# بسمل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%85%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B3%D9%85%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بسمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%85%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بسمل

التهذيب في الرباعي: بَسْمَل الرجلُ إِذا كتب بسم افيفي بَسْمَلة؛ وأَنشد قول الشاعر:
لقد بَسْمَلَت لَيْلى غَداةَ لَقِيتُها،
فيا حَبَّذا ذاك الحَبِيبُ المُبَسْمِل
(* قوله «ذاك الحبيب إلخ» كذا بالأصل، والمشهور: الحديث المبسمل بفتح الميم الثانية)
قال محمد بن المكرم: كان ينبغي أَن يقول قبل الاستشهاد بهذا البيت: وبسمل إِذا قال بسم افيفي أَيضاً، وينشد البيت. ويقال: قد أَكثرت من البسملة أَي من قول بسم افيفي .

### Türkçe

**التهذيب**’de rubâʿî (dört harfli kök) bahsinde: Adam **بَسْمَل** etti; **بسم افيفي** yazdığı zaman; (bu) bir **بَسْمَلة**’dir;

Şairin sözünü inşâd etti:
لقد **بَسْمَلَت** لَيْلى غَداةَ لَقِيتُها،
فيا حَبَّذا ذاك الحَبِيبُ المُبَسْمِل

(* Onun “ذاك الحبيب إلخ” sözü: asılda böyle; meşhur olan: **الحديث المبسمل**; ikinci **الميم**’in fethasıyla)

Muhammed b. el-Mukarram dedi: Bu beyitle istişhâd etmeden önce şöyle demesi gerekirdi: **وبسمل**; **بسم افيفي** dediği zaman da; sonra beyti inşâd eder. Ve denilir: **قد أَكثرت من البسملة**; yani **بسم افيفي** sözünden.
