# بسم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B3%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: بسم

(باب الباء والسين وما يثلثهما)
(بسط) الباء والسين والطاء أصلٌ واحدٌ، وهو امتِدادُ الشَّيء، في عِرَض أو غير عِرَض. فالبِساط ما يُبْسط. والبَسَاط الأرض، وهي البسيطة. يقال مكان بَسِيطٌ وبَساط. قال:
ودونَ يَدِ الحَجّاج مِن أنْ تنالَني  *** بَسَاطٌ لأيْدي النّاعِجاتِ عريضُ([1])ويَدُ فلانٍ بِسْطٌ، إذا كان مِنْفَاقا، والبَسْطة في كلّ شيء السَّعَة وهو بسيط الجسْم والباعِ والعِلْم. قال الله تعالى: ﴿وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي العِلْمِ والجِسْم﴾ [البقرة 247]. ومن هذا الأصل وإليه يرجع، قولُهم للنّاقة التي خُلِّيت هي ووَلَدَها لا تُمنَع منه: بُِسْط.
(بسق) الباء والسين والقاف أصلٌ واحد، وهو ارتفاع الشيء وعُلُوُّه. قال الخليل: يقال بَسَقَتِ النّخلةُ بُسُوقاً إذا طالَتْ وكَمُلَتْ. وفي القرآن: ﴿والنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ﴾ [ق 10]، أي طويلات.
قال يعقوب: نخلةٌ باسقة ونَخيلٌ بواسِقُ، المَصْدر البُسُوق. قال: ويقال بَسَق الرّجل طَالَ، وبَسَق في عِلْمه عَلا.
أبو زَيْدٍ عن المنْتَجِع بن نَبْهان: غَمَامَةٌ باسِقَةٌ أي بيضاءُ عالية. وبواسِق السَّحاب أعالِيه.
فإن قال قائل: فقد جاء بَسق، وليس من هذا القياس. قيل لـه: هذا ليس أصلاً: لأنّه من باب الإبدال، وذلك أنّ السين فيه مَقام الصّاد والأصل بَصَق ثمّ حُمِل على هذا شيءٌ آخر، وهو قولهم أبْسَقَت الشّاةُ فهي مُبْسِقٌ إذا أنْزلَتْ لبناً مِنْ قَبْلِ الولادةِ بشَهْرٍ وأكثرَ من ذلك فيُحْلَب. وهذا إذا صَحَّ فكأنّها جاءت ببُساقٍ، تشبيهاً لـه ببُساق الإنسان. والدّليل على ذلك أنهم يقولون: الجارية وهي بِكْرٌ، يصير في ثدْيها لبَنٌ، فهل ذلك إلاّ كالبُساق.
قال أبو عُبيدة: المِبْساق التي تَدِرُّ قبل نِتاجها. وأنشَدَ- وأكثَرُ ظَنِّي أنّ هذا شعرٌ صنَعَه أبو عبيدة- :
ومُبْسِق تُحْلَبُ نِصْفَ الحَمْلِ *** تدُرُّ من قبل نِتاجِ السَّخْلِ
(بسل) الباء والسين واللام أصلٌ واحد تتقارب فُروعُه، وهو المنْع والحبس، وذلك قولُ العرب للحرام: بَسْلٌ. وكلُّ شيءٍ امتَنَع. فهو بَسْلٌ. قال زُهير:
* فإن تُقْوِيا مِنْهُمْ فإنهُمُ بَسْلُ([2]) *
والبَسالة الشّجاعة من هذا؛ لأنّها الامتناع على القِرْن. ومن هذا الباب قولهم: أَبْسَلْتُ الشّيءَ أسلمتُهُ للهَلَكَةِ. ومنه أَبْسَلْتُ وَلَدِي رهنْتُه. قال الله تعالى: ﴿أُولئِكَ الّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا﴾ [الأنعام 70]. ثُمّ قالَ عوفُ بنُ الأحوص([3]):
وإبسالي بَنِيَّ بِغَيْرِ جُرْمٍ *** بَعَوْنَاهُ ولا بِدَمٍ مُرَاقِ([4])وأما البُسْلَةُ فأُجرة الرّاقِي، وقد يُرَدُّ بدقيقٍ من النّظر إلى هذا([5]). والأحسنُ عندي أن يقال هو شاذٌ عن معظم الباب. وكان ابنُ الأعرابي يقول: البَسَل الكرِيه الوَجْه([6])؛ وهو قياسٌ صَحيحٌ مطّرِدٌ على ما أصَّلْناه.
(بسم) الباء والسين والميم أصلٌ واحد، وهو إبداء مُقَدَّم الفَم لمسَرّة؛ وهو دون الضَّحِك يقال بَسَم يَبْسِم وتَبَسَّم وابْتَسَم.
(بسأ) الباء والسين* والهمزة أصلٌ واحدٌ، وهو الأُنْس بالشّيء، يقال بَسَأْتُ به وبَسِئْتُ أيضاً. وناقة بَسُوءٌ لا تَمْنَع الحالِب.
(بسر) الباء والسين والراء أصلان: أحدُهما الطَّراءة وأن يكون الشّيءُ قَبْل إناه. والأصل الآخر وُقوف الشّيءِ وقِلَّةُ حَرَكته.
فالأوّل قولهم لِكلِّ شيءٍ غَضٍّ بُسْرٌ؛ ونباتٌ بُسْرٌ إذا كان طَرِيّاً. وماءٌ بُسْرٌ قريبُ عَهْدٍ بالسَّحاب. وابتَسَرَ الفَحْلُ النّاقةَ إذا ضَرَبَها على غيرِ ضَبَعَة. ويقال للشّمس في أوّل طُلوعِها بُسْرة. ومن هذا قولُهمْ بَسَر الرّجُل الحاجةَ إذا طَلَبها مِن غير مَوْضِع الطَّلَب. وقياسُه صحيح، لأنّه كأنّه طلبَها قبل إناها([7]). والبَسْر ظَلْمُ السِّقَاء، وذلك شُرْبُه قبل رَوْبه.
 --------------ـــــ
([1]) البيت للعديل بن الفرخ كما في حماسة ابن الشجري 199 واللسان (بسط).
([2]) صدره كما في ديوانه 101:
* بلاد بها نادمتهم وعرفتهم *
([3]) وكذا وردت العبارة في المجمل (بل).
([4]) أنشده في اللسان (13: 57) برواية: "بدم قراض". ثم قال: "وفي الصحاح: بدم مراق". وأنشده في اللسان (18: 80) برواية: "بغير بعو - جرمناه ولا بدم مراق" وفي الجمهرة (1: 317): "يصف أنه رهن بنيه في حرب كانت بينه وبين قوم آخرين". يقال بعى الذنب يبعاه ويبعوه بعواً اجترمه واكتسبه. وقال ابن بري: "البيت لعبد الرحمن بن الأحوس". وسيأتي البيت في مادة (بعو).
([5]) في الأصل: "وقد يرد بدقيق من النظر أن يرد إلى هذا".
([6]) البسل، بالتحريك، كما ضبط في الأصل، وكما نبه عليه في تاج العروس. ويقال أيضاً في معناه باسل وبسيل.
([7]) في الأصل: "إناه".
ـ

### Türkçe

(باب **الباء** ve **السين** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**بسط**) **الباء** ve **السين** ve **الطاء** tek bir asıldır; o da şeyin uzanmasıdır; enine yahut en olmayanda. Şu hâlde **البِساط** yayılan şeydir. Ve **البَسَاط** yer(=toprak)tır; o da **البسيطة**dır. “**بَسِيطٌ** ve **بَساط** yer” denir. Dedi ki:
ودونَ يَدِ الحَجّاج مِن أنْ تنالَني  *** بَسَاطٌ لأيْدي النّاعِجاتِ عريضُ([1])
Ve “falânın eli **بِسْطٌ**” (denir), eğer çok veren ise; ve her şeyde **البَسْطة** genişliktir; ve o, beden, kol açıklığı ve ilimde **بسيط**tir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي العِلْمِ والجِسْم﴾ [البقرة 247]. Ve bu asıldan ve ona döner olarak, onların, kendisi ve yavrusu serbest bırakılan, ondan men edilmeyen deveye söyledikleri: **بُِسْط**.

(**بسق**) **الباء** ve **السين** ve **القاف** tek bir asıldır; o da şeyin yükselmesi ve yücelmesidir. Halîl dedi ki: “Hurma ağacı **بَسَقَت** **بُسُوقاً**” denir; uzadığı ve tamamlandığı zaman. Ve Kur’ân’da: ﴿والنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ﴾ [ق 10], yani uzunlar.
Ya‘kūb dedi ki: **نخلةٌ باسقة** ve **نَخيلٌ بواسِقُ**; mastar **البُسُوق**tur. Dedi ki: “Adam **بَسَق**” denir; uzadı. Ve “ilminde **بَسَق**” (denir); yüceldi.
Ebû Zeyd, el-Munteci‘ b. Nebhân’dan: “**غَمَامَةٌ باسِقَةٌ**” yani yüksek beyaz. Ve bulutun **بواسِق**i onun üstleridir.
Eğer bir söyleyen derse: “**بَسق** gelmiştir; bu kıyastan değildir.” Ona denir ki: Bu bir asl değildir; çünkü o, ibdâl babındandır; zira ondaki **السين**, **الصّاد**ın makamındadır; asl **بَصَق**tır. Sonra bunun üzerine başka bir şey taşınmıştır; o da onların “Koyun **أبْسَقَت**; o hâlde o **مُبْسِقٌ**tur” sözleridir; doğumdan bir ay önce ve bundan daha fazla, süt indirdiği zaman; böylece sağılır. Bu sahih olursa, sanki o **بُساقٍ** getirmiş gibidir; onu insanın **بُساق**ına benzetme olarak. Bunun delili şudur: Onlar derler ki: câriye, o **بِكْرٌ** iken, memesine süt olur; bu, **البُساق** gibi değil de nedir?
Ebû ‘Ubeyde dedi ki: **المِبْساق** doğumundan önce sütü akan (dişi)dir. Ve inşâd etti —ve zannımın çoğu şudur ki bu, Ebû ‘Ubeyde’nin yaptığı bir şiirdir—:
ومُبْسِق تُحْلَبُ نِصْفَ الحَمْلِ *** تدُرُّ من قبل نِتاجِ السَّخْلِ

(**بسل**) **الباء** ve **السين** ve **اللام** tek bir asıldır; dalları birbirine yaklaşır; o da men etme ve hapsetmedir. Bu, Arapların harama söyledikleri sözdür: **بَسْلٌ**. Ve her men olunan şey; o **بَسْلٌ**dür. Züheyr dedi ki:
* فإن تُقْوِيا مِنْهُمْ فإنهُمُ بَسْلُ([2]) *
Ve **البَسالة** (yiğitlik) bunun­dandır; çünkü o, rakibe karşı men olunmadır. Ve bu babdandır onların “**أَبْسَلْتُ** şeyi” sözleri: onu helâke teslim ettim. Ve ondan “**أَبْسَلْتُ** çocuğumu” (yani) onu rehin verdim. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿أُولئِكَ الّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا﴾ [الأنعام 70]. Sonra ‘Avf b. el-Ahvas([3]) dedi:
وإبسالي بَنِيَّ بِغَيْرِ جُرْمٍ *** بَعَوْنَاهُ ولا بِدَمٍ مُرَاقِ([4])
أما **البُسْلَةُ** ise, o, rukyeci’nin ücretidir; ve ince bir nazarla bunun­dan (bu asla) döndürülebilir([5]). Bana göre daha güzeli, onun, babın çoğunluğundan şâz denmesidir. İbnü’l-A‘râbî derdi ki: **البَسَل** çirkin yüzlüdür([6]); ve o, bizim asılladığımız şeye göre sahih, düzenli bir kıyastır.

(**بسم**) **الباء** ve **السين** ve **الميم** tek bir asıldır; o da, sevinç için ağzın ön kısmını ortaya koymaktır; ve o, gülmenin altındadır. “**بَسَم** **يَبْسِم** ve **تَبَسَّم** ve **ابْتَسَم**” denir.

(**بسأ**) **الباء** ve **السين** ve **الهمزة** tek bir asıldır; o da şeyle ünsiyettir. “Onunla **بَسَأْتُ**” ve “**بَسِئْتُ**” de denir. Ve **ناقة بَسُوءٌ**: sağanı men etmez.

(**بسر**) **الباء** ve **السين** ve **الراء** iki asıldır: birincisi tazelik ve şeyin vaktinden önce olmasıdır. İkinci asl ise şeyin durması ve hareketinin azlığıdır.
Birincisi: her taze şeye onların söyledikleri **بُسْرٌ**dür; ve bitki **بُسْرٌ**dür, eğer taze ise. Ve su **بُسْرٌ**dür; bulutla yakın zamanlıdır. Ve aygır, deveyi **ابتَسَرَ** (denir); **ضَبَعَة** olmaksızın üzerine atladığı zaman. Ve güneşe, doğuşunun başında **بُسْرة** denir. Ve bundan onların “Adam ihtiyacı **بَسَر**” sözleri: onu, isteme yerinden başka bir yerden istedi. Ve kıyası sahihdir; çünkü sanki onu vaktinden önce istemiştir([7]). Ve **البَسْر** kırbanın zulmüdür; bu da, ekşimesinden önce onu içmektir.
 --------------ـــــ
([1]) Beyit, Hamâse İbn eş-Şecerî 199 ve Lisân (**بسط**)’ta olduğu üzere, el-‘Adîl b. el-Ferah’ındır.
([2]) Sadrı, divanında 101’de olduğu üzere:
* بلاد بها نادمتهم وعرفتهم *
([3]) İfade, el-Mücmel (**بل**)’de de böyle vârid olmuştur.
([4]) Lisân (13: 57)’da “بدم قراض” rivayetiyle inşâd etti. Sonra dedi ki: “Sıhâh’ta: بدم مراق.” Ve Lisân (18: 80)’da “بغير بعو - جرمناه ولا بدم مراق” rivayetiyle; ve Cemhere (1: 317)’de: “Kendisiyle başka bir kavim arasında olan bir savaşta oğullarını rehin verdiğini vasfeder.” Denir: “**بعى** günahı **يبعاه** ve **يبعوه** **بعواً**”: onu işledi ve kazandı. İbn Berrî dedi ki: “Beyit, ‘Abdurrahmân b. el-Ahvas’ındır.” Ve beyit, (**بعو**) maddesinde gelecektir.
([5]) Asılda: “وقد يرد بدقيق من النظر أن يرد إلى هذا”.
([6]) **البسل**, harekeli olarak; asılda ضبط edildiği gibi ve Tâcü’l-‘Arûs’ta buna dikkat çekildiği gibi. Ve ayrıca mânâsında **باسل** ve **بسيل** de denir.
([7]) Asılda: “إناه”.
