# بس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بس

بَسٌّ
1 بَسٌّ بس signifies The act of breaking: or breaking in pieces: syn. حَطْمٌ. (TA.) ― -b2- [And The act of mixing: see بَسِيسَةٌ. This, or the former, is probably the primary signification.] ― -b3- [And hence, app.,] بَسَّهُ, aor. بَسُ٣َ , inf. n. بَسٌّ, (M, Msb,) He broke it, crumbled it, or bruised or brayed it; said of wheat, &c.; thus making it what is termed بَسِيسَة: (Msb:) or he mixed it, namely, سَويق [or meal of parched barley or wheat], and flour, &c., with clarified butter, or with olive-oil; thus making it what is termed بسِيسَة: (M:) or he moistened it, namely, سَوِيق, and flour, with a little water; (ISk, Msb;) but making it more moist than one does in the action termed لَتٌّ: (Yaakoob, cited in the S; and ISk, in the Msb:) or بَسٌّ signifies the making, or preparing, بسِيسَة, by stirring about, or moistening, سَوِيق, or flour, or ground أَقِط, with clarified butter, or with olive-oil; (S, K;) after which it is eaten, without being cooked. (S.) ― -b4- [And hence the saying in the Kur lvi. 5,] وَبُسَّتِ الجِبَالُ بَسًّا And the mountains shall be crumbled with a vehement crumbling, (Lh, M, A, K,) like flour, and سَوِيق, (A,) and become earth: (Fr, K:) or become dust cleaving to the earth: (AO, M, TA:) or be levelled: (M, TA:) or mixed with the dust: (Zj, M, TA:) or reduced to powder and scattered in the wind. (TA.)

بَسِيسَةٌ
بَسِيسَةٌ بسيسه بسيسة Wheat, &c., broken, or crumbled, or bruised: (Msb:) or سَوِيق [or meal of parched barley or wheat], and flour, &c., mixed with clarified butter, or with olive-oil: (M:) or what is stirred about with olive-oil, or with clarified butter, and not wetted [with water]: (Lh, M:) or سويق, or flour, or ground أَقِط, stirred about, or moistened, with clarified butter, or with oliveoil; (S, K;) after which it is eaten, without being cooked: (S:) or سويق, and flour, moistened with a little water, (ISk, Msb,) but more moist than such as is prepared in the manner termed لَتٌّ; (Yaakoob, cited in the S; and ISk, in the Msb;) and used as travelling-provision: (TA:) and bread dried and pounded, and [mixed with water so that it is] drunk like as سويق is drunk: (M, K: *) IDrd thinks it to be what is termed فَتُوث: also barley mixed with date-stones, for camels: (M, TA:) or, accord. to As, anything that one mixes with another thing: such as سويق with اقط, which one then moistens with fresh butter: and such as barley with date-stones, which one then moistens, for camels: (Msb, * TA:) pl. بُسُسٌ, (IAar, TA,) which is explained in the K as signifying messes of سويق moistened, or stirred about with water, &c. (أَسْوِقَةٌ مَلْتُوتَةٌ). (TA.)

### Türkçe

**بَسٌّ**
1 **بَسٌّ** **بس** kırma fiilini; yahut parça parça kırmayı ifade eder: eş anlamlısı **حَطْمٌ**. (TA.) ― -b2- [Ve karıştırma fiili: **بَسِيسَةٌ**’ye bak. Bu, yahut önceki, muhtemelen aslî anlamdır.] ― -b3- [Ve bundan dolayı, görünüşe göre,] **بَسَّهُ**, muzâri‘i **بَسُ٣َ**, mastarı **بَسٌّ**, (M, Msb,) onu kırdı, ufaladı, yahut ezdi veya dövdü; buğday vb. hakkında söylenir; böylece onu **بَسِيسَة** denilen şey yaparak: (Msb:) yahut onu karıştırdı; yani **سَويق** [yahut kavrulmuş arpa veya buğday unu], ve un vb.’yi, sade yağ ile yahut zeytinyağı ile; böylece onu **بسِيسَة** denilen şey yaparak: (M:) yahut onu ıslattı; yani **سَوِيق**’i ve unu, az bir su ile; (ISk, Msb;) fakat **لَتٌّ** denilen fiilde kişinin yaptığına göre daha ıslak yaparak: (S’de nakledilen Yaakoob; ve Msb’de ISk:) yahut **بَسٌّ**, **بسِيسَة** yapmayı yahut hazırlamayı ifade eder; **سَوِيق**’i, yahut unu, yahut öğütülmüş **أَقِط**’ı, sade yağ ile yahut zeytinyağı ile karıştırıp çevirmekle, yahut ıslatmakla; (S, K;) bundan sonra pişirilmeden yenir. (S.) ― -b4- [Ve bundan dolayı Kur’ân’daki söz (lvi. 5),] **وَبُسَّتِ الجِبَالُ بَسًّا** “Ve dağlar şiddetli bir ufalanışla ufalanacaktır,” (Lh, M, A, K,) un gibi ve **سَوِيق** gibi, (A,) ve toprak olacaktır: (Fr, K:) yahut yere yapışan toz olacaktır: (AO, M, TA:) yahut düzlenecektir: (M, TA:) yahut toz ile karıştırılacaktır: (Zj, M, TA:) yahut toz hâline indirilecek ve rüzgârda savrulacaktır. (TA.)

**بَسِيسَةٌ**
**بَسِيسَةٌ** **بسيسه** **بسيسة** buğday vb., kırılmış, yahut ufalanmış, yahut ezilmiş: (Msb:) yahut **سَوِيق** [yahut kavrulmuş arpa veya buğday unu], ve un vb., sade yağ ile yahut zeytinyağı ile karıştırılmış: (M:) yahut zeytinyağı ile yahut sade yağ ile karıştırılıp çevrilen ve [su ile] ıslatılmayan şey: (Lh, M:) yahut **سويق**, yahut un, yahut öğütülmüş **أَقِط**, sade yağ ile yahut zeytinyağı ile karıştırılıp çevrilmiş, yahut ıslatılmış; (S, K;) bundan sonra pişirilmeden yenir: (S:) yahut **سويق** ve un, az bir su ile ıslatılmış, (ISk, Msb,) fakat **لَتٌّ** denilen tarzda hazırlanana göre daha ıslak; (S’de nakledilen Yaakoob; ve Msb’de ISk;) ve yol azığı olarak kullanılır: (TA:) ve ekmek kurutulmuş ve dövülmüş, ve [su ile karıştırılıp] **سويق** içildiği gibi içilir: (M, K: *) IDrd bunun **فَتُوث** denilen şey olduğunu düşünür: ayrıca develer için, hurma çekirdekleriyle karıştırılmış arpa: (M, TA:) yahut As’a göre, kişinin bir şeyi başka bir şeyle karıştırdığı her şey: meselâ **سويق**’i **اقط** ile; sonra onu taze yağ ile ıslatır: ve meselâ arpayı hurma çekirdekleriyle; sonra onu develer için ıslatır: (Msb, * TA:) çoğulu **بُسُسٌ**, (IAar, TA,) ki K’da, su vb. ile ıslatılmış, yahut su vb. ile karıştırılıp çevrilmiş **سويق** karışımları anlamında açıklanmıştır (**أَسْوِقَةٌ مَلْتُوتَةٌ**). (TA.)
