# بسمل (ب-س-م-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%85%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B3%D9%85%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - س - م - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%85%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

السين واللام
س م أ ل، س و م ل، س ر ب ل، ب ل س ن، ب س م ل مستعملات
سمأل:
السَّمَوأل: اسم رجل، واسمألّ الظِّلُّ: قَلَص.
سومل:
السَّوْملة: الفنجانة الصغيرة.
سربل:
السِّربالُ: القميص، وجمعه: ساربيل.
بلسن:
البُلْسُنُ: العَدَس.
بسمل:
بَسْمَلَ الرّجلُ، إذا كتب: بسم الله، قال:
لقد بَسمَلَتْ هندٌ غداةَ لَقِيتهـا		فيا حبّذا ذاك الدّلالُ المُبَسْمِلُ

##### Türkçe

**السين واللام**
**س م أ ل**، **س و م ل**، **س ر ب ل**، **ب ل س ن**، **ب س م ل** kullanımdadırlar.

**سمأل**:
**السَّمَوأل**: bir adam adıdır; ve **اسمألّ الظِّلُّ**: kısaldı.

**سومل**:
**السَّوْملة**: küçük fincan.

**سربل**:
**السِّربالُ**: gömlek; çoğulu: **ساربيل**.

**بلسن**:
**البُلْسُنُ**: mercimek.

**بسمل**:
**بَسْمَلَ** adam, **بسم الله** yazdığı zaman; dedi ki:
لقد **بَسمَلَتْ** هندٌ غداةَ لَقِيتهـا		فيا حبّذا ذاك الدّلالُ **المُبَسْمِلُ**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%85%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قال ابن السكيت: بَسْمَلَ الرجل، إذا قال بِسْمِ الله. يقال: قد أكثرت من البَسْمَلَةِ، أي من قول بِسْمِ الله.

##### Türkçe

İbnü’s-Sikkît dedi: Adam **بَسْمَلَ** etti; **بِسْمِ الله** dediği zaman. Denilir: **البَسْمَلَةِ**’den çok yaptın; yani **بِسْمِ الله** sözünden.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%85%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب في الرباعي: بَسْمَل الرجلُ إِذا كتب بسم افيفي بَسْمَلة؛ وأَنشد قول الشاعر:
لقد بَسْمَلَت لَيْلى غَداةَ لَقِيتُها،
فيا حَبَّذا ذاك الحَبِيبُ المُبَسْمِل
(* قوله «ذاك الحبيب إلخ» كذا بالأصل، والمشهور: الحديث المبسمل بفتح الميم الثانية)
قال محمد بن المكرم: كان ينبغي أَن يقول قبل الاستشهاد بهذا البيت: وبسمل إِذا قال بسم افيفي أَيضاً، وينشد البيت. ويقال: قد أَكثرت من البسملة أَي من قول بسم افيفي .

##### Türkçe

**التهذيب**’de rubâʿî (dört harfli kök) bahsinde: Adam **بَسْمَل** etti; **بسم افيفي** yazdığı zaman; (bu) bir **بَسْمَلة**’dir;

Şairin sözünü inşâd etti:
لقد **بَسْمَلَت** لَيْلى غَداةَ لَقِيتُها،
فيا حَبَّذا ذاك الحَبِيبُ المُبَسْمِل

(* Onun “ذاك الحبيب إلخ” sözü: asılda böyle; meşhur olan: **الحديث المبسمل**; ikinci **الميم**’in fethasıyla)

Muhammed b. el-Mukarram dedi: Bu beyitle istişhâd etmeden önce şöyle demesi gerekirdi: **وبسمل**; **بسم افيفي** dediği zaman da; sonra beyti inşâd eder. Ve denilir: **قد أَكثرت من البسملة**; yani **بسم افيفي** sözünden.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%85%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب س م ل * * بَسْملَ * الرجل إذا قال باسم الله يقال قد أكثرت من * البَسْمَلَةِ * أي من قول باسم الله

##### Türkçe

* ب س م ل * * **بَسْملَ** * adam, **باسم الله** dediği zaman; “**البَسْمَلَةِ**’yi çoğalttın” denilir; yani **باسم الله** sözünü (çoğalttın).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%85%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بسمل الرجل: قال: بسم الله وهو من الأفعال المنحوتة، أي المركبة من كلمتين، كحمدل، وحوقل، وحسبل، وغيرها، وهو كثير في كلام المصنف، إلا أنه قيل: إن بسمل: لغة مولدة، لم تسمع من العرب الفصحاء، وقد أثبتها كثير من أئمة اللغة، كابن السكيت، والمطرزي، ووردت في قول عمر بن أبي ربيعة، قال:
  لقد بسملت ليلى غداة لقيتهـا                      فيا حبذا ذاك الحديث المبسمل ووردت أيضا في كلام غيره، وروى:
  فيا بأبي ذاك الغزال المبسمل وقد أشار إليه الشهاب في العناية. وفي التهذيب: بسمل: كتب بسم الله.

##### Türkçe

**بسمل** adam: “Bismillâh” dedi; ve o, yontulmuş fiillerdendir; yani iki kelimeden terkib edilmiş olanlardandır; **حمدل** gibi, **حوقل** gibi, **حسبل** gibi ve başkaları gibi. Ve o, musannifin كلامında çoktur; ancak denildi ki: **بسمل**: مولَّد bir dildir; fasih Araplardan işitilmemiştir. Ve onu dil imamlarının birçoğu ispat etmiştir; **ابن السكيت** gibi ve **المطرزي** gibi. Ve **عمر بن أبي ربيعة**’nin sözünde vârid olmuştur; dedi ki:
  Andolsun, **ليلى** onu karşıladığım günün sabahında benim için **بسمل** etti;                      ne de hoş o **المبسمل** الحديث.
Ve yine başkasının كلامında da vârid olmuştur; ve rivayet edildi:
  Babam sana feda olsun, o **المبسمل** ceylan.
Ve ona **الشهاب** **العناية**’de işaret etmiştir. Ve **التهذيب**’de: **بسمل**: “Bismillâh” yazdı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%85%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَسْمَلَ
Q. 1 بَسْمَلَ بسمل سمل , (T, S, &c.,) inf. n. بَسْمَلَةٌ, (S, Msb,) He said, (S, Msb, K, KL,) or wrote, (T, Msb,) بِسْمِ اللّٰهِ [In, or with, the name of God I recite, or read, or I begin, &c.]: (T, S, Msb, K, KL:) or بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيمِ [In, or with, the name of God, the Compassionate, the Merciful]: (KL:) a verb of the kind termed مَنْحُوت i. e. compounded of two [or more] words; like حَمْدَلَ and حَوْقَلَ and حَسْبَلَ &c.: (Msb, TA:) said by some to be post-classical, not heard from the chaste Arabs; but authorized by many of the leading lexicologists, as ISk and Mtr; and occurring in the poetry of 'Omar Ibn-Abee-Rabee'ah [who is said to have been born in the year of the Flight 23]. (TA.)

مُبَسْمَلٌ
مُبَسْمَلٌ مبسمل Discourse, (TA,) or amorous behaviour, and coquettish boldness, (Msb,) accompanied by the saying بِسْمِ اللّٰهِ: (Msb, TA:) occurring in a verse of 'Omar Ibn-Abee-Rabee'ah [referred to above]. (TA.)

##### Türkçe

بَسْمَلَ
Q. 1 **بَسْمَلَ** بسمل سمل, (T, S, &c.,) mastar adı **بَسْمَلَةٌ**, (S, Msb,) O dedi, (S, Msb, K, KL,) yahut yazdı, (T, Msb,) **بِسْمِ اللّٰهِ** [“Allah’ın adıyla” içinde yahut “Allah’ın adıyla” ile okurum, yahut okurum, yahut başlarım, vb.]: (T, S, Msb, K, KL:) yahut **بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيمِ** [“Allah’ın adıyla, Rahmân, Rahîm” içinde yahut “Allah’ın adıyla, Rahmân, Rahîm” ile]: (KL:) **مَنْحُوت** diye adlandırılan türden bir fiildir; yani iki [yahut daha çok] kelimeden bileşik; **حَمْدَلَ** ve **حَوْقَلَ** ve **حَسْبَلَ** vb. gibi: (Msb, TA:) bazılarınca, fasih Araplardan işitilmemiş, klasik-sonrası olduğu söylenmiştir; fakat ISk ve Mtr gibi önde gelen lugatçılardan birçoğu tarafından yetkili kılınmıştır; ve 'Omar Ibn-Abee-Rabee'ah’ın şiirinde vâkidir [Hicret yılı 23’te doğduğu söylenir]. (TA.)

مُبَسْمَلٌ
**مُبَسْمَلٌ** مبسمل Söylem, (TA,) yahut âşıkâne davranış ve cilveli cüretkârlık, (Msb,) **بِسْمِ اللّٰهِ** söyleyişiyle birlikte: (Msb, TA:) 'Omar Ibn-Abee-Rabee'ah’ın (yukarıda işaret edilen) bir beytinde vâkidir. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%85%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَسْمَلَ
بَسْمَلَ
a.  Spoke or wrote the name of God.

##### Türkçe

بَسْمَلَ
بَسْمَلَ
a.  Allah’ın adını söyledi veya yazdı.
