# بس — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B3/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بس

- قال الله تعالى: ﴿وبست الجبال بسا﴾ [الواقعة/5]، أي: فتتت، من قولهم: بسست الحنطة والسويق بالماء: فتته به، وهي بسيسة، وقيل: معناه: سقت سوقا سريعا، من قولهم: انبست الحيات: انسابت انسيابا سريعا، فيكون كقوله عز وجل: ﴿ويوم نسير الجبال﴾ [الكهف/47]، وكقوله: ﴿وترى الجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر السحاب﴾ [النمل/88].
وبسست الإبل: زجرتها عند السوق، وأبسست بها عند الحلب، أي: رققت لها كلاما تسكن إليه، وناقة بسوس: لا تدر إلى على الإبساس، وفي الحديث: (وجاء أهل اليمن يبسون عيالهم) (الحديث عن سفيان بن أبي زهير أنه قال: سمعت رسول الله يقول: (يفتح اليمن فيأتي قوم يبسون فيتحملون بأهليهم ومن أطاعهم، والمدينة خير لهم لو كانوا يعلمون). وهو صحيح أخرجه البخاري. انظر: الفتح 4/90؛ وتنوير الحوالك 3/85) أي: كانوا يسوقونهم.

### Türkçe

- Allah Teâlâ dedi: ﴿وبست الجبال بسا﴾ [الواقعة/5], yani: ufaladı; onların “**بسست الحنطة والسويق بالماء**: onu onunla ufaladı” sözlerinden; ve o **بسيسة**’dir. Ve denildi ki: mânâsı: hızlı bir sevk ile sevk ettim; onların “**انبست الحيات**: hızlı bir akışla aktı” sözlerinden. Böylece, Aziz ve Celîl olanın şu sözü gibi olur: ﴿ويوم نسير الجبال﴾ [الكهف/47], ve şu sözü gibi: ﴿وترى الجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر السحاب﴾ [النمل/88].
Ve “**بسست الإبل**”: sevk esnasında onları sürdüm; ve sağımda onlarla “**أبسست**”, yani: ona, onunla sükûn bulacağı yumuşak söz söyledim. Ve “**ناقة بسوس**”: **الإبساس** üzerine bana süt vermez. Ve hadiste: (وجاء أهل اليمن يبسون عيالهم) (Süfyân b. Ebî Zuheyr’den hadistir ki dedi: Resûlullah’ı şöyle derken işittim: (يفتح اليمن فيأتي قوم يبسون فيتحملون بأهليهم ومن أطاعهم، والمدينة خير لهم لو كانوا يعلمون). O sahihtir; Buhârî onu çıkarmıştır. Bak: الفتح 4/90؛ وتنوير الحوالك 3/85) yani: onları sevk ediyorlardı.
