبْسَلَ** için bir yanlış yazımdır,] (Ham, aynı yerde,) “Zihnini yahut kendisini ölüme hazırladı ve ona boyun eğdirdi” (M, K, Ham) ve ondan emin oldu: (Ham, TA:) ve aynı şekilde **لِلضَّرْبِ** [dövülmeye, yani dövülmeye maruz kalmaya]: (TA:) ve **لِلْمَوْتِ** ↓ **ابتسل** “Kendisini ölüme teslim etti”: (TA:) ve ↓ **استبسل** “Savaşa/dövüşe atıldı; öldürmeyi yahut öldürülmeyi isteyerek, kaçınılmaz biçimde.” (S, K,) (S.)

-A3- **مَا أَبْسَلَهُ** “Savaş yahut dövüş sırasında ne kadar cesur yahut yüreklidir!” (TA.)

**تبسّل**
5 **تبسّل** savaş yahut dövüş sırasında cesaret yahut yüreklilik gösterdi; kendini cesaretlendirdi; yahut cesarette aslan gibi oldu. (TA.)

― -b2- 4’e bak.

-A2- 1’e de, dört yerde, bak.

**ابتسل لِلْمَوْتِ**
8 **ابتسل لِلْمَوْتِ**: 4’e bak.

10 **اـِسْتَبْسَلَ**: 4’e, iki yerde, bak.

**بَسْلٌ**
**بَسْلٌ** [1’e bak; bir mastar olup sıfat olarak kullanılmıştır;] “Yasak; haram kılınmış; gayrimeşru”: (S, M, K:) ve “mübah; izin verilmiş; meşru”: (AA, IAar, M, K:) böylece iki zıt mânâya sahiptir: (AA, K:) tekil ve çoğul, eril ve dişil için aynı şekilde kullanılır [çünkü aslında mastardır]. (M, K.) Şöyle dersin: **هٰذَا بَسْلٌ عَلَيْكَ** “Bu sana yasaktır, haramdır.” (Bd, vi. 69’da.) Ve **دَمِى لَكُمْ بَسْلٌ** “Kanım size helâldir yahut helâl olacaktır.” (M.)

-A2- **بَاسِلٌ**’e de, iki yerde, bak.

**بَسِلٌ**
**بَسِلٌ**: **بَاسِلٌ**’e bak.

**بِسِلَّى**
**بِسِلَّى** [bugün daha çok **بِسِلَّة** yazılır] acı baklaya (**تُرْمُس**) benzer, yahut ondan daha küçük, belirli bir tür tane; [Linnوus’un pisum arvense dediği bezelye:] Mısır lehçesinden bir kelimedir. (TA.)

**بَسُولٌ**
**بَسُولٌ**: **بَاسِلٌ**’e, iki yerde, bak.

**بَسِيلٌ**
**بَسِيلٌ**: **بَاسِلٌ**’e, üç yerde, bak.

**بَسَالَةٌ**
**بَسَالَةٌ** **بَسُلَ**’ın mastarıdır; bk. (S, M, vb.)

― -b2- Ayrıca [**بُسُولٌ** ile aynı; **بَسَلَ**’ın mastarı; bk.; mânâsı] kaş çatma, yüz buruşturma, yahut sertçe/katıca/soğukça bakma; yahut bunu yaparak sırıtma veya dişleri gösterme; yahut iki göz arasını buruşturma; cesaretten yahut öfkeden dolayı. (Ham s. 14.)

― -b3- Ve hoşnutsuzluk, beğenmeme, memnuniyetsizlik yahut nefret. (Ham, aynı yerde.)

**بَاسِلٌ**
**بَاسِلٌ** savaş yahut dövüş sırasında cesur yahut yüreklidir; (S, M, Msb, K;) çünkü böyle olan, rakibinden kendini savunur; (Ham s. 13, ve Bd vi. 69’da;) bunun gibi ↓ **بَسِيلٌ** (Msb) ve ↓ **بَسُولٌ**: (Ham, yukarıda geçtiği yerde:) birincinin çoğulu **بُسْلٌ** (S, M, K) ve **بُسَلَآءُ**. (M, K.)

― -b2- Kaş çatmış, yüz buruşturmuş, yahut sertçe/katıca/soğukça bakar; yahut bunu yaparak sırıtma veya dişleri gösterme ile; yahut iki göz arasını buruşturma ile; cesaretten yahut öfkeden dolayı; (M, K;) bunun gibi ↓ **بَسْلٌ**, (M, TA,) K’de ↓ **بَسِلٌ**; fakat bu yanlıştır, (TA,) ve ↓ **بَسِيلٌ**: (M, K:) ve **بَاسِرٌ بَاسِلٌ** “çokça yahut şiddetle kaş çatmış, vb.”; yüze nispetle kullanılır: (TA:) ve ↓ **بَسْلٌ** (IAar, K) ve ↓ **بَسِيلٌ** (IAar, S, K) “yüzce (IAar, S) yahut görünüşçe (K) hoş olmayan yahut iğrenç.” (IAar, S, K.)

― -b3- Aslan; (M, K;) hoş olmayan yahut iğrenç görünüşünden dolayı; (M;) yahut avı ondan kaçamadığı için; (Bd, vi. 69’da;) bunun gibi ↓ **بَسُولٌ** (TA) ve ↓ **مُتَبَسِّلٌ**. (K.)

― -b4- Söze nispetle: sert yahut şiddetli ve hoş olmayan yahut iğrenç. (M, K.)

― -b5- Süte ve **نَبِيذ**’e [yahut şıraya vb.] nispetle (mecazen:) güçlü: (K:) yahut birincisine nispetle: tadca hoş olmayan/iğrenç ve ekşi; ikincisine nispetle: güçlü ve ekşi. (M, TA.) Ve sirkeye nispetle, (mecaz kabul edilerek:) uzun süre bırakılmış olmaktan dolayı tadı değişmiş yahut bozulmuş; bunun gibi ↓ **مُبَسَّلٌ** (Az, **حذق** maddesinde, TA.)

― -b6- Güne nispetle, (mecaz kabul edilerek:) sıkıntı verici, elem verici yahut musibetli. (M, TA.)

**مُبَسَّلٌ**
**مُبَسَّلٌ**: **بَاسِلٌ**’e bak.

**مُتَبِسِّلٌ**
**مُتَبِسِّلٌ**: **بَاسِلٌ**’e bak.

**مُسْتَبْسِلٌ**
**مُسْتَبْسِلٌ** zihnini yahut kendisini ölüme yahut dövülmeye maruz kalmaya hazırlayıp boyun eğdiren: (S: [fiiline de bak:]) yahut bazılarına göre, kaçış olmayan hoş olmayan, iğrenç yahut kötü bir hâle düşen. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَسَلَ
بَسَلَ U ( n. ac. بُسُوْل 27 ),
a.  Was stern, severe, austere.

b.  Prevented, hindered, debarred.

بَسُلَ
بَسُلَ U ( n. ac. بَسَاْلَة 22t ,  بِسَاْل 23 ),
a.  Was brave, courageous.

أَبْسَلَ
أَبْسَلَ IV ,
a.  Hindered, debarred.

b.  Anathematized,

تَبَسَّلَ
تَبَسَّلَ V ,
a.  Frowned, scowled, knit his brows.

اِسْتَبْسَلَ
اِسْتَبْسَلَ X ,
a.  Was daring, courageous, heroic.

بَسْل
بَسْل 1 ,
a.  Prohibition.

b.  Anathema.

c.  [ acc. Alif ], Amen, indeed, in sooth.

بَسِل
بَسِل 5 ,
a.  Scowling; scowler.

بَاْسِل
بَاْسِل 21 , ( pl. بُسْل 3 ,  بُسُل 10 ,  بُسَلَآءُ 43 ),
a.  Brave, courageous, heroic; warrior, hero.

b.  [ art. ], The lion.

بَسَاْلَة
بَسَاْلَة 22t ,
a.  Courage, bravery, intrepidity.

بَسُوْل
بَسُوْل 26 ,
a.  see 21 (a) .

##### Türkçe

**بَسَلَ**
**بَسَلَ** U (mast. **بُسُوْل** 27),
a. Sert idi, şiddetli idi, çetin idi.

b. Men etti, engelledi, alıkoydu.

**بَسُلَ**
**بَسُلَ** U (mast. **بَسَاْلَة** 22t, **بِسَاْل** 23),
a. Cesur idi, yürekli idi.

**أَبْسَلَ**
**أَبْسَلَ** IV,
a. Engelledi, alıkoydu.

b. Lânetledi,

**تَبَسَّلَ**
**تَبَسَّلَ** V,
a. Kaşlarını çattı, surat astı, kaşlarını büktü.

**اِسْتَبْسَلَ**
**اِسْتَبْسَلَ** X,
a. Atılgan idi, cesur idi, kahramanca idi.

**بَسْل**
**بَسْل** 1,
a. Yasak.

b. Lânet.

c. [nasb **ألف** ile], evet, gerçekten, doğrusu.

**بَسِل**
**بَسِل** 5,
a. Kaş çatmış; kaş çatan.

**بَاْسِل**
**بَاْسِل** 21, (çoğ. **بُسْل** 3, **بُسُل** 10, **بُسَلَآءُ** 43),
a. Cesur, yürekli, kahraman; savaşçı, kahraman.

b. [harf-i tarif ile], aslan.

**بَسَاْلَة**
**بَسَاْلَة** 22t,
a. Cesaret, yiğitlik, yılmazlık.

**بَسُوْل**
**بَسُوْل** 26,
a. 21 (a)’ya bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

بسل
بَسَلَ - يَبْسُلُ - أَبْسَلَ - يُبْسِلُ، أُبْسِلَ - يُبْسَلُ
بَسَلَ - يَبْسُلُ + الكائن: يُخْطِر: يتعرض لخطر الموت والهلاك الوشيك
بَسَلَ - يَبْسُلُ + الكائن + بـِ أمرأو شيء: يتعرض لخطر الموت والهلاك بسبب شيء أو أمر يصيبه أو فعل يقوم به
باسل - الباسل: المخاطر بنفسه: الذي يعرض نفسه لخطر الموت والهلاك الوشيك
أَبْسَلَ - يُبْسِلُ + كائن + نـَفسه أو كائناً: عرضه لخطر الموت والهلاك: وضعه في موقف فيه احتمال كبير للإصابة بضر كبير أو موت وشيك
أُبْسِلَ - يُبْسَلُ - أبسلوا : مبني للمجهول من " أبْسَلَ - يُبْسِلُ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الموت وتوقف الحياة والنمو"، وهي:
رَديَ - يَرْدى، غَرِقَ - يَغْرَقُ، وَبَقَ - يَبِقُ (وَبِقَ - يَوبَقُ)، مَنَا - يَمْنُو اللازم)، بَسَلَ - يَبْسُلُ، مَاتَ - يَمُوتُ
بَسَل - يَبْسلُ
 	﴿وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها أولئك الذين أبسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون(70)﴾ الأنعام
أبْسَلً - يُبْسِلٌ - أبسلوا
 ﴿وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها أولئك الذين أبسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون(70)﴾ الأنعام
جاء في التفسير : بسل : ترتهن وتسلم للهلاك - يؤخذ ويسلم للهلاك: يضع ابنه رهينة فيهلك الإبن إن لم يفي بوعده - وقيل التحريم
مختار الصحاح
● [بسل] ب س ل: البَسَالةُ الشجاعة وقد بَسُل من باب ظرف فهو بَاسِلٌ أي بطل وقوم بُسْلٌ كبازل وبزل و أبْسَلَهُ أسلمه للهلكة فهو مُبْسَلٌ وقوله تعالى ﴿أن تبسل نفس بما كسبت﴾ قال أبو عبيدة أن تسلم و المُسْتبسِلُ الذي يوطن نفسه على الموت أو الضرب وقد اسْتَبْسَلَ أي استقتل وهو أن يطرح نفسه في الحرب ويريد أن يَقتل أو يُقتل لا محالة
الراغب
بسل
- البسل: ضم الشيء ومنعه، ولتضمنه لمعنى الضم استعير لتقطيب الوجه، فقيل: هو باسل ومبتسل الوجه، ولتضمنه لمعنى المنع قيل للمحرم والمرتهن: بسل، وقوله تعالى: }وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت﴿[الأنعام/70] أي: تحرم الثواب، والفرق بين الحرام والبسل أن الحرام عام فيما كان ممنواعا منه بالحكم والقهر، والبسل هو الممنوع منه بالقهر، قال عز وجل:﴾أولئك الذين أبسلو بما كسبوا﴿[الأنعام/70] أي: حرموا الثواب، وفسر بالارتهان لقوله:﴾كل نفس بما كسبت رهينة{ [المدثر/38]. قال الشاعر:
- 52 - وإبسالي بني بغير جرم
(الشطر لعوف بن الأحوص، وعجزه:
بعوناه ولا بدم قراض
ويروى: ولا بدم مراق وهو في مجاز القرآن 1/194؛ والمجمل 1/125؛ والمعاني الكبير 2/1114؛ وشمس العلوم 1/172؛ واللسان (بسل) ؛ والصحاح (بسل) ) وقال آخر:
- 53 - فإن تقويا منهم فإنهم بسل *** (هذا عجز بيت وشطره:
بلاد بها نادمتهم وألفتهم
وهو لزهير بن أبي سلمى في ديوانه ص 59)
أقوى المكان: إذا خلا.
وقيل للشجاعة: البسالة، إما لما يوصف به الشجاع من عبوس وجهه، أو لكون نفسه محرما على أقرانه لشجاعته، أو لمنعه لما تحت يده عن أعدائه، وأبسلت المكان: حفظته وجعلته بسلا على من يريده، والبسلة: أجرة الراقي (انظر: المجمل 1/125)، وذلك لفظ مشتق من قول الراقي: أبسلت فلانا، أي:جعلته بسلا، أي: شجاعا قويا على مدافعة الشيطان أو الحيات والهوام، أو جعلته مبسلا، أي: محرما عليها، [وسمي ما يعطى الراقي بسلة]، وحكي: بسلت الحنظل: طيبته، فإن يكن ذلك صحيحا فمعناه: أزلت بسالته، أي: شدته، أو بسله أي: تحريمه، وهو ما فيه من المرارة الجارية مجرى كونه محرما، و (بسل) في معنى أجل وبس (بس معنى حسب. انظر القاموس)
ملخص اللسان
1.    بسَل الرجلُ يَبسُل بسولاً، فهو باسل وبَسْل وبَسيل وتَبَسَّل، عَبَس من الغضب أَو الشجاعة،
2.     وتَبَسَّلَ لي فلان إِذا رأَيته كريه المَنْظَر.
3.    وبَسَّل فلان وَجْهَه تبسيلاً إِذا كَرَّهه.
4.    ولبن باسل: كَريه الطَّعم حامض،
5.    وأَبْسَلْت فلاناً إِذا أَسلمتَه للهَلَكة,
6.     أُبْسِلوا أُسلِموا بجَرائرهم، أَي ارْتُهِنوا،
7.    أَن تُبسل نفس بما كسَبت: أَي تُحْبَس في جهنم.
8.    وأَن تُبْسَل نفس بما كسَبَت؛ أَي تُسْلَم للهلاك؛
9.    والمُسْتَبْسِل: الذي يقع في مكروه ولا مَخْلَص له منه فيَسْتَسْلم    مُوقِناً للهَلَكة؛
10.                        اسْتَبْسَل أَي اسْتَقْتَل وهو أَن يطرح نفسه في الحرب،
11.                       والبَسَالة: الشجاعة.
12.                        والباسل: الشديد.
13.                       والباسل: الشجاع،
14.                        باسل أَي بَطُل؛
15.                        والمُباسَلة: المصاولة في الحرب.
16.                       خَلٌّ باسل وقد بَسَل بُسولاً إِذا طال تركه فأَخْلَفَ طَعْمُه وتَغَيَّر،
17.                       وباسِلُ القول: شَدِيدُه وكَرِيهه؛
18.                       والإِبْسال: التحريم.
19.                       والبَسْل من الأَضداد: وهو الحَرام والحَلال،
20.                       وتَبَسَّل وجههُ: كَرُهَتْ مَرْآته وفَظُعَتْ؛
21.                        والباسل: الأَسَد لكراهة مَنْظَره وقبحه.
22.                       ويوم باسل: شديد ؛
23.                        والبَسِيلة: عُلَيْقِمَة في طَعْم الشيء.
24.                        والبَسِيلة: التُّرْمُس؛
25.                        وحَنْظَلٌ مُبَسَّل: أُكِل وحده فتُكُرِّه طَعْمُه،
26.                       والبَسْلُ: نَخْل الشيء في المُنْخُل.
27.                        والبَسِيلة والبَسِيل: ما يبقى من    شراب القوم فيبيت في الإِناء؛
28.                       وأَبْسَل نَفْسَه للموتِ واسْتَبْسَل: وَطَّن نفسه عليه واسْتَيْقَن.
29.                        وأَبْسَله لعمله وبه: وَكَلَه إِليه.
30.                       وأُبْسِل ماله أَي أُسْلِم بدَيْنِه واسْتَغْرَقه.
31.                       والبَسْل: أَخْذ الشيء قليلاً قليلاً.
32.                        والبَسْل: عُصارة العُصْفُر والحِنَّاء.
33.                        والبَسْل: ثمانية أَشهر حُرُمٍ كانت لقوم لهم صِيتٌ وذِكْر في غَطَفان وقيس،
34.                        والبَسْل: اللَّحيُ واللَّوْمُ.
35.                       والبَسْل :في  الكِفاية،
36.                       والبَسْل :في الدعاء.
37.                       وأَبْسَل البُسْرَ: طَبَخَهُ وجَفَّفَهُ.
38.                       والبُسْلة: أُجْرَة الرَّاقي خاصة.
39.                        وبَسَل اللحمُ: مثل خَمَّ.
40.                       وبَسَلني عن حاجتي بَسْلاً: أَعجلني.
41.                        وبَسْلٌ في الدعاء: بمعنى آمين؛
42.                       والبَسْل: بمعنى الإِيجاب.
43.                        وبَسَلْ: بمعنى أَجَلْ.
44.                       وبَسيل: قرية بحَوْرَان؛
لسان العرب
● - بسل: بسَل الرجلُ يَبسُل بسولاً، فهو باسل وبَسْل وبَسيل وتَبَسَّل،    كلاهما: عَبَس من الغضب أَو الشجاعة، وأَسَد باسل. وتَبَسَّلَ لي فلان إِذا    رأَيته كريه المَنْظَر. وبَسَّل فلان وَجْهَه تبسيلاً إِذا كَرَّهه.    وتَبَسَّل وجههُ: كَرُهَتْ مَرْآته وفَظُعَتْ؛ قال أَبو ذؤَيب يصف    قبراً:فكُنْتُ ذَنُوبَ البئر لما تَبَسَّلَتْ،    وسُرْبِلْتُ أَكفاني ووُسِّدْتُ ساعدي    لما تَبَسَّلَت أَي كَرُهت؛ وقال كعب    بن زهير:    إِذا غَلَبَتْه الكأْسُ لا مُتَعَبِّس    حَصُورٌ، ولا مِن دونِها يتَبَسَّلُ    ورواه علي بن حمزة: لما تَنَسَّلَتْ، وكذلك ضبطه في كتاب النبات؛ قال    ابن سيده: ولا أَدري ما هو. والباسل: الأَسَد لكراهة مَنْظَره وقبحه.    والبَسَالة: الشجاعة. والباسل: الشديد. والباسل: الشجاع، والجمع بُسَلاء    وبُسْل، وقد بَسُل، بالضم، بَسَالة وبَسَالاً، فهو باسل أَي بَطُل؛ قال    الحطيئة:    وأَحْلى من التَّمْر الحَلِيِّ، وفيهمُ    بَسَالةُ نَفْس إِن أُريد بَسَالُها    قال ابن سيده: على أَن بسالاً هنا قد يجوز أَن يعني بسالتها فحذف كقول    أَبي ذؤَيب:    أَلا ليْتَ شِعْري هل تَنَظَّر خالدٌ    عِيَادي على الهِجْرانِ، أَم هو يائس؟    أَي عيادتي. والمُباسَلة: المصاولة في الحرب. وفي حديث خَيْفان: قال    لعثمان أَمَّا هذا الحي من هَمْدانَ فأَنْجادٌ بُسْلٌ أَي شُجعان، وهو جمع    باسل، وسمي به الشجاع لامتناعه ممن يقصده. ولبن باسل: كَريه الطَّعم حامض،    وقد بَسَلَ، وكذلك النبيذ إِذا اشتدّ وحَمُض. الأَزهري في ترجمة حذق:    خَلٌّ باسل وقد بَسَل بُسولاً إِذا طال تركه فأَخْلَفَ طَعْمُه وتَغَيَّر،    وخَلٌّ مُبَسَّل؛ قال ابن الأَعرابي: ضاف أَعرابي قوماً فقال: ائتوني    بكُسَعٍ جَبِيزات وببَسِيل من قَطَاميُّ ناقس؛ قال: البَسيلُ الفَضْلة،    والقَطَاميُّ النَّبِيذ، والناقس الحامض، والكُسَعُ الكِسَرُ، والجَبِيزات    اليابسات. وباسِلُ القول: شَدِيدُه وكَرِيهه؛ قال أَبو بُثَيْنَة    الهُذَلي:نُفَاثَةَ أَعْني لا أُحاول غيرهم،    وباسِلُ قولي لا ينالُ بني عَبْد    ويوم باسل: شديد من ذلك؛ قال الأَخطل:    نَفْسِي فداءُ أَمير المؤْمنين، إِذا    أَبْدَى النواجِذَ يَوْمٌ باسِلٌ ذَكَرُ    والبَسْل: الشِّدّة. وبَسَّلَ الشيءَ: كَرَّهه. والبَسِيل: الكَريه    الوجه. والبَسِيلة: عُلَيْقِمَة في طَعْم الشيء. والبَسِيلة: التُّرْمُس؛    حكاه أَبو حنيفة، قال: وأَحسبها سميت بَسِيلة للعُلَيْقِمة التي فيها.    وحَنْظَلٌ مُبَسَّل: أُكِل وحده فتُكُرِّه طَعْمُه، وهو يُحْرِق الكَبِد؛    أَنشد ابن الأَعرابي:    بِئْس الطَّعامُ الحَنْظل المُبَسَّلُ،    تَيْجَع منه كَبِدِي وأَكْسَلُ    والبَسْلُ: نَخْل الشيء في المُنْخُل. والبَسِيلة والبَسِيل: ما يبقى من    شراب القوم فيبيت في الإِناء؛ قال بعض العرب: دعاني إِلى بَسِيلة له.    وأَبْسَل نَفْسَه للموتِ واسْتَبْسَل: وَطَّن نفسه عليه واسْتَيْقَن.    وأَبْسَله لعمله وبه: وَكَلَه إِليه. وأَبْسَلْت فلاناً إِذا أَسلمتَه    للهَلَكة، فهو مُبْسَل. وقوله تعالى: أُولئك الذين أُبْسِلوا بما كسبوا؛ قال    الحسن: أُبْسِلوا أُسلِموا بجَرائرهم، وقيل أَي ارْتُهِنوا، وقيل أُهلِكوا،    وقال مجاهد فُضِحوا، وقال قتادة حُبِسوا. وأَن تُبْسَل نفس بما كسَبَت؛    أَي تُسْلَم للهلاك؛ قال أَبو منصور أَي لئلا تُسْلم نفس إِلى العذاب    بعَملها؛ قال النابغة الجعدي:    ونَحْن رَهَنَّا بالأُفَاقَةِ عامراً،    بما كان في الدَّرْداءِ، رهناً فأُبْسِلا    والدَّرْداء: كَتيبة كانت لهم. وفي حديث عمر: مات أُسَيْد    بن حُضَيْر وأُبْسِل ماله أَي أُسْلِم بدَيْنِه واسْتَغْرَقه وكان    نَخْلاً فردّه عُمَر وباع ثمره ثلاث سنين وقَضى دينه.    والمُسْتَبْسِل: الذي يقع في مكروه ولا مَخْلَص له منه فيَسْتَسْلم    مُوقِناً للهَلَكة؛ وقال الشَّنْفَرَى:    هُنَالكَ لا أَرْجُو حَياةً تَسُرُّني،    سَمِيرَ الليَّالي مُبْسَلاً لجَرائري    أَي مُسْلَماً. الجوهري: المُسْتَبْسِل الذي يُوَطِّن نَفسه على الموت    والضرب. وقد اسْتَبْسَل أَي اسْتَقْتَل وهو أَن يطرح نفسه في الحرب، يريد    أَن يَقْتل أَو يُقْتَل لا محالة. ابن الأَعرابي في قوله أَن تُبسل نفس    بما كسَبت: أَي تُحْبَس في جهنم. أَبو الهيثم: يقال أَبْسَلْته بجَرِيرته    أَي أَسْلمته بها، قال: ويقال جَزَيْته بها: ابن سيده: أَبْسَله لكذا    رَهِقه وعَرَّضه؛ قال عَوْف بن الأَحوص بن جعفر:    وإِبْسَالي بَنِيَّ بغير جُرْمٍ    بَعَوْناه، ولا بِدَمٍ قِراض    وفي الصحاح: بدم مُراق. قال الجوهري: وكان حمل عن غَنِيٍّ لبني قُشَير    دَم ابْني السجفية فقالوا لا نرضى بك، فرهنهم بَنِيه طلباً للصلح.    والبَسْل من الأَضداد: وهو الحَرام والحَلال، الواحد والجمع والمذكر    والمؤنث في ذلك سواء؛ قال الأَعْشَى في الحرام:    أَجارَتُكم بَسْلٌ علينا مُحَرَّمٌ،    وجارَتُنا حِلٌّ لَكُم وحَلِيلُها؟    وأَنشد أَبو زيد لضَمْرة النهشليّ:    بَكَرَتْ تَلُومُك، بَعْدَ وَهْنٍ في النَّدَى،    بَسْلٌ عَلَيْكِ مَلامَتي وعِتَابي    وقال ابن هَمَّام في البَسْل بمعنى الحَلال:    أَيَثْبُت ما زِدْتُمْ وتُلْغَى زِيادَتي؟    دَمِي، إِنْ أُحِلَّتْ هذه، لَكُمُ بَسْلُ    أَي حَلال، ولا يكون الحرام هنا لأَن معنى البيت لا يُسَوِّغُنا ذلك.    وقال ابن الأَعرابي: البَسْل المُخَلَّى في هذا البيت. أَبو عمرو: البَسْل    الحلال، والبَسْل الحرام. والإِبْسال: التحريم. والبَسْل: أَخْذ الشيء    قليلاً قليلاً. والبَسْل: عُصارة العُصْفُر والحِنَّاء. والبَسْل: الحَبْس.    وقال أَبو مالك: البسل يكون بمعنى التوكيد في المَلام مثل قولِك تَبًّا.    قال الأَزهري: سمعت أَعرابيّاً يقول لابن له عَزَم عليه فقال له:    عَسْلاً وبَسْلاً أَراد بذلك لَحْيَه ولَومَه. والبَسْل: ثمانية أَشهر حُرُمٍ    كانت لقوم لهم صِيتٌ وذِكْر في غَطَفان وقيس، يقال لهم الهَبَاءَات، من    سِيَرِ محمد بن إِسحق. والبَسْل: اللَّحيُ واللَّوْمُ. والبَسْل أَيضاً في    الكِفاية، والبَسْل أَيضاً في الدعاء. ابن سيده: قالوا في الدعاء على    الإِنسان: بَسْلاً وأَسْلاً كقولهم: تَعْساً ونُكْساً وفي التهذيب: يقال    بَسْلاً له كما يقال ويْلاً له    وأَبْسَل البُسْرَ: طَبَخَهُ وجَفَّفَهُ. والبُسْلة، بالضم: أُجْرَة    الرَّاقي خاصة. وابْتَسَل: أَخذ بُسْلَتَه. وقال اللحياني: أَعْطِ العامل    بُسْلَته، لم يَحْكِها إِلا هو. الليث: بَسَلْت الراقي أَعطيته بُسْلَته،    وهي أُجرته. وابْتَسَل الرجلُ إِذا أَخذ على رُقْيته أَجراً. وبَسَل    اللحمُ: مثل خَمَّ. وبَسَلني عن حاجتي بَسْلاً: أَعجلني. وبَسْلٌ في الدعاء:    بمعنى آمين؛ قال المتلمس:    لا خاب مِنْ نَفْعك مَنْ رَجَاكا    بَسْلاً، وعادَى افيفي ُ مَنْ عاداكا    وأَنشده ابن جني بَسْلٌ، بالرفع، وقال: هو بمعنى آمين. أَبو الهيثم:    يقول الرجل بَسْلاً إِذا أَراد آمين في الاستجابة. والبَسْل: بمعنى    الإِيجاب. وفي الحديث: كان عمر يقول في آخر دعائه آمين وبَسْلاً أَي إِيجاباً يا    ربّ. وإِذا دعا الرجل على صاحبه يقول: قطع افيفي مَطَاه، فيقول الآخر:    بَسْلاً بَسْلاً أَي آمين آمين. وبَسَلْ: بمعنى أَجَلْ.    وبَسيل: قرية بحَوْرَان؛ قال كثيِّر عزة:    فَبِيدُ المُنَقَّى فالمَشارِبُ دونه،    فَروضَةُ بُصْرَى أَعْرَضَتْ، فَبسِيلُها    (* «فالمشارب» كذا في الأصل وشرح القاموس، ولعلها المشارف بالفاء جمع    مشرف: قرى قرب حوران منها بصرى من الشام كما في المعجم)
مقاييس اللغة:
بسل الباء والسين واللام أصلٌ واحد تتقارب فُروعُه، وهو المَنْع والحبس، وذلك قولُ العرب للحرام بَسْلٌ، وكلُّ شىءٍ امتنَعَ فهو بَسْلٌ؛ قال زُهَير:
فإن تُقْوِيا مِنْهُمْ فَإِنَّهُمُ بَسْلُ
وَالبَسالة الشَّجاعة من هذا، لأنّها الامتناع على القِرْن. ومن هذا الباب قولهم: أَبْسَلْتُ الشَّيءَ أسْلمتُهُ للهَلَكَةِ، ومنه أَبْسَلْتُ وَلَدِي رهنْتُه ـــ قال الله تعالىٹ: ﴿أُولٹئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا﴾ (الأنعام70). ثُمَّ قالَ عوفُ بنُ الأحوص:
وَإبسالي بَنِي بِغَيْرِ جُرْمٍ
بَعَوْنَاهُ ولا بِدَمٍ مُرَاقِ
وأما البُسْلَةُ فأُجرة الرَّاقِي، وقد يُرَدُّ يدقيقٍ من النّظر إلى هذا، والأحسنُ عندي أن يقال هو شاذٌّ عن معظم الباب. وكان ابنُ الأعرابي يقول: البَسَل الكَرِيه الوَجْه، وهو قياسٌ صَحِيحٌ مطّرِدٌ على ما أصَّلْناهُ.
القاموس المحيط:
البَسْلُ الحَرامُ، والحَلالُ، ضِدٌّ، للواحِدِ والجَمْعِ، والمُذَكَّرِ والمُؤَنَّثِ، واللَّحْيُ واللَّوْمُ، وثمانِيَةُ أشْهُرٍ حُرُمٍ كانَتْ لقومٍ من غَطَفَانَ وَقَيْسٍ، والإِعْجالُ، والشِّدَّةُ، والنَّخْلُ بالمُنْخُلِ، وأخْذُ الشيءِ قليلاً قليلاً، وعُصارَةُ العُصْفُرِ والحِنَّاءِ، والرجُلُ الكَريهُ المَنْظَرِ، كالبَسيلِ، والحَبْسُ، ولَقَبُ بَني عامِرِ بنِ لُؤَيٍّ، وهُمْ يَدٌ من قُرَيْشٍ الظَّواهِرِ، وكانوا يَدَيْنِ، واليَدُ الْأُخْرَى اليَسْلُ، بالمُثَنَّاةِ تَحْتُ.
وبَسْلاً بَسْلاً، أي: آمينَ آمينَ. وبَسْلاً له: ويْلاً له. ويقالُ بَسْلاً وأسْلاً: دُعاءٌ عليه. ويقالُ بَسَلْ، بمعنَى: أجَلْ، أي: هو كما تقولُ. والإِبسالُ: التَّحْريمُ، وبَسَلَ بُسولاً، فهو باسِلٌ وبَسِلٌ وبَسِيلٌ.
وتَبَسَّلَ: عَبَسَ غَضَباً أو شَجاعَةً، أو تَبَسَّلَ: كُرِهَتْ مَرْآتُهُ وفَظُِعَتْ. والباسِلُ: الأَسَدُ
كالمُتَبَسِّلِ، والشُّجاعُ، ج: بُسَلاءُ وبُسْلٌ، وقد بَسُلَ ككَرُمَ، بَسالَةً وبَسالاً، و من القولِ: الكريهُ الشديدُ، و من اللَّبَنِ، والنَّبِيذِ: الشديدُ. وقد بَسَلَ. وبَسَّلَهُ تَبْسيلاً: كَرِهَهُ. وكسَفينَةٍ: عَلْقَمَةٌ في طَعْمِ الشيءِ. وكغُرْفَةٍ: أُجْرَةُ الراقي. وابْتَسَلَ: أخَذَها. وحَنْظَلٌ مُبَسَّلٌ، كمُعَظَّمٍ: أُكِلَ وحْدَهُ، فتُكُرِّهَ طَعْمُهُ. وأبْسَلَهُ لِكذا: عَرَّضَهُ، ورَهَنَه، أو أبْسَلَهُ: أسْلَمَهُ للهَلَكَةِ، و لِعَمَله، وبه: وكَلَهُ إليه، و نفسَه للمَوْتِ: وطَّنَها، كاسْتَبْسَلَ، و البُسْرَ: طَبَخَهُ وجَفَّفَه. واسْتَبْسَلَ: طَرَحَ نَفسَه في الحربِ، يُريدُ أن يَقْتُلَ أو يُقْتَلَ. وكأميرٍ: ة، ووالِدُ خَلَفٍ القُرَشِيِّ الأَديبِ من أهلِ الأَنْدَلُسِ، وَبَقِيَّةُ النَّبيذِ في الآنِيَةِ يَبيتُ فيها، وبهاءٍ: الفَضْلَةُ.
تاج العروس:
ب - س - ل
البَسْلُ : الحَرامُ قال الأعْشَى :
أجارَتُكُمْ بَسْلٌ عَلَينا مُحَرَّمٌ ... وجارَتُنا حِلُّ لَكُم وحَلِيلُها أيضاً الحَلالُ قال عبدُ الله بنُ همّام السَّلُولِيُّ :
أيَنْفُذُ ما زِدْتُمْ لم وتُمْحَى زِيادَتِي ... دَمِي إن أجِيزَتْ هذه لَكُمُ بَسْلُ أي حَلالٌ : ولا يكون الحَرامَ هنا وهو ضِدٌّ عن أبي عمرٍو والمفَضَّل بن سَلَمة . وقال ابن الأعرابيّ : البَسْلُ في هذا البيت : المُخْلَى . للواحِدِ والجَمْعِ والمذكَّر والمُؤنَّث سَواءٌ في ذلك . قال ثَعْلَبٌ : البَسْلُ : اللَّحْيُ واللَّومُ . قال الأزهريُّ : سمعتُ أعرابيّاً يقول لابْنٍ له عَزَم عليه فقال له : عَسْلاً وَبَسْلاً : أراد بذلك لَحْيَه ولَوْمَه . و قال غيرُه : البَسْلُ ثمانيةُ أشْهُرٍ حُرُمٍ كانت لِقَوْمٍ لهم صِيتٌ وذَكَر أنهم مِن غَطَفانَ وَقَيسٍ يُقال لهم : الهَباءاتُ . كذا في سيرة محمد بن إسحاق . البَسْلُ : الإعجالُ يُقال : بَسَلَني عن حاجَتِي : أي أعْجَلَني . أو قال ابنُ الأعرابيّ : البَسْلُ : الشِّدَّةُ . أيضاً : النَّخْلُ : أي نَخْلُ الشيء بالمُنْخُلِ . قال أبو عمرو : البَسْلُ : أَخْذُ الشيء قليلاً قليلاً . أيضاً : عُصارَةُ العُصْفُرِ والحِنّاءِ . قال ابنُ الأعرابيّ : البَسْلُ : الرجُلُ الكَرِيهُ المَنْظَرِ ونَصّ ابنِ الأعرابيّ : الكرِيهُ الوَجْهِ كالبَسِيلِ كأمِيرٍ . البَسْلُ : الحَبسُ عن أبي عمرٍو . البَسْلُ : لَقَبُ بني عامِرِ بنِ لُؤَيٍّ هكذا يُدْعَوْنَ . وكانوا يَدَيْن واليَدُ الأُخرى : اليَسْلُ بالمُثنّاة تَحتُ قاله الزُّبيرُ بنُ بَكَّارٍ عن محمد بن الحسن هكذا هو في العُباب ونقله الحافِظُ في التَّبصِير ولكنه عَكَس القَضيَّةَ . قال اللَّيثُ : إذا دَعا الرجلُ على صاحبِه يقول : قَطَع اللَّهُ مَطاكَ فيقولُ الآخَرُ : بَسْلاً بَسْلاً : أي آمِينَ آمِينَ . وقال ابنُ دُرَيْدٍ : قال يُونُسُ : يُقال : بَسْلٌ في مَعْنى آمِينَ يَحْلِفُ الرجُلُ ثم يقول : بَسْلٌ وأنشد اللَّيثُ :
" لا خابَ مِنْ نَفْعِك مَن رَجاكا
" بَسْلاً وعادَى اللَّهُ مَن عاداكا
وكان عمرُ رضي اللّه تعالَى عنه يقول في دُعائِه : آمِينَ وَبَسْلاً قِيل : معناه : إيجاباً وتَحقِيقاً . وبَسْلاً لَهُ : أي وَيْلاً لَهُ عن أبي طالِبٍ . ويُقال : بَسْلاً وأَسْلاً : دُعاءٌ عليه . ويُقال : بَسَلْ : بمعنَى أَجَلْ وَزْناً ومَعْنًى وهو أن يتكلّمَ الرجلُ فيقولَ الآخَرُ : بَسَلْ أي هو كما تَقولُ . والإِبْسالُ : التَّحْرِيمُ وبَسَلَ الرجُلُ بُسُولاً بالضّمّ فهو باسِلٌ وبَسِلٌ ككَتِفٍ كذا في النُّسَخ والصَّوابُ بالفَتْح . وبَسِيلٌ كأمِيرٍ . وتَبَسَّلَ كِلاهما : عَبَس غَضَباً أو شَجاعةً أو تَبَسَّلَ فُلانٌ : إذا كُرِهَتْ مَرْآتُه وَفَظُعَتْ يُقال : تَبَسَّلَ لي فُلانٌ : إذا رأيْتَه كَرِيهَ المَنظَرِ قال أبو ذُؤَيب يصفُ قَبراً :
فكنتُ ذَنُوبَ البِئرِ لَمَّا تَبَسَّلَتْ ... وسُرْبِلْتُ أَكفانِي ووُسِّدْتُ ساعِدِي أي كُرِهَتْ وقال كَعْبٌ :
إذا غَلَبَتْه الكأسُ لا مُتَعَبِّسٌ ... حَصُورٌ ولا مِن دُونِها يَتَبَسَّلُ والباسِلُ : الأسَدُ لِكراهة مَنظرِه وقُبْحِه قال أبو زُبَيدٍ الطائِيُّ يَرثِي غُلامَه :
صادَفْتَ لَمَّا خَرْجتَ مُنطَلِقاً ... جَهْمَ المُحَيّا كباسِلٍ شَرِسِ وقال امرؤ القَيس :
قُولا لِدُودانَ عَبيدِ العَصا ... ما غَرَّكُمْ بالأسَدِ الباسِلِ كالمُتَبسِّل الباسِلُ الشُّجاعُ ج : بُسَلاءُ ككاتِبٍ وكُتَباءَ . وبُسْلٌ بالضّمّ كبازِلٍ وبُزْلٍ . وقد بَسُلَ ككَرُم بَسَالَةً وبَسالاً يُقال : ما أَبْيَنَ بَسالَتَه : أي شَجاعَتَه قال الفرزدقُ :
وفِيهَنّ عن أبْوالِهِنَّ بَسالَةٌ ... وبَسْطَةُ أَيْدٍ يَمنَعُ الضَّيْمَ طُولُها الباسِلُ مِن القَولِ : الكَريهِ الشَّديدُ قال أبو بُثَينَةَ الهُذَلِيُّ :
نُفاثَةَ أَعْنِي لا أُحاوِلُ غَيرَهُم ... وباسِلُ قَوْلِي لا يَنالُ بني عَبْدِ من المَجاز : الباسِل مِن اللَّبَنِ : الكَرِيهُ الطَّعْمِ الحامِضُ . من النَّبِيذِ : الشَّدِيدُ الحامِضُ . وقد بَسَلَ بُسُولاً . وبَسَّلَه تَبسِيلاً : كَرِهَهُ . البَسِيلَةُ كَسِفِينَةٍ : عَلْقَمَةٌ وفي بعض النسَخ : عُلَيقِمَة في طَعْمِ الشيء . البُسْلَةُ كغُرْفَةٍ : أُجْرَةُ الرَّاقِي خاصّةً عن اللحيانيّ . وابْتَسَلَ الرجُلُ : أخَذَها . قال أبو عمرو : حَنْظَلٌ مُبَسَّلٌ كمُعَظَّمٍ : أُكِلَ وَحْدَه فتُكُرِّهَ طَعْمُه وهو يَحرِقُ الكَبِدَ وأنشَد :
" بِئسَ الطَّعامُ الحَنْظَل المُبَسَّلُ
" تَيجَعُ مِنْه كَبِدِي وأَكْسَلُ وقال أبو حَنِيفة : المُبَسَّلُ : الذي تَركُوا فيه مَرارَةً لم يُعْمَل كما عُمِل ذلك الجَيَّدُ . وأَبْسَلَه لكذا إِبْسالاً : إذا عَرَّضَهُ ورَهنهَ وفي بعض النُّسَخ : ورَهَقَه . أو أَبْسَلَه : أسْلَمه لِلهَلَكَةِ ومنه قولُه تعالى : " أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ " أي تُسْلَمَ للهَلَكةِ . وقال الأزهريُّ : أي لأن لا تُسْلَمَ إلى العذابِ بِعَملِها . وقيل : تُسْلَم : تُرْتَهَن يُقال : أُبْسِلَ فلانٌ بجَرِيرتِه : أي أسْلِمَ بجِنايته للهلاك . ومنه قولُه تعالى : " أُبْسِلُوا بِما كَسَبُوا " قال الحسنُ : أي أسْلِموا بجَرائرِهم وقِيل : ارْتُهِنُوا وقيل : أُهْلِكُوا وقال مُجاهِد : فُضِحُوا وقال قَتادةُ : حُبِسُوا . وقال عَوْفُ بن الأَحْوَص :
وإِبْسالي بَنِيَّ بغَيرِ جُرْمٍ ... بَعَوْناهُ ولا بِدَمٍ مُراقِ وكان حَمَل عن غَنيٍّ لبَني قُشَمير دَمَ ابْنَيِ السجفية فقالوا : لا نَرضى بك فرهَنَهُم بَنِيه طَلَباً للصُّلْح . وقال النابِغَةُ الجَعْدِيُّ رضي اللّه عنه :
ونحنُ رَهَنَّا بالأُفَاقَةِ عامِراً ... بما كانَ في الدَّرْداءِ رَهْناً فأُبْسِلا
والدرداء : كَتِيبةٌ كانت لهم . أَبْسَلَه لِعَمَلِه وبهِ : وكَلَه إليه . أَبْسَلَ نَفْسَه لِلمَوتِ : وَطَّنَها عليه واسْتَيقَن وكذلك لِلضَّرْبِ كاسْتَبْسَلَ . أَبْسَلَ البُسْرَ : إذا طَبَخَه وجَفَّفَه لُغةٌ لقومٍ من أهلِ نَجْدٍ نَقله ابنُ درَيدٍ . واسْتَبْسَلَ الرجُلُ : طرحَ نَفسَه في الحَربِ يُرِيدُ أن يَقْتُلَ أو يُقْتَلَ لا مَحالَةَ وهو المُسْتَقِلُّ لنَفْسِه . وقِيل : المُسْتَبسِلُ : الذي يقع في مَكْروهٍ ولا مَخْلَصَ له منه . بَسِيل كأمِير : ة وقال نَصْر : هو وادٍ بالطائفِ أعلاه لِفَهْم وأسْفَلُه لنَصْر بن معاوية . بَسِيلٌ : والِدُ خَلَفٍ القرِّيشِيّ الأديبِ من أهل الأندَلُس مات سنةَ 327 . البَسِيلُ : بَقِيَّةُ النَّبِيذِ وهو ما يبقَى في الآنِيةِ مِن شَرابِ القَومِ يبيتُ فيها . قال ابنُ الأعرابِي : ضافَ أعْرابِيٌّ قوماً فقال : أَتَوْنِي بكُسَعٍ جَبِيزاتٍ وببَسِيلٍ مِن قَطامِيٍّ ناقِسٍ وبعافٍ مُنَشَّمٍ ودَهَنُونِي فأكلتْني الطَّوامِرُ ثم أصبحت فطَلَوْا جِلْدِي بشيءٍ كأَنه خُزءٌ بِقاعٍ مُبَقَّطٍ ثم دَغْرَقُوا على طُنِّي السَّخِيمَ فخرجتُ كأنَّني طُوبالَةٌ مَشْصُوبَةٌ . الكُسَع : الكِسَرُ والجَبِيزات : اليابِسات والقَطامِيُّ : النَّبِيذُ والناقِسُ : الحامِضُ والعافِي : ما يَبقَى في القِدْر والمُنَشَّمُ : المُتَغيِّر والطَّوامِرُ : البَراغِيثُ والمُبَقَّطُ : المُنَقَّط والطُّنُّ : الجِسمُ والسَّخِيمُ : لا حارٌّ ولا بارِدٌ والطُّوبالَةُ : النَّعْجةُ والمَشْصُوبَةُ : المَسْمُوطَةُ . البَسِيلَةُ بِهاءٍ : الفَضْلَةُ مِن النَّبِيذ تَبْقَى في الإناء عن ابن الأَعرا بيّ
ومما يستدرك عليه : البَسْلُ : المُخْلَى عن ابن الأعرابيِّ وقد تقدَّم شاهِدُه . وقال أبو طالِب : البَسْلُ أيضاً : في الكِفاية كما أنه في الدّعاء . وبَسْلَةٌ بالفَتح : رِباطٌ يُرابِطُ فيه المسلمون . والبَسُولُ : الأَسَدُ . والمُباسَلَةُ : المُصاوَلَةُ في الحَرب . ورِفاعَةُ بنُ بَسِيلٍ كأمِيرٍ ذكره ابن يونُسَ . وتَبَسَّلَ الرجُلُ : تَشجَّع وأَسِدَ . وما أبْسَلَه : ما أشْجَعَه . وله وَجْهٌ باسِرٌ باسِلٌ : شَدِيدُ العُبُوسِ . وابْتَسَل لِلموتِ : اسْتَسلَم . ويومٌ باسِلٌ : شَدِيدٌ قال الأخْطَل :
نَفْسِي فِداءُ أَميرِ المُؤمنينَ إذا ... أَبْدَى النَّواجِذَ يومٌ باسِلٌ ذَكَرُ والبَسِيلَةُ : التُّرْمُسُ حكاه أبو حَنِيفةَ قال : وأحسَبُها سُمِّيتْ بذلك لِلعُلَيقِمَةِ التي فيها . وقال الأزهريُّ في ترجمة حذق : خَلٌّ باسِلٌ وقد بَسَل بُسُولاً : إذا طال تَركُه فأخْلَفَ طَعْمُه وتَغَيَّر وخَلٌّ مُبَسَّلٌ وبَسَلَ اللَّحمُ : مِثلُ خَمَّ . والبَسِيلُ : قَريةٌ بحُورانَ قال كُثَيِّر :
فَبيدُ المُنَقَّى فالمَشارِفُ دُونَهُ ... فَرَوْضَةُ بُصْرَى أَعرَضَتْ فَبَسِيلُها والبِسِلَّى بكسرتين مُشدّدَة اللام : حَبٌّ كالتُّرمُس أو أَقلَّ منه لُغةٌ مِصريّة

##### Türkçe

**بسل**
**بَسَلَ - يَبْسُلُ - أَبْسَلَ - يُبْسِلُ، أُبْسِلَ - يُبْسَلُ**
**بَسَلَ - يَبْسُلُ** + canlı: tehlikeye düşer: yakın ölüm ve helâk tehlikesine maruz kalır.
**بَسَلَ - يَبْسُلُ** + canlı + بـِ bir iş veya şey: kendisine isabet eden bir şey yahut yaptığı bir fiil sebebiyle ölüm ve yakın helâk tehlikesine maruz kalır.
**باسل - الباسل**: kendisiyle tehlikeye giren: kendisini yakın ölüm ve helâk tehlikesine arz eden kimse.
**أَبْسَلَ - يُبْسِلُ** + canlı + kendisini veya bir canlıyı: onu ölüm ve helâk tehlikesine arz etti: onda büyük bir zarar görme yahut yakın ölüm ihtimali bulunan bir duruma koydu.
**أُبْسِلَ - يُبْسَلُ - أبسلوا**: “**أَبْسَلَ - يُبْسِلُ**”in meçhul yapısıdır.

Ve lafız, “ölüm ve hayatın ve büyümenin durması” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**رَديَ - يَرْدى**، **غَرِقَ - يَغْرَقُ**، **وَبَقَ - يَبِقُ** (**وَبِقَ - يَوبَقُ**)، **مَنَا - يَمْنُو** (lâzım), **بَسَلَ - يَبْسُلُ**، **مَاتَ - يَمُوتُ**

**بَسَل - يَبْسلُ**
 	﴿Ve dinlerini oyun ve eğlence edinenleri bırak; dünya hayatı onları aldattı; onunla öğüt ver ki bir nefis kazandığı sebebiyle **تبسل** edilmesin; onun Allah’tan başka ne bir velîsi ne de bir şefaatçisi vardır; her türlü fidye verse ondan alınmaz; işte onlar kazandıkları sebebiyle **أبسلوا** edilmiş olanlardır; onlar için kaynar sudan bir içecek ve inkâr etmekte oldukları sebebiyle elem verici bir azap vardır (70)﴾ **الأنعام**

**أبْسَلً - يُبْسِلٌ - أبسلوا**
 ﴿Ve dinlerini oyun ve eğlence edinenleri bırak; dünya hayatı onları aldattı; onunla öğüt ver ki bir nefis kazandığı sebebiyle **تبسل** edilmesin; onun Allah’tan başka ne bir velîsi ne de bir şefaatçisi vardır; her türlü fidye verse ondan alınmaz; işte onlar kazandıkları sebebiyle **أبسلوا** edilmiş olanlardır; onlar için kaynar sudan bir içecek ve inkâr etmekte oldukları sebebiyle elem verici bir azap vardır (70)﴾ **الأنعام**

Tefsirde geldi: **بسل**: rehin bırakılır ve helâke teslim edilir — alınır ve helâke teslim edilir: oğlunu rehin koyar da, vaadini yerine getirmezse oğul helâk olur — ve “tahrîm” denildi.

**مختار الصحاح**
● [**بسل**] ب س ل: **البَسَالةُ** yiğitliktir; ve “zarf babından” **بَسُل** olmuştur; o hâlde o **بَاسِلٌ**dir; yani kahramandır. Ve bir kavim **بُسْلٌ**dür; **بازِل** ve **بزل** gibi. Ve onu **أبْسَلَهُ**: onu helâke teslim etti; o hâlde o **مُبْسَلٌ**dir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أن تبسل نفس بما كسبت**﴾; Ebû Ubeyde dedi ki: teslim edilmesi. Ve **المُسْتبسِلُ**: kendisini ölüme yahut darbeye alıştıran kimsedir. Ve **اسْتَبْسَلَ**: yani kendini öldürtmek istedi; o, kendisini savaşta ortaya atmasıdır; mutlaka öldürmek veya öldürülmek ister.

**الراغب**
**بسل**
- **البسل**: şeyi birleştirmek ve onu men etmek; “birleştirme” mânasını içerdiği için yüzün buruşturulmasına ödünç alındı; böylece “o, **باسل** ve **مبتسل** yüzlüdür” denildi. Ve “men etme” mânasını içerdiği için, haram kılınana ve rehin verilene **بسل** denildi. Ve Yüce Allah’ın sözü: }**وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت**﴿[**الأنعام/70**] yani: sevap haram kılınır. Ve haram ile **البسل** arasındaki fark: haram, hüküm ve kahır ile men edilmiş olan şeylerde geneldir; **البسل** ise kahır ile men edilendir. Aziz ve Celîl dedi ki:﴾**أولئك الذين أبسلو بما كسبوا**﴿[**الأنعام/70**] yani: sevap haram kılındı. Ve﴾**كل نفس بما كسبت رهينة**{ [**المدثر/38**] sözü sebebiyle “rehin bırakılma” ile tefsir edildi. Şair dedi ki:
- 52 - Ve **إبسالي** oğullarımı suç olmaksızın
(şatrı Avf b. el-Ahvas’ındır; ve aczi:
Bize yardım ile, ne de akıtılmış kan ile
ve “ne de dökülmüş kan ile” diye rivayet edilir; ve o, Mecâzü’l-Kur’ân 1/194; el-Mücmel 1/125; el-Meânî’l-Kebîr 2/1114; Şemsü’l-Ulûm 1/172; el-Lisân (**بسل**); es-Sıhâh (**بسل**)dedir.) Ve bir başkası dedi ki:
- 53 - Eğer onlardan ıssızlaşırsan, şüphesiz onlar **بسل**dir *** (bu bir beytin aczidir; ve şatrı:
Onlarla içki arkadaşlığı yaptığım ve onlara alıştığım beldeler
ve o, Züheyr b. Ebî Sülmâ’nındır; Dîvân’ında s. 59)
**أقوى** mekân: boşaldığı zaman.

Ve yiğitliğe **البسالة** denildi: ya yiğidin nitelenmiş olduğu yüz asıklığı sebebiyle; yahut yiğitliği sebebiyle nefsinin akranlarına haram kılınmış olması sebebiyle; yahut elinin altındakini düşmanlarından men etmesi sebebiyle. Ve “mekânı **أبسلت**”: onu korudun ve onu isteyen kimseye karşı onu **بسلا** yaptın. Ve **البسلة**: okuyucunun ücreti (bak: el-Mücmel 1/125); ve bu, okuyucunun “**أبسلت** falanı” sözünden türemiş bir lafızdır; yani: onu **بسلا** yaptım; yani: şeytanı yahut yılanları ve haşereleri defetmeye karşı yiğit, güçlü yaptım; yahut onu **مبسلا** yaptım; yani: ona haram kıldım. [Ve okuyucuya verilen şeye **بسلة** adı verildi.] Ve “**بسلت** hanzalı”: onu tatlandırdım, diye nakledildi; eğer bu sahih ise mânası: onun **بسالة**sini, yani sertliğini giderdim; yahut onun **بسل**ini, yani haram kılınmışlığını (ki onda bulunan acılık, haram kılınmış olması mesabesindedir) giderdim. Ve (**بسل**) “**أجل**” ve “**بس**” mânasındadır (**بس** mânası: yeter. Bak: el-Kâmûs).

**ملخص اللسان**
1. **بسَل** adam **يَبسُل** **بسولاً**; o hâlde o **باسل** ve **بَسْل** ve **بَسيل**dir; ve **تَبَسَّل**: ikisi de; öfkeden yahut yiğitlikten yüzünü astı,
2. Ve “bana falan **تَبَسَّلَ**” denir: onu çirkin görünüşlü gördüğün zaman.
3. Ve falan yüzünü **بَسَّل**: **تبسيلاً**; onu çirkinleştirdiği zaman.
4. Ve **لبن باسل**: tadı çirkin, ekşi.
5. Ve falanı **أَبْسَلْت**: onu helâke teslim ettiğin zaman.
6. **أُبْسِلوا**: günahları sebebiyle teslim edildiler; yani rehin bırakıldılar.
7. **أَن تُبسل نفس بما كسَبت**: yani cehennemde hapsedilir.
8. Ve **أَن تُبْسَل نفس بما كسَبَت**: yani helâke teslim edilir.
9. Ve **المُسْتَبْسِل**: hoşlanılmayan bir şeye düşen ve ondan kurtuluşu olmayan; böylece helâke kesin inanarak teslim olur.
10. **اسْتَبْسَل**: yani kendini öldürtmek istedi; o, kendisini savaşta ortaya atmasıdır.
11. Ve **البَسَالة**: yiğitlik.
12. Ve **الباسل**: şiddetli.
13. Ve **الباسل**: yiğit.
14. **باسل**: yani kahraman oldu.
15. Ve **المُباسَلة**: savaşta çarpışma.
16. **خلٌّ باسل**; ve **بَسَل** **بُسولاً**: terk edilmesi uzadığı zaman tadı bozulup değiştiğinde.
17. Ve **باسِلُ القول**: onun şiddetlisi ve çirkini.
18. Ve **الإِبْسال**: tahrîm.
19. Ve **البَسْل** zıt anlamlılardandır: o, haram ve helâldir.
20. Ve yüzü **تَبَسَّل**: görünüşü çirkinleşti ve dehşetli oldu.
21. Ve **الباسل**: görünüşünün çirkinliği ve kabalığı sebebiyle aslandır.
22. Ve **يوم باسل**: şiddetli.
23. Ve **البَسِيلة**: bir şeyin tadında acımsılık.
24. Ve **البَسِيلة**: acı bakla.
25. Ve **حَنْظَلٌ مُبَسَّل**: tek başına yenildi de tadı çirkinleşti.
26. Ve **البَسْلُ**: şeyi elekte elemek.
27. Ve **البَسِيلة** ve **البَسِيل**: kavmin içeceğinden kalan; kapta geceleyen.
28. Ve kendisini ölüme **أَبْسَل** ve **اسْتَبْسَل**: ona kendisini alıştırdı ve kesin kanaat getirdi.
29. Ve onu işine ve onunla **أَبْسَله**: onu ona havale etti.
30. Ve malı **أُبْسِل**: yani borcu sebebiyle teslim edildi ve onu kapladı.
31. Ve **البَسْل**: şeyi azar azar almak.
32. Ve **البَسْل**: aspir ve kına özsuyu.
33. Ve **البَسْل**: Gatafân ve Kays’ta şöhret ve anılırlık sahibi bir kavme ait sekiz haram ay.
34. Ve **البَسْل**: azarlama ve kınama.
35. Ve **البَسْل**: kifayette.
36. Ve **البَسْل**: duada.
37. Ve **أَبْسَل** **البُسْرَ**: onu pişirdi ve kuruttu.
38. Ve **البُسْلة**: özellikle okuyucunun ücreti.
39. Ve et **بَسَل**: **خَمَّ** gibi.
40. Ve beni ihtiyacımdan **بَسْلاً** **بَسَل**: beni acele ettirdi.
41. Ve duada **بَسْلٌ**: “âmîn” mânasında.
42. Ve **البَسْل**: icap mânasında.
43. Ve **بَسَلْ**: “evet” mânasında.
44. Ve **بَسيل**: Havran’da bir köy.
