# بشر (ب-ش-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B4%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir

- Harfler: ب - ش - ر
- Kur'an'da: 123 geçiş · 119 ayet · 53 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (53)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بَشَرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8C.md) | فَعَلٌ | Ölümlü | 15 | 15 | [3:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/3:47.md) |
| [وَبَشِّرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%90.md) | وَفَعِّلْ | Müjdele; Ve müjdele | 11 | 11 | [2:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/2:25.md) |
| [بَشَرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فَعَلًا | Ölümlü | 9 | 9 | [11:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/11:27.md) |
| [وَبُشْرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D8%B4%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | وَفُعْلَى | Ve müjdelemek | 5 | 5 | [2:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/2:97.md) |
| [يَسْتَبْشِرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B4%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَسْتَفْعِلُونَ | Sevinirler | 5 | 5 | [3:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/3:171.md) |
| [بَشِيرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Müjdeci | 4 | 4 | [2:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/2:119.md) |
| [لِبَشَرٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%84%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8D.md) | لِفَعَلٍ | Ölümlü için | 4 | 4 | [3:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/3:79.md) |
| [مُبَشِّرِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | مُفَعِّلِينَ | Müjdeleyenler | 4 | 4 | [2:213](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/2:213.md) |
| [الْبُشْرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%B4%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | الْفُعْلَى | Müjde; Müjdelemek | 3 | 3 | [10:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/10:64.md) |
| [بُشِّرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8F%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8E.md) | فُعِّلَ | Müjdelendi | 3 | 3 | [16:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/16:58.md) |
| [بُشْرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8F%D8%B4%D9%92%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فُعْلًا | Müjdeciler | 3 | 3 | [7:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/7:57.md) |
| [بُشْرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8F%D8%B4%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | فُعْلَى | Müjdelemek | 3 | 3 | [3:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/3:126.md) |
| [فَبَشِّرْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | فَفَعِّلهُ | Hemen onu müjdele | 3 | 3 | [31:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/31:7.md) |
| [فَبَشِّرْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَفَعِّلْهُمْ | Onları müjdele | 3 | 3 | [3:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/3:21.md) |
| [لِلْبَشَرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%90.md) | لِلْفَعَلِ | Ölümlü | 3 | 3 | [74:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/74:29.md) |
| [وَمُبَشِّرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | وَمُفَعِّلًا | Ve müjdeleyen | 3 | 3 | [33:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/33:45.md) |
| [الْبَشَرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%90.md) | الْفَعَلِ | Ölümlü | 2 | 2 | [19:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/19:26.md) |
| [بِالْبُشْرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%B4%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | بِالْفُعْلَى | Müjde ile | 2 | 2 | [11:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/11:69.md) |
| [مُبَشِّرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | مُفَعِّلًا | Müjdeleyen | 2 | 2 | [17:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/17:105.md) |
| [نُبَشِّرُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%86%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | نُفَعِّلُكَ | Seni müjdeleriz | 2 | 2 | [15:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/15:53.md) |
| [وَبَشِيرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8C.md) | وَفَعَلٌ | Ve ölümlü | 2 | 2 | [7:188](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/7:188.md) |
| [أَبَشَرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | أَفَعَلًا | Ölümlü mü? | 1 | 1 | [54:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/54:24.md) |
| [أَبَشَرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8C.md) | أَفَعَلٌ | Ölümlü mü? | 1 | 1 | [64:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/64:6.md) |
| [أَبَشَّرْتُمُونِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | أَفَعَّلْتُمُونِي | Beni müjdelediniz mi? | 1 | 1 | [15:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/15:54.md) |
| [الْبَشِيرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8F.md) | الْفَعِيلُ | Müjdeci | 1 | 1 | [12:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/12:96.md) |
| [بَاشِرُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B4%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | فَاعِلُوهُنَّ | Onlarla temasta bulunun | 1 | 1 | [2:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/2:187.md) |
| [بَشَرٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8D.md) | فَعَلٍ | Ölümlü | 1 | 1 | [6:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/6:91.md) |
| [بَشَّرْنَاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | فَعَّلْنَاكَ | Seni müjdeledik | 1 | 1 | [15:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/15:55.md) |
| [بَشِيرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8C.md) | فَعِيلٌ | Müjdeci | 1 | 1 | [5:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/5:19.md) |
| [بَشِيرٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8D.md) | فَعِيلٍ | Müjdeci | 1 | 1 | [5:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/5:19.md) |
| [بَشِّرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%90.md) | فَعِّلْ | Müjdele | 1 | 1 | [4:138](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/4:138.md) |
| [بُشْرَاكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8F%D8%B4%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فُعْلَاكُمْ | Müjdeniz | 1 | 1 | [57:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/57:12.md) |
| [تُبَاشِرُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B4%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | تُفَاعِلُوهُنَّ | Onlarla temasta bulunmayın | 1 | 1 | [2:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/2:187.md) |
| [تُبَشِّرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تُفَعِّلُونَ | Müjdelersiniz | 1 | 1 | [15:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/15:54.md) |
| [فَاسْتَبْشِرُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B4%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَاسْتَفْعِلُوا | Öyleyse sevinin | 1 | 1 | [9:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/9:111.md) |
| [فَبَشَّرْنَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَفَعَّلْنَاهَا | Hemen onu müjdeledik | 1 | 1 | [11:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/11:71.md) |
| [فَبَشَّرْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | فَفَعَّلْنَاهُ | Hemen onu müjdeledik | 1 | 1 | [37:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/37:101.md) |
| [فَبَشِّرْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%92.md) | فَفَعِّلْ | Müjdele | 1 | 1 | [39:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/39:17.md) |
| [لِبَشَرَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%84%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | لِفَعَلَيْنِ | İki ölümlü için | 1 | 1 | [23:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/23:47.md) |
| [لِتُبَشِّرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%84%D9%90%D8%AA%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8E.md) | لِتُفَعِّلَ | Müjdelemen için | 1 | 1 | [19:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/19:97.md) |
| [مُبَشِّرَاتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | مُفَعِّلَاتٍ | Müjdeleyenler | 1 | 1 | [30:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/30:46.md) |
| [مُسْتَبْشِرَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B4%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | مُسْتَفْعِلَةٌ | Sevinen | 1 | 1 | [80:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/80:39.md) |
| [وَأَبْشِرُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B4%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَأَفْعِلُوا | Ve sevindirin | 1 | 1 | [41:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/41:30.md) |
| [وَبَشَّرُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعَّلُوهُ | Ve onu müjdelediler | 1 | 1 | [51:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/51:28.md) |
| [وَبَشَّرْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعَّلْنَاهُ | Ve onu müjdeledik | 1 | 1 | [37:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/37:112.md) |
| [وَيَسْتَبْشِرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B4%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَيَسْتَفْعِلُونَ | Ve sevinirler | 1 | 1 | [3:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/3:170.md) |
| [وَيُبَشِّرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8E.md) | وَيُفَعِّلَ | Ve müjdeler | 1 | 1 | [18:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/18:2.md) |
| [وَيُبَشِّرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8F.md) | وَيُفَعِّلُ | Ve müjdeler | 1 | 1 | [17:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/17:9.md) |
| [يَابُشْرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8F%D8%B4%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | يَافُعْلَى | Ey müjde | 1 | 1 | [12:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/12:19.md) |
| [يُبَشِّرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8F.md) | يَفَعِّلُ | Müjdeler | 1 | 1 | [42:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/42:23.md) |
| [يُبَشِّرُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | يُفَعِّلُكَ | Seni müjdeler | 1 | 1 | [3:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/3:39.md) |
| [يُبَشِّرُكِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%83%D9%90.md) | يُفَعِّلُكِ | Seni müjdeler | 1 | 1 | [3:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/3:45.md) |
| [يُبَشِّرُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفَعِّلُهُمْ | Onları müjdeler | 1 | 1 | [9:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/9:21.md) |

## Mücavir kökler — 136 mücavir (396 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 22 ortak ayet · G² 69 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
2. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 29 ortak ayet · G² 37 · Saçak demektir
3. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 16 ortak ayet · G² 32 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
4. [غلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85.md) — 6 ortak ayet · G² 30 · Ğulam, Genç, delikanlı demektir
5. [سود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 20 · Kararan
6. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 46 ortak ayet · G² 17 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
7. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 7 ortak ayet · G² 16 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
8. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 12 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
9. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 27 ortak ayet · G² 12 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
10. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 10 ortak ayet · G² 12 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
11. [حمأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Hamiye Sık çamur demektir
12. [صلصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%B5%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · “Silsile” zincir demektir
13. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 11 ortak ayet · G² 10 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
14. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 13 ortak ayet · G² 10 · “Nezle” konaklama yeri demektir
15. [كظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B8%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · İçerde tutan
16. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 12 ortak ayet · G² 8 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
17. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 12 ortak ayet · G² 7 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
18. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · El ve kol demektir
19. [حجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Kaş demektir
20. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · Ad verilen
21. [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Meyve demektir
22. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Kulak demektir
23. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
24. [لسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Dil demektir
25. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 6 · Yaşlı adamdır
26. [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · İşaretleşmek için yakılan ateştir
27. [ضحك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · İri hurma tanesi, dolgun veya dolu demektir
28. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Kelime
29. [فوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B2.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Fevz Gölgeliktir
30. [سحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Fışkıran sudur
31. [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “Sume” damga demektir
32. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 48 ortak ayet · G² 6 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
33. [طمأن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%A3%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Huzur bulan
34. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 8 ortak ayet · G² 5 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
35. [وري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Arka
36. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 12 ortak ayet · G² 5 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
37. [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Ona dokundu
38. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · İçecek
39. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 10 ortak ayet · G² 5 · Ana kapının önündeki bekçidir
40. [سنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “Sin” dişler demektir
41. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 15 ortak ayet · G² 4 · Şey
42. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 15 ortak ayet · G² 4 · Beyn topraktaki yarık demektir
43. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 10 ortak ayet · G² 4 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
44. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
45. [سحق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Suhk : Eskimiş, yıpranmış elbise demektir
46. [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · “Mil” doldurulmuş çuval, “mülle” doldurulup ağzı dikilen…
47. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
48. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 11 ortak ayet · G² 4 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
49. [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir
50. [حدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Hadid demir demektir
51. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Yüz demektir
52. [ترب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Toprak demektir
53. [عرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “A’rafe” üstü düz dağ demektir
54. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Emam ön demektir
55. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
56. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
57. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · İsa
58. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 17 ortak ayet · G² 3 · Hayvanların ön ayaklarına denir
59. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
60. [حجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Hacebe kaş demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بشر |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [انس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md), [فرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AD.md), [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin yüzeyinin açığa çıkması, derinin dış tabakası ve yüzde beliren aydınlık |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın somut/bedensel yönü ve içsel sevinci yüze vuran vahyî müjde |
| Çekirdek Özet 3 | Görünürlük, fiziki açıklık ve iç dinamiklerin dış yüzeyde doğrulanabilir tecellisi |
| Kritik Hata Riski | Beşer kavramını soyut insanla özdeşleştirip bedensel ve kırılgan boyuttan, tebşîri ise psikolojik rahatlamadan ibaret görüp dışa vuran ahlaki yükümlülükten koparmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بش | Açılma, güleryüz gösterme, ferahlama ve dışa vurma; nitekim [بشش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B4.md) kökünde yüzün gülmesi ve insanın birini sevinçle karşılaması anlamı esastır. | ر | Çekirdekteki ferahlama ve tebessüm hareketine akışkanlık, süreklilik ve kalıcı bir dış yüzey (ten, deri, bedensel tezahür) boyutu kazandırarak anlamı görünür bir tecelli haline dönüştürmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Varlığın içsel yapısını, özünü ve saklı olan potansiyeli temsil eder. |
| ش | Diş; ısırma, parçalama, keskinlik | İçeride saklı olanın örtüsünü yırtarak, yararak dışarı çıkmasını ifade eder. |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | En üstte yer alma, yüzeye ulaşma ve görünür en üst katman haline gelme hareketini anlatır. |
| بشر | İçte saklı olanın örtüsünü yararak yüzeye, başa ve en dış sınıra çıkması; tenin açığa çıkması ve içsel neşenin yüzde parlaması |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir nesnenin, özellikle hayvan veya insan bedeninin tüysüz, en dış deri tabakasının (bəşere) görünür olması; bir derinin dış yüzünü kazıyarak ortaya çıkarmak (büşire’l-edîm) ve yerin bitkisini yüzeye çıkararak yeşermesi (ebşareti’l-ard). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | el-A‘şâ bir beytinde yaşlılığın getirdiği değişimi anlatırken gençlikteki yüz tazeliği ve neşenin kayboluşunu bu kökle ifade eder: ورأت بأن الشيب جانبه البشاشة والبشارة (O kadın, ak saçların güler yüzlülüğü ve tenin o taze parlaklığını/güzelliğini kovduğunu gördü). |
| Erken Arapça kullanım | Dericilikte ham derinin üst yüzeyindeki kılları ve pürüzleri kazıyarak pürüzsüz dış yüzey elde etme eylemi; ayrıca kâmil, hem iç inceliğe hem dış metanete sahip adam için darbımesel olarak kullanılan فلان مؤدم مبشر ifadesi. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha ve Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde بشر kökü, öncelikle et, beden ve canlı dokunun dış yüzeyi ortak semantik tabanına dayanır. İbranicede *bāsār* (בָּשָׂר) kelimesi et, fiziksel beden, ölümlü insanlık ve canlı varlık anlamına gelirken; fiil formu *bisser* (בִּשֵּׂר) müjdelemek, haber getirmek işlevini üstlenir. Süryanice ve Ârâmîcede *bəsūrā* / *bəsar* (ܒܣܪܐ) bedeni, eti ve ölümlülüğü karşılar; *basser* ise sevinçli haber ulaştırmak demektir. Ugarit dilinde *bsr* kökü doğrudan iyi haber ve müjde bağlamında belgelenmiştir. Akadcada *bišru* / *šēru* biçimleri beden, et ve çocuk/bebek anlam katmanlarıyla fonetik olarak temas halindedir. Ortak Sami mirasındaki bu ikili yapı (ten/beden ve sevinçli haber), bedendeki veya yüzdeki ten renginin, alınan önemli haber neticesinde değişmesi, içteki sevinç halinin kan hücumuyla dış deride parlaması ilişkisinden türemiştir. Arapça, bu somut bedensel kökü hem biyolojik insanı melek ve cinden ayıran "çıplak tenli" varlık tabanında muhafaza etmiş, hem de neşenin ciltte tezahürü üzerinden vahyî bir müjde terminolojisine dönüştürmüştür.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT ve Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Derinin dış yüzü (el-beşere), cildin traşlanıp açığa çıkarılması ve yüzdeki sevinç aydınlığı | İçte meydana gelen sevinç halinin kan basıncıyla dış deride renk değişimi olarak açığa çıkması; soyut hissin somut tene yansımasıdır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *bāsār* (beden, insanlık), Ugaritçe *bsr* (iyi haber), Süryanice *basser* (müjdelemek) | Et, deri ve ölümlü beden kök anlamından sevindirici haber getirme fonksiyonuna geçiş ortak Sami katmanında tamamlanmıştır. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çeperde dış deri, çıplak gövde ve örtüsüz kabuk tasvirleri | Kıllardan veya yünden arınmış, doğrudan temas kurabilen dış çeper metaforu ailenin diğer kollarında zayıf izler taşır. | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Brown-Driver-Briggs ve Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بشر | Anlamlı | Açığa çıkmak, ten, müjde | İç halin dış deride veya yüzde parlaması, insanın bedensel boyutu | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [برش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B4.md) | Anlamlı | Alacalık, beneklilik | Deri üzerinde farklı renklerin, beneklerin belirmesi | Deri ve yüzey anomalisiyle hedef köke semantik olarak komşudur; Kur'an'da geçmez |
| [شبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D8%B1.md) | Anlamlı | Karışlamak, ölçmek, bağış | Beden azasıyla (el ayası) bir mesafeyi açmak, ihsanda bulunmak | Beden uzvunun dışa doğru açılımı; Kur'an'da geçmez |
| [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) | Anlamlı | Sıvıyı içine çekmek, tatmak | Sıvının bedenin içine nüfuz etmesi, içe alma hareketi | Hedef kökün dışa vurma hareketinin aksine içe alma sürecidir; Kur'an'da geçer |
| [ربش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B4.md) | Anlamlı | Renk karışıklığı, alaca olmak | Yüzeyin homojenliğini yitirip beneklenmesi | [برش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B4.md) köküyle ses ve anlam akrabasıdır; Kur'an'da geçmez |
| [رشب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%A8.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş terk edilmiştir (mühmel); Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بشر | Merkez | Açığa çıkma, dış deri, müjde | İçsel durumun dış yüzeyde görünür hale gelmesi ve sevindirici haber | İnsanın somut/biyolojik varlığı ve tenine vuran neşeli haber |
| [انس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) | Komşu | İnsaniyet, yakınlık, ünsiyet | بشر insanın dış/biyolojik yönünü, [انس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) ise sosyolojik, medeni ve manevi yönünü öne çıkarır | İnsanın görünür varlığından ziyade alışma, ünsiyet kurma ve bilinç boyutudur |
| [فرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AD.md) | Komşu | Sevinç, ferahlık | [فرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AD.md) daha çok içsel, bazen şımarıklığa varan duygu durumudur; بشر ise yüzde beliren ve haklı bir habere dayanan aydınlıktır | İç duygunun taşkınlığı ile doğrulanmış bilginin yüzde tezahürü arasındaki fark |
| [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) | Komşu | Lütuf, iyilik hali, refah | [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) varlığa dışarıdan bahşedilen iyiliği, بشر bu iyiliğin getirdiği sevinçli karşılamayı ifade eder | Nimetin objektif mevcudiyeti karşısında müjdenin öznel tecellisi |
| [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) | Zıt | Korkutma, uyarma, sakındırma | بشر yüzü güldüren ve ferahlatan haberi bildirirken, [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) tehlikeyi haber vererek yüzü gerer ve sakındırır | Kur'an'daki "beşîr-nezîr" kutbiyeti; yapıcı sevinç ile koruyucu uyarının zıtlığı |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بشر | Açığa çıkma, ten, sevinçli haber | Derinin dış katmanı, insanın biyolojik varlığı ve iç sevinci dışa vuran müjde | Kesin |
| Latince | Evangelium, Cutis, Mortalitas | İyi haber, deri, ölümlü beden | Evangelium Grekçeden ödünçle müjdeyi karşılar fakat biyolojik ten anlamını taşımaz; cutis ise sadece anatomik deridir | Güçlü |
| İngilizce | Good tidings, Gospel, Flesh / Mortal, Epidermis | Sevinçli haber, beşer/ölümlü beden, üst deri | Tek bir kök iki anlamı bir arada vermez; tidings haberi, mortal/skin ise biyolojik yapıyı karşılar | Güçlü |
| Almanca | Frohe Botschaft, Sterblicher, Haut | Müjde, fani/insan, deri | Botschaft vahyî haberi aktarırken, Sterblicher insanın melekten farkını, Haut ise fiziki sınırı anlatır | Güçlü |
| Fransızca | Bonne nouvelle, Humain / Mortel, Épiderme | İyi haber, fani insan, ten | Beden ve tebşîr boyutu ayrı sözcüklerle kurulur; kökün içsel sevinci yüze yansıtma nüansı eksik kalır | Güçlü |

Kaynak: Lane’s Lexicon, Oxford Latin Dictionary ve Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بَشَر / بَشَرًا / لِبَشَرٍ | Biyolojik, yiyip içen, ölümlü insan | Peygamberlerin metafizik değil beşerî mahiyette olduğunu veya insanın çamurdan yaratılışını anlatan bağlamlar (Âl-i İmrân [3:47](https://lisan.digital/tr/ayet/3:47.md), İsrâ [17:93](https://lisan.digital/tr/ayet/17:93.md), Mü'minûn [23:33](https://lisan.digital/tr/ayet/23:33.md), Sâd [38:71](https://lisan.digital/tr/ayet/38:71.md)). |
| بَشِّرْ / يُبَشِّرُ / مُبَشِّرِينَ | Sevindirici vahyî müjde | İman edip salih amel işleyenlere cennetin ve ilahi rahmetin müjdelenmesi (Bakara [2:25](https://lisan.digital/tr/ayet/2:25.md), Bakara [2:213](https://lisan.digital/tr/ayet/2:213.md), Nisâ [4:165](https://lisan.digital/tr/ayet/4:165.md), Ahzâb [33:47](https://lisan.digital/tr/ayet/33:47.md)). |
| بُشْرًا / بُشْرَى | Tabiat hadiselerindeki ilahi lütuf işaretleri | Yağmurdan önce rüzgârların birer rahmet müjdecisi ve ön belirtisi olarak gönderilmesi (A‘râf [7:57](https://lisan.digital/tr/ayet/7:57.md), Furkân [25:48](https://lisan.digital/tr/ayet/25:48.md), Neml [27:63](https://lisan.digital/tr/ayet/27:63.md)). |
| يَسْتَبْشِرُونَ / اسْتَبْشَرُوا | Haberi sevinçle karşılama, yüzün gülmesi | Şehitlerin geride kalanlar adına duyduğu neşe veya inen sureyi münafıkların alayla sevinç konusu yapması (Âl-i İmrân [3:170](https://lisan.digital/tr/ayet/3:170.md), Tevbe [9:124](https://lisan.digital/tr/ayet/9:124.md), Rûm [30:48](https://lisan.digital/tr/ayet/30:48.md)). |
| فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ | İstihza ve kınama yollu kötü haber | Kâfirlere müjde kalıbıyla azabın bildirilmesi; muhatabın beklentisini kırıcı bir tekdîb ve tebkit üslubu (Âl-i İmrân [3:21](https://lisan.digital/tr/ayet/3:21.md), Tevbe [9:34](https://lisan.digital/tr/ayet/9:34.md), İnşikâk [84:24](https://lisan.digital/tr/ayet/84:24.md)). |
| لاَ تُبَاشِرُوهُنَّ / بَاشِرُوهُنَّ | Bedenlerin birbirine doğrudan teması, cima | Oruç gecelerinde eşlerle ilişkinin helalliği veya itikâfta iken bedensel temasın yasaklanması (Bakara [2:187](https://lisan.digital/tr/ayet/2:187.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Peygamberlik ve beşeriyet ilişkisi | Resullerin melek değil birer beşer olmasının gerekliliği; tecessüm ve hulûl iddialarının reddi; beşerî zaaflar ile ismet sıfatının telifi. | İnsanın ölümlü, somut ve aciz ontolojik sınırına işaret eder. |
| Fıkıh | Mübâşeret kavramı ve bedensel temas | Oruç, itikâf ve ihram hallerinde tenin tene doğrudan değmesi, şehvetle dokunma veya cinsel temasın ibadet sıhhatine etkisi. | Ruhsal değil doğrudan anatomik ve füzuli ten teması üzerine odaklanır. |
| Tefsir | Beşîr-nezîr dengesi ve mecazî tebşîr | İlahî hitabın hem ümit hem korku üretmesi; zalimlere yönelik "azapla müjdeleme" ifadelerinin istiare/istihza sanatı açısından tahlili. | Vahyin muhatapta uyandırdığı zihinsel ve ahlaki intibah. |
| Hadis | Mübeşşirât ve rüya bahsi | Nübüvvetin sona ermesinden sonra geriye sadece salih rüyaların (mübeşşirât) kalması; müminin yüzündeki sürûr hali. | Geleceğe dair sevindirici, hakiki ve ilahi işaretlerin tezahürü. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahyin tebliğ modeli | Bişâret ve inzar dengesi | Motivasyon üretme | Vahiy, insanı sadece tehditle değil, yüzünü aydınlatacak kesin bir gelecekle eyleme sevk eder. | Kesin |
| İlmi | Doğrulanabilirlik ve ampirik gözlem | Tezahür ve dışa vurum | Açıklık ve test edilebilirlik | Bir teorinin veya içsel yapının dış yüzeyde (fenomen düzeyinde) somut sonuç vermesi ilkesidir. | Güçlü |
| Siyasi | Yönetilenlerin fıtri konumu | Eşit vatandaşlık / Beşeriyet zemini | Sınıfsallığı ve kutsallaştırmayı yıkma | Yöneticinin de tebaanın da beşer olması, iktidarın kutsallaştırılmasını engeller (Fussilet [41:6](https://lisan.digital/tr/ayet/41:6.md)). | Kesin |
| İktisadi | Piyasa beklentileri ve güven | İtimat verici sinyaller / Müjde | Piyasa hareketliliğini başlatma | Geleceğe dönük belirsizliği gideren müspet göstergelerin iktisadi faaliyeti canlandırmasıdır. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yüzey gerilimi ve faz sınırı (interfacial boundary) | Maddenin iç dinamiklerinin en dış katmanda dış çevreyle temas kurduğu geçirgen ve görünür yüzey oluşturması; iç enerjinin yüzeyde iş yapması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Aleniyet (şeffaflık) ve beden sosyolojisi | Toplumsal yapıda saklı niyetlerin kurumsal arayüzlerde görünür kılınması; insanın biyolojik kısıtlarıyla toplumsal rolü arasındaki ilişki. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | "Beşer" kelimesini sadece "insan" türünün basit bir eşanlamlısı saymak; "müjde"yi ise sadece bir kulağa hoş gelen haber veya soyut bir teselli durumuna indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; derinin en dış tabakası, doğrudan fiziksel temas (mübâşeret), insanın zaaf ve sorumluluk taşıyan bedensel gerçekliği ve içsel hakikatin yüzde parlaması gibi birbirini besleyen organik bir ağ kurar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Peygamberlerin beşer oluşunu onların sıradanlaştırılması veya vahyin melekî bir zihne inmesi gerektiği yanılgısına düşülmesi; ayrıca dinin ahlaki ve somut eylemler yerine soyut ritüellere hapsedilmesi. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın nübüvvet tasavvurunun merkezinde peygamberlerin birer "beşer" olması yatar; bu kök, metafizik olan ile tarihsel/bedensel olanın kesişim noktasını belirler. Aynı zamanda vahyin insanda uyandırmak istediği nihai halin umutsuzluk değil, yüzü aydınlatan bir sevinç (tebşîr) olduğunu ilan eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlere itiraz eden inkârcıların "Bizim gibi bir beşer misiniz?" argümanını işleyen ayetlerde (İbrâhîm [14:10](https://lisan.digital/tr/ayet/14:10.md), Yâsîn [36:15](https://lisan.digital/tr/ayet/36:15.md)); insanın balçıktan yaratılış evresini anlatan vahiylerde (Hicr [15:28](https://lisan.digital/tr/ayet/15:28.md), Sâd [38:71](https://lisan.digital/tr/ayet/38:71.md)) ve cennet ehline vaat edilen kurtuluş müjdelerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Peygamberleri beşeriyet üstü yarı-tanrısal varlıklar gibi kurgulayan aşırılıkları ve tam aksine onların elçilik misyonunu biyolojik varlıklarına indirgeyen materyalist yaklaşımları eşzamanlı olarak tashih eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Canlı varlığın kılsız, pürüzsüz dış deri katmanı; içteki kanın veya hissin yüze yansıyarak ten rengini değiştirmesi ve toprağın yüzeyine yeşillik çıkarması.
- Soyut anlam: Gizli ve içsel olan bir hakikatin veya haberin dışarıya aksederek muhatapta sevinç, aydınlanma ve görünür bir ferahlama meydana getirmesi.
- Sistematik karşılık: İnsanın ontolojik kırılganlık sınırı ile ilahi mesajın dönüştürücü gücünün kesiştiği arayüz; içkin halin aşkın haberle temas ederek doğrulanabilir bir tezahüre kavuşması.
- LaTeX modeli: $$I \xrightarrow{\quad \Phi \quad} \partial \Omega \implies \Delta C(\partial \Omega) > 0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $I$ varlığın içsel durumunu veya saklı vahyî bilgiyi, $\Phi$ bu bilgiyi yüzeye taşıyan tebliğ/müjdeleme operatörünü, $\partial \Omega$ varlığın dış sınırını, çeperini ve ten yüzeyini (el-beşere) temsil eder. $\Delta C(\partial \Omega) > 0$ ifadesi ise yüzeydeki durumun, ten renginin veya yüz ifadesinin müspet yönde değiştiğini, aydınlandığını ve iç sevinci dışarıya yansıttığını sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (119 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/2:25.md) — وَبَشِّرِ

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): İman eden, salih ameller işleyenlere; altından ırmaklar akan cennetlerin kendileri için olduğunu müjdele. Onlara ne zaman bunlardan bir meyve rızık olarak verilirse bu, evvelce rızıklandığımız şeydi, derler. Onlara birbirine benzeyen (böyle nimetler) verilecek. Onlar için orada temiz eşler de vardır. Hem onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/2:97.md) — وَبُشْرَى

قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): De ki; kim Cebrail’e düşmansa (bilsin ki; ) elinin önündekileri tasdik eden, mü’minler için hidayet ve müjde olan senin kalbine Allah’ın izniyle o indirmiştir.

### [Bakara 2:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/2:119.md) — بَشِيرًا

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

Meal (IK): Şüphesiz ki biz seni müjdeleyici ve korkutucu olarak hak ile gönderdik. Cehennem ashabından sen mes’ul olacak değilsin.

### [Bakara 2:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/2:155.md) — وَبَشِّرِ

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Andolsun ki sizi, biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve mahsullerden yana eksiklikle imtihan edeceğiz, sabredenlere müjdele.

### [Bakara 2:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/2:187.md) — بَاشِرُوهُنَّ · تُبَاشِرُوهُنَّ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Meal (IK): Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için, siz de onlar için bir elbisesiniz. Sizin nefislerinize hıyanet eder olduğunuzu Allah bildi de tevbenizi kabul edip, sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah’ın hakkınızda yazdığını isteyin. Sizin için şafağın beyaz ipliği, siyah ipliğinden seçilinceye kadar yeyin, için sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde i’tikafta bulunduğunuz zaman, kadınlarınıza yaklaşmayın. Bu Allah’ın hudududur. Sakın onlara yaklaşmayın. İşte Allah ayetlerini insanlara, korunsunlar diye böyle açıklar.

### [Bakara 2:213](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/2:213.md) — مُبَشِّرِينَ

كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): İnsanlar bir tek ümmetti. Allah müjdeleyici ve korkutucu peygamberler gönderdi ve onlarla beraber insanların ihtilafa düştükleri şeylerde aralarında hüküm vermeleri için hak kitablar indirdi. Halbuki kitab verilmiş olanlar, kendilerinde açık deliller geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ihtilafa düştüler. İşte Allah; kendi izniyle, iman edenleri, üzerinde ihtilafa düştükleri Hakka ulaştırdı. Allah dilediğini doğru yola ulaştırır.

### [Bakara 2:223](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/2:223.md) — وَبَشِّرِ

نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Kadınlarınız sizin için bir tarladır. O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Ve kendiniz için önceden iyi ameller gönderin. Bir de Allah’tan korkun. Ve bilin ki; siz, şüphesiz O’na kavuşacaksınız. İman edenleri müjdele.

### [Ali İmran 3:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/3:21.md) — فَبَشِّرْهُمْ

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Allah’ın ayetlerini inkar edenlere ve haksız yere peygamberleri öldürenlere, insanlardan adaleti emredenleri öldürenlere, işte onlara; elem verici bir azabı müjdele.

### [Ali İmran 3:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/3:39.md) — يُبَشِّرُكَ

فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): O, mihrabda namaz kılarken melekler ona seslendiler: Allah sana, kendisinden bir kelimeyi tasdik edici bir efendi, nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjdeler.

### [Ali İmran 3:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/3:45.md) — يُبَشِّرُكِ

إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Meal (IK): Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem; Allah kendinden bir kelimeyi sana müjdeliyor. Adı; Meryem oğlu İsa, Mesih’tir. Dünyada da, ahirette de, şanı yücedir. Allah’a yakın kılınanlardandır.

### [Ali İmran 3:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/3:47.md) — بَشَرٌ

قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Meal (IK): Meryem dedi ki: Rabbım; bana bir beşer dokunmamışken, benim nasıl çocuğum olabilir? Melekler de: Allah, dilediğini öylece yaratır ve bir şeyin olmasını dilerse, ona; ol, der de oluverir, dediler.

### [Ali İmran 3:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/3:79.md) — لِبَشَرٍ

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ

Meal (IK): Hiç bir insana yakışmaz ki; Allah, kendisine kitabı, hükmü ve peygamberliği versinde sonra o, insanlara: Allah’ı bırakıp bana kullar olun, desin. Fakat: Kitabı okuyup öğrettiğinize göre Rabb’a kul olun, demek yaraşır.

### [Ali İmran 3:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/3:126.md) — بُشْرَى

وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Meal (IK): Bu yardımı Allah; size, sırf bir müjde olsun ve kalbleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Yoksa zafer, ancak Aziz ve Hakim olan Allah’tandır.

### [Ali İmran 3:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/3:170.md) — وَيَسْتَبْشِرُونَ

فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Allah’ın keremiyle kendilerine verdiklerinden sevinerek arkalarından henüz kendilerine katılmayanlara; kendilerine korku olmadığını ve üzülmeyeceklerini, müjdelemek isterler.

### [Ali İmran 3:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/3:171.md) — يَسْتَبْشِرُونَ

يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Onlar Allah’tan gelen bir nimet ve kerem ile ve Allah’ın mü’minlerin mükafatını zayi etmeyeceği müjdesiyle sevinirler.

### [Nisa 4:138](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/4:138.md) — بَشِّرِ

بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Meal (IK): Münafıklara; kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.

### [Nisa 4:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/4:165.md) — مُبَشِّرِينَ

رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Meal (IK): Müjdeleyici ve uyarıcı peygamberler olarak. Ta ki peygamberler geldikten sonra insanların Allah’a karşı hüccetleri kalmasın. Allah; Aziz, Hakim olandır.

### [Maide 5:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/5:18.md) — بَشَرٌ

وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Yahudiler ve hristiyanlar dediler ki: Biz; Allah’ın oğulları ve sevgilileriyiz. De ki: Öyleyse günahınızdan dolayı size neden azab ediyor? Hayır, siz O’nun yarattığı insanlarsınız. Dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü Allah’ındır. Dönüş de O’nadır.

### [Maide 5:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/5:19.md) — بَشِيرٍ · بَشِيرٌ

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab, Peygamberlerin arası kesildiği bir dönemde, gerçekten size peygamberimiz gelmiştir. Gerçekleri açıklıyor ki; bize müjdeci ve uyarıcı gelmedi, demeyesiniz ve o, size gerçekten müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir. Ve Allah; her şeye Kadir’dir.

### [En'am 6:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/6:48.md) — مُبَشِّرِينَ

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Biz, peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz. Öyleyse her kim ki inanır ve ıslah ederse; artık onlar için korku yoktur. Ve onlar üzülecek de değillerdir.

### [En'am 6:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/6:91.md) — بَشَرٍ

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ قُلِ اللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Meal (IK): Allah; hiçbir insana bir şey indirmedi, demekle; Allah’ı, şanına yaraşır şekilde tanıyamadılar. De ki: Musa’nın insanlara bir nur ve hidayet olmak üzere getirdiği ve sizin de parça parça kağıtlar haline koyup açıkladınız, çoğunu da gizlediğiniz o kitabı kim indirdi? Sizin de, atalarınızın da bilmediğiniz şeyler size öğretilmiştir. «Allah» de, sonra onları bırak da, daldıkları sapıklıkta oynayadursunlar.

### [Araf 7:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/7:57.md) — بُشْرًا

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): O’dur ki rahmetinin önünde rüzgarı müjdeci olarak gönderir. Nihayet bunlar, ağır yüklü bulutları yüklendiğinde; Biz, onu ölü bir memlekete gönderir, su indirir ve onunla her tür mahsulleri yetiştiririz. İşte ölüleri de böylece çıkarırız. Ta ki iyice düşünüp ibret alasınız.

### [Araf 7:188](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/7:188.md) — وَبَشِيرٌ

قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): De ki: Ben, kendime Allah’ın dilediğinden başka ne fayda verebilirim, ne de zarar. Eğer ben, gaybı bileydim; daha çok hayır yapmak isterdim. Ve bana, hiç bir fenalık da dokunmazdı. Ben, sadece iman eden bir kavme uyarıcı ve müjdeciyim.

### [Enfal 8:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/8:10.md) — بُشْرَى

وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Allah; bunu size sırf bir müjde olsun ve kalblerinizi yatışsın diye yapmıştır. Yardım; ancak Allah katındandır. Muhakkak ki Allah; Aziz’dir, Hakim’ dir.

### [Tevbe 9:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/9:3.md) — وَبَشِّرِ

وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Büyük hacc günü, insanlara Allah ve Rasulünden bir ilandır. Muhakkak ki Allah ve Rasulü, artık müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz; bu, sizin için daha hayırlıdır. Yok eğer yüz çevirirseniz; bilin ki; siz, Allah’ı aciz bırakacak değilsiniz. Küfredenlere elem verici bir azabı müjdele.

### [Tevbe 9:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/9:21.md) — يُبَشِّرُهُمْ

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ

Meal (IK): Rabbları onlara; kendinden bir rahmet, hoşnudluk ve içlerinde tükenmez ve ebedi nimetler bulunan cennetleri müjdeler.

### [Tevbe 9:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/9:34.md) — فَبَشِّرْهُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Ey iman edenler; doğrusu hahamlar ve rahiblerin çoğu insanların malını haksızlıkla yerler. Ve Allah yolundan alıkoyarlar. Altını ve gümüşü biriktirip de onları Allah yolunda harcamayanlara; işte onlara pek acıklı bir azabı müjdele.

### [Tevbe 9:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/9:111.md) — فَاسْتَبْشِرُوا

إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah, mü’minlerin mallarını ve canlarını, karşılığı cennet olmak üzere satın almıştır. Onlar, Allah yolunda savaşırlar; öldürürler ve öldürülürler. Tevrat’da, İncil’de ve Kur’an’da kendi üzerine hak bir vaaddir. Kim Allah’tan daha çok ahdini yerine getirebilir? Öyleyse yaptığınız alış-verişe sevinin. En büyük kurtuluş işte budur.

### [Tevbe 9:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/9:112.md) — وَبَشِّرِ

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Tevbe edenler, ibadet edenler, hamd edenler, seyahat edenler, rüku’ edenler, secde edenler, ma’rufu emredenler, münkeri nehyedenler, Allah’ın hududunu koruyanlardır. Mü’minleri müjdele.

### [Tevbe 9:124](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/9:124.md) — يَسْتَبْشِرُونَ

وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Meal (IK): Bir sure indirilince; onlardan kimi: Bu, hanginizin imanını artırdı? der. İman etmiş olanlara gelince; onların imanını artırmıştır. Ve onlar, birbirleri ile müjdeleşirler.

### [Yunus 10:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/10:2.md) — وَبَشِّرِ

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): İçlerinden bir adama: İnsanları uyar ve iman edenlere Rabbları katında yüksek bir makam olduğunu müjdele, diye vahyettiğimiz insanların tuhafına mı gitti ki kafirler: Bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

### [Yunus 10:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/10:64.md) — الْبُشْرَى

لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Onlar için dünya hayatında da, ahirette de müjde vardır. Allah’ın sözleri değişmez. Bu, büyük kurtuluşun kendisidir.

### [Yunus 10:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/10:87.md) — وَبَشِّرِ

وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّأَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Musa ve kardeşine de vahyettik ki: Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin namaz kılın. Ve mü’minlere müjdele.

### [Hud 11:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/11:2.md) — وَبَشِيرٌ

أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

Meal (IK): Allah’tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye. Muhakkak ki ben, size O’nun katından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim.

### [Hud 11:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/11:27.md) — بَشَرًا

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine kavminden küfredenlerin elebaşları dediler ki: Biz, senin ancak kendimiz gibi bir insan olduğunu görüyoruz. İçimizde sadece ayak takımının, başlangıçta düşünmeden sana uydukları gözümüzün önündedir. Sizin bize üstün bir meziyyetinizi görmüyoruz. Aksine biz, sizi yalancılar sanıyoruz.

### [Hud 11:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/11:69.md) — بِالْبُشْرَى

وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

Meal (IK): Elçilerimiz İbrahim’e müjdelerle gelmiş: Selam, demişlerdi de o; Selam, demiş ve beklemeden onlara kızartılmış bir buzağı ikram etmişti.

### [Hud 11:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/11:71.md) — فَبَشَّرْنَاهَا

وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

Meal (IK): Hanımı ayakta idi. Bunun üzerine güldü. Biz de ona İshak’ı, İshak’ın ardından Ya’kub’u müjdeledik.

### [Hud 11:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/11:74.md) — الْبُشْرَى

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ

Meal (IK): İbrahim’in korkusu geçipte müjde kendisine ulaşınca; Lut kavmi hakkında bizimle tartışmaya girişti.

### [Yusuf 12:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/12:19.md) — يَابُشْرَى

وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَابُشْرَى هَذَا غُلَامٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Bir kervan gelip sucularını gönderdiler. O da kovasını salıp dedi ki: Müjde; işte bir oğlan. Onu bir mal olarak sakladılar. Allah, yaptıklarını bilendir.

### [Yusuf 12:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/12:31.md) — بَشَرًا

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Meal (IK): Onların dedikodularını işitince; onlara haber yolladı. Onlar için yaslanacak yerler hazırladı ve onlardan her birine birer bıçak verdi. (Yusuf’a) : Çık karşılarına, dedi. Hepsi onu görünce kendisini çok büyüttüler. Ve ellerini kestiler. Dediler ki: Allah’ı tenzih ederiz. Haşa bu, bir beşer değildir, ancak çok şerefli bir melektir.

### [Yusuf 12:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/12:96.md) — الْبَشِيرُ

فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Fakat müjdeci gelip de onu yüzüne sürünce; derhal gördü ve dedi ki: Ben, size Allah katından sizin bilmeyeceğinizi biliyorum, dememiş miydim?

### [İbrahim 14:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/14:10.md) — بَشَرٌ

قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Peygamberleri onlara: Gökleri ve yeri yaratan, günahlarınızı bağışlamak için çağıran ve sizi belirli bir süreye kadar tehir eden Allah’tan mı şüphe ediyorsunuz? demişlerdi. Onlar da: Siz de bizim gibi sadece birer insansınız. Siz; bizi, atalarımızın tapındığı şeylerden döndürmek istiyorsunuz. Öyleyse, bize açık bir delil getirin, demişlerdi.

### [İbrahim 14:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/14:11.md) — بَشَرٌ

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Peygamberleri onlara: Biz de sizin gibi birer insanız, ama Allah kullarından dilediğine ihsanda bulunur. Allah’ın izni olmadıkça biz; size delil getiremeyiz. Mü’minler; Allah’a tevekkül etsinler, demişlerdi.

### [Hicr 15:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/15:28.md) — بَشَرًا

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ

Meal (IK): Hani Rabbın meleklere demişti ki: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir insan yaratacağım.

### [Hicr 15:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/15:33.md) — لِبَشَرٍ

قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ

Meal (IK): Ben, dedi: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın insana secde etmem.

### [Hicr 15:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/15:53.md) — نُبَشِّرُكَ

قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

Meal (IK): Demişlerdi ki: Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik.

### [Hicr 15:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/15:54.md) — أَبَشَّرْتُمُونِي · تُبَشِّرُونَ

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Meal (IK): Ben, kocamışken mi bana müjde veriyorsunuz? O halde neye dayanarak müjdeliyorsunuz? dedi.

### [Hicr 15:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/15:55.md) — بَشَّرْنَاكَ

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Seni gerçekten müjdeliyoruz, öyleyse ümidini kesenlerden olma.

### [Hicr 15:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/15:67.md) — يَسْتَبْشِرُونَ

وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

Meal (IK): Şehir halkı sevinerek geldiler.

### [Nahl 16:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/16:58.md) — بُشِّرَ

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Meal (IK): Onlardan birine bir kızı olduğu müjdelenirse; içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.

### [Nahl 16:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/16:59.md) — بُشِّرَ

يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Meal (IK): Kendisine verilen kötü müjde yüzünden halktan gizlenmeye çalışır. Utana utana onu tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Bakın ne kötü hükmediyorlar.

### [Nahl 16:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/16:89.md) — وَبُشْرَى

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): Her ümmette bir kişiyi aleyhlerine şahid gönderdiğimiz gün; seni de onların üzerine tastamam şahid olarak getirdik. Sana; her şeyi açıklayan, hidayet ve rahmet, müslümanlara da bir müjde olan kitabı indirdik.

### [Nahl 16:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/16:102.md) — وَبُشْرَى

قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): De ki: Onu Ruh-el Kudüs, mü’minlerin imanını pekiştirmek, müslümanlara hidayet ve müjde olmak üzere Rabbın katından hak ile indirmiştir.

### [Nahl 16:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/16:103.md) — بَشَرٌ

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Andolsun ki; ona mutlaka bir insan öğretiyor, dediklerini biliyoruz. Kasdettikleri kişinin dili yabancıdır. Kur’an ise apaçık arapçadır.

### [İsra 17:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/17:9.md) — وَيُبَشِّرُ

إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Meal (IK): Muhakkak ki bu Kur’an; en doğru olana götürür. Ve salih amel işleyen mü’ minlere kendileri için büyük bir mükafat olduğunu müjdeler.

### [İsra 17:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/17:93.md) — بَشَرًا

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا

Meal (IK): Yahut da altundan bir evin olsun veya göğe yükselesin. Oradan bize okuyacağımız bir kitab indirilinceye kadar, senin yükselmene de inanmayacağız. De ki: Tenzih ederim Rabbımı. Ben, peygamber olarak gönderilmiş bir beşerden başkası değilim.

### [İsra 17:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/17:94.md) — بَشَرًا

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا

Meal (IK): Onlara hidayet geldiği zaman; insanları inanmaktan alıkoyan, sadece: Allah peygamber olarak bir beşeri mi göndermiştir? demeleridir.

### [İsra 17:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/17:105.md) — مُبَشِّرًا

وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Meal (IK): Biz onu hak ile indirdik. O da hak olarak indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

### [Kehf 18:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/18:2.md) — وَيُبَشِّرَ

قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

Meal (IK): Kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve salih amel işleyen mü’minlere güzel bir mükafat olduğunu müjdelemek için.

### [Kehf 18:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/18:56.md) — مُبَشِّرِينَ

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنْذِرُوا هُزُوًا

Meal (IK): Biz, peygamberleri; sadece müjdeci ve uyarıcılar olarak göndeririz. Küfredenler ise hakkı batılla ortadan kaldırmak için mücadele ederler. Ayetlerimizi ve kendilerine yapılan uyarıları alaya alırlar.

### [Kehf 18:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/18:110.md) — بَشَرٌ

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا

Meal (IK): De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık kim, Rabbına kavuşmayı arzu ediyorsa salih bir amel işlesin. Ve Rabbına ibadette hiç kimseyi ortak koşmasın.

### [Meryem 19:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/19:7.md) — نُبَشِّرُكَ

يَازَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

Meal (IK): Ey Zekeriyya; sana Yahya adında bir oğlan müjdeliyoruz. Daha önce bu adı hiç kimseye vermedik.

### [Meryem 19:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/19:17.md) — بَشَرًا

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

Meal (IK): Onlardan gizlenmek için de bir perde germişti. Derken, Biz de ona ruhumuzu göndermiştik de tam bir insan olarak görünmüştü ona.

### [Meryem 19:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/19:20.md) — بَشَرٌ

قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

Meal (IK): Meryem: Benim nasıl bir oğlum olabilir ki; bana hiç bir beşer dokunmamıştır. Ve ben, kötü kadın da değilim, dedi.

### [Meryem 19:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/19:26.md) — الْبَشَرِ

فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا

Meal (IK): Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan; ben Rahman’ a oruç adadım. Onun için bugün hiç bir kimseyle konuşmayacağım, de.

### [Meryem 19:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/19:97.md) — لِتُبَشِّرَ

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا

Meal (IK): İşte Biz; bunu muttakilere müjdeleyesin ve inatçı bir kavmi uyarasın diye senin dilinde indirerek kolaylaştırdık.

### [Enbiya 21:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/21:3.md) — بَشَرٌ

لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ

Meal (IK): Kalbleri gaflet içerisinde. Zulmedenler gizlice fısıldaştılar: Bu sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göre göre büyüye mi aldanacaksınız?

### [Enbiya 21:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/21:34.md) — لِبَشَرٍ

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ

Meal (IK): Senden önce hiç bir insanı ebedi kılmadık. Sen ölürsen; onlar baki mi kalırlar?

### [Hac 22:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/22:34.md) — وَبَشِّرِ

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

Meal (IK): Biz; her ümmet için kurban kesmeyi meşru kıldık ki Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanların üzerine O’nun adını ansınlar. Sizin tanrınız, bir tek tanrıdır. O’na teslim olun. Sen mütevazı olanları müjdele.

### [Hac 22:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/22:37.md) — وَبَشِّرِ

لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْكُمْ كَذَلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Onların ne etleri, ne de kanları Allah’a ulaşır. Sizden O’na sadece takva ulaşır. Sizi hidayete erdirdiği için Allah’ı tekbir edesiniz diye O, bunları size müsahhar kılmıştır.

### [Müminun 23:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/23:24.md) — بَشَرٌ

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine kavminin önde gelen kafirlerinden bir grup dediler ki: Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Şayet Allah dilemiş olsaydı; melekler indirirdi. İlk atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik.

### [Müminun 23:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/23:33.md) — بَشَرٌ

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

Meal (IK): Onun kavminden; kendilerine dünya hayatında rızık verdiğimiz halde küfr ederek ahirete kavuşmayı yalanlayan ileri gelenler dediler ki: Bu, sizin gibi bir beşerden başka bir şey değildir. Sizin yediklerinizden yiyor, içtiklerinizden içiyor.

### [Müminun 23:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/23:34.md) — بَشَرًا

وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ

Meal (IK): Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğecek olursanız; hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur.

### [Müminun 23:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/23:47.md) — لِبَشَرَيْنِ

فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ

Meal (IK): Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kulluk edip dururken, bizim gibi şu iki insana mı inanacağız?

### [Furkan 25:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/25:22.md) — بُشْرَى

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَى يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا

Meal (IK): Melekleri görecekleri gün; işte o gün, günahkarlara iyi haberler yoktur. Melekler: Size iyi haber yasaktır, yasak, derler.

### [Furkan 25:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/25:48.md) — بُشْرًا

وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا

Meal (IK): Ve O’dur; rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen. Ve Biz; gökten tertemiz bir su indirdik.

### [Furkan 25:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/25:54.md) — بَشَرًا

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

Meal (IK): O’dur; insanı sudan yaratarak ona soy-sop veren. Ve Rabbın her şeye kadirdir.

### [Furkan 25:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/25:56.md) — مُبَشِّرًا

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Meal (IK): Biz; seni, sadece bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

### [Şuara 26:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/26:154.md) — بَشَرٌ

مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Hem sen, bizim gibi insandan başka bir şey değilsin. Şayet sadıklardan isen o zaman bir ayet getir.

### [Şuara 26:186](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/26:186.md) — بَشَرٌ

وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu biz, seni yalancılardan sanıyoruz.

### [Neml 27:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/27:2.md) — وَبُشْرَى

هُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Mü’minlere doğruluk rehberi ve müjdedir.

### [Neml 27:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/27:63.md) — بُشْرًا

أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَئِلَهٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Yoksa, karanın ve denizin karanlıklarında size yol bolduran ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen mi? Allah’ın yanında başka bir ilah mı? Allah; onların koştukları ortaklardan münezzehtir.

### [Ankebut 29:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/29:31.md) — بِالْبُشْرَى

وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ

Meal (IK): Elçilerimiz İbrahim’e müjde ile gelince dediler ki: Biz; bu kasaba halkını yok edeceğiz. Çünkü oranın ahalisi zalim kimselerdir.

### [Rum 30:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/30:20.md) — بَشَرٌ

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ

Meal (IK): Sizi topraktan yaratmış olması da O’nun ayetlerindendir. Sonra siz, yayılmakta olan bir beşer oldunuz.

### [Rum 30:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/30:46.md) — مُبَشِّرَاتٍ

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Rüzgarları müjdeciler olarak göndermesi, rahmetinden size tattırması emri ile gemilerin yüzmesi ve lutfundan rızık istemeniz O’nun ayetlerindendir. Belki şükredersiniz.

### [Rum 30:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/30:48.md) — يَسْتَبْشِرُونَ

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Meal (IK): Allah, O’dur ki; rüzgarları gönderip bulutları yürütür ve onları dilediği gibi gökte yayar ve kısım kısım yığar. Nihayet sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah’ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla onlar hemen seviniverirler.

### [Lokman 31:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/31:7.md) — فَبَشِّرْهُ

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Ayetlerimiz ona okunduğu zaman; kulaklarında ağırlık var da işitmiyormuş gibi büyüklük taslayarak sırt çevirir. İşte ona çok acıklı bir azabı müjdele.

### [Ahzab 33:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/33:45.md) — وَمُبَشِّرًا

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Meal (IK): Ey peygamber; Biz, seni muhakkak şahid, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

### [Ahzab 33:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/33:47.md) — وَبَشِّرِ

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

Meal (IK): Mü’minlere; kendileri için Allah tarafından büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

### [Sebe 34:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/34:28.md) — بَشِيرًا

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Biz, seni; ancak bütün insanlara müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ne var ki insanların çoğu bilmezler.

### [Fatır 35:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/35:24.md) — بَشِيرًا

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

Meal (IK): Muhakkak ki Biz; seni, müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Hiç bir ümmet yoktur ki ona, bir uyarıcı gelmiş olmasın.

### [Yasin 36:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/36:11.md) — فَبَشِّرْهُ

إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

Meal (IK): Sen, ancak zikre ittiba eden ve görmeden Rahman’dan korkanı uyarırsın. Artık ona mağfiret ve yüce mükafatı müjdele.

### [Yasin 36:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/36:15.md) — بَشَرٌ

قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَنُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

Meal (IK): Onlar da; siz, ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman, size hiç bir şey indirmemiştir. Siz, sadece yalan söylüyorsunuz, demişlerdi.

### [Saffat 37:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/37:101.md) — فَبَشَّرْنَاهُ

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

Meal (IK): Biz de ona, hilim sahibi bir oğul müjdeledik.

### [Saffat 37:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/37:112.md) — وَبَشَّرْنَاهُ

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak’ı müjdeledik.

### [Sad 38:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/38:71.md) — بَشَرًا

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ

Meal (IK): Hani Rabbın meleklere demişti ki: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.

### [Zümer 39:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/39:17.md) — الْبُشْرَى · فَبَشِّرْ

وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَى فَبَشِّرْ عِبَادِ

Meal (IK): Tağut’a tapmaktan kaçınıp Allah’a yönelenlere; işte onlara müjde vardır. Öyleyse kullarımı müjdele.

### [Zümer 39:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/39:45.md) — يَسْتَبْشِرُونَ

وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Meal (IK): Allah, tek başına anıldığı zaman; ahirete inanmayanların kalbleri tiksinir. Ama O’ndan başkaları anıldığı vakit hemen yüzleri güler.

### [Fussilet 41:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/41:4.md) — بَشِيرًا

بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Meal (IK): Müjdeleyici ve uyarıcı olarak. Ama onların çoğu yüz çevirmiştir, artık onlar işitmezler.

### [Fussilet 41:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/41:6.md) — بَشَرٌ

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ

Meal (IK): De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık O’na yönelin ve O’ndan mağfiret dileyin. Müşriklerin vay haline.

### [Fussilet 41:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/41:30.md) — وَأَبْشِرُوا

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

Meal (IK): Muhakkak ki; Rabbımız Allah’tır, deyip sonra dosdoğru bir istikamet tutturanların üzerine melekler iner, onlara: Korkmayın, üzülmeyin size vaad olunan cennetle sevinin, derler.

### [Şura 42:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/42:23.md) — يُبَشِّرُ

ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

Meal (IK): İşte Allah’ın iman edip salih ameller işleyen kullarına müjdelediği budur. De ki: Ben, sizden buna karşılık; akrabalıkta sevgiden başka bir ücret istemem. Kim, bir iyilik kazanırsa; Biz onun iyiliğini arttırırız. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Şekur’dur.

### [Şura 42:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/42:51.md) — لِبَشَرٍ

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ

Meal (IK): Bir beşer için Allah’ın kendisiyle konuşması olacak şey değildir. Meğer ki bir vahy ile veya perde arkasından, yahut bir elçi gönderip de izni ile dilediğini vahyetsin. Muhakkak ki O; Aliyy’dir, Hakim’dir.

### [Zuhruf 43:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/43:17.md) — بُشِّرَ

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Meal (IK): Ama Rahman’a isnad edilen kız evladla onlardan birisi müjdelenince; yüzü kapkara kesilir de öfkesinden yutkunur durur.

### [Casiye 45:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/45:8.md) — فَبَشِّرْهُ

يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Kendisine okunan Allah’ın ayetlerini dinleyip de sonra onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnir. Ona elim bir azabı müjdele.

### [Ahkaf 46:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/46:12.md) — وَبُشْرَى

وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً وَهَذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَى لِلْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ondan önce de rehber ve rahmet olarak Musa’nın kitabı var. Bu ise zulmedenleri uyarmak ve ihsan edenlere müjde olmak üzere arabça bir dille doğrulayıcı bir kitabdır.

### [Fetih 48:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/48:8.md) — وَمُبَشِّرًا

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Meal (IK): Muhakkak ki Biz; seni şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik;

### [Zariyat 51:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/51:28.md) — وَبَشَّرُوهُ

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

Meal (IK): Derken onlardan endişeye düşmüştü. Korkma; demişler ve onu bilgin bir oğulla müjdelemişlerdi.

### [Kamer 54:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/54:24.md) — أَبَشَرًا

فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

Meal (IK): Dediler ki: İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz, sapıklık ve delilik etmiş oluruz.

### [Hadid 57:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/57:12.md) — بُشْرَاكُمُ

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): O gün; mü’min erkeklerle mü’min kadınların nurları önlerinden ve sağlarından koşarken görürsün. Müjde, bugün altlarından ırmaklar akan ve içinde ebediyyen kalacağınız cennetler sizindir, denilir. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.

### [Saff 61:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/61:6.md) — وَمُبَشِّرًا

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَابَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Meryem oğlu İsa da demişti ki: Ey İsrailoğulları; muhakkak ki ben, size Allah’ın peygamberiyim. Benden önceki Tevrat’ı doğrulayan ve benden sonra gelecek, adı Ahmed olacak bir peygamberi de müjdeleyenim. Ama o, kendilerine açık burhanlarla gelince; bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

### [Saff 61:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/61:13.md) — وَبَشِّرِ

وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Seveceğiniz başka bir şey daha var; Allah katında yardım ve yakın bir fetih ve mü’minleri müjdele.

### [Tegabün 64:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/64:6.md) — أَبَشَرٌ

ذَلِكَ بِأَنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا وَاسْتَغْنَى اللَّهُ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Meal (IK): Bunun sebebi şudur: Peygamberleri onlara apaçık deliller getiriyorlardı da onlar; bizi bir beşer mi doğru yola götürecekmiş? diyerek küfredip yüz çevirmişlerdi. Allah ise hiç bir şeye muhtaç olmadığını göstermişti. Allah; Gani’dir, Hamid’dir.

### [Müddessir 74:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/74:25.md) — الْبَشَرِ

إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

Meal (IK): Bu; ancak bir insan sözüdür.

### [Müddessir 74:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/74:29.md) — لِلْبَشَرِ

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

Meal (IK): Deriyi kavurandır.

### [Müddessir 74:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/74:31.md) — لِلْبَشَرِ

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْبَشَرِ

Meal (IK): Cehennem bekçilerini yalnız meleklerden kıldık. Onların sayılarını da ancak küfretmiş olanlar için bir fitne kıldık. Ki kendilerine kitab verilmiş olanlar, kesin bilgi sahibi olsunlar. İman edenlerin de imanları artsın. Kendilerine kitab verilmiş olanlar ve mü’minler kuşkuya düşmesinler. Bir de kalblerinde hastalık bulunanlarla kafirler: Bununla Allah neyi kasdetmiş? desinler. İşte böyle Allah, dilediğini saptırır, dilediğini hidayete erdirir. Rabbının ordularını ancak kendisi bilir. Bu, ancak insanlara bir öğüttür.

### [Müddessir 74:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/74:36.md) — لِلْبَشَرِ

نَذِيرًا لِلْبَشَرِ

Meal (IK): İnsanlar için uyarıcıdır.

### [Abese 80:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/80:39.md) — مُسْتَبْشِرَةٌ

ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

Meal (IK): Güleç, sevinçli,

### [İnşikak 84:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/ayet/84:24.md) — فَبَشِّرْهُمْ

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Onlara elim bir azabı müjdele.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir. İnsan tüysüz olduğu için beşer denmiştir.
بُشْرَى : Bir müjdeci vasıtasıyla alınan müjde
بُشْرًا : Bir müjdeci olmadan, belli olaylar vasıtasıyla anlaşılan müjde, durumdan anlaşılan müjde

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والراء والباء معهما
ش ر ب، ش ب ر، ب ر ش، ب ش ر، ر ب ش مستعملات شرب: شَرِبَ شَرْباً وشُرباً. والشِّرب: وقت الشُّرب. والمَشْرَب: الوجه الذي يُشرَب منه، ويكون مَوْضِعاً ومَصْدراً، قال:
ويُدعى ابنُ مَنْجوف أمامي كأنّـه		خَصِيٌّ أتى للماء من غير مَشْرب
والمَشْرَبُ: الشُّرْبُ نفْسُه، والشرابُ: اسمٌ لما يُشرَبُ، وكل شيءٍ لا يُمضَغ فإنه يُقال فيه: يُشرب.
ورجلٌ شَروبٌ: شديد الشُّرب. وماءٌ شَروبٌ: فيه مُلوحة، ولا يُمتنَعُ من شربه.
والشَّريبُ: كلُّ ما يُشرَب. وشَريبُك: الذي يشرب معك. والشَّرِيبُ: المولَعُ بالشّراب، معروفاً به. والشّرّابُ: الكثيرُ الشُّرب الشديدُهُ. والمِشْرَبةُ: إناءٌ يُشرَب به.
والمَشْرَبة: الغُرفة، وهي عند العامّة: المَشْرَبة التي يكون في صُفَّة.
والمَشْرَبة: أرضٌ ليّنة لا يزال فيها نبت أخْضَر ريّان، قال:
بلادٌ بها عَزُّوا مَعَدّاً وغَيْرَهـا		مشارِبها عَذْبٌ وأعلامُها ثَمْلُ
يعني بالمشارب ههنا: الماء. وبالثّمل: جمع ثمال.
ولكُلّ نَجيزةٍ من الشَّجَر شَرَبَّة في بعض اللغات، والجميع: الشَّرَبّات والشَّرائب. وكلّ أرضٍ كثيرة الشجر: تُسمّى شَرَبّة، مشدّدة الباء.
والشاربةُ: قومٌ مسْكَنُهُمْ على ضَفَّة النهر، وهم الذين لهم ماء ذلك النهر.
والشاربان: تجتمعهما السَّبَلة. والشاربان أيضاً: ما طال من ناحيتي السَّبَلة، ومنه سُمّيَ السيف، وبعض يُسمّي السَّبَلة كُلّها شارباً واحداً، وليس بصواب.
والشَّواربُ: عروقٌ مُحْدِقةٌ بالحُلقوم، وفيها يقع الشرق، ويقال: بل هي عُروقٌ تأخذُ الماء ومنها يَخرُجُ الرِّيق.
وحمارٌ صَخِبُ الشَّوارِب، أي: شَديدُ النَّهيق.
والإشرابُ: لونٌ قد أُشرِبَ من لَوْن.. يقال أُشْرِب فُلانٌ حُبَّ فلان، أي: خالط قلبه.
والصِّبْغُ يَتَشَرَّب في الثّوب، والثَّوْب يَتَشَرّبُهُ، أي: يتنشّقُهُ.
واشْرَأَبَّ الرجل، إذا رفع عُنُقَه لينظر، قال ذو الرُّمّة:
ذكرتُكِ أَنْ مرّتْ بنا أمّ شادنٍ		أمام المَطايا تَشْرَئِبُّ وتَسْنَحُ
شبر: الشِّبْر: الاسم، والشَّبْرُ: الفِعْل. شَبَرْتُه شَبْراً بِشِبْري.
يقال: هذا أشْبَرُ من هذا، أي: أوسع منه شِبراً، وأنا أَشْبرُه.
وأعطاها شَبْرَها، أي: حقّها في النّكاح.
والشَّبَرُ: القُربات. وهو شيءُ يُعطيه النذارى بعضُهم بعضاً يتقرّبون به، قال عديّ:
إذْ أتاني خَبَرٌ من مُـنْـعِـمٍ		لم أَخُنْهُ والذي أَعْطى الشَّبَرْ
بشر: البَشَر: الإنسانُ الواحد رجلاً كان أو امرأة. هو بَشَرٌ وهي بشر وهما بشر، وهم بَشَرٌ، لا يُثَنَّى ولا يُجمع، قال:
معاويَ إننا بشرٌ فأَسْجِحْ		فلَسْنا بالجِبال ولا الحَديدا
والبَشَرَةُ: أعلى جِلْد الوَجْه والجَسَد من الإنسان، وهو البَشَر إذا جَمَعْتَه، وإذا عَنَيْتَ به الّون والرِّقَّةُ، وجَمْعُ الجَمْعِ: أَبْشارٌ، ومنه اشتُقَّتْ مباشرةُ الرجل المرأة لنَضامِّ أبشارهما. ومُباشَةُ الأَمْر: أن تحْضُرَهُ بنفسك.
والبَشْرُ، بجَزْمِ الشين: قَشْرُك البَشَرَة عن الجِلْد، وقد يقال لجميع الجُلود: بَشَرْتُه إذا قشرت عنه قِشْرَته التي يَنْبُت فيها الشَّعْر، والقطعة منه بَشْرة.
والبِشارةُ: ما بُشِّرْتَ به. والبَشِيرُ: المُبشِّر بخيرٍ أو شرٍّ. والبُشارة: حقُّ ما يُعطى على ذلك، والبَشْرى: الاسم. والبَشارةُ: الجَمالُ. وامرأةٌ بشيرة، قال الأعشى:
ورأتْ بأنْ الشَّيبَ جا		نَبَهُ البَشاشة والبَشارَهُ
والبِشارة: تباشُرُ القوم بأمْرٍ.
وبَشَّرْتُهُ فأبْشَرَ وتَبَشَّرَ واسْتَبْشَر، ولغة: بَشَرْته أبْشُرُه.
وتَباشيرُ الصُّبْحِ: أوائلُهُ وأوائل كُلّ أمْر. ولم أسمعْ له فِعلاً.
واستبشرَ القوم: تَباشروا.
والمُبَشِّراتُ: الرياح تهبُّ بالسحاب والغَيْث.
برش: البَرَشُ، والبُرْشَةُ: لون مختلط بنقطة حمْراء وأُخرى سَوْداء، أو غَبْراء، أو نحو ذلك.
وشاةٌ بَرْشاء: في وَجْهها نقطٌ مُخنَلِفة، ورجلٌ أبْرش. وسُمّي جَذيمة الأبرش الذي أصابه حَرْق فبقي فيه من أثر الحَرْق نقطٌ سُودٌ وحُمْرٌ، فقيل: جَذيمة الأبْرش، وهو ملكٌ من مُلوك اليَمَن.
ربش: الأَرْبَشُ: لغة في الأَبْرَش. ويُقال: مكانٌ أَرْبَشُ: للكثير النَّبْتِ المختلِف.

##### Türkçe

باب **الشين** ve**الراء** ve**الباء** onlarla birlikte

**ش ر ب**، **ش ب ر**، **ب ر ش**، **ب ش ر**، **ر ب ش** kullanımdadır. **شرب**: **شَرِبَ** **شَرْباً** ve**شُرباً**. Ve**الشِّرب**: içme vakti. Ve**المَشْرَب**: kendisinden içilen yön; ve bir yer ve bir mastar olur, dedi ki:
Ve önümde İbn Menjûf diye çağrılır sanki o		**خَصِيٌّ** suya, bir**مَشْرب** olmaksızın gelmiş

Ve**المَشْرَبُ**: bizzat**الشُّرْب**’ün kendisi. Ve**الشرابُ**: içilen şeye isimdir; ve çiğnenmeyen her şey hakkında “içilir” denir.

Ve bir adam**شَروبٌ**: içmesi şiddetli. Ve bir su**شَروبٌ**: onda tuzluluk vardır; ve onu içmekten kaçınılmaz.

Ve**الشَّريبُ**: içilen her şey. Ve**شَريبُك**: seninle birlikte içen kimse. Ve**الشَّرِيبُ**: içkiye düşkün, onunla tanınmış. Ve**الشّرّابُ**: içmesi çok, şiddetli olan. Ve**المِشْرَبةُ**: kendisiyle içilen kap.

Ve**المَشْرَبة**: oda; ve o, avam katında: bir**المَشْرَبة** ki bir**صُفَّة** içinde olur.

Ve**المَشْرَبة**: yumuşak bir arazi; onda daima yeşil, suya kanmış bitki bulunur, dedi ki:
Ülkeler ki orada Ma‘add’ı ve başkasını aziz kıldılar		**مشارِبها** tatlıdır ve işaretleri**ثَمْلُ**

Burada**المشارب** ile kasteder: su. Ve**الثّمل** ile: **ثمال**’ın çoğulu.

Ve ağaçtan her**نَجيزة** için bazı dillerde**شَرَبَّة** vardır; ve hepsi: **الشَّرَبّات** ve**الشَّرائب**. Ve ağaçça çok olan her arazi: **شَرَبّة** diye adlandırılır; **الباء** şeddeli.

Ve**الشاربةُ**: meskenleri nehir kıyısında olan bir kavim; ve onlar, o nehrin suyuna sahip olanlardır.

Ve**الشاربان**: **السَّبَلة** ikisini bir araya getirir. Ve**الشاربان** ayrıca: **السَّبَلة**’nin iki yanından uzayan şeydir; ondan dolayı kılıç adlandırıldı; ve bazısı**السَّبَلة**’nin tamamına tek bir**شارباً** der; ve bu doğru değildir.

Ve**الشَّواربُ**: **الحُلقوم**’u kuşatan damarlar; ve boğulma onda vuku bulur; ve denilir ki: bilakis onlar, suyu alan damarlardır ve onlardan**الرِّيق** çıkar.

Ve bir eşek**صَخِبُ الشَّوارِب**: yani, anırması şiddetli.

Ve**الإشرابُ**: bir renkten içirilmiş bir renk.. denilir: falan kimse falanın sevgisiyle**أُشْرِبَ**; yani: kalbine karıştı.

Ve**الصِّبْغُ** elbisede**يَتَشَرَّب**; ve elbise onu**يَتَشَرّبُهُ**; yani: onu içine çeker.

Ve adam**اشْرَأَبَّ** etti; boynunu bakmak için kaldırdığı zaman, Zû’r-Rumme dedi ki:
Seni andım; Ümmü Şâdin yanımızdan geçtiğinde		Develerin önünde**تَشْرَئِبُّ** eder ve görünür

**شبر**: **الشِّبْر**: isimdir; ve**الشَّبْرُ**: fiildir. Onu**شَبْراً** ile, kendi**بِشِبْري**mle**شَبَرْتُه**.

Denilir: bu, bundan daha**أشْبَرُ**dur; yani: ondan bir**شِبراً** daha geniştir; ve ben onu**أَشْبرُه**.

Ve ona**شَبْرَها**sını verdi; yani: nikâhta hakkını.

Ve**الشَّبَرُ**: yakınlıklar. Ve o, **النذارى**’nın birbirlerine yakınlık sağlamak için birbirlerine verdikleri bir şeydir, ‘Adiyy dedi ki:
Bana Mun‘im’den bir haber geldiğinde		Onu ve**الشَّبَرْ**’ı vereni aldatmadım

**بشر**: **البَشَر**: tek insan; erkek de olsa kadın da olsa. O**بَشَرٌ**dur ve o**بشر**dir ve ikisi**بشر**dir ve onlar**بَشَرٌ**dur; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz, dedi ki:
Muâviye, biz**بشرٌ**üz; öyleyse yumuşak davran		Dağlar ve demir değiliz

Ve**البَشَرَةُ**: insanın yüz ve beden derisinin üst kısmı; ve o, onu topladığında**البَشَر**’dır; ve onunla renk ve inceliği kastettiğinde; ve çoğulun çoğulu: **أَبْشارٌ**; ondan, erkeğin kadınla**مباشرةُ**si türetildi; ikisinin**أبشار**ı birbirine bitiştiği için. Ve**مُباشَةُ الأَمْر**: onu bizzat kendinle hazır bulunmandır.

Ve**البَشْرُ**, **الشين**’in cezm’iyle: senin**البَشَرَة**’yi deriden soyman. Ve bütün deriler için de denilir: ondan, içinde kıl biten kabuğunu soyduğunda**بَشَرْتُه**; ve ondan bir parça: **بَشْرة**.

Ve**البِشارةُ**: kendisiyle müjdelendiğin şey. Ve**البَشِيرُ**: hayırla veya şerle müjdeleyen. Ve**البُشارة**: bunun üzerine verilen şeyin hakkı. Ve**البَشْرى**: isimdir. Ve**البَشارةُ**: güzelliktir. Ve bir kadın**بشيرة**, A‘şâ dedi ki:
Ve gördü ki ak saç		Yanına**البَشاشة** ve**البَشارَهُ** geldi

Ve**البِشارة**: kavmin bir iş ile sevinçleşmesi.

Ve onu**بَشَّرْتُهُ**; böylece**أبْشَرَ** etti ve**تَبَشَّرَ** etti ve**اسْتَبْشَر** etti; ve bir lehçe: onu**بَشَرْته**; onu**أبْشُرُه**.

Ve**تَباشيرُ الصُّبْحِ**: onun evvelleri ve her işin evvelleri. Ve onun için bir fiil işitmedim.

Ve kavim**استبشرَ** etti: **تَباشروا** ettiler.

Ve**المُبَشِّراتُ**: bulut ve yağmurla esen rüzgârlardır.

**برش**: **البَرَشُ**, ve**البُرْشَةُ**: kırmızı bir nokta ve başka bir siyah, yahut toz rengi, yahut buna benzer bir noktayla karışık bir renktir.

Ve bir koyun**بَرْشاء**: yüzünde farklı noktalar vardır; ve bir adam**أبْرش**. Ve Cezîme el-Ebraş diye adlandırıldı; kendisine bir yanık isabet etti de yanığın eserinden onda siyah ve kırmızı noktalar kaldı; böylece “Cezîme el-**أبْرش**” denildi; ve o, Yemen krallarından bir kraldır.

**ربش**: **الأَرْبَشُ**: **الأَبْرَش** hakkında bir lehçedir. Ve denilir: bir yer**أَرْبَشُ**: çok, farklı bitkili olan için.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَشَرَةُ والبَشَرُ: ظاهرُ جلدِ الإنسان. وبَشَرَةُ الأرضِ: ما ظهر من نباتها. وقد أَبْشَرَتِ الأرضُ، وما أحسن بَشَرَتَها. والبَشَرُ: الخلقُ. ومُباشَرَةُ المرأةِ: ملامستُها. والحِجْرُ المُباشِرُ: التي تَهُمُّ بالفحلِ. ومُباشَرَةُ الأمورِ: أن تليَها بنفسك. وبَشَرْتُ الأديمَ أَبْشُرُهُ بَشْراً، إذا أخذْت بَشَرَتَهُ. وفلانٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ، إذا كان كاملاً من الرجال، كأنه جَمَعَ لينَ الأَدَمَةِ وخُشونَةَ البَشَرَةِ. وبَشَرَ الجرادُ الأرضَ: أكَلَ ما عليها. والبَشْرُ أيضاً: المُباشَرَةُ. وبَشَرْتُ الرجلَ أَبْشُرُهُ بالضم بَشْراً وبُشوراً، من البُشرى. وكذلك الإِبْشارُ والتَبْشيرُ، ثلاثُ لغاتٍ، والاسمُ البِشارَةُ. والبُشارَةُ، بالضم والكسر. يقال: بَشَرْتُهُ بمولودٍ فأَبْشَرَ إِبْشاراً، أي سُرَّ. وتقول: أَبْشِرْ بخيرٍ، بقطعِ الألف. ومنه قوله تعالى: "وأَبْشِروا بالجَنَّةِ". وبَشِرْتُ بكذا بالكسر، أَبْشَرُ، أي اسْتَبْشَرْتُ به. وقال عطية بن زيد الجاهلي:
وإذا رأَيْتَ الباهِشينَ إلى العُلىغُبْراً أكُفُّهُمُ بقاعٍ مُـمْـحِـلِ
فأَعِنْهُمُ واْشَرْ بما بَشَـرُوابـه		وإذا هُمُ نَزَلوا بضَنْكٍ فانْـزِلِ
وأتاني أَمْرٌ بَشِرْتُ به، أي سُرِرْتُ به. وبَشَرَني فلانٌ بوجهٍ حسنٍ، أي لقيني. وهو حَسَنُ البِشْرِ بالكسر، أي طَلْقُ الوجهِ. والبِشارَةُ المطلقة لا تكون إلاّ بالخير، وإنَّما تكون بالشر إذا كانت مقيَّدةً به، كقوله تعالى: "فبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أليمٍ". وتَباشَرَ القَومُ، أي بَشَّرَ بعضُهم بعضاً. والتَباشيرُ: البُشْرى. وتَباشيرُ الصبحِ: أوائلُه، وكذلك أوائلُ كلِّ شيء. والبَشيرُ: المُبَشِّرُ. والمُبَشِّراتِ: الرياحُ التي تُبَشِّرُ بالغيث. والبَشيرُ: الجميلُ. وامرأةٌ بشيرةٌ وناقةٌ بَشيرَةٌ، أي حسنةٌ. والبشارَةُ، بالفتح: الجَمالُ. قال الشاعر:
ورَأَتْ بأنَّ الشَيْبَ جانَبَهُ البَشاشَةُ والبَشارَهْ
والتُبُشِّر: طائرٌ يقال هو الصُفارِيَّةْ.

##### Türkçe

**البَشَرَةُ** ve **البَشَرُ**: insan derisinin dışı. Ve yerin **بَشَرَةُ**’si: bitkisinden görünen şey. Ve yer **أَبْشَرَتِ**; ve onun **بَشَرَتَ**’ı ne güzeldir. Ve **البَشَرُ**: yaratılmışlar. Ve kadına **مُباشَرَةُ**: ona dokunmaktır. Ve **الحِجْرُ المُباشِرُ**: erkeğe heves eden (dişi) olan. Ve işlere **مُباشَرَةُ**: onları bizzat üstlenmendir. Ve deriyi **بَشَرْتُ** onu **أَبْشُرُهُ** **بَشْراً**, onun **بَشَرَتَ**’ını aldığın zaman. Ve falan kimse **مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ**’dır; erkeklerden kâmil olduğu zaman; sanki **الأَدَمَةِ**’nin yumuşaklığını ve **البَشَرَةِ**’nin pürüzlülüğünü toplamış gibidir. Ve çekirge yeri **بَشَرَ**: üzerindekini yedi. Ve **البَشْرُ** ayrıca: **المُباشَرَةُ**. Ve adamı **بَشَرْتُ** onu **أَبْشُرُهُ** (damme ile) **بَشْراً** ve **بُشوراً**, **البُشرى**’dan. Ve كذلك **الإِبْشارُ** ve **التَبْشيرُ**: üç dildir; isim **البِشارَةُ**’dır. Ve **البُشارَةُ**, damme ve kesre ile. Denir: ona bir doğumla **بَشَرْتُهُ** da **فأَبْشَرَ** **إِبْشاراً**, yani sevindi. Ve dersin: hayır ile **أَبْشِرْ**, elifin kesilmesiyle. Ondandır, yüce Allah’ın sözü: “Ve cennet ile **وأَبْشِروا**.” Ve **بَشِرْتُ** bununla (kesre ile), **أَبْشَرُ**, yani onunla **اسْتَبْشَرْتُ**. Câhiliye şairi Atiyye b. Zeyd dedi:
وإذا رأَيْتَ الباهِشينَ إلى العُلىغُبْراً أكُفُّهُمُ بقاعٍ مُـمْـحِـلِ
فأَعِنْهُمُ واْشَرْ بما بَشَـرُوابـه		وإذا هُمُ نَزَلوا بضَنْكٍ فانْـزِلِ

Ve bana bir iş geldi ki onunla **بَشِرْتُ**, yani onunla sevindim. Ve falan kimse beni güzel bir yüzle **بَشَرَني**, yani bana rastladı. Ve o, (kesre ile) **حَسَنُ البِشْرِ**’dir; yani yüzü güler. Ve mutlak **البِشارَةُ** ancak hayır ile olur; şer ile ancak ona kayıtlı olduğu zaman olur; yüce Allah’ın sözü gibi: “O hâlde onlara elem verici bir azap ile **فبَشِّرْهُمْ**.” Ve kavim **تَباشَرَ**; yani birbirlerine **بَشَّرَ**. Ve **التَباشيرُ**: **البُشْرى**. Ve sabahın **تَباشيرُ**’i: onun evvelleri; وكذلك her şeyin evvelleri. Ve **البَشيرُ**: **المُبَشِّرُ**. Ve **المُبَشِّراتِ**: yağmur ile müjdeleyen rüzgârlardır. Ve **البَشيرُ**: güzel olan. Ve **امرأةٌ بشيرةٌ** ve **ناقةٌ بَشيرَةٌ**: yani güzel. Ve (fetha ile) **البشارَةُ**: güzelliktir. Şair dedi:
ورَأَتْ بأنَّ الشَيْبَ جانَبَهُ البَشاشَةُ والبَشارَهْ

Ve **التُبُشِّر**: bir kuştur; denir ki o **الصُفارِيَّةْ**’dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ر ب
شرب ، شبر ، رشب ، ربش ، بشر ، برش : أَهمل الليث : رشب .
( رشب ) : وروى أبو العباس ، عن عمرو ، عن أبيه ، أنه قال : الْمراشِبُ : جَعْوُ رُؤوسِ الخُروس ، والجَعْوُ : الطِّين ، والْخُروسُ : الدّنَان .
شرب : الحرانيّ ، عن ابن السكيت ، قال : الشَّرْب : مَصْدَر شَرِبْتُ أَشْرَبُ شَرْباً وشُرْباً ، قال : والشَّرْبُ أيضاً : الْقومُ يَجتَمعون على الشَّراب .
وقال الفراء : حدثني الكسائيّ عن يحيى بن سعيد الأُمويّ ، قال : سمعت ابن جُريج يَقْرَأ : ( فشاربون شرب الهيم ) ( الواقعة : 55 ) . فذكرتُ ذلك لجعفر بن محمد ، فقال : وليست كذلك ، إنَّما هي : ( فَشَارِبُونَ شُرْبَ ( .
وقال الفراء : وسائرُ القراء يَقْرءون برَفْع الشِّين .
وقال ابن السكيت : الشِّرْبُ : الماءُ بِعَيْنه يُشْرَبُ ، والشِّرْبُ : النَّصِيبُ من الْمَاءِ ، قال : والشَّرَبُ : جمع الشَّرَبَة ، وهي كالْحُوَيْض حول النخلة ، تُملأُ ماءً فتكون رِيّ النَّخْلَة .
وقال الليث : يقال : شَرِبَ شَرْبَاً وشُرْباً ، والشِّرْبُ وَقْتُ الشُّرْب ، والْمشرَبُ : الْوجْهُ الذي يُشْرَبُ مِنه ويكون مَوْضِعاً ،
ومَصْدراً ، وأنشد :
ويُدْعَى ابْنُ مَنْجُوفٍ أَمامِي كَأَنَّه
خَصِيٌّ أَتَى لِلْماءِ من غير مَشْربِ
أي من غَيْر وَجْهِ الشُّرْبِ .
والْمَشرَبُ : الشُّرْبُ نَفْسُه ، والشَّرَابُ : اسم لما يُشْرَب وكل شيء لا يُمضَغ فإِنَّه يقال فيه يُشْرَب ، ورجل شَرُوبٌ : شَديدُ الشُّرب ، وقَوْمٌ شُرُبٌ .
أبو عُبيد ، عن أَبِي زَيْد : الماءُ الشَّرِيبُ : الذي ليْسَ فيه عُذُوبَة ، وقد يَشْرَبُه النَّاس على ما فيه ، والشَّرُوبُ : الذي ليس فيه عُذُوبةٌ ، ولا يَشْرَبُه الناس إلا عند الضَّرورة ، وقد يشربه الْبَهائم .
وقال الأُمويّ : الماء الشَّروب : الذي يُشْرَب ، والْمَأْجُ : الماءُ الملحُ ، وأنشدنا لابن هَرْمة :
فإنّك كالْقَرِيحَة عام تُمْهَى
شَرُوبُ الماءِ ثم تَعودُ مَأْجَا
وقال الليث : ماءُ شَرِيبٌ وشَرُوبٌ : فيه مَرارَة ومُلوحَةٌ ولم يمْتَنِعْ من الشُّرب .
والشَّرِيب : صاحبُك الذي يَسْقِي إِبله معك ، والشَّرِيبُ : المولَعُ بالشَّراب ، والشَّرَّابُ : الكثيرُ الشُّرْب ، قال : والْمُشْرِبُ : العَطْشان . يقال : اسْقِني فإني مُشْرِب ، والمُشْرِبُ : الذي عَطشَتْ إِبِلُه أيضاً . قال ذلك ابنْ الأعرابيّ .
وقال غيره : رَجُلٌ مُشْرِبٌ : قد شَرِبَتْ إِبِلُهُ ، ورجل مُشْرِبُ : حان لإِبِله أنْ تَشْرَب ، وهذا عند صاحبه من الأضداد .
وقال الزَّجاج في قول الله جلَّ وعزَّ : ( وَأُشْرِبُواْ فِى قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ) ( البقرة : 93 ) معناه : سُقُوا حُبَّ العِجْلِ ، فحذف الحبّ وأُقيمَ العجلُ مكانَه .
وقال الفراء : العربُ تقول : أَكَّلَ فلانٌ مالِي وشَرَّبَه ، أي أطْعمهُ الناسَ وسقاهم به ، قال : وسَمِعْتهم يقولونُ : كُلُّ ما لي يُؤكَّلُ ويُشَرَّبُ ، أي يرْعَى كيفَ شَاء ، ورَجُلٌ مُشْرَبٌ حُمْرَةً ، وإنَّه لَمُسْتَقَى الدّم مثله . قال : وأَشْرَبَ إبِلَه : جعل لكُلِّ جَمَلٍ قِرِيناً ، ويقول أحدهم لناقَته : لأَشْرِبَنَّكِ الحبالَ والنُّسُوع ، أي لأقْرِنَنَّكِ بها ، وماء شَرُوبٌ ، وطَعِيمٌ بمعنى واحد .
أبو عبيد : مَشْرَبَةٌ ومَشْرُبَةٌ للغُرْفَة .
وفي الحديث : أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان في مَشْرُبَةٍ له ، أي في غُرْفَة ، وجمعها مَشَارِب ، ومَشْرُباتٌ .
والشَّوارب : مَجاري الماء في الحَلْق ، ويقال للحمار إذا كان كثير النَّهْق : إنَّه لَصَخِبُ الشَّوارِب .
وقال أبو ذؤيب :
صَخِبُ الشَّوارِبِ لا يزالُ كأَنَّه
عَبْدُ لآلِ أبِي رَبِيعَة مُسْبَعُ
وقال ابن دريد : الشَّوارِبُ : عُروقٌ في باطِنِ الحَلْق .
وقال الليث : الشَّارِبَةُ هُم القومُ الذين مَسْكَنُهم على ضَفَّة النَّهر ، وهم الذين لهم ماءُ ذلك النَّهْر .
والشَّاربان : تجمعهما السَّبَلَة ، والشَاربان أيضاً : ما طال من ناحية السَّبَلَة ، وبذلك سُمِّيَ شَارِبا السَّيْف ، وبعضهم يسمي السَّبَلَة كلَّها شَارِباً واحداً ، وليس بصَواب .
قال : والشَّوارِبُ : عروقٌ مُحْدِقَةٌ بالحُلْقُوم ، يقال فيها يقع الشَّرَقُ ، ويقال : بل هي عُروقٌ تَأْخُذُ الماء ، ومنها يَخْرُجُ الرِّيق .
قال : وأَشْرَبْتُ الخيلَ ، أي جعلتُ الحِبالَ في أَعْناقِها ، وأنشد :
يا آلَ وَرْدٍ اشْرِبُوها الأقْرانْ
ويقال للزَّارع إذا خرج قَصَبُه : قد شرِبَ الزَّرع في القَصَب .
وقال ابن شميل : الشاربان في السَّيف : أَسْفَل القائم ، أَنْفانِ طويلان ، أحدهما من هذا الجانِبُ ، والآخر من هذا الجانب ، والغاشِيَةُ ما تحت الشاربين ، والشَّارِب والغاشية يكونان من حديدٍ وفِضَّةٍ وأدَمٍ .
وقال الليث : الْمشْرَبَةُ : إناءٌ يُشْرَبُ فيه ، والْمَشرَبَةُ : أرْضٌ لَيِّنة ، لا يزال فيها نَبْتٌ أَخْضَرَ رَيّان .
قال : ويقال لكل نَحيزَةٍ من الشجر : شرَبَّةٌ في بعض اللُّغات . والجميع الشرَبَّات والشرائِبُ والشرابيبُ .
قال : والأشرابُ : لونٌ قد أُشرِبَ من لَوْن ، والصِّبْغُ يَتَشرَّبُ في الثَّوب ، والثَّوْبُ يَتَشَرَّبُه ، أي يَتَنَشفُه .
أبو عُبَيد : شرَّبْتُ القِرْبَةَ بالشِّين إذا كانت جَديدةً ، فجعل فيها طِيناً لِيَطيبَ طَعْمُها .
وقال القطامي :
ذَوَارِفُ عَيْنَيْهَا من الْحَفْلِ بالضُّحَى
سُجُومٌ كَتَنْضَاحِ الشِّنانِ المْشرَّبِ
وأما تشريبُ القِرْبة فأَنْ يُصَبَّ فيها الماء لتَنْسَدَّ خُروزُها .
وقالت عائشة : ( اشرَأَبَّ النِّفاق وارْتَدَّت العَرب ) .
قال أبو عُبيد : معنى اشرأَبَّ ارْتَفَعَ وعَلا ، وكل رافِعِ رأسَهُ مُشرئِبّ .
وفي حديث مرفوع : ( يُنادي يومَ القيامة مُنادٍ : يا أهل الجنة ، ويا أهل النار ، فيشرئِبُّون لصَوْته ) .
وأنشد قول ذي الرمة :
ذَكَرْتُكَ إنْ مَرَّتْ بنا أمُّ شادِنٍ
أَمام المطايا تَشرَئِبُّ وَتَسْنَحُ
يصف الظَّبْيَة ، ورفعَها رأسها .
وقال أبو عُبيد : قال الكسائيّ : ما زال على شَرَبَّةٍ واحدة ، أي على أَمْرٍ واحد .
اللِّحيانيّ : طَعامٌ مَشْرَبةٌ ، إذا كان يُشْرَبُ عليه الماء ، كما قالوا شَرَابٌ مَسْهَفَةٌ
وجاءت الإبل وبها شَرَبةٌ شَدِيدَةٌ ، أي عطش وقد اشْتَدَّتْ شَرَبَتُها ، وطعامٌ ذو شَرَبَةٍ إذا كان لا يُرَوى فيه من الماءِ . ويقال فيه شُرْبَةٌ من الْحُمرَةِ ، إذا كان مُشْرَباً حُمْرَةً .
أبو عَمرو : شَرَّبَ قَصَبُ الزَّرْع ، إذا صارَ الماءُ فيه .
عَمرو ، عن أبيه : الشَّرْبُ : الفَهْمُ ، وقد شَرَبَ يَشْرُبُ شَرْباً ، إذا فَهِمَ ، ويقال للبليد : احْلُبْ ثم اشْرُبْ ، أي ابْرُكْ ثم افْهَمْ ، وحَلَبَ ، إذا بَرَك .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الشُّرْبُبُ : الْغَمْلَى من النبات ، والشُّرْبُبُ : اسم وادٍ بِعَيْنِه . قال : والشَّارِبُ : الضَّعْفُ في جميع الحيوان .
يقال : إنَّ في بَعيرك شاربَ خَوَر ، أي ضَعْفاً ، قال : وشَرِبَ ، إذا رَوَى ، وشَرِبَ إذا عَطَش ، وشَرِبَ ، إذا ضَعُفَ بعيرُه .
شبر : قال الليث : الشِّبْرُ : الاسم ، والشَّبْرُ : الفِعْل ، يقال : شَبَرْتُه شَبْراً بِشِبْرِي .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : سَبَرَ وشَبَرَ ، إذا قَدَّرَ ، وشَبَرَا أيضاً إذا بَطِر . يقال : قَصَّرَ الله شِبْرَه وشَبْرَه ، أي قصَّر الله عُمْرَه وطُولَه .
سلمة ، عن الفَراء : الشَّبْرُ القَدُّ . يقال : ما أَطْولَ شَبْرَهُ ، أي قَدَّه ، وفلانٌ قَصيرٌ الشَّبْر . قال : والشَّبَرُ العَطِيَّة .
وقال الليث : الشَّبَرُ القُرْبان ، وهو شيءٌ يُعْطيه النّصارى بعضُهم لبعض يَتَقَرَّبون به .
وقال عدي :
إذا أَتَانِي نَبَأٌ منْ مُنْعِمٍ
لَمْ أَخُنْهُ والذي أَعْطَى الشَّبَرْ
وفي الحديث : النّهْي عن شَبْر الْجَمَل ، معناه : النّهْي عن أَخْذ الكِرَاءِ على ضِرَاب الْفَحْل ، وهو مثل النّهْي عن عَسْبِ الفَحْل ، وأَصل العَسْبِ والشَّبْرِ : الضِّراب . ومنه قول يَحْيَى بن يَعْمَر لرَجل خاصَمَتْه امرأته إليه تطلُب مَهْرَها : أَإِنْ سَأَلْتكَ ثمنَ شَكْرِها وشَبْرِكَ أَنْشَأْتَ تَطُلُّها ، وتَضْهَلُهَا ؟ . فشَكْرُها : بُضْعُها ، وشَبْرُه : وَطْؤُه إياها .
وقال الليث : أَعْطَاهَا شبْرَها ، أي حَقَّ النِّكاح .
ابن السكّيت : شبَرْتُ فلاناً مالاً ، وأَشْبَرْتُه ، إذا أَعْطَيْتَه .
وقال أوس :
وأَشبَرِنَيها الْهَالِكِيُّ كأَنَّها
غَدِيرٌ جَرَتْ في مَتْنِهِ الرِّيحُ سَلْسَلُ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الشَّبَرَةُ : العَطِيَّةُ ، شبَرْتُهُ وأَشْبَرْتُه وشبّرْتُه : أَعْطَيْتَه ، وهو الشَّبْرُ ، وقد حُرِّك في الشِّعر .
قال : والشَّبْرَةُ : الْقامَةُ تكونُ قصيرةً وطَويلة .
وقال شمِر في حديث يحيى بن يعمر :
الشَّبْرُ : ثَوابُ البُضْعِ من مَهْرٍ وعُقْر .
قال : وشَبْرُ الجَمَلِ : ثوابُ ضِرَابِه .
قال : ورَوى أحمد بن عَبْدَة ، عن ابن المبارك ؛ أنه قال : الشَّكْرُ : القُوت ، والشَّبْرُ : الجِمَاعُ .
وقال شَمِر : القُبُلُ : يقال له : الشَّكْرُ ، وأنشد :
صَنَاعٌ بإشفاها حَصَانٌ بشَكْرِها
جَوَادٌ بِقُوتِ الْبَطْنِ والعِرْقُ زاخِرُ
ثعلب ، عن ابن الإعرابيّ قال : المَشْبُورَةُ المرأةُ السَّخِيَّةُ الكريمة .
عَمرو عن أبيه : قال : الشِّبْرُ الحَيّة ، وقِبالُ الشِّسْعِ : الحَيِّة .
وقال أبو سَعيد : المَشابِرُ : حُزُوزٌ في الذِّراع التي يُتَبَايَعُ بها ، منها حَزُّ الشِّبْرِ ، وحَزُّ نِصْف الشِّبر ، ورُبْعِه ، كلُّ حَزِّ منها صَغُرَ أو كَبُرَ مَشْبَرٌ .
والشَّبُّور : شيءٌ يُنْفَخُ فيه ، وليس بعربي صحيح .
بشر : الحرانيّ ، عن ابن السّكّيت : البَشْرُ بَشْرُ الأديم ، وهو أنْ يُؤْخَذَ باطنه بشَفْرَةٍ ، يقال : بَشَرْتُ الأديمَ أبْشُرُه بَشْراً .
قال : والبَشَرُ : جَمْعُ بَشَرَةٍ . وهي ظَاهِرُ الجِلْد : والبَشَرُ أيضاً : الخَلْقُ ، يقع على الأُنثى والذّكر ، والواحد والاثنين والجميع يقال : هي بَشَرٌ ، وهو بَشَرٌ ، وهُمَا بشَرٌ وهم بَشرٌ .
وقال الليث : الْبَشَرةُ أَعْلَى جِلْدَةِ الوجْه والجَسَد من الإنسان ، ويعني به اللَّون والرِّقّة ، ومنه اشْتُقّتْ مُبَاشَرَةُ الرَّجُلِ المرأةَ لِتَضامِّ أبشَارِهِما . ومُبَاشَرَةُ الأمر : أنْ تَحْضُرَهُ بنَفْسِك .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : رجلٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ ، وهوالذي قد جمع لِيناً وشِدَّةً مع المعرفة بالأمور .
قال : وأصْلُهُ من أدَمَةِ الجِلد وبَشرَتِهِ ، فالْبَشَرَةُ ظاهِره ، وهو مَنْبَتُ الشَّعر .
قال : والأَدَمَةُ باطِنُه ، وهو الذي يلي اللَّحم . قال : والذي يُرادُ منه أنه قد جمع لِينَ الأدَمَةِ ، وخُشونَة البَشَرَة ، وجَرَّب الأمور .
وقال أبو زيد : من أمثالهم : إنَّما يُعاتَبُ الأدِيمُ ذو البَشَرة . أي يُعَادُ في الدِّباغ ، يقول : إنَّما يُعاتَبُ من يُرْجَى ومن له مُسْكةُ عقل ، وفلانَةٌ مؤدمةٌ مُبْشَرَةٌ ، إذا كانت تامَّة في كلِّ وجْه .
وقال جلَّ وعزَّ : ( إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ ) ( آل عمران : 45 ) وقُرِيء ( يَبْشُرُكَ ) .
قال الفراء : كأَنَّ المُشَدَّدَ منه على بِشَارات البُشراءِ ، وكأَنَّ المُخَفَّفَ من جهة الأفراح والسرور ، وهذا شيء كان المَشْيَخَةُ يقولونه .
قال : وقال بعضهم : أَبْشَرْتُ ، ولعلَّها لغةٌ
حجازية . سمعت سُفيان بن عُيَيْنَة يذكرها : فَلْيُبْشِرْ ، قال : وبَشِرْتُ لغةٌ رواها الكسائيّ ، يقال : بَشِرَني بوجهٍ حَسَنٍ يَبْشَرُني ، وأنشد :
وإذا رَأَيْتَ الباهِشِين إلى النَّدى
غُبْراً أكُفُّهُمُ بقَاعٍ مُمْحِلِ
فأَعِنْهُمُ وابْشَرْ بما بَشِرُوا به
وإذا هُمُ نَزَلوا بضَنْكٍ فانْزِلِ
وقال الزَّجاجُ : معنى يَبشَرُك يَسُرُّك ويُفْرِحُك . بَشَرْتُ الرّجلَ أَبَشرُهُ ، إذا فَرَّحتَه ، وبِشرَ يبْشَرُ ، إذا فرح .
قال : ومعنى يَبْشُرُكَ من البِشَارّة ، قال : وأصل هذا كله أنَّ بَشرَةَ الإنسانَ تنْبَسِطُ عند السرور ، ومن هذا قولهم : فلان يَلْقَاني بِبِشْرٍ ، أي بوجهٍ مُنْبَسِطٍ عند السرور .
وأخبرني المنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : يقال : بشَرْتُه ، وبشَّرتُه ، وبَشِرْتُهُ ، وأَبْشَرْتُه ، قال : وبَشِرتُ بكذا ، وبَشرْتُ ، وأبشرْتُ ، إذا فرحتَ به ، ورجل بشيرُ الوجه . إذا كان جميلَه ، وامرأة بشيرة الوجه .
أبو عُبيد ، عن الفراء ، قال : البَشَارَةُ : الجمالُ . قال الأعشى :
ورأت بأنّ الشيبَ جا
نَبَه البشاشَةَ والبَشارَة
وقال الليث : البِشَارَةُ : ما بُشِّرتَ به ، والبشيرُ : الذي يُبشِّرُ القوم بأَمرٍ خيرٍ أو شَرّ ، والبُشَارَةُ : حَقُّ ما يُعطَى من ذلك ، والبُشرَى الاسم ، ويقال : بشرْتُهُ فأبشرَ ، واسْتَبشر ، وتَبشَّر .
وتباشِيرُ الصُّبْح : أوائلُه .
وقال لبيد :
قَلّما عَرَّسَ حتى هِجْتُهُ
بالتّباشير من الصُّبْحِ الأوَلْ
والتّباشيرُ : طرائقُ ضوء الصُّبح في اللَّيل .
وقال الليث : يقال للطَّرائق التي تراها على وَجه الأرض من آثار الرِّياح التي تَهُبُّ بالسحاب إذا هي جرَّته : التَّباشير . ويقال لآثار جنب الدابة من الدبر : التباشير وأنشد :
نِضْوَةُ أسْفَارٍ إذا حُطَّ رَحْلُها
رأيْت بكَفّيْها تَبَاشِيرَ تَبْرُقُ
والمُبشراتُ : الرِّياحُ التي تهُبُّ بالسحاب والغَيْث .
غيره : بَشرَ الجرادُ الأرضَ يبشُرها ، إذا أكل ما عليها .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أبشرَت الأرض ، إذا أخْرَجَت نباتها ، وما أحسن بشرَةَ الأرض .
وقال أبو زياد والأحمر : ما أَحْسَنَ
مَشرَتَها .
وقال أبو الهيْثم : مَشرَتَها ، بالتَّثْقِيل .
وقال أبو خيرة : مَشرَتُها : وَرَقُها .
وقال اللحيانيّ : نَاقَةٌ بشِيرَةٌ ، ليست بمَهْزولة ولا سَمِينَة .
وحُكِيَ عن أبي هلال قال : هي التي ليست بالكريمة ولا الخَسيسة . ويقال : أَبشرَت النَّاقَةُ ، إذا لَقِحَتْ فكأنها بَشَّرَتْ باللِّقاح .
وقال الطِّرِمَّاح :
عَنْسَلٌ تَلوِي إذَا أَبْشرَتْ
بِخَوافِي أَخْدَرِيّ سُخَام
أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : هُم الْبُشَارُ ، والْقُشَارُ والخُشَارُ : لِسُقَّاطِ النَّاس .
أبو زَيد : أَبشرتِ الأرضُ إبشاراً ، إذا بُذَرِتْ فخرج بَذْرها ، فيُقال عند ذلك : ما أَحْسَنَ بَشَرَةَ الأرض .
وأَبْشرْتُ الأَدِيمَ فهو مُبْشَرٌ ، إذا ظَهَرَتْ بَشَرَتُه الّتي تَلِي اللّحم وآدمْتُه ، إذا أظْهرتَ أَدَمَتهُ التي يَنْبُت عليها الشعرَ .
ابن الأعرابيّ : الْمبشورَةُ : الْجارِيَةُ الحَسَنَةُ الخَلْق واللَّوْن ، وما أَحْسَنَ بَشرَهَا
برش : قال اللّيْث : الأَبْرشُ : الذي فيه أَلْوانٌ وخَلْط ، والْبُرشُ الجميع . وحية بَرْشَاءُ بمنزلة الرَّقْشَاء ، والْبَرِيشُ مِثْله .
وقال رؤبة :
وتركتْ صاحبتي تَفْرِيشي
وأَسْقَطَتْ من مُبْرِمٍ بَرِيشِ
أي فيه أَلوان ، وكان جَذيمَةُ الملك أَبْرَص ، فلقبه العرب الأَبْرَش ، كراهِيَةً للفظ الأبْرص .
أبو عُبيدة : في شِياتِ الخيل مما لا يُقال له بَهيم ، ولا شيَةَ له : الأَبْرَش ، والأَنْمر ، والأَشيَم ، والمْدَنَّر ، والأبْقَع ، والأبْلَق ، فالأَبْرشُ : الأَرْقَط ، والأَنْمر : أنْ تكونَ به بُقْعةٌ بيضاء ، وأخرى أيّ لَونٍ كانَ . قال : والأَشيَم : أن يكون به شامٌ في جَسده ، والْمُدَنَّرُ : الذي له نُكَتٌ فوق الْبَرَش .
ربش : أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : أرْمَشَ الأْرضُ وأَرْبَش ، وأَنْقَدَ ، إذا أوْرَق وتَفَطَّر ، وأرضٌ رَبشاءُ وَبَرشاءُ : كثيرةُ العُشب مُخْتَلِفٌ أَلوانُها ، ومكانٌ أرْبشٌ وأَبْرَشٌ مختلفُ اللَّون .
وقال اللّحيانيّ : بِرْذَوْنٌ أَرْبشٌ وأَبْرَشٌ .
وقال الكسائيّ : سَنَةٌ رَبشاءُ ورَمْشاءُ وبَرْشاء : كثيرة العُشب .

##### Türkçe

**ش ر ب**
**شرب** , **شبر** , **رشب** , **ربش** , **بشر** , **برش**: **رشب**’i Leys ihmal etti.

(**رشب**): Ebû’l-‘Abbâs, ‘Amr’dan, o da babasından rivayet etti: O şöyle dedi: **الْمراشِبُ**: **الخُروس** başlarının **جَعْو**’udur; **الجَعْو**: çamurdur; **الْخُروس**: küplerdir.

**شرب**: el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: O dedi ki: **الشَّرْب**: **شَرِبْتُ أَشْرَبُ**’ın masdarıdır; **شَرْباً** ve **شُرْباً** (şeklinde). Dedi ki: **الشَّرْبُ** ayrıca: içki üzerine toplanan kavimdir.

el-Ferrâ dedi ki: el-Kisâî bana Yahyâ b. Sa‘îd el-Umevî’den haber verdi; dedi ki: İbn Cüreyc’i şöyle okurken işittim: (**فشاربون شرب الهيم**) (el-Vâkıa: 55). Bunu Ca‘fer b. Muhammed’e zikrettim; dedi ki: Öyle değildir; ancak o: (**فَشَارِبُونَ شُرْبَ**)’dır.

el-Ferrâ dedi ki: Kurrânın geri kalanı **الشِّين**’in ref‘i ile okurlar.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الشِّرْبُ**: bizzat içilen sudur; **الشِّرْبُ**: sudan nasiptir. Dedi ki: **الشَّرَبُ**: **الشَّرَبَة**’nin cem‘idir; o, hurma ağacının etrafındaki küçük havuz gibidir; su ile doldurulur da hurma ağacının sulanması olur.

Leys dedi ki: **شَرِبَ** denir: **شَرْبَاً** ve **شُرْباً**. **الشِّرْبُ**: içme vaktidir. **الْمشرَبُ**: kendisinden içilen ve bir yer olan yüzdür; ve (aynı zamanda) masdardır. Şu beyit okunmuştur:
ويُدْعَى ابْنُ مَنْجُوفٍ أَمامِي كَأَنَّه
خَصِيٌّ أَتَى لِلْماءِ من غير مَشْربِ
Yani: içme yüzü olmaksızın.

**الْمَشرَبُ**: içmenin kendisidir. **الشَّرَابُ**: içilen şeye isimdir; çiğnenmeyen her şey hakkında “içilir” denir. **شَرُوبٌ** adam: içmesi şiddetli (çok içen). **شُرُبٌ** kavim.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الماءُ الشَّرِيبُ**: içinde tatlılık olmayan sudur; insanlar, onda olan şeye rağmen onu içebilirler. **الشَّرُوبُ**: içinde tatlılık olmayan (sudur); insanlar onu ancak zaruret anında içer; hayvanlar da onu içebilir.

el-Umevî dedi ki: **الماء الشَّروب**: içilen sudur. **الْمَأْجُ**: tuzlu sudur. İbn Herme’ye ait olarak bize okundu:
فإنّك كالْقَرِيحَة عام تُمْهَى
شَرُوبُ الماءِ ثم تَعودُ مَأْجَا

Leys dedi ki: **ماءُ شَرِيبٌ** ve **شَرُوبٌ**: onda acılık ve tuzluluk vardır ve içmekten men olunmamıştır.

**الشَّرِيب**: seninle birlikte develerini sulayan arkadaşındır. **الشَّرِيبُ**: içkiye düşkün olandır. **الشَّرَّابُ**: içmesi çok olandır. Dedi ki: **الْمُشْرِبُ**: susuz olandır; “Bana su ver; çünkü ben **مُشْرِب**’im” denir. **المُشْرِبُ**: develeri de susamış olan kimsedir. Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.

Başkası dedi ki: **مُشْرِبٌ** adam: develeri içmiş olan (kimsedir). Ve **مُشْرِبُ** adam: develerinin içme vakti gelmiş olan (kimsedir). Bu, sahibinin yanında zıt anlamlılardandır.

ez-Zeccâc, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dedi ki: (**وَأُشْرِبُواْ فِى قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ**) (el-Bakara: 93): manası: buzağı sevgisi içirildi; sevgiyi hazfetti ve buzağıyı onun yerine ikame etti.

el-Ferrâ dedi ki: Araplar der: falan benim malımı **أَكَّلَ** etti ve **شَرَّبَه**; yani onu insanlara yedirdi ve onunla suladı. Dedi ki: Onları “Bütün malım **يُؤكَّلُ** ve **يُشَرَّبُ**” derken işittim; yani nasıl isterse otlatılır. Ve **مُشْرَبٌ حُمْرَةً** adam; ve o, onun gibi kanı çekilmiş (kimsedir). Dedi ki: **أَشْرَبَ** develerini: her deve için bir eş yaptı. Onlardan biri dişi devesine der: “Mutlaka sana **الحبالَ** ve **النُّسُوع** içireceğim”; yani seni onlarla eşleyeceğim. Ve **ماء شَرُوبٌ** ve **طَعِيمٌ** (aynı) manadadır.

Ebû ‘Ubeyd: **مَشْرَبَةٌ** ve **مَشْرُبَةٌ**: oda (üst kat odası) içindir.

Hadiste: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) kendisine ait bir **مَشْرُبَة**’de idi; yani bir odada. Cem‘i: **مَشَارِب** ve **مَشْرُباتٌ**.

**الشَّوارب**: boğazdaki su yollarıdır. Eşeğe, anırması çok olunca: “O, **الشَّوارِب**’i gürültülü olandır” denir.

Ebû Züeyb dedi ki:
صَخِبُ الشَّوارِبِ لا يزالُ كأَنَّه
عَبْدُ لآلِ أبِي رَبِيعَة مُسْبَعُ

İbn Düreyd dedi ki: **الشَّوارِبُ**: boğazın iç tarafındaki damarlardır.

Leys dedi ki: **الشَّارِبَةُ**: meskenleri nehir kıyısında olan kavimdir; onlar, o nehrin suyuna sahip olanlardır.

**الشَّاربان**: **السَّبَلَة** onları toplar. **الشَاربان** ayrıca: **السَّبَلَة** taraflarından uzayan şeydir; bununla kılıcın **شَارِبا**’sı isimlendirilmiştir. Bazıları **السَّبَلَة**’nin tamamına tek bir **شَارِب** der; doğru değildir.

Dedi ki: **الشَّوارِبُ**: gırtlağı kuşatan damarlardır; onda **الشَّرَقُ** vuku bulur denir. Ve denir ki: bilakis onlar suyu alan damarlardır; onlardan tükürük çıkar.

Dedi ki: **أَشْرَبْتُ الخيلَ**: yani ipleri boyunlarına koydum. Şu beyit okunmuştur:
يا آلَ وَرْدٍ اشْرِبُوها الأقْرانْ

Ekinciye, kamışı çıktığında: “Ekin kamışta **شرِبَ** etti” denir.

İbn Şümeyl dedi ki: Kılıçtaki **الشاربان**: dik kısmın altıdır; iki uzun burun; biri bu taraftan, diğeri bu taraftandır. **الغاشِيَةُ**: iki **الشاربين**’in altındaki şeydir. **الشَّارِب** ve **الغاشية** demirden, gümüşten ve deriden olur.

Leys dedi ki: **الْمَشْرَبَةُ**: içinde içilen kaptır. **الْمَشرَبَةُ**: yumuşak bir arazidir; onda daima yeşil, suya kanmış bitki bulunur.

Dedi ki: Ağaçtan her bir **نَحيزَة** için bazı lehçelerde **شرَبَّةٌ** denir. Hepsi: **الشرَبَّات** ve **الشرائِبُ** ve **الشرابيبُ**.

Dedi ki: **الأشرابُ**: bir renkten içirilmiş bir renktir. Boya elbisede **يَتَشرَّبُ** eder; elbise onu **يَتَشَرَّبُه**; yani onu emer.

Ebû ‘Ubeyd: Yeni olduğunda kırbeyi **بالشِّين** ile **شرَّبْتُ**; içine çamur koydum ki tadı hoş olsun.

el-Kutâmî dedi ki:
ذَوَارِفُ عَيْنَيْهَا من الْحَفْلِ بالضُّحَى
سُجُومٌ كَتَنْضَاحِ الشِّنانِ المْشرَّبِ

Kırbenin **تشريبُ**’i ise: içine su dökülmesidir; ki dikiş delikleri tıkansın.

Âişe dedi ki: (**اشرَأَبَّ النِّفاق وارْتَدَّت العَرب**).

Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **اشرأَبَّ**’ın manası: yükseldi ve yüceldi. Başını kaldıran her kimse **مُشرئِبّ**’dir.

Merfû‘ bir hadiste: “Kıyamet günü bir münâdî nida eder: ‘Ey cennet ehli, ey cehennem ehli’; sonra onlar onun sesine **فيشرئِبُّون** ederler.”

Zü’r-Rumme’nin sözü okunmuştur:
ذَكَرْتُكَ إنْ مَرَّتْ بنا أمُّ شادِنٍ
أَمام المطايا تَشرَئِبُّ وَتَسْنَحُ
Ceylanı vasfeder; başını kaldırmasını (anlatır).

Ebû ‘Ubeyd dedi ki: el-Kisâî dedi: “O, tek bir **شَرَبَّةٍ** üzerindeydi”; yani tek bir iş üzerindeydi.

el-Lihyânî: **طَعامٌ مَشْرَبةٌ**: üzerine su içilen yemek; “**شَرَابٌ مَسْهَفَةٌ**” dedikleri gibi.

Develer, üzerinde şiddetli bir **شَرَبةٌ** ile geldi; yani susuzluk; ve onun **شَرَبَتُها**’sı şiddetlendi. Ve **طعامٌ ذو شَرَبَةٍ**: içinde sudan kanılmayan yemek. Ve onda “kızıllıktan bir **شُرْبَةٌ** vardır” denir; kızıllıkla **مُشْرَباً** ise.

Ebû ‘Amr: Ekinin kamışı **شَرَّبَ** etti; yani su onun içinde oldu.

‘Amr, babasından: **الشَّرْبُ**: anlamadır; **شَرَبَ يَشْرُبُ شَرْباً**: anladı (demektir). Ahmağa: “Sağ, sonra **اشْرُبْ**”; yani çök, sonra anla, denir. Ve **حَلَبَ**: çöktü (demektir).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشُّرْبُبُ**: bitkiden **الْغَمْلَى**’dır. **الشُّرْبُبُ**: bizzat bir vadinin adıdır. Dedi ki: **الشَّارِبُ**: bütün hayvanda zayıflıktır.

“Devenizde **شاربَ خَوَر** vardır”; yani zayıflık. Dedi ki: **شَرِبَ**: kandı (suya doydu). **شَرِبَ**: susadı. **شَرِبَ**: devesi zayıfladı.

**شبر**: Leys dedi ki: **الشِّبْرُ**: isimdir; **الشَّبْرُ**: fiildir. “Onu, benim **بِشِبْرِي** ile **شَبْراً** ölçtüm” denir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **سَبَرَ** ve **شَبَرَ**: ölçtü (demektir). **شَبَرَا** ayrıca: azdı/şımarıp taşkınlık etti (demektir). “Allah onun **شِبْرَه**’ini ve **شَبْرَه**’ini kısaltsın”; yani Allah onun ömrünü ve boyunu kısaltsın.

Seleme, el-Ferrâ’dan: **الشَّبْرُ**: boy-pos. “Onun **شَبْرَهُ** ne kadar uzundur”; yani boyu. Ve falan: **قَصيرٌ الشَّبْر**. Dedi ki: **الشَّبَرُ**: bağıştır.

Leys dedi ki: **الشَّبَرُ**: kurbandır; Hristiyanların birbirlerine yakınlık arayarak verdikleri bir şeydir.

‘Adî dedi ki:
إذا أَتَانِي نَبَأٌ منْ مُنْعِمٍ
لَمْ أَخُنْهُ والذي أَعْطَى الشَّبَرْ

Hadiste: **شَبْر الْجَمَل**’den nehiy; manası: erkeğin çiftleşmesi karşılığında kira almayı yasaklamaktır; bu, erkeğin **عَسْب**’inden nehiy gibidir. **العَسْب** ve **الشَّبْر**’in aslı: çiftleşmedir. Bundan, Yahyâ b. Ya‘mer’in, karısı kendisine mehir talebiyle onunla çekişen bir adama sözü: “Eğer senden onun **شَكْرِها**’sının ve senin **شَبْرِكَ**’in bedelini istesem, sen onu **تَطُلُّها** eder ve onu **تَضْهَلُهَا** eder misin?”; onun **شَكْرُها**’sı: ferci; onun **شَبْرُه**: onunla cima‘ıdır.

Leys dedi ki: Ona **شبْرَها**’sını verdi; yani nikâh hakkını.

İbnü’s-Sikkît: Falana mal **شبَرْتُ** ve **أَشْبَرْتُه**; ona verdiğim zaman.

Evs dedi ki:
وأَشبَرِنَيها الْهَالِكِيُّ كأَنَّها
غَدِيرٌ جَرَتْ في مَتْنِهِ الرِّيحُ سَلْسَلُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّبَرَةُ**: bağıştır. **شبَرْتُهُ** ve **أَشْبَرْتُه** ve **شبّرْتُه**: ona verdim. O, **الشَّبْرُ**’dür; şiirde harekelenmiştir.

Dedi ki: **الشَّبْرَةُ**: kısa ve uzun olabilen boy-pos’tur.

Şemir, Yahyâ b. Ya‘mer hadisi hakkında dedi ki: **الشَّبْرُ**: mehr ve **عُقْر**’dan ferç sevabıdır.

Dedi ki: **شَبْرُ الجَمَلِ**: onun çiftleşmesinin sevabıdır.

Dedi ki: Ahmed b. ‘Abde, İbnü’l-Mübârek’ten rivayet etti; o dedi ki: **الشَّكْرُ**: azıktır; **الشَّبْرُ**: cima‘dır.

Şemir dedi ki: **القُبُلُ**: ona **الشَّكْرُ** denir. Şu beyit okunmuştur:
صَنَاعٌ بإشفاها حَصَانٌ بشَكْرِها
جَوَادٌ بِقُوتِ الْبَطْنِ والعِرْقُ زاخِرُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **المَشْبُورَةُ**: cömert, kerim kadındır.

‘Amr, babasından: dedi ki: **الشِّبْرُ**: yılandır. Ve **قِبالُ الشِّسْعِ**: yılandır.

Ebû Sa‘îd dedi ki: **المَشابِرُ**: alışverişte kullanılan zira‘daki çentiklerdir; ondan **حَزُّ الشِّبْرِ** ve **حَزُّ نِصْف الشِّبر** ve onun dörtte biri. Her bir çentik, küçük veya büyük olsun, **مَشْبَرٌ**’dir.

**والشَّبُّور**: içine üflenen bir şeydir; sahih Arapça değildir.

**بشر**: el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **البَشْرُ**: derinin **بَشْرُ**’udur; o, iç tarafının bir bıçakla alınmasıdır. “Deriyi **بَشَرْتُ**; onu **أبْشُرُه** **بَشْراً**” denir.

Dedi ki: **البَشَرُ**: **بَشَرَةٍ**’nin cem‘idir; o, derinin dışıdır. **البَشَرُ** ayrıca: yaratılmışlar (insanlar)dır; dişiye ve erkeğe, bire, ikiye ve topluluğa uygulanır. “O, **بَشَرٌ**’dur; o, **بَشَرٌ**’dur; ikisi **بشَرٌ**’dır; onlar **بَشرٌ**’dur” denir.

Leys dedi ki: **الْبَشَرةُ**: insanın yüz ve bedenindeki derinin üst kısmıdır; bununla renk ve inceliği kasteder. Bundan, erkeğin kadınla **مُبَاشَرَةُ**’si türetilmiştir; iki **أبشَار**’ın birbirine yapışması sebebiyle. **مُبَاشَرَةُ الأمر**: ona bizzat kendinle hazır bulunmandır.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ** adam: yumuşaklık ve sertliği, işlere vukufla birlikte toplamış olandır.

Dedi ki: Aslı, derinin **أدَمَة**’sinden ve onun **بَشرَة**’sindendir. **الْبَشَرَةُ**: dışıdır; saçın bittiği yerdir.

Dedi ki: **الأَدَمَةُ**: içidir; ete bitişik olandır. Dedi ki: Bununla murat: **الأَدَمَة**’nin yumuşaklığını, **البَشَرَة**’nin pürüzlülüğünü toplamış ve işleri tecrübe etmiş olmasıdır.

Ebû Zeyd dedi ki: Atasözlerindendir: “Ancak **الأدِيمُ ذو البَشَرة** azarlanır”; yani tabaklamada ona geri dönülür. Der ki: ancak umulan ve akıldan bir payı olan azarlanır. Ve falanca kadın **مؤدمةٌ مُبْشَرَةٌ**’dir; her yönden tam ise.

Azîz ve Celîl buyurdu: (**إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ**) (Âl-i ‘İmrân: 45); ve (**يَبْشُرُكَ**) diye de okunmuştur.

el-Ferrâ dedi ki: Sanki şeddeli olanı, müjdeleyenlerin **بِشَارات**’ı üzerinedir; sanki hafif olanı, sevinçler ve sürur cihetindendir. Bu, şeyhlerin söyledikleri bir şey idi.

Dedi ki: Bazıları: **أَبْشَرْتُ** dedi; belki Hicaz lehçesidir. Süfyân b. ‘Uyeyne’yi onu zikrederken işittim: **فَلْيُبْشِرْ**. Dedi ki: **بَشِرْتُ** da el-Kisâî’nin rivayet ettiği bir lehçedir. “Bana güzel bir yüzle **بَشِرَني** eder; beni **يَبْشَرُني** eder” denir. Şu beyit okunmuştur:
وإذا رَأَيْتَ الباهِشِين إلى النَّدى
غُبْراً أكُفُّهُمُ بقَاعٍ مُمْحِلِ
فأَعِنْهُمُ وابْشَرْ بما بَشِرُوا به
وإذا هُمُ نَزَلوا بضَنْكٍ فانْزِلِ

ez-Zeccâc dedi ki: **يَبشَرُك**’ın manası: seni sevindirir ve seni ferahlatır. “Adamı **بَشَرْتُ**; onu **أَبَشرُهُ**” denir; onu sevindirdiğim zaman. Ve **بِشرَ يبْشَرُ**: sevindi (demektir).

Dedi ki: **يَبْشُرُكَ**’ın manası **البِشَارّة**’dendir. Dedi ki: Bunun hepsinin aslı: insanın **بَشرَة**’sinin sevinç anında yayılmasıdır. Bundan, “Falan beni **بِبِشْرٍ** ile karşılar”; yani sevinç anında yayılmış bir yüzle (denir).

Bana el-Münzirî haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: “**بشَرْتُه** ve **بشَّرتُه** ve **بَشِرْتُهُ** ve **أَبْشَرْتُه** denir.” Dedi ki: “**بَشِرتُ** bununla, ve **بَشرْتُ** ve **أبشرْتُ**: onunla sevindin (demektir).” Ve **بشيرُ الوجه** adam: yüzü güzel ise. Ve **بشيرة الوجه** kadın.

Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **البَشَارَةُ**: güzelliktir. el-A‘şâ dedi ki:
ورأت بأنّ الشيبَ جا
نَبَه البشاشَةَ والبَشارَة

Leys dedi ki: **البِشَارَةُ**: kendisiyle müjdelendiğin şeydir. **البشيرُ**: kavmi hayır veya şer bir işle müjdeleyen kimsedir. **البُشَارَةُ**: bundan verilen şeyin hakkıdır. **البُشرَى**: isimdir. “Onu müjdeledim de o **أبشرَ** etti; ve **اسْتَبشر** etti; ve **تَبشَّر** etti” denir.

**وتباشِيرُ الصُّبْح**: onun evvelleridir.

Lebîd dedi ki:
قَلّما عَرَّسَ حتى هِجْتُهُ
بالتّباشير من الصُّبْحِ الأوَلْ

**التّباشيرُ**: gecede sabah ışığının çizgileridir.

Leys dedi ki: Bulutla esen rüzgârların izlerinden, onu sürüklediklerinde yer yüzünde gördüğün çizgilere **التَّباشير** denir. Ve hayvanın sağrısından yanının izlerine **التباشير** denir. Şu beyit okunmuştur:
نِضْوَةُ أسْفَارٍ إذا حُطَّ رَحْلُها
رأيْت بكَفّيْها تَبَاشِيرَ تَبْرُقُ

**والمُبشراتُ**: bulutla ve yağmurla esen rüzgârlardır.

Başkası: Çekirge yeri **بَشرَ** eder, onu **يبشُرها**; üzerindekini yediği zaman.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Yer **أبشرَت** etti; bitkisini çıkardığı zaman. “Yerin **بشرَة**’si ne güzeldir.”

Ebû Ziyâd ve el-Ahmer dedi: “Onun **مَشرَتَها**’sı ne güzeldir.”

Ebû’l-Heysem dedi: **مَشرَتَها**, teşdîd ile.

Ebû Hayra dedi: **مَشرَتُها**: onun yaprağıdır.

el-Lihyânî dedi ki: **نَاقَةٌ بشِيرَةٌ**: zayıf da değil, semiz de değil.

Ebû Hilâl’den nakledildi: O, ne soylu ne de aşağı (değersiz) olandır. Ve “Dişi deve **أَبشرَت** etti” denir; gebe kaldığı zaman; sanki gebelikle müjdelemiştir.

et-Tırımmah dedi ki:
عَنْسَلٌ تَلوِي إذَا أَبْشرَتْ
بِخَوافِي أَخْدَرِيّ سُخَام

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: Onlar **الْبُشَارُ** ve **الْقُشَارُ** ve **الخُشَارُ**’dır: halkın döküntüleri için.

Ebû Zeyd: Yer **إبشاراً** ile **أَبشرتِ** etti; tohumlandığında ve tohumu çıktığında. O vakit: “Yerin **بَشَرَة**’si ne güzeldir” denir.

Deriyi **أَبْشرْتُ** ettim; o **مُبْشَرٌ**’dur; eti takip eden **بَشَرَتُه** ortaya çıktığı zaman. Ve onu **آدمْتُه** ettim; saçın bittiği **أَدَمَتهُ**’sini ortaya çıkardığın zaman.

İbnü’l-A‘râbî: **الْمبشورَةُ**: yaratılışı ve rengi güzel cariyedir. “Onun **بَشرَهَا**’sı ne güzeldir.”

**برش**: Leys dedi ki: **الأَبْرشُ**: içinde renkler ve karışım olan kimsedir; **الْبُرشُ**: hepsidir. **بَرْشَاءُ** yılan, **الرَّقْشَاء** menzilesindedir. **الْبَرِيشُ** de onun gibidir.

Rü’be dedi ki:
وتركتْ صاحبتي تَفْرِيشي
وأَسْقَطَتْ من مُبْرِمٍ بَرِيشِ
Yani: onda renkler vardır. Cezîme el-Melik **أَبْرَص** idi; Araplar, **الأَبْرَش** lafzını kerih gördükleri için ona **الأَبْرَش** lakabını verdiler.

Ebû ‘Ubeyde: Atların alâmetlerinde, **بَهيم** denmeyen ve alâmeti olmayan şeylerden: **الأَبْرَش** ve **الأَنْمر** ve **الأَشيَم** ve **المْدَنَّر** ve **الأبْقَع** ve **الأبْلَق**. **الأَبْرشُ**: **الأَرْقَط**’tır. **الأَنْمر**: onda bir beyaz benek ve başka herhangi bir renk benek olmasıdır. Dedi ki: **الأَشيَم**: bedeninde benler olmasıdır. **الْمُدَنَّرُ**: **الْبَرَش**’ın üstünde noktaları olandır.

**ربش**: Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Yer **أرْمَشَ** etti ve **أَرْبَش** etti ve **أَنْقَدَ** etti; yapraklandığı ve çatladığı zaman. **أرضٌ رَبشاءُ** ve **بَرشاءُ**: otu çok, renkleri muhtelif olandır. Ve **مكانٌ أرْبشٌ** ve **أَبْرَشٌ**: rengi muhtelif olandır.

el-Lihyânî dedi ki: **بِرْذَوْنٌ أَرْبشٌ** ve **أَبْرَشٌ**.

el-Kisâî dedi ki: **سَنَةٌ رَبشاءُ** ve **رَمْشاءُ** ve **بَرْشاء**: otu çok (yıl).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والشين وما يثلثهما)
(بشع) الباء والشين والعين أصلٌ واحد وهو كرَاهَةُ الشّيء وقلَّةُ نُفوذه.
قال الخليل: البَشَع طَعْمٌ كَرِيهٌ فيه جُفوفٌ ومَرارةٌ كطعم الهَلِيلَج البشعة. قال: ويقال رجل بَشِعٌ وامرأةٌ بشِعة، وهو الكريهُ ريحِ الفمِ مِن أنّه لا يتخلَّلُ ولا يَسْتَاك. والمصدَر البَشَع والبشَاعة. وقد بَشِعَ يَبْشَعُ بَشَعاً. والطعام البَشِع الذي لا يَسُوغ في الحَلْق.
قال ابنُ دُريد: البَشَع تَضَايُق الحَلْق بالطّعام الخَشِن. قال ابنُ الأعرابيّ: البَشِع الذي لا يَجُوز. يقال بَشِعَ الوَادِي بالناس، إذا كَثُروا فيه حَتّى يَضِيقَ بهم. وأنشد:
إذا لقِيَ الغُصُونَ انْسَلَّ منها *** فلا بَشِعٌ ولا جافٍ جَفُوفُ
قال الدُّريديّ: بَشِعت بهذا الأمر، أي ضِقْتَ به ذَرْعاً. قال النّضْر: نَحَتُّ مَتْنَ العُودِ حتى ذهب بَشَعُه، أي أُبَنُه. قال الضّبّيّ: الطعام البَشِع الغليظ الذي ليس بمنخولٍ، فلا يَسُوغ في الحَلْق خُشونةً.
(بشك) الباء والشين والكاف أصلٌ واحد، ومنه يتفرَّع ما يقرُبُ من الخِفّة. يقال ناقةٌ بَشَكَى، أي سريعة. ويقال امرأةٌ بَشَكَى عَمُولٌ. وابتشَكَ فُلانٌ الكَذِبَ إذا اخْتَلَقَهُ. وبَشَكْتُ الثوب قَطَعْتُه. وكلُّ ذلك من البَشْكِ في السَّير وخفّة نَقْل القوائم. (بشم) الباء والشين والميم أصلٌ واحد، وهو جنسٌ من السّآمةِ لمأكولٍ ما، ثم يُحْمَل عليه غيرُه. يقال بَشِمْتُ من الطّعام، كأنّك سَئِمْتَه. قال الخليل: البَشَم يُخَصُّ به الدَّسَم. قال: ويقال في الفَصِيل([1]): بَشِم مِن كَثْرَة شُرْبِ اللَّبن.
وممّا شذّ عن الأصل البَشَامُ، وهو شجَرٌ.
(بشر) الباء والشين والراء أصلٌ واحد: ظهور الشّيء مع حُسْنٍ وجمال. فالبَشَرة ظاهِرُ جِلْد الإنسان، ومنه باشَرَ الرّجُلُ المرأةَ، وذلك إفضاؤه بِبَشَرتِه إلى بَشَرتها. وسُمِّيَ البَشَرُ بَشَراً لظُهورِهم. والبَشِير الحَسَنُ الوَجْه. والبَشَارة، الجَمَال. قال الأعشى:
ورَأتْ بأنَّ الشَّيْبَ جا *** نَبَهُ البَشَاشَةُ والبَشارَهْ([2])
ويقال بَشَّرْتُ فُلاَناً أُبَشِّرُهُ تَبشيراً، وذلك يكون بالخَيْر، وربما حُمِل عليه غيره من الشّرّ، وأظن ذلك جنساً من التَّبكيت. فأمّا إذا أُطلِقَ الكلامُ إطلاقاً فالبِشارة بالخير والنِّذارةُ بغَيرِه يقال أبْشَرَتِ الأرضُ إذا أخرَجَت نباتها. ويقال ما أحسنَ بَشَرَةَ الأرض. ويقال بَشَرْتُ الأديمَ إذا قَشَرْتَ وجْهَه. وفلانٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ، إذا كان كاملاً من الرّجال، كأنّه جَمَع لِينَ الأَدَمَةِ وخُشونَةَ البَشَرة. ويقال إن بحنة ([3]) بن ربيعة، زوّج ابنته فقال لامرأته:  "جَهِّزِيها فإنّها المؤْدَمَة المُبْشَرَة"([4]).
وحكى بعضُهم أبْشَرْتُ الأدِيمَ، مثل بَشَرْتُ. وتَبَاشِير الصُّبحِ أَوَائلُه؛ وكذلك أوائِلُ كلِّ شيءٍ. ولا يكونُ منه فِعْل. والمُبَشِّرَاتُ الرّياح التي تُبَشِّرُ بالغَيْثِ.
 --------------ـــ
([1]) الفصيل: ولد الناقة. وفي الأصل: "الفصل".
([2])البيت في ديوان الأعشى 113 واللسان (5: 128).
([3]) في الأصل: "بحبة" وأثبت ما في اللسان (5: 126).
([4]) في الأصل: "فإنك المؤدمة". وفي اللسان: "ابنتك المؤدمة".

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **الشين** ve ikisini üçleyen şey)
(**بشع**) **الباء** ve **الشين** ve **العين** tek bir asıldır; o da şeyin kerihliği ve nüfuzunun azlığıdır.
**الخليل** dedi: **البَشَع** kerih bir tattır; onda kuruluk ve acılık vardır; **الهَلِيلَج**’in kerih tadı gibi. Dedi: Ve “**بَشِعٌ** adam ve **بشِعة** kadın” denir; o, diş arası temizlemediği ve misvak kullanmadığı için ağzın kokusunun kerih olanıdır. Masdar **البَشَع** ve **البشَاعة**’dır. Ve **بَشِعَ** **يَبْشَعُ** **بَشَعاً** olmuştur. **البَشِع** yiyecek, boğazda kolay geçmeyen yiyecektir.
**ابنُ دُريد** dedi: **البَشَع** boğazın kaba yiyecekle daralmasıdır. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **البَشِع** geçmeyen şeydir. “**بَشِعَ** vadi insanlarla” denir; içinde çoğaldıkları zaman, onlarla daralıncaya kadar. Şiir okudu:
إذا لقِيَ الغُصُونَ انْسَلَّ منها *** فلا بَشِعٌ ولا جافٍ جَفُوفُ
**الدُّريديّ** dedi: “Bu iş ile **بَشِعت**”, yani onunla göğsün daraldı. **النّضْر** dedi: “Dalın sırtını yonttum, ta ki **بَشَعُه** gitti”; yani budakları. **الضّبّيّ** dedi: **البَشِع** yiyecek, elenmiş olmayan kalın yiyecektir; bu yüzden pürüzlülükten boğazda kolay geçmez.

(**بشك**) **الباء** ve **الشين** ve **الكاف** tek bir asıldır; ondan hafifliğe yakın olan şeyler dallanır. “**بَشَكَى** deve” denir; yani hızlı. “**بَشَكَى** kadın, **عَمُولٌ**” denir. Falan, yalanı **ابتشَكَ** ettiğinde, onu uydurmuştur. “Elbiseyi **بَشَكْتُ**” (dedim): onu kestim. Bütün bunlar, yürüyüşte **البَشْكِ**’ten ve ayakların naklinin hafifliğindendir.

(**بشم**) **الباء** ve **الشين** ve **الميم** tek bir asıldır; o, bir yenilecek şeyden bir tür bıkkınlıktır; sonra başkası ona taşınır. “Yemekten **بَشِمْتُ**” denir; sanki ondan bıktın. **الخليل** dedi: **البَشَم** özellikle yağlılık için tahsis edilir. Dedi: Ve **الفَصِيل**([1]) hakkında denir: “Sütün çok içmesinden **بَشِم** oldu.”
Asıldan şâz olanlardan: **البَشَامُ**; o bir ağaçtır.

(**بشر**) **الباء** ve **الشين** ve **الراء** tek bir asıldır: şeyin güzellik ve cemal ile ortaya çıkması. **البَشَرة** insan derisinin dışıdır; ondan “adam kadına **باشَرَ** etti” (denir); bu, onun **بَشَرتِه** ile onun **بَشَرتها**sına temas etmesidir. **البَشَرُ** onların görünür olmalarından dolayı **بَشَراً** diye adlandırıldı. **البَشِير** güzel yüzlüdür. **البَشَارة** cemaldir. **الأعشى** dedi:
ورَأتْ بأنَّ الشَّيْبَ جا *** نَبَهُ البَشَاشَةُ والبَشارَهْ([2])
“Falanı **بَشَّرْتُ**; onu **أُبَشِّرُهُ** **تَبشيراً**” denir; bu hayır ile olur; bazen şerden başkası da ona taşınır; ben bunu bir tür **التَّبكيت** sanıyorum. Ama söz mutlak olarak bırakıldığında, **البِشارة** hayır iledir ve **النِّذارةُ** onun dışındadır. “Yer **أبْشَرَتِ**” denir; bitkisini çıkardığında. “Yerin **بَشَرَةَ**sı ne güzel” denir. “Deriyi **بَشَرْتُ**” denir; yüzünü soyduğunda. “Falan **مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ**” (denir); erkeklerden kâmil olduğunda; sanki **الأَدَمَةِ**’nin yumuşaklığını ve **البَشَرة**’nin pürüzlülüğünü toplamıştır. Ve denir ki **بحنة**([3]) b. **ربيعة**, kızını evlendirdi; karısına dedi ki: “Onu donat; çünkü o **المؤْدَمَة المُبْشَرَة**’dir”([4]).
Bazıları “Deriyi **أبْشَرْتُ**” diye nakletti; **بَشَرْتُ** gibi. **تَبَاشِير** sabahın evvelleridir; aynı şekilde her şeyin evvelleri. Ondan fiil olmaz. **المُبَشِّرَاتُ** yağmuru müjdeleyen rüzgârlardır.

--------------ـــ
([1]) **الفصيل**: dişi devenin yavrusu. Asılda: “**الفصل**”.
([2]) Beyit, **ديوان الأعشى** 113 ve **اللسان** (5: 128)’dedir.
([3]) Asılda: “**بحبة**”; **اللسان** (5: 126)’dakini sabit kıldım.
([4]) Asılda: “فإنك المؤدمة”. **اللسان**’da: “ابنتك المؤدمة”.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- البشرة: ظاهر الجلد، والأدمة: باطنه، كذا قال عامة الأدباء، وقال أبو زيد بعكس ذلك (ذكر قوله الأزهري في تهذيبه 11/360، والذي غلطه ثعلب)، وغلطه أبو العباس وغيره، وجمعها: بشر وأبشار، وعبر عن الإنسان بالبشر اعتبارا بظهور جلده من الشعر، بخلاف الحيوانات التي عليها الصوف أو الشعر أو الوبر، واستوى في لفظ البشر الواحد والجمع، وثني فقال تعالى: ﴿أنؤمن لبشرين﴾ [المؤمنون/47].
وخص في القرآن كل موضع اعتبر من الإنسان جثته وظاهره بلفظ البشر، نحو: ﴿الذي خلق من الماء بشرا﴾ [الفرقان/54]، وقال عز وجل: ﴿إني خالق بشرا من طين﴾ [ص/71]، ولما أراد الكفار الغض من الأنبياء اعتبروا ذلك فقالوا: ﴿إن هذا إلا قول البشر﴾ [المدثر/25]، وقال تعالى: ﴿أبشرا منا واحدا نتبعه﴾ [القمر/24]، ﴿ما أنتم إلا بشر مثلنا﴾ [يس/15]، ﴿أنؤمن لبشرين مثلنا﴾ [المؤمنون/47]، ﴿قالوا أبشر يهدونا﴾ [التغابن/6]، وعلى هذا قال: ﴿إنما بشر مثلكم﴾ [الكهف/110]، تنبيها أن الناس يتساوون في البشرية، وإنما يتفاضلون بما يختصون به من المعارف الجليلة والأعمال الجميلة، ولذلك قال بعده: ﴿يوحي إلى﴾ [الكهف/110]، تنبيها أني بذلك تميزت عنكم. وقال تعالى: ﴿لم يمسسني بشر﴾ [مريم/20] فخص لفظ البشر، وقوله: ﴿فتمثل لها بشرا سويا﴾ [مريم/17] فعبارة عن الملائكة، ونبه انه تشبح لها وتراءى لها بصورة بشر، وقوله تعالى: ﴿ما هذا بشرا﴾ [يوسف/31] فإعظام له وإجلال وأنه أشرف وأكرم من أن يكون جوهره البشر.
وبشرت الأديم: أصبت بشرته، نحو: أنفته ورجلته، ومنه: بشر الجراد الأرض إذا أكلته، والمباشرة: الإفضاء بالبشرتين، وكني بها عن الجماع في قوله: ﴿ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد﴾ [البقرة/187]، وقال تعالى: ﴿فالآن باشروهن﴾ [البقرة/187].
وفلان مؤدم مبشر (قال ابن منظور: وفي الصحاح: فلان مؤدم مبشر: إذا كان كاملا من الرجال)، أصله من قولهم: أبشره الله وآدمه، أي: جعل له بشرة وأدمة محمودة، ثم عبر بذلك عن الكامل الذي يجمع بين الفضيلتين الظاهرة والباطنة.
وقيل معناه: جمع لين الأدمة وخشونة البشرة، وأبشرت الرجل وبشرته وبشرته: أخبرته بسار بسط بشرة وجهه، وذلك أن النفس إذا سرت انتشر الدم فيها انتشار الماء في الشجر، وبين هذه الألفاظ فروق، فإن بشرته عام، وأبشرته نحو: أحمدته، وبشرته على التكثير، وأبشر يكون لازما ومتعديا، يقال: بشرته فأبشر، أي: استبشر، وأبشرته، وقرئ: ﴿يبشرك﴾ [آل عمران/39] و ﴿يبشرك﴾ (وهي قراءة حمزة والكسائي بفتح الياء وإسكان الباء وضم الشين) و (يبشرك) (وهي قراءة شاذة؛ وانظر الحجة للقراء السبعة 3/42) قال الله عز وجل: ﴿لا توجل إنا نبشرك بغلام عليم قال: أبشرتموني على أن منسي الكبر فيم تبشرون قالوا: بشرنا بالحق﴾ [الحجر/53 - 54].
واستبشر: إذا وجد ما يبشره من الفرح، قال تعالى: ﴿ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم﴾ [آل عمران/170]، ﴿يستبشرون بنعمة من الله وفضل﴾ [آل عمران/171]، وقال تعالى: ﴿وجاء أهل المدينة يستبشرون﴾ [الحج/67]. ويقال للخبر السار: البشارة والبشرى، قال تعالى: ﴿لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة﴾ [يونس/64]، وقال تعالى: ﴿لا بشرى يومئذ للمجرمين﴾ [الفرقان/22]، ﴿ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى﴾ [هود/69]، ﴿يا بشرى هذا غلام﴾ [يوسف/19]، ﴿وما جعله الله إلا بشرى﴾ [الأنفال/10].
والبشير: المبشر، قال تعالى: ﴿فلما أن جاء البشير ألقاه على وجهه فارتد بصيرا﴾ [يوسف/96]، ﴿فبشر عباد﴾ [الزمر/17]، ﴿ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات﴾ [الروم/46]، أي: تبشر بالمطر.
وقال صلى الله عليه وسلم: (انقطع الوحي ولم يبق إلا المبشرات، وهي الرؤيا الصالحة، يراها المؤمن أو ترى له) (الحديث صحيح أخرجه البخاري 2/331؛ ومسلم (479) وفيه (ذهبت النبوة وبقيت المبشرات) ؛ وأخرجه ابن ماجه 1/1283؛ وانظر: شرح السنة 12/204) وقال تعالى: ﴿فبشره بمغفرة﴾ [يس/11]، وقال: ﴿فبشرهم بعذاب أليم﴾ [آل عمران/21]، ﴿بشر المنافقين بأن لهم﴾ [النساء/138]، ﴿وبشر الذين كفروا بعذاب أليم﴾ [التوبة/3] فاستعارة ذلك تنبيه أن أسر ما يسمعونه الخبر بما ينالهم من العذاب، وذلك نحو قول الشاعر:
*تحية بينهم ضرب وجيع*
(هذا عجز بيت لعمرو بن معد يكرب، وصدره:
*وخيل قد دلفت لها بخيل*
وهو في البصائر 2/201؛ وخزانة الأدب 9/252؛ وديوانه ص 149؛ والممتع ص 260؛ والخصائص 1/368)
ويصح أن يكون على ذلك قوله تعالى: ﴿قل: تمتعوا فإن مصيركم إلى النار﴾ [إبراهيم/30]، وقال عز وجل: ﴿وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [الزخرف/17].
ويقال: أبشر، أي: وجد بشارة، نحو: أبقل وأمحل، ﴿وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون﴾ [فصلت/30]، وأبشرت الأرض: حسن طلوع نبتها، ومنه قول ابن مسعود رضي الله عنه: (من أحب القرآن فليبشر) (أخرجه ابن أبي شيبة 6/133 وانظره: في الغريبين 1/180؛ واللسان (بشر) ؛ والنهاية 1/129) أي: فليسر. قال الفراء إذا ثقل فمن البشرى، وإذا خففت فمن السرور يقال: بشرته فبشر، نحو: جبرته فجبر، وقال سيبويه (الكتاب 2/235) : فأبشر، قال ابن قتيبة (في غريب الحديث 2/234) : هو من بشرت الأديم، إذا رققت وجهه، قال: ومعناه فليضمر نفسه، كما روي: (إن وراءنا عقبة لا يقطعها إلا الضمر من الرجال) (راجع: اللسان (بشر) 4/60. الحديث أخرجه ابن مردويه والطبراني عن أبي الدرداء سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: (إن أمامكم عقبة كؤدا لا يجوزها المثقلون، فأنا أريد أتخفف لتلك العقبة) وإسناده صحيح. راجع: الدر المنثور 8/523؛ والرغيب والترهيب 4/85. وأسباب ورود الحديث 2/42 وأخرجه البزار بلفظ: (إن بين أيديكم عقبة)، وعلى الأول قول الشاعر:

- 55 - فأعنهم وابشر بما بشروا به *** وإذا هم نزلوا بضنك فانزل (البيت لعبد قيس بن خفاف وهو شاعر جاهلي كان يعاصر حاتم طيئ.
والبيت في المفضليات ص 384؛ والأصمعيات ص 230؛ واللسان (بشر)، وتهذيب إصلاح المنطق 1/89؛ ومعاني الفراء 1/212)
وتباشير الوجه وبشره: ما يبدو من سروره، وتباشير الصبح: ما يبدو من أوائله.
وتباشير النخيل: ما يبدو من رطبه، ويسمى ما يعطي المبشر: بشرى وبشارة.

##### Türkçe

- **البشرة**: derinin dışı; **الأدمة**: onun içi; genel ediplerin tamamı böyle dedi. Ebû Zeyd bunun tersini söyledi (el-Ezherî onun sözünü Tehzîb’inde 11/360’ta zikretti; bunu Sa‘leb yanlışladı); Ebû’l-‘Abbâs ve başkaları onu yanlışladı. Onun çoğulu: **بشر** ve **أبشار**’dır. İnsandan **البشر** diye söz edildi; kıllardan derisinin görünür oluşu itibarıyladır; üzerinde yün yahut kıl yahut tüy bulunan hayvanların aksine. **البشر** lafzında tekil ile çoğul eşit oldu; ikil yapıldı; yüce Allah’ın sözü: ﴿أنؤمن لبشرين﴾ [المؤمنون/47].

Ve Kur’ân’da, insandan her nerede onun cesedi ve dışı itibara alındıysa, **البشر** lafzıyla tahsis etti; şu gibi: ﴿الذي خلق من الماء بشرا﴾ [الفرقان/54]. Ve azîz ve celîl dedi: ﴿إني خالق بشرا من طين﴾ [ص/71]. Kâfirler peygamberleri küçültmeyi murat edince bunu itibara aldılar da şöyle dediler: ﴿إن هذا إلا قول البشر﴾ [المدثر/25]. Ve yüce Allah dedi: ﴿أبشرا منا واحدا نتبعه﴾ [القمر/24]، ﴿ما أنتم إلا بشر مثلنا﴾ [يس/15]، ﴿أنؤمن لبشرين مثلنا﴾ [المؤمنون/47]، ﴿قالوا أبشر يهدونا﴾ [التغابن/6]. Ve bunun üzerine dedi: ﴿إنما بشر مثلكم﴾ [الكهف/110]; insanların **البشرية**’de eşit olduklarına dikkat çekmek için; ancak, kendilerine mahsus yüce bilgiler ve güzel amellerle faziletçe üstün olurlar. Bunun için ardından dedi: ﴿يوحي إلى﴾ [الكهف/110]; bununla sizden ayrıldığımı bildirmek için. Ve yüce Allah dedi: ﴿لم يمسسني بشر﴾ [مريم/20]; **البشر** lafzını tahsis etti. Ve sözü: ﴿فتمثل لها بشرا سويا﴾ [مريم/17]; melekler hakkında bir ifadedir; ona suretlenip ona **بشر** suretinde göründüğünü bildirdi. Ve yüce Allah’ın sözü: ﴿ما هذا بشرا﴾ [يوسف/31]; ona tazim ve ikram içindir; ve onun cevherinin **البشر** olmasından daha şerefli ve daha kerim olduğudur.

Ve **بشرت الأديم**: onun **بشرة**’sine isabet ettim; “burnunu vurdum” ve “ayağını vurdum” gibi. Ondandır: çekirge yediği zaman yeri **بشر** eder. Ve **المباشرة**: iki **بشرة** ile birbirine ulaşmadır. Onunla cima‘dan kinaye edildi; şu sözünde: ﴿ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد﴾ [البقرة/187]. Ve yüce Allah dedi: ﴿فالآن باشروهن﴾ [البقرة/187].

Ve falan **مؤدم مبشر**’dir (İbn Manzûr dedi: Sıhâh’ta: falan **مؤدم مبشر**: erkeklerden kâmil olduğu zaman). Aslı onların sözünden: “Allah onu **أبشره** ve **آدمه** etti”; yani, ona övülen bir **بشرة** ve **أدمة** kıldı. Sonra bununla, zahir ve batın iki fazileti bir araya getiren kâmil kimse ifade edildi.

Ve denildi ki manası: **الأدمة**’nin yumuşaklığını ve **البشرة**’nin pürüzlülüğünü bir araya getirdi. Ve adamı **أبشرت** ve **بشرته** ve **بشرته**: onu sevindirici bir şeyle haber verdim; yüzünün **بشرة**’sini açtı. Bu, nefs sevindiği zaman, kanın onda suyun ağaçta yayılması gibi yayılmasıdır. Bu lafızlar arasında farklar vardır: **بشرته** umumîdir; **أبشرته** “onu övdüm” gibi; **بشرته** ise çokluk ifade eder. Ve **أبشر** lâzım ve müteaddî olur; denir: “Onu **بشرته** de o **أبشر** etti”; yani, sevindi. Ve “Onu **أبشرته**” (diye de denir). Ve okundu: ﴿يبشرك﴾ [آل عمران/39] ve ﴿يبشرك﴾ (bu, **حمزة** ve **الكسائي** kıraati; **الياء**’ın fethi, **الباء**’ın sükûnu ve **الشين**’in zammı ile) ve (يبشرك) (bu şâz bir kıraattir; bk. el-Hucce li’l-kurrâ’i’s-seb‘a 3/42). Azîz ve celîl Allah dedi: ﴿لا توجل إنا نبشرك بغلام عليم قال: أبشرتموني على أن منسي الكبر فيم تبشرون قالوا: بشرنا بالحق﴾ [الحجر/53 - 54].

Ve **استبشر**: sevineceği bir şeyi bulduğu zaman. Yüce Allah dedi: ﴿ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم﴾ [آل عمران/170]، ﴿يستبشرون بنعمة من الله وفضل﴾ [آل عمران/171]. Ve yüce Allah dedi: ﴿وجاء أهل المدينة يستبشرون﴾ [الحج/67]. Ve sevindirici habere denir: **البشارة** ve **البشرى**. Yüce Allah dedi: ﴿لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة﴾ [يونس/64]. Ve yüce Allah dedi: ﴿لا بشرى يومئذ للمجرمين﴾ [الفرقان/22]، ﴿ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى﴾ [هود/69]، ﴿يا بشرى هذا غلام﴾ [يوسف/19]، ﴿وما جعله الله إلا بشرى﴾ [الأنفال/10].

Ve **البشير**: **المبشر**’dir. Yüce Allah dedi: ﴿فلما أن جاء البشير ألقاه على وجهه فارتد بصيرا﴾ [يوسف/96]، ﴿فبشر عباد﴾ [الزمر/17]، ﴿ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات﴾ [الروم/46]؛ yani, yağmurla müjdeler.

Ve sallallahu aleyhi ve sellem dedi: (Vahiy kesildi ve **المبشرات**’ten başka bir şey kalmadı; o da salih rüyadır; mümin onu görür yahut onun için görülür) (hadis sahihtir; Buhârî 2/331; Müslim (479) ve onda: (Nübüvvet gitti ve **المبشرات** kaldı); İbn Mâce 1/1283; bk. Şerhu’s-sünne 12/204). Ve yüce Allah dedi: ﴿فبشره بمغفرة﴾ [يس/11]. Ve dedi: ﴿فبشرهم بعذاب أليم﴾ [آل عمران/21]، ﴿بشر المنافقين بأن لهم﴾ [النساء/138]، ﴿وبشر الذين كفروا بعذاب أليم﴾ [التوبة/3]. Bu, bir istiare olarak; onların işitecekleri şeylerin en sevinçlisi, kendilerine erişecek azap haberidir diye dikkat çekmektir; bu, şairin sözü gibidir:
*تحية بينهم ضرب وجيع*
(bu, ‘Amr b. Ma‘dîkerib’in bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*وخيل قد دلفت لها بخيل*
ve o, el-Besâ’ir 2/201; Hizânetü’l-edeb 9/252; Dîvân’ı s. 149; el-Mumti‘ s. 260; el-Hasâ’is 1/368’dedir.)

Ve bunun üzerine yüce Allah’ın sözü de sahih olur: ﴿قل: تمتعوا فإن مصيركم إلى النار﴾ [إبراهيم/30]. Ve azîz ve celîl dedi: ﴿وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [الزخرف/17].

Ve denir: **أبشر**; yani, bir **بشارة** buldu; **أبقل** ve **أمحل** gibi. ﴿وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون﴾ [فصلت/30]. Ve **أبشرت الأرض**: bitkisinin çıkışı güzel oldu. Ondandır, İbn Mes‘ûd رضى الله عنه’nun sözü: (Kur’ân’ı seven kimse **فليبشر** etsin) (İbn Ebî Şeybe 6/133; bk. el-Gharîbeyn 1/180; el-Lisân (**بشر**); en-Nihâye 1/129); yani, sevinsin. el-Ferrâ dedi: ağır olursa **البشرى**’dandır; hafifletilirse sevinçtendir; denir: “Onu **بشرته** de o **بشر** etti”; “Onu **جبرته** de o **جبر** etti” gibi. Sîbeveyh (el-Kitâb 2/235) dedi: “**فأبشر**”. İbn Kuteybe (Garîbü’l-hadîs 2/234)’te dedi: o, “deriyi **بشرت** ettim”dendir; yüzünü incelttiğin zaman. Dedi: manası, nefsini zayıflatıp inceltsin; rivayet edildiği gibi: (Arkamızda bir yokuş vardır; onu erkeklerden ancak zayıf olanlar aşar) (bk. el-Lisân (**بشر**) 4/60. Hadisi İbn Merdûye ve Taberânî Ebû’d-Derdâ’dan çıkardı: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’i şöyle derken işittim: (Önünüzde sarp bir yokuş vardır; ağır yüklenenler onu geçemez; ben o yokuş için hafiflemek istiyorum). Senedi sahihtir. Bk. ed-Dürrü’l-mensûr 8/523; et-Tergîb ve’t-terhîb 4/85; Esbâbü vurûdi’l-hadîs 2/42. Bezzâr da: (Önünüzde bir yokuş vardır) lafzıyla çıkardı.) Ve bunun üzerine şairin sözü:

- 55 - *فأعنهم وابشر بما بشروا به *** وإذا هم نزلوا بضنك فانزل* (beyit, Câhiliye şairi olup Hâtim Tayyi’ ile çağdaş olan Abd Kays b. Haffâf’ındır.
Beyit el-Mufaddaliyât s. 384; el-Asma‘iyyât s. 230; el-Lisân (**بشر**); Tehzîbü Islahı’l-mantık 1/89; Me‘ânî’l-Ferrâ 1/212’dedir.)

Ve **تباشير الوجه** ve **بشره**: sevincinden görünen şeydir. Ve **تباشير الصبح**: onun başlangıçlarından görünen şeydir.

Ve **تباشير النخيل**: onun yaş hurmasından görünen şeydir. Ve müjde verene verilen şeye **بشرى** ve **بشارة** denir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ش ر
بشرته بكذا وبشرته وأبشرته فبشر وأبشر وبشـر واستبشـر وتبشـر وتباشـروا بـه وتتابعـت البشارات والبشائر وجاء البشراء وهو حسن البشر واستقبلني ببشره‏.‏
وبشر الأديم وأبشره‏:‏ قشر وجهه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان مؤدم مبشر‏.‏
وما أحسن بشرة الأرض وهي ما يخرج من نباتها فيلبسها‏.‏
وطلعـت تباشيـر الصبـح وهـي أوائلـه التـي تبشـر بـه كأنهـا جمـع تبشيـر وهـو مصـدر بشـر‏.‏
وفيه مخايل الرشـد وتباشيـره‏.‏
ورأى النـاس فـي النخل التباشير وهي البواكير‏.‏
وهبت المبشرات وهي الرياح التي تبشر بالغيث‏.‏
وباشر الأمر‏:‏ حضره بنفسه‏.‏
وباشره النعيم‏.‏
قال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ لها وجـه يضـيء كضـوء بـدر عتيق اللون باشـره النعيـم والفعل ضربان‏:‏ مباشر ومتولد‏.‏

##### Türkçe

ب ش ر
Onu şu ile müjdeledim ve onu müjdeledim ve onu müjdeledim; böylece müjdelendi ve müjdelendi ve müjdeledi ve müjdelendi ve sevindi ve onunla sevinçleştiler; ve müjdeler ve müjdeler peş peşe geldi; ve müjdeci geldi; ve o, güzel yüzlülük sahibidir; ve beni yüzlülüğüyle karşıladı.‏

Ve **بشر الأديم** ve **أبشره**: onun yüzünü soydu.‏

Ve mecazdan: falan, derisi tabaklanmış, derisi soyulmuş (kimsedir).‏

Ve yerin derisi ne güzeldir; o, bitkisinden çıkan şeydir; böylece onu giydirir.‏

Ve **تباشير الصبح** doğdu; o, onunla müjdeleyen ilkleridir; sanki o, **تبشير**’in cem‘idir; ve o, **بشر**’in masdarıdır.‏

Ve onda rüşdün emareleri ve onun müjdeleri vardır.‏

Ve insanlar hurmada **التباشير**’i gördü; ve o, ilk çıkanlardır.‏

Ve **المبشرات** esti; ve o, yağmurla müjdeleyen rüzgârlardır.‏

Ve **باشر الأمر**: onu bizzat hazır bulundu.‏

Ve **باشره النعيم**.‏

Ömer b. Ebî Rebî‘a dedi:
Onun bir yüzü vardır; eski renkli bir dolunayın ışığı gibi ışıldar; ona nimet dokunmuştur.
Ve fiil iki kısımdır: **مباشر** ve **متولد**.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَشَرُ: الخَلْقُ يقع على الأُنثى والذكر والواحد والاثنين والجمع لا يثنى ولا يجمع؛ يقال: هي بَشَرٌ وهو بَشَرٌ وهما بَشَرٌ وهم بَشَرٌ. ابن سيده: البَشَرُ الإِنسان الواحد والجمع والمذكر والمؤنث في ذلك سواء، وقد يثنى. وفي التنزيل العزيز: أَنُؤُمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنا؟ والجمع أَبشارٌ. والبَشضرَةُ: أَعلى جلدة الرأْس والوجه والجسد من الإِنسان، وهي التي عليها الشعر، وقيل: هي التي تلي اللحم. وفي المثل: إِنما يُعاتَبُ الأَديمُ ذو البَشَرَةِ؛ قال أَبو حنيفة: معناه أَن يُعادَ إِلى الدِّباغ، يقول: إِنما يعاتَبُ مَن يُرْجَى ومَنْ له مُسْكَةُ عَقْلٍ، والجمع بَشَرٌ. ابن بزرج: والبَشَرُ جمع بَشَرَةٍ وهو ظاهر الجلد. الليث: البَشَرَةُ أَعلى جلدة الوجه والجسد من الإِنسان، ويُعْني به اللَّوْنُ والرِّقَّةُ، ومنه اشتقت مُباشَرَةُ الرجل المرأَةَ لِتَضامِّ أَبْشارِهِما. والبَشَرَةُ والبَشَرُ: ظاهر جلد الإِنسان؛ وفي الحديث: لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالي لِيَضْرِبُوا أَبْشاركم؛ وأَما قوله:
تُدَرِّي فَوْقَ مَتْنَيْها قُرُوناً
على بَشَرٍ، وآنَسَهُ لَبابُ
قال ابن سيده: قد يكون جمع بشرة كشجرة وشجر وثمرة وثمر، وقد يجوز أَن يكون أَراد الهاء فحذفها كقول أَبي ذؤَيب:
أَلا لَيْتَ شِعْري، هَلْ تَنَظَّرَ خالِدٌ
عِنادي على الهِجْرانِ، أَم هُوَ يائِسُ؟
قال: وجمعه أَيضاً أَبْشارٌ، قال: وهو جمع الجمع. والبَشَرُ: بَشَرُ الأَديمِ. وبَشَرَ الأَديمِ يَبْشُرُه بَشْراً وأَبْشَرَهُ: قَشَرَ بَشَرَتَهُ التي ينبت عليها الشعر، وقيل: هو أَن يأْخذ باطنَه بِشَفْرَةٍ. ابن بزرج: من العرب من يقول بَشَرْتُ الأَديم أَبْشِرهُ، بكسر الشين، إِذا أَخذت بَشَرَتَهُ. والبُشارَةُ: ما بُشِرَ منه. وأَبْشَرَه؛ أَظهر بَشَرَتَهُ. وأَبْشَرْتُ الأََديمَ، فهو مُبْشَرٌ إِذا ظهرتْ بَشَرَتُه التي تلي اللحم، وآدَمْتُه إِذا أَظهرت أَدَمَتَهُ اليت ينبت عليها الشعر. الللحياني: البُشارَةُ ما قَشَرْتَ من بطن الأَديم، والتِّحْلئُ ما قَشرْتَ عن ظهره.
وفي حديث عبدالله: مَنْ أَحَبَّ القُرْآنَ فَليَبْشَرْ أَي فَلْيَفْرَحْ ولَيُسَرَّ؛ أَراد أَن محبة القرآن دليل على محض الإِيمان من بَشِرَ يَبْشَرُ، بالفتح، ومن رواه بالضم، فهو من بَشَرْتُ الأَديم أَبْشُرُه إِذا أَخذت باطنه بالشَّفْرَةِ، فيكون معناه فَلْيُضَمِّرْ نفسه للقرآن فإِن الاستكثار من الطعام ينسيه القرآن. وفي حديث عبدالله بن عمرو: أُمرنا أَن نَبْشُرَ الشَّوارِبَ بَشْراً أَي نَحُفّها حتى تَبِينَ بَشَرَتُها، وهي ظاهر الجلد، وتجمع على أَبْشارٍ. أَبو صفوان: يقال لظاهر جلدة الرأْس الذي ينبت فيه الشعر البَشَرَةُ والأَدَمَةُ والشَّواةُ. الأَصمعي: رجل مُؤُدَمٌ مُبْشَرٌ، وهو الذي قد جَمَعَ لِيناً وشِدَّةً مع المعرفة بالأُمور، قال: وأَصله من أَدَمَةِ الجلد وبَشَرَتِهِ، فالبَشَرَةُ ظاهره، وهو منبت الشعر، والأَدَمَةُ باطنه، وهو الذي يلي اللحم؛ قال والذي يراد منه أَنه قد جَمع بَيْنَ لِينِ الأَدَمَةِ وخُشونة البَشَرَةِ وجرّب الأُمور. وفي الصحاح: فلانٌ مُؤْدَمٌ مَبْشَرٌ إِذا كان كاملاً من الرجال، وامرأَة مُؤْدَمَةٌ مُبْشَرَةٌ: تامَّةٌ في كُلّ وَجْهٍ. وفي حديث بحنة: ابنتك المُؤْدَمَةُ المُبْشَرَة؛ يصف حسن بَشَرَتها وشِدَّتَها. وبَشْرُ الجرادِ الأَرْضَ: أَكْلُه ما عليها. وبَشَرَ الجرادُ الأَرضَ يَبْشُرُها بَشراً: قَشَرَها وأَكل ما عليها كأَن ظاهر الأَرض بَشَرَتُها.وما أَحْسَنَ بَشَرَتَه أَي سَحْناءَه وهَيْئَتَه. وأَبْشَرَتِ الأَرْضُ إِذا أَخرجت نباتها. وأَبْشَرَتِ الأَرضُ إِبْشاراً: بُذِرتْ فَظَهَر نَباتُها حَسَناً، فيقال عند ذلك: ما أَحْسَنَ بَشَرَتَها؛ وقال أَبو زياد الأَحمر: أَمْشَرَتِ الأَرضُ وما أَحْسَنَ مَشَرَتَها. وبَشَرَةُ الأَرضِ: ما ظهر من نباتها. والبَشَرَةُ: البَقْلُ والعُشْبُ وكُلُّه مِنَ البَشَرَةِ.
وباشَرَ الرجلُ امرأَتَهُ مُباشَرَةً وبِشاراً: كان معها في ثوب واحد فَوَلَيِتْ بَشَرَتُهُ بَشَرَتَها. وقوله تعالى: ولا تُباشِرُ وهُنَّ وأَنتم عاكفون في المساجد؛ معنى المباشرة الجماع، وكان الرجل يخرج من المسجد، وهو معتكف، فيجامع ثم يعود إِلى المسجد. ومُباشرةُ المرأَةِ: مُلامَسَتُها. والحِجْرُ المُباشِرُ: التي تَهُمُّ بالفَحْلِ. والبَشْرُ أَيضاً: المُباشَرَةُ؛ قال الأَفوه:
لَمَّا رَأَتْ شَيْبي تَغَيَّر، وانْثَنى
مِنْ دونِ نَهْمَةِ بَشْرِها حينَ انثنى
أَي مباشرتي إِياها. وفي الحديث: أَنه كان يُقَبِّلُ ويُباشِرُ وهو صائم؛ أَراد بالمباشَرَةِ المُلامَسَةَ وأَصله من لَمْس بَشَرَةِ الرجل بَشَرَةَ المرأَة، وقد يرد بمعنى الوطء في الفرج وخارجاً منه. وباشَرَ الأَمْرَ: وَلِيَهُ بنفسه؛ وهو مَثَلٌ بذلك لأَنه لا بَشَرَةَ للأَمر إذ ليس بِعَيْنٍ. وفي حديث علي، كرّم الله تعالى وجهه: فَباشِرُوا رُوحَ اليقين، فاستعاره لروح اليقين لأَنّ روح اليقين عَرَضٌ، وبيِّن أَنَّ العَرَضَ ليست له بَشَرَةٌ. ومُباشَرَةُ الأَمر: أَن تَحْضُرَهُ بنفسك وتَلِيَه بنفسك.
والبِشْرُ: الطَّلاقَةُ، وقد بَشَرَه بالأَمر يَبْشُرُه، بالضم، بَشْراً وبُشُوراً وبِشْراً، وبَشَرَهُ به بَشْراً؛ كله عن اللحياني. وبَشَّرَهُ وأَبْشَرَهُ فَبَشِرَ به، وبَشَرَ يَبْشُرُ بَشْراً وبُشُوراً. يقال: بَشَرْتُه فَأَبْشَرَ واسْتَبْشَر وتَبشَّرَ وبَشِرَ: فَرِحَ. وفي التنزيل العزيز: فاسْتْبِشرُوا بِبَيْعِكُمُ الذي بايَعْتُمْ به؛ وفيه أَيضاً: وأَبْشِروا بالجنة. واسْتَبْشَرَهَ كَبَشَّرَهُ؛ قال ساعدة بن جؤية: فَبَيْنَا تَنُوحُ اسْتَبْشَرُوها بِحِبِّها،
عَلى حِينِ أَن كُلَّ المَرامِ تَرومُ
قال ابن سيده: وقد يكون طلبوا منها البُشْرى على إِخبارهم إِياهم بمجيء ابنها. وقوله تعالى: يا بُشْرايَ هذا غُلامٌ؛ كقولك عَصايَ. وتقول في التثنية: يا بُشْرَبيَّ. والبِشارَةُ المُطْلَقَةُ لا تكون إِلاَّ بالخير، وإِنما تكون بالشر إِذا كانت مقيدة كقوله تعالى: فَبَشِّرْهُم بعذاب أَليم؛ قال ابن سيده: والتَّبْشِيرُ يكون بالخير والشر كقوله تعالى: فبشرهم بعذاب أَليم؛ وقد يكون هذا على قولهم: تحيتك الضَّرْبُ وعتابك السَّيْفُ، والاسم البُشْرى. وقوله تعالى: لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة؛ فيه ثلاثة أَقوال: أَحدها أَن بُشْراهم في الدنيا ما بُشِّرُوا به من الثواب، قال الله تعالى: ويُبَشِّرَ المؤمنين؛ وبُشْراهُمْ في الآخرة الجنة، وقيل بُشْراهم في الدنيا الرؤْيا الصالحة يَراها المؤْمن في منامه أَو تُرَى له، وقيل معناه بُشْراهم في الدنيا أَن الرجل منهم لا تخرج روحه من جسده حتى يرى موضعه من الجنة؛ قال الله تعالى: إِنَّ الذين قالوا رَبُّنا اللهُ ثم استقاموا تَتَنَزَّلُ عليهم الملائكةُ أَن لا تخافوا ولا تحزنوا وأَبْشِرُوا بالجنةِ التي كنتم توعدون. الجوهري: بَشَرْتُ الرجلَ أَبْشُرُه، بالضم، بَشْراً وبُشُوراً من البُشْرَى، وكذلك الإِبشارُ والتَّبْشِيرُ ثلاثُ لغات، والاسم البِشارَةُ والبُشارَةُ، بالكشر والضم. يقال: بَشَرْتُه بمولود فَأَبْشَرَ إِبْشاراً أَي سُرَّ. وتقول: أَبْشِرْ بخير، بقطع الأَلف. وبَشِرْتُ بكذا، بالكسر، أَبْشَرُ أَي اسْتَبْشَرْتُ به؛ قال عطية بن زيد جاهلي، وقال ابن بري هو لعبد القيس بن خفاف البُرْجُميّ: وإِذا رَأَيْتَ الباهِشِينَ إِلى العلى
غُبْراً أَكُفُّهُمُ بِقاعٍ مْمْحِلِ،
فَأَعِنْهُمُ وابْشَرْ بما بَشِرُوا بِهِ،
وإِذا هُمُ نَزَلُوا بَضَنْكٍ فانْزِلِ
ويروى: وايْسِرْ بما يَسِرُوا به. وأَتاني أَمْرٌ بَشِرْتُ به أَي سُرِرْتُ به. وبَشَرَني فلانٌ بوجه حَسَنٍ أَي لقيني. وهو حَسَنُ البِشْرِ، بالكسر، أَي طَلقُ الوجه. والبِشارَةُ: ما بُشِّرْتَ به. والبِشارة: تَباشُرُ القوم بأَمر، والتَّباشِيرُ: البُشْرَى. وتَبَاشَرَ القومُ أَي بَشَّرَ بعضُهم بعضاً. والبِشارة والبُشارة أَيضاً: ما يعطاه المبَشِّرُ بالأَمر. وفي حديث توبة كعب: فأَعطيته ثوبي بُشارَةً؛ البشارة، بالضم: ما يعطى البشير كالعُمَالَةِ للعامل، وبالكسر: الاسم لأَنها تُظْهِرُ طَلاقَةَ الإِنسان. والبشير: المبَشِّرُ الذي يُبَشِّرُ القوم بأَمر خير أَو شرٍ. وهم يتباشرون بذلك الأَمر أَي يُبَشرُ بضعهم بعضاً. والمبَشِّراتُ: الرياح التي تَهُبُّ بالسحاب وتُبَشِّرُ بالغيث. وفي التنزيل العزيز: ومن آياته أَن يرسل الرياحَ مُبَشِّرات؛ وفيه: وهو الذي يُرْسِلُ الرياحَ بُشْراً؛ وبُشُراً وبُشْرَى وبَشْراً، فَبُشُراً جَمعُ بَشُورٍ، وبُشْراً مخفف منه، وبُشْرَى بمعنى بِشارَةٍ، وبَشْراً مصدر بَشَرَهُ بَشْراً إِذا بَشَّرَهُ. وقوله عز وجل: إِن الله: يُبَشِّرُكِ؛ وقرئ: يَبْشُرُك؛ قال الفرّاء: كأَن المشدّد منه على بِشاراتِ البُشَرَاء، وكأَن المخفف من وجه الإِفْراحِ والسُّرُورِ، وهذا شيء كان المَشْيَخَةُ يقولونه. قال: وقال بعضهم أَبْشَرْتُ، قال: ولعلها لغة حجازية. وكان سفيان بن عيينة يذكرها فَلْيُبْشِرْ، وبَشَرْتُ لغة رواها الكسائي. يقال: بَشَرَني بوَجْهٍ حَسَنٍ يَبْشُرُني. وقال الزجاج: معنى يَبْشُرُك يَسُرُّك ويُفْرِحُك. وبَشَرْتُ الرجلَ أَبْشُرُه إِذا أَفرحته. وبَشِرَ يَبْشَرُ إِذا فرح. قال: ومعنى يَبْشُرُك ويُبَشِّرُك من البِشارة. قال: وأَصل هذا كله أَن بَشَرَةَ الإِنسان تنبسط عند السرور؛ ومن هذا قولهم: فلان يلقاني بِبِشْرٍ أَي بوجه مُنْبَسِطٍ. ابن الأَعرابي: يقال بَشَرْتُه وبَشَّرْتُه وأَبْشَرْتُه وبَشَرْتُ بكذا وكذا وبَشِرْت وأَبْشَرْتُ إِذا فَرِحْتَ بِه. ابن سيده: أَبْشَرَ الرجلُ فَرِحَ؛ قال الشاعر:
ثُمَّ أَبْشَرْتُ إِذْ رَأَيْتُ سَواماً،
وبُيُوتاً مَبْثُوثَةً وجِلالا
وبَشَّرَتِ الناقةُ باللِّقاحِ، وهو حين يعلم ذلك عند أَوَّل ما تَلْقَحُ. التهذيب. يقال أَبْشَرَتِ الناقَةُ إِذا لَقِحَتْ فكأَنها بَشَّرَتْ بالِّلقاحِ؛ قال وقول الطرماح يحقق ذلك:
عَنْسَلٌ تَلْوِي، إِذا أَبْشَرَتْ،
بِخَوافِي أَخْدَرِيٍّ سُخام
وتَباشِيرُ كُلّ شيء: أَوّله كتباشير الصَّبَاح والنَّوْرِ، لا واحد له؛ قال لبيد يصف صاحباً له عرّس في السفر فأَيقظه:
فَلَمَّا عَرَّسَ، حَتَّى هِجْتُهُ
بالتَّباشِيرِ مِنَ الصُّبْحِ الأُوَلْ
والتباشيرُ: طرائقُ ضَوْءِ الصُّبْحِ في الليل. قال الليث: يقال للطرائق التي تراها على وجه الأَرض من آثار الرياح إِذا هي خَوَّتْهُ: التباشيرُ. ويقال لآثار جنب الدابة من الدَّبَرِ: تَباشِيرُ؛ وأَنشد: نِضْوَةُ أَسْفارٍ، إِذا حُطَّ رَحْلُها،
رَأَيت بِدِفْأَيْها تَباشِيرَ تَبْرُقُ.
الجوهري: تَباشِيرُ الصُّبْحِ أَوائلُه، وكذلك أَوائل كل شيء، ولا يكون منه فِعلٌ. وفي حديث الحجاج: كيف كان المطرُ وتَبْشِيرُه أَي مَبْدَؤُه وأَوَّلُه وتَبِاشِيرُ: ليس له نظير إِلاَّ ثلاثة أَحرف: تَعاشِيبُ الأَرض، وتَعاجِيبُ الدَّهرِ، وتَفاطِيرُ النَّباتِ ما يَنْفَطر منه، وهو أَيضاً ما يخرج على وجه الغِلْمَان والفتيات؛ قال:
تَفاطِيرُ الجُنُونِ بِوَجْهِ سَلْمَى
قَدِيماً، لا تَقاطِيرُ الشَّبابِ.
ويروى نفاطير، بالنون. وتباشير النخل: في أَوَّل ما يُرْطِبُ. والبشارة، بالفتح: الجمال والحُسْنُ؛ قال الأَعشى في قصيدته التي أَوَّلها: بانَتْ لِتَحْزُنَنا عَفارَهْ،
يا جارَتا، ما أَنْتِ جارهْ .
قال منها:
وَرَأَتْ بِأَنَّ الشَّيْبَ جَا
نَبَه البَشاشةُ والبَشارَهْ
ورجلٌ بَشِيرُ الوجه إِذا كان جميله؛ وامرأَةٌ بَشِيرةُ الوجه، ورجلٌ بَشِيرٌ وامرأَة بَشِيرَةٌ، ووجهٌ بَشيرٌ: حسن؛ قال دكين بن رجاء: تَعْرِفُ، في أَوجُهِها البَشائِرِ،
آسانَ كُلِّ آفِقٍ مُشاجِرِ
والآسانُ: جمع أُسُنٍ، بضم الهمزة والسين، وقد قيل أَسن بفتحهما أَيضاً، وهو الشبه. والآفق: الفاضل. والمُشَاجِرُ: الذي يَرْعَى الشجر. ابن الأَعرابي: المَبْشُورَةُ الجارية الحسنة الخلق واللون، وما أَحْسَنَ بَشَرَتَها. والبَشِيرُ: الجميل، والمرأَة بَشِيرَة. والبَشِيرُ: الحَسَنُ الوجه. وأَبْشَرَ الأَمرُ وَجْهَهُ: حَسَّنَه ونَضَّرَه؛ وعليه وَجَّهَ أَبو عمرو قراءَةَ من قرأَ: ذلك الذي يَبْشُرُ اللهُ عِبادَه؛ قال: إِنما قرئت بالتخفيف لأَنه ليس فيه بكذا إِنما تقديره ذلك الذي يُنَضِّرُ اللهُ به وُجوهَهم. اللحياني: وناقة بَشِيرَةٌ أَي حَسَنَةٌ؛ وناقة بَشِيرَةٌ: ليست بمهزولة ولا سمينة؛ وحكي عن أَبي هلال قال: هي التي ليست بالكريمة ولا الخسيسة. وفي الحديث: ما مِنْ رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ وبَقَرٌ لا يُؤَدِّي حَقَّها إِلاَّ بُطِحَ لها يَوْمَ القيامة بِقَاع قَرْقَرٍ كأَكْثَرِ ما كانَتْ وأَبْشَرِه أَي أَحْسَنِه، من البِشر، وهو طلاقة الوجه وبشاشته، ويروى: وآشَره من النشاط
(* قوله «من النشاط» كذا بالأصل والأحسن من الأشر
وهو للنشاط). والبطر. ابن الأَعرابي: هم البُشَارُ والقُشَارُ والخُشَارُ لِسِقاطِ الناسِ.
والتُّبُشِّرُ والتُّبَشِّرُ: طائر يقال هو الصُّفارِيَّة، ولا نظير له إِلاَّ التُّنَوِّطُ، وهو طائر وهو مذكور في موضعه، وقولُهم: وقع في وادي تُهلِّكَ، ووادي تُضُلِّلَ، ووادي تُخُيِّبَ. والناقةُ البَشِيرَةُ: الصالحةُ التي على النِّصْفِ من شحمها، وقيل: هي التي بين ذلك ليست بالكريمة ولا بالخسيسة.
وبِشْرٌ وبِشْرَةُ: اسمان؛ أَنشد أَبو علي:
وبِشْرَةُ يَأْبَوْنا، كَأَنَّ خِبَاءَنَا
جَنَاحُ سُمَانَى في السَّماءِ تَطِيرُ
وكذلك بُشَيْرٌ وبَشِيرٌ وبَشَّار ومُبَشِّر. وبُشْرَى: اسم رجل لا ينصرف في معرفة ولا نكرة، للتأْنيث ولزوم حرف التأْنيث له، وإِن لم يكن صفة لأَن هذه الأَلف يبنى الاسم لها فصارت كأَنها من نفس الكلمة، وليست كالهاء التي تدخل في الاسم بعد التذكير.
والبِشْرُ: اسم ماء لبني تغلب. والبِشْرُ: اسم جبل، وقيل: جبل بالجزيرة؛ قال الشاعر:
فَلَنْ تَشْرَبي إِلاَّ بِرَنْقٍ، وَلَنْ تَرَيْ
سَواماً وحَيّاً في القُصَيْبَةِ فالبِشْرِ

##### Türkçe

**البَشَرُ**: yaratılmış(lar); dişiye ve erkeğe, bire, ikiye ve çoğula vâki olur; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; denir ki: o (kadın) **بَشَرٌ**’dır, o (erkek) **بَشَرٌ**’dır, ikisi **بَشَرٌ**’dır, onlar **بَشَرٌ**’dır.

İbn Sîde: **البَشَرُ** tek insan ve cem‘, ve bu hususta müzekker ve müennes eşittir; ve bazen tesniye edilir. Aziz tenzilde: “Bizim gibi iki **بَشَر**’e mi iman ederiz?” Ve cem‘i **أَبشارٌ**’dır. Ve **البَشضرَةُ**: insanın baş derisinin, yüzün ve bedenin en üst derisi; o, üzerinde saç bulunan şeydir; ve denildi: o, ete bitişik olan şeydir. Meselde: “Ancak **البَشَرَةِ** sahibi olan **الأَديمُ** azarlanır”; Ebû Hanîfe dedi: manası, tabaklamaya geri döndürülmesidir; der ki: ancak kendisinden ümit edilen ve akıldan bir tutamağı olan azarlanır; ve cem‘i **بَشَرٌ**’dır. İbn Buzurc: ve **البَشَرُ** **بَشَرَةٍ**’nin cem‘idir; o, derinin dışıdır. Leys: **البَشَرَةُ** insanın yüz ve beden derisinin en üstüdür; bununla renk ve incelik kastedilir; buradan, ikisinin **أَبْشارِ**’ının birbirine bitişmesi sebebiyle erkeğin kadına **مُباشَرَةُ**’si türetilmiştir. Ve **البَشَرَةُ** ve **البَشَرُ**: insan derisinin dışı; hadiste: “İşçilerimi sizin **أَبْشار**’ınızı dövsünler diye göndermedim”; ama onun sözü:

تُدَرِّي فَوْقَ مَتْنَيْها قُرُوناً
على **بَشَرٍ**، وآنَسَهُ لَبابُ

İbn Sîde dedi: **بَشَر** **بشرة**’nin cem‘i olabilir; **شجرة** ve **شجر**, **ثمرة** ve **ثمر** gibi; ve **الهاء**’yı kastetmiş olup onu hazfetmiş olması da câizdir; Ebû Züeyb’in sözü gibi:

أَلا لَيْتَ شِعْري، هَلْ تَنَظَّرَ خالِدٌ
عِنادي على الهِجْرانِ، أَم هُوَ يائِسُ؟

Dedi: ve onun cem‘i ayrıca **أَبْشارٌ**’dır; dedi: ve o, cem‘in cem‘idir. Ve **البَشَرُ**: **الأَديمِ**’in **بَشَرُ**’udur. Ve **بَشَرَ الأَديمِ** onu **يَبْشُرُه** **بَشْراً** ve **أَبْشَرَهُ**: üzerinde saç biten **بَشَرَتَهُ**’yi soydu; ve denildi: o, iç tarafını bir **شَفْرَةٍ** ile almasıdır. İbn Buzurc: Araplardan kimi **بَشَرْتُ الأَديم** der, onu **أَبْشِرهُ** (şîn’i kesre ile), **بَشَرَتَهُ**’yi aldığında. Ve **البُشارَةُ**: ondan soyulan şey. Ve **أَبْشَرَه**: **بَشَرَتَهُ**’yi ortaya çıkardı. Ve **أَبْشَرْتُ الأََديمَ**; o halde o **مُبْشَرٌ**’dır; eti izleyen **بَشَرَتُه** ortaya çıktığında. Ve **آدَمْتُه**: üzerinde saç biten **أَدَمَتَهُ**’yi ortaya çıkardığımda. Alluhyânî: **البُشارَةُ** **الأَديم**’in içinden soyduğun şeydir; **التِّحْلئُ** ise sırtından soyduğun şeydir.

Abdullah hadisi: “Kim Kur’an’ı severse **فَليَبْشَرْ** etsin” yani sevinsin ve mesrur olsun; Kur’an sevgisinin hâlis imana delil olduğunu kastetti; fetha ile **بَشِرَ يَبْشَرُ**’dendir. Onu damme ile rivayet eden ise **بَشَرْتُ الأَديم أَبْشُرُه**’dendir; iç tarafını **الشَّفْرَةِ** ile aldığımda; böylece manası: Kur’an için nefsini zayıflatsın; çünkü yemekten çoğaltmak ona Kur’an’ı unutturur. Abdullah b. Amr hadisi: “Bize **الشَّوارِبَ**’i **نَبْشُرَ** etmeyi emrolunduk” yani onların **بَشَرَتُها**’sı, o derinin dışı, belirinceye kadar onları inceltelim; ve **أَبْشارٍ** üzerine cem‘ edilir. Ebû Safvân: baş derisinin, içinde saç biten dışına **البَشَرَةُ** ve **الأَدَمَةُ** ve **الشَّواةُ** denir. Asma‘î: **رجل مُؤُدَمٌ مُبْشَرٌ**; o, işlere dair bilgiyle birlikte yumuşaklık ve sertliği toplamış olandır; dedi: aslı, derinin **أَدَمَةِ**’sinden ve **بَشَرَتِهِ**’ndendir; **البَشَرَةُ** onun dışıdır, saçın bittiği yerdir; **الأَدَمَةُ** onun içidir, ete bitişik olandır; dedi: bununla kastedilen, **الأَدَمَةِ**’nin yumuşaklığı ile **البَشَرَةِ**’nin pürüzlülüğünü birleştirmiş ve işleri tecrübe etmiş olmasıdır. **الصحاح**’ta: falan **مُؤْدَمٌ مَبْشَرٌ**’dır; erkeklerden kâmil olduğunda; ve kadın **مُؤْدَمَةٌ مُبْشَرَةٌ**: her yönden tamdır. Bahne hadisi: “senin **المُؤْدَمَةُ المُبْشَرَة** kızın”; onun **بَشَرَتَها**’sının güzelliğini ve sertliğini vasfeder.

**وبَشْرُ الجرادِ الأَرْضَ**: onun üzerindekini yemesidir. Ve çekirge yeri **يَبْشُرُها بَشْراً**: onu soydu ve üzerindekini yedi; sanki yerin dışı onun **بَشَرَتُها**’sıdır. Ve onun **بَشَرَتَه**’si ne güzeldir; yani onun esmerliği ve heyeti. Ve yer **أَبْشَرَتِ**; bitkisini çıkardığında. Ve yer **أَبْشَرَتِ** **إِبْشاراً**: ekildi de bitkisi güzelce göründü; o vakit denir: onun **بَشَرَتَها**’sı ne güzeldir. Ebû Ziyâd el-Ahmer dedi: yer **أَمْشَرَتِ**; ve onun **مَشَرَتَها**’sı ne güzeldir. Ve yerin **بَشَرَةُ**’si: bitkisinden görünen şey. Ve **البَشَرَةُ**: sebze ve ot; hepsi **البَشَرَةِ**’dendir.

Erkek karısına **مُباشَرَةً** ve **بِشاراً** ile **باشَرَ** etti: onunla bir elbise içinde oldu da onun **بَشَرَتُه**’si onun **بَشَرَتَها**’sına bitişti. Ve yüce sözü: “Mescitlerde âkif iken siz onlarla **تُباشِرُ** etmeyin”; **المباشرة**’nin manası cinsel birleşmedir; erkek, i‘tikâfta iken mescitten çıkar, birleşir, sonra mescide dönerdi. Ve kadına **مُباشرةُ**: ona dokunmadır. Ve **الحِجْرُ المُباشِرُ**: erkeği arzulayan (dişi)dir. Ve **البَشْرُ** da: **المُباشَرَةُ**’dir; el-Efveh dedi:

لَمَّا رَأَتْ شَيْبي تَغَيَّر، وانْثَنى
مِنْ دونِ نَهْمَةِ **بَشْرِها** حينَ انثنى

Yani onunla benim **مباشرتي**’m. Hadiste: o, oruçlu iken öper ve **يُباشِرُ** ederdi; **المباشَرَة** ile dokunmayı kastetti; aslı, erkeğin **بَشَرَةِ**’sinin kadının **بَشَرَةِ**’sine dokunmasındandır; ve bazen, ferce ve onun dışında cima manasında gelir.

Ve **باشَرَ الأَمْرَ**: onu bizzat üstlendi; bu, onunla bir meseldir; çünkü işin **بَشَرَةَ**’si yoktur; zira o bir göz değildir. Ali hadisi, Allah Teâlâ yüzünü keremli kılsın: “**فَباشِرُوا رُوحَ اليقين**”; onu **روح اليقين** için ödünç aldı; çünkü **روح اليقين** bir **عَرَضٌ**’dır; ve **العَرَضَ**’ın **بَشَرَةٌ**’si olmadığını açıkladı. Ve **مُباشَرَةُ الأَمر**: ona bizzat hazır olman ve onu bizzat üstlenmendir.

Ve **البِشْرُ**: yüz açıklığıdır; ve onu bir işle **بَشَرَه** eder, onu **يَبْشُرُه** (damme ile), **بَشْراً** ve **بُشُوراً** ve **بِشْراً**; ve onu onunla **بَشَرَهُ** **بَشْراً**; hepsi Luhyânî’dendir. Ve onu **بَشَّرَهُ** ve **أَبْشَرَهُ**; o da onunla **بَشِرَ** etti; ve **بَشَرَ يَبْشُرُ** **بَشْراً** ve **بُشُوراً**. Denir: onu **بَشَرْتُه** de o **فَأَبْشَرَ** etti; ve **اسْتَبْشَر** ve **تَبشَّرَ** ve **بَشِرَ**: sevindi. Aziz tenzilde: “Yaptığınız alışverişle **فاسْتْبِشرُوا** edin”; ve onda ayrıca: “Cennetle **وأَبْشِروا**.” Ve **اسْتَبْشَرَهَ** **كَبَشَّرَهُ** gibidir; Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:

فَبَيْنَا تَنُوحُ اسْتَبْشَرُوها بِحِبِّها،
عَلى حِينِ أَن كُلَّ المَرامِ تَرومُ

İbn Sîde dedi: ve ondan, oğlunun gelişiyle onları haber vermesi üzerine ondan **البُشْرى** istemiş olmaları olabilir. Ve yüce sözü: “**يا بُشْرايَ** bu bir oğlandır”; “**عَصايَ**” demen gibi. Ve tesniyede dersin: “**يا بُشْرَبيَّ**”. Ve mutlak **البِشارَةُ** ancak hayırla olur; şerle ancak kayıtlı olduğunda olur; yüce sözü gibi: “Onları elem verici azapla **فَبَشِّرْهُم**”; İbn Sîde dedi: **التَّبْشِيرُ** hayırla ve şerle olur; yüce sözü gibi: “Onları elem verici azapla müjdele”; ve bu, onların “selamın dayaktır, azarlaman kılıçtır” sözleri üzere olabilir; isim **البُشْرى**’dır. Ve yüce sözü: “Onlara dünya hayatında ve âhirette **البشرى** vardır”; onda üç söz vardır: birincisi, dünyadaki **بُشْراهم**’ın, sevapla müjdelendikleri şey olmasıdır; Allah Teâlâ dedi: “ve müminleri **ويُبَشِّرَ**”; ve âhiretteki **بُشْراهُمْ** cennettir. Ve denildi: dünyadaki **بُشْراهم** salih rüyadır; mümin onu uykusunda görür yahut ona gösterilir. Ve denildi: manası, dünyada onların her birinin ruhu bedeninden çıkmadan önce cennetteki yerini görmesidir; Allah Teâlâ dedi: “Rabbimiz Allah’tır deyip sonra dosdoğru olanların üzerine melekler iner: korkmayın, üzülmeyin; size vaad olunan cennetle **وأَبْشِرُوا**.” Cevherî: adamı **بَشَرْتُ** ederim, onu **أَبْشُرُه** (damme ile), **بَشْراً** ve **بُشُوراً**; **البُشْرَى**’dandır; ve aynı şekilde **الإِبشارُ** ve **التَّبْشِيرُ** üç lugattır; isim **البِشارَةُ** ve **البُشارَةُ**’dır; şîn’in kesri ve dammesiyle. Denir: onu bir doğumla **بَشَرْتُ** ettim de o **فَأَبْشَرَ** **إِبْشاراً** etti; yani sevindi. Ve dersin: “**أَبْشِرْ** hayırla”; elifi keserek. Ve **بَشِرْتُ** şununla (kesre ile), **أَبْشَرُ**; yani onunla **اسْتَبْشَرْتُ** ettim; Atıyye b. Zeyd (câhili) dedi; İbn Berrî dedi: o, Abdülkays b. Haffâf el-Burcumî’nindir:

وإِذا رَأَيْتَ الباهِشِينَ إِلى العلى
غُبْراً أَكُفُّهُمُ بِقاعٍ مْمْحِلِ،
فَأَعِنْهُمُ وابْشَرْ بما بَشِرُوا بِهِ،
وإِذا هُمُ نَزَلُوا بَضَنْكٍ فانْزِلِ

Ve şöyle de rivayet edilir: “**وايْسِرْ** بما **يَسِرُوا** به.” Ve bana bir iş geldi; onunla **بَشِرْتُ** ettim; yani onunla sevindim. Ve falan beni güzel bir yüzle **بَشَرَني** etti; yani beni karşıladı. Ve o, **حَسَنُ البِشْرِ**’dir (kesre ile); yani yüzü açıktır. Ve **البِشارَةُ**: kendisiyle müjdelendiğin şey. Ve **البِشارة**: bir işte kavmin birbirine sevinç göstermesi; ve **التَّباشِيرُ**: **البُشْرَى**. Ve kavim **تَبَاشَرَ** etti; yani birbirini **بَشَّرَ** etti. Ve **البِشارة** ve **البُشارة** ayrıca: müjdeciye haber karşılığında verilen şey. Ka‘b’ın tevbesi hadisi: “Ona iki elbisemi **بُشارَةً** olarak verdim”; **البشارة** (damme ile): müjdeciye verilen şeydir; işçiye verilen ücret gibi. Kesre ile ise isimdir; çünkü insanın yüz açıklığını ortaya çıkarır. Ve **البشير**: hayır yahut şer bir işle kavmi müjdeleyen müjdeci. Ve onlar o işle **يتباشرون** ederler; yani birbirini müjdelerler. Ve **المبَشِّراتُ**: bulutla esen ve yağmurla müjdeleyen rüzgârlardır. Aziz tenzilde: “Âyetlerindendir: rüzgârları **مُبَشِّرات** olarak göndermesi”; ve onda: “O, rüzgârları **بُشْراً** olarak gönderendir”; ve **بُشُراً** ve **بُشْرَى** ve **بَشْراً**; **بُشُراً** **بَشُورٍ**’un cem‘idir; **بُشْراً** ondan hafifletilmiştir; **بُشْرَى** **بِشارَةٍ** manasındadır; **بَشْراً** ise onu **بَشَرَهُ بَشْراً** kaynağıdır; onu **بَشَّرَهُ** ettiğinde. Ve aziz ve celil sözü: “Şüphesiz Allah: seni **يُبَشِّرُكِ**”; ve “**يَبْشُرُك**” diye de okunmuştur. Ferrâ dedi: sanki şeddeli olanı, müjdecilerin müjdeleri üzere; ve sanki hafif olanı, sevindirme ve sürur yönündendir; bu, şeyhlerin söyledikleri bir şeydi. Dedi: ve bazıları **أَبْشَرْتُ** dedi; dedi: belki Hicazî bir lugattır. Sufyân b. Uyeyne onu zikrederdi: “**فَلْيُبْشِرْ**”; ve **بَشَرْتُ** Kısâî’nin rivayet ettiği bir lugattır. Denir: beni güzel bir yüzle **بَشَرَني** eder; beni **يَبْشُرُني** eder. Zeccâc dedi: “**يَبْشُرُك**”un manası: seni sevindirir ve ferahlatır. Ve adamı **بَشَرْتُ** ederim, onu **أَبْشُرُه**; onu sevindirdiğimde. Ve **بَشِرَ يَبْشَرُ**; sevindiğinde. Dedi: “**يَبْشُرُك**” ve “**يُبَشِّرُك**”un manası **البِشارة**’dandır. Dedi: bunun hepsinin aslı, insanın **بَشَرَةَ**’sinin sevinçte yayılmasıdır; bundan onların “falan beni **بِبِشْرٍ** ile karşılar” sözüdür; yani yayılmış bir yüzle. İbnü’l-A‘râbî: denir: onu **بَشَرْتُ** ettim, onu **بَشَّرْتُ** ettim, onu **أَبْشَرْتُ** ettim; ve şunu şunu **بَشَرْتُ** ettim; ve **بَشِرْت** ve **أَبْشَرْتُ**; onunla sevindiğinde. İbn Sîde: adam **أَبْشَرَ** etti; sevindi; şair dedi:

ثُمَّ أَبْشَرْتُ إِذْ رَأَيْتُ سَواماً،
وبُيُوتاً مَبْثُوثَةً وجِلالا

Ve dişi deve **باللِّقاحِ** ile **بَشَّرَتِ**; bu, ilk gebe kaldığında bunun bilindiği zamandır. **التهذيب**: denir: dişi deve **أَبْشَرَتِ**; gebe kaldığında; sanki **بالِّلقاحِ** ile müjdelemiştir; dedi: Tırmâh’ın sözü bunu tahkik eder:

عَنْسَلٌ تَلْوِي، إِذا أَبْشَرَتْ،
بِخَوافِي أَخْدَرِيٍّ سُخام

Ve her şeyin **تَباشِيرُ**’i: onun evvelidir; sabahın ve çiçeğin **تباشير**’i gibi; onun tekili yoktur; Lebîd, seferde konaklayıp onu uyandırdığı bir arkadaşını vasfederek dedi:

فَلَمَّا عَرَّسَ، حَتَّى هِجْتُهُ
بالتَّباشِيرِ مِنَ الصُّبْحِ الأُوَلْ

Ve **التباشيرُ**: gecede sabah ışığının çizgileridir. Leys dedi: rüzgârların izlerinden, yeri oyduğunda, yer yüzünde gördüğün çizgilere **التباشيرُ** denir. Ve hayvanın yanının, **الدَّبَرِ**’den olan izlerine **تَباشِيرُ** denir; ve şu beyit okunmuştur:

نِضْوَةُ أَسْفارٍ، إِذا حُطَّ رَحْلُها،
رَأَيت بِدِفْأَيْها تَباشِيرَ تَبْرُقُ.

Cevherî: **تَباشِيرُ الصُّبْحِ** onun evvelleridir; ve aynı şekilde her şeyin evvelleri; ve ondan fiil olmaz. Haccâc hadisi: “Yağmur nasıldı ve onun **تَبْشِيرُه**’u?” yani onun başlangıcı ve evveli. Ve **تَبِاشِيرُ**: onun benzeri yoktur; ancak üç harf: **تَعاشِيبُ** yer, **تَعاجِيبُ** zaman, ve **تَفاطِيرُ** bitki; ondan yarılan şey; ve o ayrıca, oğlanlar ve kızlar yüzünde çıkan şeydir; şair dedi:

تَفاطِيرُ الجُنُونِ بِوَجْهِ سَلْمَى
قَدِيماً، لا تَقاطِيرُ الشَّبابِ.

Ve **نفاطير** diye de rivayet edilir; **النون** ile. Ve hurmanın **تباشير**’i: ilk olgunlaşıp yumuşadığı zamandır. Ve **البشارة** (fetha ile): güzellik ve hüsn; A‘şâ, başı şu olan kasidesinde dedi:

بانَتْ لِتَحْزُنَنا عَفارَهْ،
يا جارَتا، ما أَنْتِ جارهْ .

Ondan:

وَرَأَتْ بِأَنَّ الشَّيْبَ جَا
نَبَه البَشاشةُ والبَشارَهْ

Ve yüzü **بَشِيرُ** olan erkek: güzel olduğunda; ve yüzü **بَشِيرةُ** olan kadın. Ve erkek **بَشِيرٌ** ve kadın **بَشِيرَةٌ**; ve yüz **بَشِيرٌ**: güzel; Dukeyn b. Recâ dedi:

تَعْرِفُ، في أَوجُهِها البَشائِرِ،
آسانَ كُلِّ آفِقٍ مُشاجِرِ

Ve **الآسانُ**: **أُسُنٍ**’ün cem‘idir; hemzenin ve sîn’in dammesiyle; ve ikisinin fethasıyla **أَسن** de denilmiştir; o, benzerliktir. Ve **الآفق**: faziletli. Ve **المُشَاجِرُ**: ağacı otlatan. İbnü’l-A‘râbî: **المَبْشُورَةُ** güzel yaratılışlı ve renkli cariyedir; ve onun **بَشَرَتَها**’sı ne güzeldir. Ve **البَشِيرُ**: güzel; ve kadın **بَشِيرَة**. Ve **البَشِيرُ**: yüzü güzel olan. Ve iş, yüzünü **أَبْشَرَ** etti: onu güzelleştirdi ve tazeledi; Ebû Amr, “**يَبْشُرُ اللهُ عِبادَه**” diye okuyan kimsenin kıraatini buna yöneltti; dedi: ancak hafifletme ile okunmuştur; çünkü onda “şöyle” değildir; takdiri: Allah’ın onunla onların yüzlerini tazelediği şeydir. Luhyânî: **ناقة بَشِيرَةٌ**; yani güzel. Ve **ناقة بَشِيرَةٌ**: ne zayıf ne semizdir. Ebû Hilâl’den nakledildi; dedi: o, ne kıymetli ne değersiz olandır. Hadiste: “Devesi ve sığırı olup da hakkını eda etmeyen hiçbir erkek yoktur ki, kıyamet günü ona düz bir yerde, en çok olduğu ve en **أَبْشَرِه** (en güzeli) üzere yatırılmasın”; **البِشر**’dendir; o, yüz açıklığı ve güler yüzlülüktür. Ve “**وآشَره**” diye de rivayet edilir; **النشاط**’tan.
(* “**من النشاط**” sözü: asılda böyledir; daha güzeli **الأشر**’dendir; o da **النشاط** içindir.) Ve **البطر**. İbnü’l-A‘râbî: onlar **البُشَارُ** ve **القُشَارُ** ve **الخُشَارُ**’dır; insanların döküntüleri için.

Ve **التُّبُشِّرُ** ve **التُّبَشِّرُ**: bir kuştur; ona **الصُّفارِيَّة** denir; onun benzeri yoktur; ancak **التُّنَوِّطُ**; o da bir kuştur ve yerinde zikredilmiştir; ve onların sözleri: “**وادي تُهلِّكَ**’de düştü”, “**وادي تُضُلِّلَ**”, “**وادي تُخُيِّبَ**”. Ve **الناقةُ البَشِيرَةُ**: yağının yarısı üzerinde olan saliha deve; ve denildi: o, bunun arasında olan; ne kıymetli ne değersiz.

Ve **بِشْرٌ** ve **بِشْرَةُ**: iki isimdir; Ebû Ali şu beyiti okudu:

وبِشْرَةُ يَأْبَوْنا، كَأَنَّ خِبَاءَنَا
جَنَاحُ سُمَانَى في السَّماءِ تَطِيرُ

Ve aynı şekilde **بُشَيْرٌ** ve **بَشِيرٌ** ve **بَشَّار** ve **مُبَشِّر**. Ve **بُشْرَى**: bir erkek ismidir; marifede de nekirede de munsarif olmaz; müenneslik ve ona müenneslik harfinin lâzım olması sebebiyle; sıfat olmasa bile; çünkü bu elif, isim onun için bina edilir; böylece sanki kelimenin kendisindenmiş gibi olur; ve, müzekkerlikten sonra isme giren **الهاء** gibi değildir.

Ve **البِشْرُ**: Benî Tağlib için bir suyun adıdır. Ve **البِشْرُ**: bir dağın adıdır; ve denildi: Cezîre’de bir dağdır; şair dedi:

فَلَنْ تَشْرَبي إِلاَّ بِرَنْقٍ، وَلَنْ تَرَيْ
سَواماً وحَيّاً في القُصَيْبَةِ فالبِشْرِ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ش ر * * البَشَرةُ * و * البَشَرُ * ظاهر جلد الإنسان والبَشَر الخلق و * مُبَاشَرَةُ * الأمور أن تليها بنفسك و * بَشَرَ * الأديم أخذ بشرته وبابه نصر و * بَشَرَهُ * من البشرى وبابه نصر ودخل و * أبْشَرَهُ * أيضا و * بَشَّرَهُ تبشِيراً * والاسم * البِشارَةُ * بكسر الباء وضمها ويقال * بَشَرَهُ * بكذا بالتخفيف * فأَبْشَرَ إبْشَاراً * أي سُر وتقول أبشر بخير بقطع الألف ومنه قوله تعالى ﴿وأبشروا بالجنة﴾ و * بَشِرَ * بكذا و * استَبْشَرَ * به وبابه طرب و * بَشَرَني * فلان بوجه حسن أي لقيني فلان وهو حسن * البِشْرِ * أي طلق الوجه و * بُشْرَى * إذا سميت به رجلا لم تصرفه معرفة كان أو نكرة للتأنيث ولزوم حرف التأنيث له بخلاف فاطمة وطلحة ونحوهما و * البِشارَةُ * المطلقة لا تكون إلا بالخير وإنما تكون بالشر إذا كانت مقيدة به كقوله تعالى ﴿فبشرهم بعذاب أليم﴾ و * تَبَاشِيرُ * القوم بشر بعضهم بعضا و * التّبَاشِيرُ * البشرى وتباشير الصبح أوائله وكذا أوائل كل شيء ولا فعل له و * البَشِيرُ * * المُبَشِّرُ * و * المُبَشِّراتُ * الرياح التس ي تبشر بالغيث و * البَشارةُ * بالفتح الجمال تقول منه رجل * بَشِيرٌ * وامرأة * بَشِيرةٌ

##### Türkçe

* ب ش ر * * **البَشَرةُ** * ve * **البَشَرُ** * insan derisinin dış yüzüdür; ve **البَشَر** yaratılıştır. Ve * **مُبَاشَرَةُ** * işlerin, onları bizzat kendin takip etmen/üstlenmendir. Ve * **بَشَرَ** * deriyi (adîm) soydu; onun derisini aldı; babı **نصر**’dır. Ve * **بَشَرَهُ** * **البشرى**’dandır; babı **نصر** ve **دخل**’dir. Ve * **أبْشَرَهُ** * da (böyledir). Ve * **بَشَّرَهُ تبشِيراً** *; isim * **البِشارَةُ** *dur; **الباء**’nın kesresiyle ve zammıyla. Ve denir ki: * **بَشَرَهُ** * filan şey ile, tahfîf ile; * **فأَبْشَرَ إبْشَاراً** * yani sevindi. Ve dersin: “**أبشر بخير**”, **الألف**’i keserek; ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وأبشروا بالجنة**﴾. Ve * **بَشِرَ** * filan şey ile ve * **استَبْشَرَ** * onunla; babı **طرب**’dır. Ve * **بَشَرَني** * falan kimse güzel bir yüz ile; yani falan kimse bana rastladı, hâlbuki o güzeldir. * **البِشْرِ** * yani yüzü güler. Ve * **بُشْرَى** *; onunla bir erkeği isimlendirirsen onu sarf etmezsin; marife de olsa nekre de olsa; müenneslik için ve müenneslik harfinin ona lâzım oluşu için; **فاطمة** ve **طلحة** ve benzerleri bunun aksinedir. Ve * **البِشارَةُ** * mutlak olarak ancak hayır ile olur; şer ile ancak ona kayıtlı olduğu zaman olur; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**فبشرهم بعذاب أليم**﴾. Ve * **تَبَاشِيرُ** * kavmin: birbirlerine müjde verdiler. Ve * **التّبَاشِيرُ** * müjdedir; ve sabahın **تباشير**’i onun evvelleridir; ve keza her şeyin evvelleri; ve onun fiili yoktur. Ve * **البَشِيرُ** *: * **المُبَشِّرُ** *. Ve * **المُبَشِّراتُ** *: yağmur ile müjdeleyen rüzgârlardır. Ve * **البَشارةُ** * fetha ile: güzelliktir; ondan dersin: erkek * **بَشِيرٌ** * ve kadın * **بَشِيرةٌ** *.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البشر: الخلق، يقع على الأنثى والذكر، والواحد والاثنين والجمع، لا يثنى ولا يجمع، يقال هي بشر، وهو بشر، وهما بشرا، وهم بشر، كذا في الصحاح. وفي المحكم: البشر، محركة: الإنسان، ذكرا أو أنثى،واحدا أو جمعا، وقد يثنى، وفي التنزيل العزيز:  أنؤمن لبشرين مثلنا  قال شيخنا: ولعل العرب حين ثنوه قصدوا به حين إرادة التثنية الواحد، كما هو ظاهر، ويجمع أبشارا، قياسا. وفي المصباح: لكن العرب ثنوه ولم يجمعوه. قال شيخنا، نقلا عن بعض أهل الاشتقاق: سمي الإنسان بشرا، لتجرد بشرته من الشعر والصوف والوبر.
 من فصوله الممتاز بها عن جميع الحيوان بادي البشر، وهو ظاهر جلد الإنسان، قيل: وغيره كالحية، وقد أنكره الجماهير وردوه. جمع بشرة، وأبشار جج، أي جمع الجمع، وفي المحكم: البشرة أعلي جلدة الرأس والوجه والجسد من الإنسان، وهي التي عليها الشعر، وقيل: هي التي تلي اللحم. وعن الليث: البشرة أعلى جلدة الوجه والجسد من الإنسان، ويعنى به اللون والرقة، ومنه اشتقت مباشرة الرجل المرأة: لتضام أبشارهما. وفي الحديث:  لم أبعث عمالي ليضربوا أبشاركم  . وقال أبو صفوان: يقال لظاهر جلدة الرأس الذي ينبت فيه الشعر: البشرة، والأدمة، والشواة. وفي المصباح: البشرة ظاهر الجلد، والجمع البشر، مثل قصبة وقصب، ثم أطلق على الإنسان واحده وجمعه. قال شيخنا: كلامه كالصريح في أن إطلاق البشر على الإنسان مجاز لا حقيقة، وإن كتب بعض على قوله، ثم أطلق إلخ، ما نصه: بحيث صار حقيقة عرفية، فلا تتوقف إرادته منه على قرينة، أي والمراد من العرفية عرف اللغة.
 وكلام الجوهري كالمصنف صريح في الحقيقة، ولذلك فسره الجوهري بالخلق، وهو ظاهر كلام الجماهير. والبشر بفتح فسكون: القشر، كالإبشار، وهذه عن الزجاج، يقال: بشر الأديم يبشره بشرا، وأبشره: قشر بشرته التي ينبت عليها الشعر، وقيل: هو أن يأخذ باطنه بشفرة.
 وعن ابن بزرج: من العرب من يقول: بشرت الأديم أبشره، بكسر الشين إذا أخذت بشرته.
 وأبشره بالضم: أظهر بشرته، وأبشرت الأديم فهو مبشر، إذا ظهرت بشرته التي تلي اللحم، وآدمته، إذا أظهرت أدمته التي ينبت عليها الشعر. وفي التكملة: بشرت الأديم أبشره، بالكسر لغة في أبشره بالضم. البشر: إخفاء الشارب حتى تظهر البشرة، وفي حديث عبد الله بن عمرو:  أمرنا أن نبشر الشوارب بشرا  أي نحفيها حتى تتبين بشرتها، وهي ظاهر الجلد.
 البشر: أكل الجراد ما على وجه الأرض. وقد بشرها بشرا: قشرها وأكل ما عليها، كأن ظاهر الأرض بشرتها. والمباشرة والتبشير، كالإبشار والبشور والاستبشار. والبشارة الاسم منه، كالبشرى. وقد بشره بالأمر يبشره، بالضم، بشرا وبشورا وبشرا، وبشره به بشرا، عن اللحياني، وبشره وأبشره فبشر به، وبشر يبشر بشرا وبشورا، يقال: بشرته، فأبشر واستبشر وتبشر وبشر: فرح، وفي التنزيل:

  فاستبشر ببيعكم الذي بايعتم به  ، وفيه أيضا:  وأبشروا بالجنة  ، واستبشره كبشره. وفي الصحاح: بشرت الرجل أبشره بالضم بشرا وبشورا، من البشرى، وكذلك الإبشار، والتبشير: ثلاث لغات.
 البشارة: اسم ما يعطاه المبشر بالأمر. ويضم فيهما. يقال: بشرته بمولود فأبشر إبشارا، أي سر، وتقول: أبشر بخير، بقطع الألف، وبشرت بكذا، بالكسر أبشر، أي استبشرت به.
 وفي حديث توبة كعب:  فأعطيته ثوبي بشارة  ، قال ابن الأثير: البشارة، بالضم: ما يعطى البشير، كالعمالة للعامل، وبالكسر: الاسم، لأنها تظهر طلاقة الإنسان. وهم يتباشرون بذلك الأمر، أي يبشر بعضهم بعضا. وقوله تعالى:  يا بشراي هذا غلام  كقولك: عصاي، وتقول في التثنية: يا بشريي. والبشارة المطلقة لا تكون إلا بالخير، وإنما تكون بالشر إذا كانت مقيدة، كقوله تعالى:  فبشرهم بعذاب أليم  والتبشير يكون بالخير والشر، كقوله تعالى:  فبشرهم بعذاب أليم  وقد يكون هذا على قولهم: تحيتك الضرب، وعتابك السيف.
 وقال الفخر الرازي أثناء تفسير قوله تعالى:  وإذا بشر أحدهم بالأنثى  : التبشير في عرف اللغة مختص بالخبر الذي يفيد السرور، إلا أنه بحسب أصل اللغة عبارة عن الخبر الذي يؤثر في البشرة تغيرا، وهذا يكون للحزن أيضا، فوجب أن يكون لفظ التبشير حقيقة في القسمين.
 وفي المصباح: بشر بكذا كفرح وزنا ومعنى، وهو الاستبشار أيضا. ويتعدى بالحركة فيقال: بشرته وأبشرته، كنصرته في لغة تهامة وما والاها، والتعدية بالتثقيل لغة عامة العرب، وقرأ السبعة باللغتين. والفاعل من المخفف بشير، ويكون البشير في الخير أكثر منه في الشر. والبشارة، بالكسر، والضم لغة، وإذا أطلقت اختصت بالخير، وفي الأساس: وتتابعت البشارات والبشائر. البشارة بالفتح: الجمال والحسن، قال الأعشى:
  ورأت بأن الشيب جـا                      نبه البشاشة والبشاره. يقال: هو أبشر منه، أي أحسن وأجمل وأسمن، وفي الحديث:  ما من رجل له إبل وبقر لا يؤدي حقها، إلا بطح لها يوم القيامة بقاع قرقر، كأكثر ما كانت، وأبشره، أي أحسنه، ويروى: وآشره، من النشاط والبطر. والبشر، بالكسر: الطلاقة والبشاشة، يقال: بشرني فلان بوجه حسن، أي لقيني وهو حسن البشر، أي طلق الوجه.
 البشر: ع: و قيل: جبل بالجزيرة في عين الفرات الغربي، وله يوم، وفيه يقول الأخطل:
  لقد أوقع الجحاف بالبشر وقـعة                      إلى الله منها المشتكى والمعول. وتفصيله في كتاب البلاذري.
 قيل: ماء لتغلب بن وائل، قال الشاعر:
  فلن تشربي إلا برنق ولن تـرى                      سواما وحيا في القصيبة فالبشر. أو البشر: اسم واد ينبت أحرار البقول وذكورها.

  المسمى يبشر سبعة وعشرون صحابيا، وهم: بشر بن البراء الخزرجي، وبشر الثقفي، ويقال: بشير، وبشر بن الحارث الأوسي، وبشر بن الحارث القرشي، وبشر بن حنظلة الجعفي، وبشر أبو خليفة، وبشر أبو رافع، وبشر بن سحيم الغفاري، وبشر بن صحار، وبشر بن عاصم الثقفي، وبشر بن عبد الله الأنصاري، وبشر بن عبد، نزل البصرة، وبشر بن عرفطة الجهني، وبشر بن عصمة الليثي، وبشر بن عقربة الجهني، وبشر بن عمرو الخزرجي، وبشر الغنوي، وبشر بن قحيف، وبشر بن قدامة، وبشر بن معاذ الأسدي، وبشر بن معاوية البكائي، وبشر بن المعلى العبدي، وبشر بن الهجنع البكائي، وبشر بن هلال العبدي، وبشر بن مادة الحارثي، وبشر بن حزن النضري، وبشر بن جحاش، ويقال بسر، وقد تقدم.
 وأبو الحسن البشر صاحب أبي محمد سهل بن عبد الله بن يونس التستري البصري، صاحب الكرامات. وأبو حامد أحمد بن محمد بن أحمد بن محمد الهروي، عن حامد الرفاء، روى عنه شيخ الإسلام الهروي. وأبو عمرو أحمدث بن محمد الأستراباذي، عن إبراهيم الصفار، ذكره حمزة السهمي البشريون: محدثون.
 وفاته: محمد بن يزيد البشري الأموي، قال الأمير: أظنه من ولد بشر بن مروان، كان شاعرا. وأبو القاسم البشري، من شيوخ بن عبد البر، قال ابن الدباغ: لم أقف على اسمه، ووجدته مضبوطا بخط طاهر بن مفوز. وبشرويه كسيبويه: جماعة منهم: أحمد بن إسحاق بن عبد الله بن محمد ابن بشرويه. وعلي بن الحسن بن بشرويه الخجندي، شيخ لغنجار، صاحب تاريخ بخارا. وإبراهيم بن أحمد بن بشرويه بخاري. وأبو نعيم بشرويه بن محمد بن إبراهيم المعقلي، رئيس نيسابور، روى عن بشر بن أحمد الإسفرايني. ومحمد بن عبد الله بن محمد بن الحسن بن بشرويه الأصبهاني، وابنه أحمد بن بشرويه الحافظ. وأحمد بن بشرويه الإمام، قديم، حدث عن أبي مسعود الرازي. بشرى كجمزى: ة بمكة بالنخلة الشامية.
 بشرى كأربى: بالشام.
 عن ابن الأعرابي: هم البشار كغراب: سقاط الناس كالقشار والخشار.
 وبشرة، بالكسر: اسم جارية عون بن عبد الله، وفيها يقول إسحاق بن إبراهيم الموصلي:
  أيا بنت بشرة ما عـاقـنـي                      عن العهد بعدك من عائقش. قال مغلطاي: رأيته مضبوطا بخط أبي الربيع بن سالم.
 بشرة: فرس ماوية بن قيس الهمداني، المكنى بأبي كرز والبشير: المبشر الذي يبشر القوم بأمر: خير أو شر. البشير: الجميل. وهي بهاء. رجل بشير الوجه: جميله، وامرأة بشيرة الوجه. ووجه بشير: حسن. وبشير،كأمير: جبيل أحمر من جبال سلمى لبني طيئ.
 بشير: إقليم بالأندلس نسب إليه جماعة من المحدثين.

  المسمى ببشير ستة وعشرون صحابيا وهم: بشير بن أنس الأوسي، وبشير بن تيم، وبشير بن جابر العبسي، وبشير أبو جميلة السلمي، وبشير بن الحارث الأنصاري، وبشير بن الحارث العبسي، وبشير بن الخصاصية، وبشير بن أبي زيد، وبشير بن زيد الضبعي، وبشير بن سعد الأنصاري، وبشير بن سعد بن النعمان، وبشير بن عبد الله الأنصاري، وبشير بن عبد المنذر، وبشير بن عتيك، وبشير بن عقبة وبشير بن عمرو، وبشير بن عنبس، وبشير بن فديك، وبشير بن معبد أبو بشر، وبشير بن النهاس العبدي، وبشير بن يزيد الضبعي، وبشير بن عقربة الجهني، وبشير بن عمرو بن محصن، وبشير الغفاري، وبشير الحارثي أبو عصام، وبشير بن الحارث الشاعر. المسمى ببشير جماعة محدثون منهم: بشير بن المهاجر الغنوي، وبشير بن نهيك، وبشير مولى بني هشام، وبشير أبو إسماعيل الضبعي، وبشير بن ميمون الواسطي، وبشير بن زاذان، وبشير بن زياد، وبشير بن ميمون، غير الذي تقدم، وبشير بن مهران، وبشير أبو سهل، وبشير بن كعب بن عجرة، وبشير بن عبد الرحمن الأنصاري، وبشير مولى معاوية، وبشير بن كعب العدوي، وبشير بن يسار، وبشير بن أبي كيسان، وبشير بن ربيعة البجلي، وبشير بن حلبس، وبشير الكوسج، وبشير بن عقبة، وبشير بن مسلم الكندي، وبشير بن محرز، وبشير بن غالب، وبشير بن المهلب، وبشير بن عبيد، وغير هؤلاء ممن روى الحديث، وأحمد بن محمد بن عبد الله عن علي بن خشرم، وعنه عبد الله بن جعفر بن الورد، وعبد الله بن الحكم شيخ لأبي أمية الطرسوسي، و أبو محمد المطلب بن بدر بن المطلب بن رهمان البغدادي الكردي، نسب إلى جده بشير، ولد سنة 547، وسمع من ابن البطي مع أبيه، توفي سنة 674، البشيريون: محدثون.
 وأحمد بن بشير أبو بكر الكوفي، وأحمد بن بشير أبو جعفر المؤدب، وأحمد بن بشار الصيرفي، وأحمد بن بشار بن الحسن الأنباري، وأحمد بن بشر الدمشقي، وأحمد بن بشر المرثدي، وأحمد بن بشر الطيالسي، وأحمد بن بشر البزاز، وأحمد بن بشر بن سعيد: محدثون. وقلعة بشير بزوزن، نقله الصغاني. وحصن بشير بين بغداد والحلة على يسار الجائي من الحلة إلى بغداد.
 عن ابن الأعرابي: المبشورة: الجارية الحسنة الخلق واللون، وما أحسن بشرتها.
 والتباشير: البشرى، وليس له نظير إلا ثلاثة أحرف: تعاشيب الأرض، وتعاجيب الدهر، وتفاطير النبات: ما ينفطر منه، وهو أيضا ما يخرج على وجه الغلمان والقينات، قال:
  تفاطير الجنون سلمـى                      قديما لا تفاطير الشباب. من المجاز: التباشير: أوائل الصبح، كالبشائر، قال أبو فراس:
  أقول وقد نم الحلي بخـرسـه                      علينا ولا حت للصباح بشائره. التباشير أيضا: أوائل كل شيء، كتباشير النور وغيره، لا واحد له، قال لبيد يصف صاحبا له عرس في السفر فأيقظه:
  قلما عرس حتى هجـتـه                      بالتباشير من الصبح الأول. والتباشير: طرائق ضوء الصبح في الليل. وفي الأساس: كأنه جمع تبشير، مصدر بشر.
 عن الليث: التباشير: طرائق تراها على وجه الأرض من آثار الرياح.
 التباشير: آثار بجنب الدابة من الدبر، محركة، وأنشد:
  ونضوة أسفار إذا حط رحلها                      رأيت بدفئيها تباشير تبرق. وفي حديث الحجاج:  كيف كان المطر وتبشيره  ? أي مبدؤه وأوله.

  رأى الناس في النخل التباشير، أي البواكر من النخل. التباشير: ألوان النخل أول ما يرطب، وهو التباكير. في المحكم: أبشر الرجل إبشارا: فرح، قال الشاعر:
  ثم أبشرت إذ رأيت سواما                      وبيوتا مبثوثة وجـلالا. وعن ابن الأعرابي: يقال: بشرته وبشرته، وأبشرته، وبشرت بكذا. وبشرت، وأبشرت، إذا فرحت، ومن: أبشر بخير، بقطع الألف.
 من المجااز: أبشرت الأرض: أخرجت بشرتها، أي ما ظهر من نباتها، وذلك إذا بذرت. وقال أبو زياد الأحمر: أمشرت الأرض، وما أحسن مشرتها. أبشرت الناقة: لقحت، فكأنها بشرت باللقاح، كذا في التهذيب، قال: وقول الطرماح يحقق ذلك:
  عنسل تلوي إذا أبشرت                      بخوافي أخدري سخام. وفي غيره: وبشرت الناقة باللقاح، وهو حين يعلم ذلك عند أول ما تلقح.
 أبشر الأمر: حسنه ونضره، هكذا في النسخ، وقد وهم المصنف، والصواب: وأبشر الأمر وجهه: حسنه ونضره. وعليه وجه أبو عمر من قرأ:  ذلك الذي يبشر الله عباده  قال: إنما قرأت بالتخفيف، لأنه ليس فيه بكذا، إنما تقديره: ذلك الذي ينضر الله به وجوههم، كذا في اللسان. من المجاز: باشر فلان الأمر، إذا وليه بنفسه، وهو مستعار من مباشرة الرجل المرأة، وهو لا بشرة للأمر، إذ ليس بعين. وفي حديث علي كرم الله وجهه:  فباشروا روح اليقين  ، فاستعار لروح اليقين، لأن روح اليقين عرض، وبين أن العرض ليست له بشرة. ومباشرة الأمر أن تحضره بنفسك وتليه بنفسك.
 باشر المرأة: جامعها مباشرة وبشارا، قال الله تعالى:  ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد  . المباشرة: الجماع، وكان الرجل يخرج من المسجد وهو معتكف فيجامع، ثم يعود إلى المسجد. أو باشر الرجل المرأة: إذا صارا في ثوب واحد، فباشرت بشرته بشرتها. ومنه الحديث:  أنه كان يقبل ويباشر وهو صائم، وأراد به الملامسة، وأصله من لمس بشرة الرجل بشرة المرأة، وقد يرد بمعنى الوطء في الفرج، وخارجا منه.
 والتبشير بضم التاء والياء وكسر الشين المشددة وجد بخط الجوهري: الباء مفتوحة، وهو لغة فيه: طائر يقال له: الصفارية، ولا نظير له إلا التنوط، وهو طائر أيضا، وقولهم: وقع في وادي تهلك، ووادي تضلل، ووادي تخيب، الواحدة بهاء.
 وبشرت به، كعلم وضرب: سررت، الأولى لغة رواها الكسائي.
 يقال: بشرني بوجه منبسط حسن يبشرني، إذا لقيني به. وسموا مبشرا وبشارا وبشارة وبشرا كمحدث وكتان وكتابة وعجل.
 وفاته: بشر، ككتف، ومنهم: بشر بن منقذ البستي، قال الرضي الشاطبي: رأيته بخط الوزير المغربي مجودا بالكسر. بشير، كزبير، الثقفي قال ابن ماكولا: له صحبة، بشير بن كعب أبو أيوب العدوي عدي مناة، ويقال: العامري، وبشير السلمي روى عنه ابنه رافع أ هو أي الأخير بشر، وقيل: بشير كأمير: وقيل: بسر بالمهملة: صحابيون.
 بشير بن كعب أبو عبد الله العدوي، ويقال: العامري، وبشير بن يسار الحارثي الأنصاري.
 بشير بن عبد الله بن بشير بن يسار الحارثي الأنصاري، وبشير بن مسلم الحمصي، وعبد العزيز بن بشير شيخ لأبي عاصم: محدثون.

  من المجاز: يقال: رجل مؤدم مبشر، وهو الذي قد جمع لينا وشدة مع المعرفة بالأمور، عن الأصمعي، قال: وأصله من أدمة الجلد وبشرته. وامرأة مؤدمة مبشرة: تامة في كل وجه، وسيأتي في أ د م. وتل باشر: ع قرب حلب، منه على يومين منها، وفيه قلعة، منها محمد بن عبد الرحمن بن مرهف الباشري، قال الذهبي: لا أعرفه، قال الحافظ: بل حدث عن الفخر الفارسي، وحسن بن علي بن ثابت التل باشري، سمع الغيلانيات على الفخر بن البخاري.
 وأبو البشر: آدم عليه السلام، وأول من تكنى به، ولقبه صفي الله. أبو البشر عبد الآخر المحدث، الراوي عن عبد الجليل بن أبي سعد جزء بيبي. وأبو البشر بهلوان بن شهر مزن بن محمد بن بيوراسف، كما رأيته بخطه، هكذا في آخر شرح المصابيح للبغوي اليزدي، دجال كذاب، زعم أنه سمع من شخص لا يعرف بعد السبعين وخمسائة صحيح البخاري، قال: أخبرنا الداوودي، فانظر إلى هذه الوقاحة، قاله الحافظ.
 أبو الحرم مكي بن أبي الحسن بن أبي نصر، المعروف بابن بشر محركة المطرز البغدادي: محدث، روى عن ابن نقطة، وهو من شيوخ الحافظ الدمياطي، أخرج حديثه في معجمه وضبطه.
 ومما يستدرك عليه: البشارة، بالضم: ما بشر من الأديم، عن اللحياني، قال: والتحلئ: ما قشر من ظهره.
 وفي المثل:  إنما يعاتب الأديم ذو البشرة  ، قال أبو حنيفة: معناه إنما يعاتب من يرجى، ومن له مسكة عقل. وفي الحديث:  من أحب القرآن فليبشر  ، من رواه بالضم، فقال: هو من بشرت الأديم، إذا أخذت باطنه بالشفرة، فمعناه فليضمر نفسه للقرآن، فإن الاستكثار من الطعام ينسيه القرآن. وما أحسن بشرته، أي سحناءه وهيئته. والبشرة: البقل والعشب. والبشر: المباشرة، قال الأفوه:
  لما رأت شيبي تغير وانـثـنـى                      من دون نهمة بشرها حين انثنى. أي مباشرتي إياها.
 وتباشر القوم: بشر بعضهم بعضا. ومن المجاز المبشرات: الرياح التي تهب بالسحاب، وتبشر بالغيث، وفي الأساس: وهبت البواكير والمبشرات، وهي الرياح المبشرة بالغيث، قال الله تعالى:  ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات  ،  وهو الذي يرسل الرياح بشرا  وبشرا وبشرى وبشرا، فبشرا جمع بشور، وبشرا مخفف منه، وبشرى بمعنى بشارة، وبشرا مصدر بشره بشرا، إذا بشره. ومن المجاز: فيه مخايل الرشد وتباشيره. وباشره النعيم. والفعل ضربان: مباشر ومتولد، كذا في الأساس. وبشائر الوجه: محسناته. وبشائر الصبح: أوائله.
 وعن اللحياني: ناقة بشيرة، أي حسنة، وناقة بشيرة: ليست بمهزولة ولا سمينة. وحكى عن أبي هلال، قال: هي التي ليست بالكريمة ولا الخسيسة، وقيل: هي التي على النصف من شحمها. وبشرة: اسم، وكذلك بشرى اسم رجل، لا ينصرف في معرفة ولا نكرة، للتأنيث ولزوم التأنيث له، وإن لم تكن صفة، لأن هذه الألف يبنى الاسم لها، فصارت كأنها من نفس الكلمة وليست كالهاء التي تدخل في الاسم بعد التذكير. وأبو الحسن علي بن الحسين بن بشار، نيسابوري، وأبو بكر أحمد بن محمد بن إسماعيل بن بشار البوشنجي، وأبو محمد بشر بن محمد بن أحمد بن بشر البشري، وأبو الحسن أحمد بن إبراهيم بن أحمد بن بشير، وابنه ابن بشير بن عبد الرحيم: محدثون. والبشرية: طائفة من المعتزلة، ينتسبون إلى بشر بن المعتمز.

  وباشر بن حازم، عن أبي عمران الجوني. وكزبير: بشير بن طلحة. وبشير بن أبيرق. شاعر منافق. وبشير بن النكث اليربوعي راجز. وأبو بشير محمد بن الحسن بن زكريا الحضرمي.
 وحبان بن بشير بن سبرة بن محجن: شاعر فارس، لقبه المرقال. وأما من اسمه بشار ككتان فقد استوفاهم الحافظ في التبصير، فراجعه، وكذلك البشارى، ومن عرف به ذكره في كتابه المذكور. وابن بشران: محدث مشهور. وذو بشرين، بالكسر مثنى: جد الشعبي.
 والبشير: فرس محمد بن أبي شحاذ الضبي.

##### Türkçe

**البشر**: yaratılmışlar; dişiye ve erkeğe, bire, ikiye ve çoğula vâki olur; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; “o (kadın) **بشر**’dir”, “o (erkek) **بشر**’dir”, “o ikisi **بشرا**’dır”, “onlar **بشر**’dir” denir; **الصحاح**’ta böyledir. **المحكم**’de: **البشر** (harekeli): insan; erkek veya dişi, bir veya cem‘; ve bazen tesniye edilir; Aziz tenzilde: **أنؤمن لبشرين مثلنا**. Şeyhimiz dedi: Belki Araplar onu tesniye ettiklerinde, tesniye iradesi hâlinde onunla “bir”i kastettiler; göründüğü üzere; ve kıyas olarak **أبشارا** diye cem‘ edilir. **المصباح**’da: Lâkin Araplar onu tesniye ettiler ve cem‘ etmediler. Şeyhimiz, bazı اشتقاق ehli’nden naklen dedi: İnsana **بشر** denildi; çünkü onun **بشرة**’si kıl, yün ve tüyden soyunmuştur.

Onun, bütün hayvandan kendisiyle temayüz ettiği seçkin fasıllarından biri **بادي البشر**’dur; o, insanın derisinin zâhiridir; “ve başkası da, yılan gibi” denildi; fakat cumhur bunu inkâr etti ve reddetti. **بشرة**’nin cem‘i; ve **أبشار** “**جج**”dir; yani cem‘in cem‘i. **المحكم**’de: **البشرة** insanın başının, yüzünün ve bedeninin üst derisidir; üzerinde kıl bulunan odur; ve “et’e bitişik olan odur” denildi. Leys’ten: **البشرة** insanın yüzünün ve bedeninin üst derisidir; bununla renk ve incelik kastedilir; buradan “erkeğin kadınla **مباشرة**’si” اشتقاق edildi: iki **بشرة**’lerinin birbirine yapışmasından dolayı. Hadiste: **لم أبعث عمالي ليضربوا أبشاركم**. Ebû Safvân dedi: Saçın bittiği baş derisinin zâhirine: **البشرة** ve **الأدمة** ve **الشواة** denir. **المصباح**’da: **البشرة** derinin zâhiridir; cem‘i **البشر**’dir; **قصبة** ve **قصب** gibi; sonra insan için, onun birine ve cem‘ine ıtlak edildi. Şeyhimiz dedi: Onun sözü, **البشر**’in insana ıtlakının hakikat değil mecaz olduğuna sarih gibidir; bazıları onun “sonra ıtlak edildi…” sözü üzerine yazdı; metni şudur: örfî bir hakikat oldu; dolayısıyla ondan murad edilmesi karîneye bağlı kalmaz; yani örfîden murad, lugat örfüdür.

Cevherî’nin sözü, musannif gibi, hakikatte sarih gibidir; bu yüzden Cevherî onu **الخلق** ile tefsir etti; bu, cumhurun sözünün zâhiridir. **البشر** (fetha sonra sükûn ile): kabuk; **الإبشار** gibi; bu, Zecّâc’dandır; “**بشر** etti deriyi, onu **يبشره** **بشرا**; ve onu **أبشره**: üzerinde kıl biten **بشرة**’sini soydu” denir; ve “onun iç yüzünü bir bıçakla almasıdır” denildi.

İbn Bezrec’ten: Araplardan kimi “**بشرت** deriyi, onu **أبشره**” der; **الشين**’i kesreli yaparak; **بشرة**’sini aldığında.

Ve onu **أبشره** (damme ile): **بشرة**’sini ortaya çıkardı. “**أبشرت** deriyi; o da **مبشر**’dir” denir; ete bitişik olan **بشرة**’si göründüğünde. Ve “onu **آدمته**”: üzerinde kıl biten **أدمة**’sini ortaya çıkardığında. **التكملة**’de: “**بشرت** deriyi, onu **أبشره**” (kesre ile), “onu **أبشره**” (damme ile) ifadesinde bir lugattır. **البشر**: bıyığı gizlemek; ta ki **البشرة** görünsün. Abdullah b. Amr hadîsinde: **أمرنا أن نبشر الشوارب بشرا**; yani onları inceltiriz; ta ki **بشرة**’leri belirginleşsin; o, derinin zâhiridir.

**البشر**: çekirgenin yer yüzünün yüzündekini yemesi. “Onu **بشرها** **بشرا**”: onu soydu ve üzerindekini yedi; sanki yerin zâhiri onun **بشرة**’sidir. Ve **المباشرة** ve **التبشير**; **الإبشار** ve **البشور** ve **الاستبشار** gibi. **البشارة** ondan isimdir; **البشرى** gibi. “Onu iş ile **بشره**; onu **يبشره** (damme ile): **بشرا** ve **بشورا** ve **بشرا**; ve onu onunla **بشره** **بشرا**” (Lihyânî’den) denildi. Ve “onu **بشره** ve onu **أبشره**; o da onunla **فبشر** oldu”; ve “**بشر**; **يبشر** **بشرا** ve **بشورا**” denir. “Onu **بشرته**; o da **أبشر** oldu; ve **استبشر** etti ve **تبشر** etti ve **بشر**: sevindi.” Tenzilde: **فاستبشر ببيعكم الذي بايعتم به**; onda ayrıca: **وأبشروا بالجنة**. Ve “onu **استبشره**” “onu **بشره**” gibidir. **الصحاح**’ta: “adamı **بشرت**; onu **أبشره** (damme ile): **بشرا** ve **بشورا**; **البشرى**’dandır; ve كذلك **الإبشار** ve **التبشير**: üç lugattır.”

**البشارة**: müjdeleyene haberle verilen şeyin ismidir. İkisinde de damme yapılır. “Onu bir doğumla **بشرته**; o da **أبشر** **إبشارا** etti”; yani sevindi. Ve “**أبشر** hayır ile” dersin; elif’i keserek. Ve “şununla **بشرت**” dersin; kesre ile “**أبشر**”; yani onunla **استبشرت** ettim. Ka‘b’ın tevbesi hadîsinde: **فأعطيته ثوبي بشارة**. İbnü’l-Esîr dedi: **البشارة** (damme ile): müjdeciye verilen şey; işçiye ücret gibi. Kesre ile: isimdir; çünkü insanın yüz açıklığını ortaya çıkarır. “Onlar o iş ile **يتباشرون** ederler”; yani birbirlerine müjdelerler. Allah’ın sözü: **يا بشراي هذا غلام**; “**عصاي**” demen gibi. Tesniyede dersin: **يا بشريي**. Mutlak **البشارة** ancak hayır ile olur; şer ile ancak kayıtlı olduğunda olur; Allah’ın sözü gibi: **فبشرهم بعذاب أليم**. **التبشير** hayır ve şer ile olur; Allah’ın sözü gibi: **فبشرهم بعذاب أليم**. Ve bu, onların “senin selâmın dayaktır, senin azarlaman kılıçtır” sözleri kabilinden olabilir.

Fahreddin Râzî, Allah’ın sözü **وإذا بشر أحدهم بالأنثى**’nın tefsiri sırasında dedi: **التبشير** lugat örfünde, sevinç veren habere mahsustur; ancak lugatın aslına göre o, **البشرة**’de değişiklik meydana getiren haberin ifadesidir; bu, hüzün için de olur; öyleyse **التبشير** lafzının iki kısımda da hakikat olması gerekir.

**المصباح**’da: “şununla **بشر** etti” “**فرح**” gibi; vezin ve mânâca; o, **الاستبشار** dadır. Ve hareke ile müteaddî olur; “onu **بشرته** ve onu **أبشرته**” denir; Tihâme ve ona bitişik yerlerin lugatında “onu **نصرته**” gibi. Şeddeliyle müteaddî kılma, umum Arapların lugatıdır; yedi (kıraat imamı) iki lugatla okudu. Muhafifin fâili **بشير**’dir; ve **البشير** hayırda şerden daha çok olur. **البشارة** kesre ile ve damme ile lugattır; ıtlak edildiğinde hayra mahsus olur. **الأساس**’ta: “**البشارات** ve **البشائر** peş peşe geldi.” **البشارة** (fetha ile): güzellik ve hüsn. A‘şâ dedi:

  **ورأت بأن الشيب جـا                      نبه البشاشة والبشاره**
“o, ondan daha **أبشر**’dir” denir; yani daha iyi, daha güzel ve daha semiz. Hadiste: **ما من رجل له إبل وبقر لا يؤدي حقها، إلا بطح لها يوم القيامة بقاع قرقر، كأكثر ما كانت، وأبشره**; yani onu daha güzel kıldı. Ve “**وآشره**” diye rivayet edilir; canlılık ve şımarıklık’tan. **البشر** (kesre ile): yüz açıklığı ve güler yüzlülük. “Falan beni güzel bir yüz ile **بشرني** etti” denir; yani beni güzel **بشر** ile karşıladı; yani yüzü açık olarak.

**البشر**: “**ع**”; ve “Cezîre’de, Fırat’ın batı kaynağında bir dağdır” denildi; ve onun bir günü vardır; Ahtal onda şöyle der:

  **لقد أوقع الجحاف بالبشر وقـعة                      إلى الله منها المشتكى والمعول**
Onun tafsili Belâzurî’nin kitabındadır.

“Taglib b. Vâil’e ait bir su’dur” denildi. Şair dedi:

  **فلن تشربي إلا برنق ولن تـرى                      سواما وحيا في القصيبة فالبشر**
Veya **البشر**: serbest otların ve onların erkeklerinin bittiği bir vâdinin ismidir.

**يبشر** diye adlandırılan yirmi yedi sahâbî vardır; onlar: Bişr b. el-Berâ’ el-Hazrecî, ve Bişr es-Sekafî (ve “Beşîr” denilir), ve Bişr b. el-Hâris el-Evsî, ve Bişr b. el-Hâris el-Kureşî, ve Bişr b. Hanzala el-Cu‘fî, ve Bişr Ebû Halîfe, ve Bişr Ebû Râfi‘, ve Bişr b. Suhaym el-Gıfârî, ve Bişr b. Sahhâr, ve Bişr b. Âsım es-Sekafî, ve Bişr b. Abdillâh el-Ensârî, ve Bişr b. Abd (Basra’ya indi), ve Bişr b. ‘Urfata el-Cühenî, ve Bişr b. ‘Isma el-Leysî, ve Bişr b. ‘Akraba el-Cühenî, ve Bişr b. ‘Amr el-Hazrecî, ve Bişr el-Ganevî, ve Bişr b. Kuhayf, ve Bişr b. Kudâme, ve Bişr b. Mu‘âz el-Esedî, ve Bişr b. Mu‘âviye el-Bekkâî, ve Bişr b. el-Mu‘allâ el-‘Abdî, ve Bişr b. el-Hecnâ‘ el-Bekkâî, ve Bişr b. Hilâl el-‘Abdî, ve Bişr b. Mâde el-Hârisî, ve Bişr b. Hazn en-Nadrî, ve Bişr b. Cihâş; ve “Busr” denilir; ve geçti.

Ve Ebû’l-Hasen **البشر**, Ebû Muhammed Sehl b. Abdillâh b. Yûnus et-Tüsterî el-Basrî’nin arkadaşı; kerâmetler sahibi. Ve Ebû Hâmid Ahmed b. Muhammed b. Ahmed b. Muhammed el-Herevî; Hâmid er-Reffâ’dan; ondan Şeyhu’l-İslâm el-Herevî rivayet etti. Ve Ebû Amr Ahmedث b. Muhammed el-Esterâbâzî; İbrâhîm es-Saffâr’dan; onu Hamza es-Sehmî zikretti. **البشريون**: muhaddislerdir.

Vefatı: Muhammed b. Yezîd el-**البشري** el-Emevî. Emîr dedi: Zannederim Mervân b. **بشر**’in evlâdındandır; şair idi. Ve Ebû’l-Kâsım el-**البشري**, İbn Abdilberr’in şeyhlerindendir. İbnü’d-Debbâğ dedi: Onun ismine vâkıf olmadım; onu Tâhir b. Mefvûz’un hattıyla ضبط edilmiş buldum. Ve **بشرويه** “**سيبويه**” gibi: onlardan bir cemaat; onlardan: Ahmed b. İshâk b. Abdillâh b. Muhammed b. **بشرويه**. Ve Ali b. el-Hasen b. **بشرويه** el-Hucendî; Lugnçâr’ın şeyhi; Buhârâ tarihi sahibi. Ve İbrâhîm b. Ahmed b. **بشرويه** Buhârî. Ve Ebû Nu‘aym **بشرويه** b. Muhammed b. İbrâhîm el-Ma‘kilî; Nîsâbûr reisi; Bişr b. Ahmed el-İsferâînî’den rivayet etti. Ve Muhammed b. Abdillâh b. Muhammed b. el-Hasen b. **بشرويه** el-İsfahânî; ve onun oğlu Ahmed b. **بشرويه** el-Hâfız. Ve Ahmed b. **بشرويه** el-İmâm; kadîm; Ebû Mes‘ûd er-Râzî’den hadis etti. **بشرى** “**جمزى**” gibi: Mekke’de, en-Nahle eş-Şâmiyye’de bir yer.

**بشرى** “**أربى**” gibi: Şam’da.

İbnü’l-A‘râbî’den: Onlar **البشار** “**غراب**” gibi: insanların döküntüleridir; **القشار** ve **الخشار** gibi.

Ve **بشرة** (kesre ile): Avn b. Abdillâh’ın câriyesinin ismidir; İshâk b. İbrâhîm el-Mevsılî onda şöyle der:

  **أيا بنت بشرة ما عـاقـنـي                      عن العهد بعدك من عائقش**
Mugaltay dedi: Onu Ebû’r-Rabî‘ b. Sâlim’in hattıyla ضبط edilmiş gördüm.

**بشرة**: Mâviye b. Kays el-Hemdânî’nin atı; künyesi Ebû Kerz. Ve **البشير**: kavme bir iş ile müjde veren müjdeci: hayır veya şer. **البشير**: güzel olan. O, **بهاء**’dır. “Yüzü **بشير** bir adam”: onun güzeli; ve “yüzü **بشيرة** bir kadın”. Ve “**بشير** bir yüz”: güzel. Ve **بشير** “**أمير**” gibi: Benî Tayy için, Selmâ dağlarından kırmızı bir küçük dağ.

**بشير**: Endülüs’te bir iklim; ona nisbet edilen bir cemaat muhaddis.

**بشير** diye adlandırılanlar yirmi altı sahabîdir; onlar: **بشير بن أنس الأوسي**; **بشير بن تيم**; **بشير بن جابر العبسي**; **بشير أبو جميلة السلمي**; **بشير بن الحارث الأنصاري**; **بشير بن الحارث العبسي**; **بشير بن الخصاصية**; **بشير بن أبي زيد**; **بشير بن زيد الضبعي**; **بشير بن سعد الأنصاري**; **بشير بن سعد بن النعمان**; **بشير بن عبد الله الأنصاري**; **بشير بن عبد المنذر**; **بشير بن عتيك**; **بشير بن عقبة** ve **بشير بن عمرو**; **بشير بن عنبس**; **بشير بن فديك**; **بشير بن معبد أبو بشر**; **بشير بن النهاس العبدي**; **بشير بن يزيد الضبعي**; **بشير بن عقربة الجهني**; **بشير بن عمرو بن محصن**; **بشير الغفاري**; **بشير الحارثي أبو عصام**; **بشير بن الحارث الشاعر**.

**بشير** diye adlandırılanlar, içlerinden: **بشير بن المهاجر الغنوي**; **بشير بن نهيك**; **بشير مولى بني هشام**; **بشير أبو إسماعيل الضبعي**; **بشير بن ميمون الواسطي**; **بشير بن زاذان**; **بشير بن زياد**; **بشير بن ميمون** (önce geçen o değil); **بشير بن مهران**; **بشير أبو سهل**; **بشير بن كعب بن عجرة**; **بشير بن عبد الرحمن الأنصاري**; **بشير مولى معاوية**; **بشير بن كعب العدوي**; **بشير بن يسار**; **بشير بن أبي كيسان**; **بشير بن ربيعة البجلي**; **بشير بن حلبس**; **بشير الكوسج**; **بشير بن عقبة**; **بشير بن مسلم الكندي**; **بشير بن محرز**; **بشير بن غالب**; **بشير بن المهلب**; **بشير بن عبيد**; ve bunlardan başkaları, hadisi rivayet eden kimseler: muhaddislerden bir topluluktur. Ve **أحمد بن محمد بن عبد الله**’ın **علي بن خشرم**’dan (rivayeti), ondan da **عبد الله بن جعفر بن الورد**; ve **عبد الله بن الحكم**: **أبي أمية الطرسوسي** için bir şeyhtir. Ve **أبو محمد المطلب بن بدر بن المطلب بن رهمان البغدادي الكردي**; dedesi **بشير**’e nisbet edildi; 547 yılında doğdu; babasıyla birlikte **ابن البطي**’den semâ etti; 674 yılında vefat etti. **البشيريون**: muhaddislerdir.

Ve **أحمد بن بشير أبو بكر الكوفي**; **أحمد بن بشير أبو جعفر المؤدب**; **أحمد بن بشار الصيرفي**; **أحمد بن بشار بن الحسن الأنباري**; **أحمد بن بشر الدمشقي**; **أحمد بن بشر المرثدي**; **أحمد بن بشر الطيالسي**; **أحمد بن بشر البزاز**; **أحمد بن بشر بن سعيد**: muhaddislerdir. Ve **قلعة بشير** (Buzûzen’dedir); bunu **الصغاني** nakletti. Ve **حصن بشير**: Bağdat ile Hille arasındadır; Hille’den Bağdat’a gelenin sol tarafındadır.

**ابن الأعرابي**’den: **المبشورة**: huyu ve rengi güzel câriye; “onun **بشرتها**’sı ne güzel!”

Ve **التباشير**: **البشرى**’dır; onun benzeri yoktur, ancak üç harf (kalıbı) müstesna: **تعاشيب الأرض** ve **تعاجيب الدهر** ve **تفاطير النبات**: ondan çatlayıp ayrılan şey; o, ayrıca oğlanların ve şarkıcı câriyelerin yüzünde çıkan şeydir. Dedi ki:

  **تفاطير الجنون سلمـى**
  **قديما لا تفاطير الشباب**

Mecazdan: **التباشير**: sabahın evvelleri; **البشائر** gibi. **أبو فراس** dedi ki:

  **أقول وقد نم الحلي بخـرسـه**
  **علينا ولا حت للصباح بشائره**

**التباشير** ayrıca: her şeyin evvelleridir; nurun ve başkasının **تباشير**’i gibi; onun tekili yoktur. **لبيد** yolculukta konaklayan bir arkadaşını tasvir edip onu uyandırdığını söyleyerek dedi ki:

  **قلما عرس حتى هجـتـه**
  **بالتباشير من الصبح الأول**

Ve **التباشير**: gecede sabah ışığının çizgileridir. **الأساس**’ta: sanki **تبشير**’in cem‘idir; **بشر**’in masdarıdır.

**الليث**’ten: **التباشير**: rüzgâr izlerinden, yer yüzünde gördüğün çizgilerdir.

**التباشير**: hayvanın sağrısının yanında, kıç tarafında bulunan izlerdir; harekeli (yani **تَبَاشِير**). Şu beyit okunmuştur:

  **ونضوة أسفار إذا حط رحلها**
  **رأيت بدفئيها تباشير تبرق**

**الحجاج** hadîsinde: “**كيف كان المطر وتبشيره**?” yani: onun başlangıcı ve evveli.

İnsanlar hurmalıklarda **التباشير**’i gördü; yani hurmanın ilk çıkanları. **التباشير**: hurmanın ilk rutubetlenmeye başladığında renkleridir; o da **التباكير**’dir. **المحكم**’de: **أبشر الرجل إبشارا**: sevindi. Şair dedi ki:

  **ثم أبشرت إذ رأيت سواما**
  **وبيوتا مبثوثة وجـلالا**

Ve **ابن الأعرابي**’den: denir ki: **بشرته وبشرته** ve **أبشرته** ve **بشرت بكذا**. Ve **بشرت** ve **أبشرت**: sevindiğin zaman. Ve (şu kullanımdandır): **أبشر بخير**; elifin kesilmesiyle.

Mecazdan: **أبشرت الأرض**: **بشرتها**’sını çıkardı; yani bitkisinden görünen şeyi; bu, ekildiği zaman olur. **أبو زياد الأحمر** dedi: **أمشرت الأرض**; “onun **مشرتها**’sı ne güzel!” **أبشرت الناقة**: gebe kaldı; sanki gebelikle müjdelendi; **التهذيب**’de böyledir. Dedi ki: **الطرماح**’ın sözü bunu tahkik eder:

  **عنسل تلوي إذا أبشرت**
  **بخوافي أخدري سخام**

Ve başkasında: **وبشرت الناقة باللقاح**; bu, ilk gebe kaldığında bunun bilindiği zamandır.

**أبشر الأمر**: onu güzelleştirdi ve tazeledi; nüshalarda böyledir; musannif yanılmıştır; doğrusu: **وأبشر الأمر وجهه**: onun yüzünü güzelleştirdi ve tazeledi. Buna göre **أبو عمر**, “**ذلك الذي يبشر الله عباده**” okuyanı yönlendirdi; dedi ki: Ben ancak tahfîf ile okudum; çünkü onda “şöyle bir şeyle” değildir; ancak takdiri: “Allah onunla onların yüzlerini taze kılar”dır; **اللسان**’da böyledir. Mecazdan: **باشر فلان الأمر**: onu bizzat üstlendiği zaman; bu, erkeğin kadınla **مباشرة**’sinden ödünç alınmıştır; hâlbuki işin **بشرة**’si yoktur; çünkü o bir ayn değildir. **علي** (Allah yüzünü keremli kılsın) hadîsinde: “**فباشروا روح اليقين**”; **روح اليقين** için istiâre yaptı; çünkü **روح اليقين** bir arazdır; ve arazın **بشرة**’si olmadığını beyan etti. İşin **مباشرة**’si: onu bizzat hazır bulunarak yapmak ve bizzat üstlenmendir.

**باشر المرأة**: onunla cinsel birleşti; **مباشرة** ve **بشارا** olarak. Allah Teâlâ buyurdu: “**ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد**”. **المباشرة**: cinsel birleşmedir; adam mescidden çıkar, i‘tikâfta iken birleşir, sonra mescide dönerdi. Yahut: **باشر الرجل المرأة**: bir elbise içinde oldukları zaman; erkeğin **بشرته**’si kadının **بشرتها**’sına temas etti. Ondandır hadîs: “Onun oruçlu iken öptüğü ve **يباشر** ettiği”; bununla dokunmayı kastetti; aslı, erkeğin **بشرة**’sinin kadının **بشرة**’sine dokunmasıdır; bazen ferc içine cinsel ilişki manasında gelir; ve onun dışında da.

Ve **التبشير** (tâ’nın ve yâ’nın zammesiyle ve şeddeli şîn’in kesresiyle), **الجوهري**’nin hattında bulundu: **الباء** fethalıdır; bu, onda bir lugattır: **الصفارية** denilen bir kuştur; onun benzeri yoktur, ancak **التنوط** müstesna; o da bir kuştur. Ve onların sözü: **وقع في وادي تهلك** ve **وادي تضلل** ve **وادي تخيب**; tekili, hâ ile (yani **تهلكة** vb.).

Ve **بشرت به**; **علم** ve **ضرب** gibi: sevindim; birincisi, **الكسائي**’nin rivayet ettiği bir lugattır.

Denir ki: **بشرني بوجه منبسط حسن يبشرني**: beni onunla karşıladığı zaman. Ve **مبشرا** ve **بشارا** ve **بشارة** ve **بشرا** diye adlandırdılar; **محدث** ve **كتان** ve **كتابة** ve **عجل** gibi.

Ve onun vefatı: **بشر**; **كتف** gibi. Onlardandır: **بشر بن منقذ البستي**. **الرضي الشاطبي** dedi: Onu **الوزير المغربي**’nin hattıyla, kesre ile güzelce yazılmış gördüm. **بشير**; **زبير** gibi; **الثقفي**. **ابن ماكولا** dedi: onun sahâbeliği vardır. **بشير بن كعب أبو أيوب العدوي**; **عدي مناة** (kolundandır); ve denir ki: **العامري**. Ve **بشير السلمي**; ondan oğlu **رافع** rivayet etti. “O mu, yani sonuncusu **بشر** midir?” ve denildi ki: **بشير**; **أمير** gibi. Ve denildi ki: **بسر**; mu‘ceme olmayanla: sahâbîlerdir.

**بشير بن كعب أبو عبد الله العدوي**; ve denir ki: **العامري**. Ve **بشير بن يسار الحارثي الأنصاري**.

**بشير بن عبد الله بن بشير بن يسار الحارثي الأنصاري**; ve **بشير بن مسلم الحمصي**; ve **عبد العزيز بن بشير**: **أبي عاصم** için bir şeyhtir: muhaddislerdir.

Mecazdan: denir ki: **رجل مؤدم مبشر**; o, yumuşaklık ve sertliği, işlere vukufla birlikte toplamış olandır; **الأصمعي**’den. Dedi ki: aslı, derinin **أدمة**’si ve onun **بشرته**’sindendir. Ve **امرأة مؤدمة مبشرة**: her yönden tamdır; **أ د م**’de gelecektir. Ve **تل باشر**: Halep yakınında bir köydür; ondan iki gün mesafededir; onda bir kale vardır. Ondandır: **محمد بن عبد الرحمن بن مرهف الباشري**; **الذهبي** dedi: onu tanımıyorum. **الحافظ** dedi: bilakis **الفخر الفارسي**’den hadis rivayet etti. Ve **حسن بن علي بن ثابت التل باشري**; **الفخر بن البخاري** üzerine **الغيلانيات**’ı semâ etti.

Ve **أبو البشر**: **آدم عليه السلام**’dır; onunla künyelenen ilk kişidir; lakabı **صفي الله**’dır. **أبو البشر عبد الآخر المحدث**: **عبد الجليل بن أبي سعد**’dan **جزء بيبي**’yi rivayet eden. Ve **أبو البشر بهلوان بن شهر مزن بن محمد بن بيوراسف**; onu kendi hattıyla gördüğüm gibi; **البغوي اليزدي**’nin **شرح المصابيح**’ının sonunda böyledir: yalancı bir deccaldir; yetmiş ve beş yüz sonrasından sonra tanınmayan bir kişiden **صحيح البخاري**’yi işittiğini iddia etti; dedi ki: bize **الداوودي** haber verdi; şu küstahlığa bak; bunu **الحافظ** söyledi.

**أبو الحرم مكي بن أبي الحسن بن أبي نصر**; **ابن بشر** diye bilinen; harekeli (yani **بِشْر**) **المطرز البغدادي**: muhaddistir; **ابن نقطة**’dan rivayet etti; o, **الحافظ الدمياطي**’nin şeyhlerindendir; hadisini mu‘ceminde çıkardı ve ضبط etti.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **البشارة**; zamme ile: deriden **بشر** edilen (yani iç yüzünden kazınan) şey; **اللحياني**’den. Dedi ki: **والتحلئ**: onun sırtından soyulan şeydir.

Ve meselde: “**إنما يعاتب الأديم ذو البشرة**”. **أبو حنيفة** dedi: manası, ancak umulan kimse kınanır; ve akıldan bir tutamağı olan kimse. Ve hadîste: “**من أحب القرآن فليبشر**”; bunu zamme ile rivayet eden kimse, dedi ki: bu, **بشرت الأديم**’dendir; yani bıçakla onun iç yüzünü aldığın zaman; manası: Kur’ân için nefsini inceltsin; çünkü yemeği çoğaltmak Kur’ân’ı unutturur. “Onun **بشرته**’sı ne güzel!” yani onun yüz rengi ve heyeti. Ve **البشرة**: sebze ve ottur. Ve **البشر**: **المباشرة**’dir. **الأفوه** dedi ki:

  **لما رأت شيبي تغير وانـثـنـى**
  **من دون نهمة بشرها حين انثنى**

Yani: benim ona **مباشرتي**.

Ve **تباشر القوم**: birbirlerine **بشر** ettiler. Ve mecazdan **المبشرات**: bulutla esen ve yağmurla müjdeleyen rüzgârlardır. **الأساس**’ta: **وهبت البواكير والمبشرات**; o, yağmurla müjdeleyen rüzgârlardır. Allah Teâlâ buyurdu: “**ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات**”, “**وهو الذي يرسل الرياح بشرا**”; ve **بشرا** ve **بشرى** ve **بشرا**: **بشرا**: **بشور**’un cem‘idir; **بشرا**: ondan muhaffeftir; **بشرى**: **بشارة** manasındadır; **بشرا**: **بشره**’nin masdarıdır; **بشرا** olarak, onu müjdelediği zaman. Ve mecazdan: onda rüşdün emareleri ve onun **تباشيره** vardır. Ve ona nimet **باشره** etti. Fiil iki kısımdır: **مباشر** ve **متولد**; **الأساس**’ta böyledir. Ve yüzün **بشائر**’i: onun güzellikleridir. Ve sabahın **بشائر**’i: onun evvelleridir.

Ve **اللحياني**’den: **ناقة بشيرة**: yani güzel. Ve **ناقة بشيرة**: ne zayıf ne de şişmandır. **أبو هلال**’den nakletti; dedi ki: o, ne değerli ne de değersiz olandır. Ve denildi ki: o, yağının yarısı üzerinedir. Ve **بشرة**: bir isimdir; aynı şekilde **بشرى** bir adam ismidir; marifede de nekirede de gayr-i munsariftir; müenneslikten ve müennesliğin ona lâzım olmasından dolayı; sıfat olmasa bile; çünkü bu elif için isim bina edilir; böylece sanki kelimenin kendisindenmiş gibi olur; tıpkı, müzekkerlikten sonra isme giren hâ gibi değildir. Ve **أبو الحسن علي بن الحسين بن بشار**; Nîsâbûrî. Ve **أبو بكر أحمد بن محمد بن إسماعيل بن بشار البوشنجي**. Ve **أبو محمد بشر بن محمد بن أحمد بن بشر البشري**. Ve **أبو الحسن أحمد بن إبراهيم بن أحمد بن بشير**; ve onun oğlu **ابن بشير بن عبد الرحيم**: muhaddislerdir. Ve **البشرية**: Mu‘tezile’den bir fırkadır; **بشر بن المعتمز**’e nisbet edilirler.

Ve **باشر بن حازم**; **أبي عمران الجوني**’den (rivayetle). Ve **زبير** gibi: **بشير بن طلحة**. Ve **بشير بن أبيرق**. Münafık bir şair. Ve **بشير بن النكث اليربوعي**; recez söyleyen. Ve **أبو بشير محمد بن الحسن بن زكريا الحضرمي**.

Ve **حبان بن بشير بن سبرة بن محجن**: şair, süvari; lakabı **المرقال**. Ama adı **بشار** olanlar, **كتان** gibi, onları hâfız **التبصير**’de tamamlamıştır; ona müracaat et; aynı şekilde **البشارى** (olanlar) da; ve onunla tanınanı, zikredilen kitabında anmıştır. Ve **ابن بشران**: meşhur bir muhaddis. Ve **ذو بشرين**; kesre ile, tesniye: **الشعبي**’nin dedesi.

Ve **البشير**: **محمد بن أبي شحاذ الضبي**’nin atı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَشَرَ
1 بَشَرَ ذ , aor. بَشُرَ , (S, Msb,) inf. n. بَشْرٌ; (S, Msb, K;) and ↓ ابشر, (A,) inf. n. اـِبْشَارٌ; (K;) He pared (S, A, Msb, K) a hide, (S, A, Msb,) removing its بَشَرَة, (S,) or face, or surface, (A, Msb,) or the skin upon which the hair grew: (TA:) or, as some say, removing its inner part with a large knife: or, accord. to Ibn-Buzurj, some of the Arabs say, بَشَرْتُ الأَدِيمَ, aor. بَشِرَ , meaning I removed from the hide its بَشَرَة; and ↓ أَبْشَرْتُهُ as meaning I exposed to view its بَشَرَة that was next to the flesh; and آدَمْتُهُ I exposed to view its أَدَمَة upon which the hair grew. (TA.) [But see أَدَمَةٌ.] ― -b2- Hence the saying in a trad., مَنْ أَحَبَّ القُرْآنَ قَلْيَبْشُرْ, accord. to him who recites it thus, with damm to the ش; meaning (assumed tropical:) Whoso loveth the Kur-لn, let him make himself light of flesh, [by not eating more than will be sufficient, and so prepare himself] for [reading, or reciting,] it, [like as one prepares a horse for running,] because eating much causes one to forget it. (TA.) ― -b3- Hence also, بَشَرَ الأَرْضَ, (TA,) inf. n. as above, (S, K,) (assumed tropical:) It (a swarm of locusts) stripped the ground; (TA;) ate what was upon the ground, (S, K,) i. e., upon its surface; as though the exterior of the ground were its بَشَرَة. (TA.) ― -b4- And بَشَرَ, aor. بَشُرَ , (TA,) inf. n. as above, (K,) He clipped his mustache much, so that the بَشَرَة (i. e. the exterior of the skin, TA) became apparent. (K, TA.) This the Muslim is commanded to do. (TA.) ― -b5- بَشَرَنِى فُلَانٌ بِوَجْهٍ حَسَنٍ Such a one met me with a cheerful countenance. (S.) See also 2, in two places. ― -b6- And see 3. -A2- بَشِرَ, aor. بَشَرَ ; (IAar, S, Msb, K;) and بَشَرَ, aor. بَشِرَ , (IAar, K,) inf. n. بَشْرٌ and بُشُورٌ; (TA;) and ↓ ابشر, [which is the most common, though extr. in respect of analogy, as being quasi-pass. of بَشَرَ, like احجم and احنج and اعرض and اقشع and اكبّ and انهج, (mentioned by MF in art. حنج as the only other instances of the kind,) and اخلج, (added in the TA in art. خلج,)] (S, A, Mgh, K,) inf. n. اـِبْشَارٌ; (S;) and ↓ استبشر; (S, A, Msb, K;) and ↓ تبشّر; (A;) [originally, He became changed in his بَشَرَة (or complexion) by the annunciation of an event: see بَشَّرَهُ: and hence,] he rejoiced, or became rejoiced; (IAar, S, A, Msb, K;) بِكَذَا [at, or by, such a thing; or at, or by, the annunciation of such a thing]. (IAar, S, K. *) You say, أَتَانِى أَمْرٌ بَشِرْتُ بِهِ An affair happened to me whereat I rejoiced, or whereby I became rejoiced. (S.) And بِمَوْلُودٍ ↓ أَبْشَرَ He rejoiced [at the annunciation of a new-born child]. (S.) And بِخَيْرٍ ↓ أَبْشِرْ Rejoice thou [at the annunciation of a good event]. (S, K.) And in the same sense ↓ أَبْشِرُوا is used in the Kur xli. 30. (S.)

بشّرهُ
2 بشّرهُ ذ (S, A, Msb, &c.,) the form used by the Arabs in general, (Msb,) inf. n. تَبْشِيرٌ; (S, Msb, K, &c.;) and ↓ بَشَرَهُ, aor. بَشُرَ , (S, Mgh, Msb,) of the dial. of Tihلmeh and the adjacent parts, (Msb,) inf. n. بَشْرٌ and بُشُورٌ (S, K) and بُشْرٌ, (TA,) or this last is a simple subst.; (Msb;) and ↓ ابشرهُ; (S, A, Mgh, K;) and ↓ استبشرهُ; (K, TA;) are syn.; (S, K, &c.;) originally signifying He announced to him an event which produced a change in his بَشَرَة [or complexion]: and hence, (El-Fakhr Er-Rلzee,) he announced to him an event which rejoiced him: (A, El-Fakhr Er-Rلzee:) so in common acceptation [when not restricted by an adjunct that denotes its having a different meaning: see بُشْرَى and an ex. below in this paragraph]: (El-Fakhr Er-Rلzee:) or he rejoiced him [by an annunciation]: (Msb:) and he announced to him an event which grieved him: [or he grieved him by an annunciation:] both these significations are proper. (El-Fakhr Er-Rلzee.) You say, بشّرهُ بِالأَمْرِ [generally meaning He rejoiced him by the annunciation of the event]; and بِهِ ↓ بَشَرَهُ, aor. and inf. ns. as above; &c. (TA.) And بَشَّرْتُهُ بِمَوْلُودٍ [I rejoiced him by the annunciation of a new-born child]. (S.) And it is said in the Kur [iii. 20, &c.], بَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [Grieve thou them by the annunciation, or denunciation, of a painful punishment]. (S.) You say also, of a she-camel, بَشَّرَتْ بِاللَّقَاحِ, meaning (assumed tropical:) She made it known that she had begun to be pregnant. (TA. [See also 4.])

باشر المَرْأَةَ
3 باشر المَرْأَةَ ذ , (K, &c.,) inf. n. مُبَاشَرَةٌ (S, Mgh, TA) and بِشَارٌ, (TA,) He was, or became, in contact with the woman, skin to skin: (TA:) he enjoyed [contact with] her skin: (Msb:) he became in contact with her, skin to skin, both being within one garment or piece of cloth: (K:) he lay with her, [skin to skin; or in the sense of] inivit eam: (S, K:) i. q. وَطِئَهَا, both فِى الفَرْجِ and خَارِجًا مِنْهُ: (TA:) [and so ↓ بَشَرَهَا inf. n. بَشْرٌ; for] بَشْرٌ and مُبَاشَرَةٌ are syn. [in the sense of congressus venereus, as is shown by an ex. in the S.]. (S, K.) ― -b2- باشرهُ النَّعِيمُ (tropical:) [Enjoyment attended him; as though it clave to his skin]. (A.) ― -b3- فَبَاشَرُوا رَوْحَ اليَقِينِ, or رُوحَ اليقين, is a metaphorical expression, [app. meaning (tropical:) And they felt the joy and happiness that arise from certainty,] occurring in a trad. of 'Alee. (TA.) ― -b4- باشر الأَمْرَ, (S, A, &c.,) inf. n. مُبَاشَرَةٌ, (S,) (tropical:) He superintended, managed, or conducted, the affair himself, or in his own person: (S, K, TA:) or (tropical:) he was present, himself, at the affair: (A, TA:) or, [properly,] he managed, or conducted, the affair with his بَشَرَة, i. e., his own hand: (Mgh, * Msb:) and hence a later application of the verb in the sense of لَاحَظَ (assumed tropical:) [He regarded, or attended to, the thing, or affair, &c.]. (Msb.)

ابشر
4 ابشر ذ : see 1, first sentence, in two places. ― -b2- [Hence,] ابشر الأَمْرُ وَجْهَهُ The affair made his countenance beautiful and bright: in the K we read, أَبْشَرَ الأَمْرَ حَسَّنَهُ وَ نَضَّرَهُ; but this is a mistake. (TA.) Agreeably with this explanation, AA renders a reading in the Kur [xlii. 22], ذٰلِكَ الَّذِى يُبْشِرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ, meaning That is it with which God will make beautiful and bright the face of his servants: so in the L. (TA.) ― -b3- See also 2. ― -b4- [Hence,] أَبْشَرَتِ النَّاقَةُ (assumed tropical:) The she-camel conceived, or became pregnant: (K:) as though she rejoiced [her owner] by announcing her conception. (TA. [See 2, last sentence.]) ― -b5- And أَبْشَرَتِ الأَرْضُ (tropical:) The earth put forth its herbage appearing upon its surface. (S, K.) -A2- See also 1, latter part, in four places.

5 تَبَشَّرَ see, latter part.

تباشر القَوْمُ
6 تباشر القَوْمُ ذ The people, or company of men, announced, one to another, a joyful event, or joyful events. (S.) And هُمْ يَتَبَاشَرُونَ بِذٰلِكَ الأَمْرِ They rejoice one another by the annunciation of that event. (TA.)

استبشر
10 استبشر ذ : see 1, latter part. -A2- استبشرهُ He demanded of him a reward for an annunciation of joyful tidings. (M.) ― -b2- See also 2.

بُشْرٌ
بُشْرٌ ذ : see بُشْرَى. ― -b2- It is also a contraction of بُشُرٌ, which is pl. of بَشُورٌ (TA) or بَشِيرٌ. (TA in art. نشر.)

بِشْرٌ
بِشْرٌ ذ Cheerfulness, or openness and pleasantness, of countenance: (Mgh, Msb, K, * TA:) and happiness, joy, or gladness. (Har p. 192.) You say, هُوَ حَسَنُ البِشْرِ He is cheerful, or open and pleasant, in countenance. (S.)

بَشَرٌ
بَشَرٌ ذ : see بَشَرَةٌ ― -b2- [Hence,] البَشَرُ (assumed tropical:) Mankind: (S, Msb, K:) and the human being: (Msb, K:) applied to the male and to the female; and used alike as sing. and pl. (Msb, K, TA) and dual: (TA:) so that you say, هُوَ بَشَرٌ He is a human being, and هِىَ بَشَرٌ She is a human being, and هُمْ بَشَرٌ They (more than two) are human beings, and هُمَا بَشَرٌ They two are human beings: (TA:) but sometimes it has the dual form; (Msb, K;) as in the Kur xxiii. 49; (Msb, TA;) though the Arabs may have used the dual form in the sense of the sing.: (MF:) and sometimes it has a pl., namely, أَبْشَارٌ. (K.) This is a secondary application of the word: (Msb:) i. e., this signification is tropical; or, as some say, the word is so much used in this sense as to be, so used, conventionally regarded as proper; the sense not depending upon its having another word connected with it: but in the S and K, and by the generality of authors, this signification is given as proper. (MF.) Some say that a human being is thus called because his بَشَرَة is bare of hair and of wool. (MF.) [Hence,] أَبُو البَشَرِ [The father of mankind; meaning] Adam. (K.)

بَشَرَةٌ
بَشَرَةٌ ذ (Lth, S, M, A, Mgh, Msb) and ↓ بَشَرٌ, (S, K,) or the latter is pl. of the former, (Msb, K,) [or rather a coll. gen. n., of which the former is the n. un.,] like قَصَبَهُ and قَصَبٌ, (Msb,) and أَبْشَارٌ is pl. of بَشَرٌ, (K,) [The external skin; the cuticle, or scarf-skin; the epidermis;] the exterior of the skin (S, A, Mgh, Msb, K) of a human being; (S, A, K;) and, as some say, of other creatures, (K,) such as the serpent; but this is generally disallowed: (TA:) or بَشَرَةٌ signifies the exterior of the skin of the head, in which grows the hair; as also أَدَمَةٌ and شَوَاةٌ: (Aboo-Safwلn:) or the upper skin (Lth, M) of the head (M) and of the face and body of a human being; (Lth, M;) that upon which the hair grows: (M:) or, as some say, that which is next the flesh. (M.) It is said in a prov., اـِنَّمَا يُعَاتَبُ الأَدِيمُ ذُو البَشَرَةِ: see أَدِيمٌ. ― -b2- بَشَرَةٌ sometimes means The complexion, or hue: and fineness, or delicacy. (TA.) -A2- بَشَرَةُ الأَرْضُ (tropical:) The herbage appearing upon the surface of the earth. (S, A, K.) You say, مَا أَحْسَنَ بَشَرَتَهَا (tropical:) How goodly is its herbage appearing upon its surface! (S, A.) And بَشَرَةٌ [alone] signifies (tropical:) Leguminous plants; herbs, or herbage. (TA.) ― -b2- بَشَرَةٌ is used also as signifying (assumed tropical:) A man's hand. (Msb.) [See 3, last sentence.]

بُشْرَى
بُشْرَى ذ (imperfectly decl., because it terminates with a fem. alif which is inseparable from it, S) and ↓ بِشَارَةٌ and ↓ بُشَارَةٌ [but respecting this last see بِشَارَةٌ below] (S, Msb, K) and ↓ بُشْرٌ (Msb) are substs. from بَشَّرَهُ (S, Msb, K) [originally signifying An annunciation which produces a change in the بَشَرَة (or complexion) of the person to whom it is made: and hence, a joyful annunciation; joyful, or glad, tidings; good news]: and ↓ تَبَاشِيرُ [q. v. infrà] signifies the same as بُشْرَى: (S, K:) ↓ بِشَارَةٌ, when used absolutely, relates only to good; (S, Msb;) not to evil unless when expressly restricted thereto by an adjunct: [see 2:] (S:) its pl. is بِشَارَاتٌ and بَشَائِرُ. (A.)

يَا بُشْرَاىَ
يَا بُشْرَاىَ ذ , in the Kur [xii. 19, accord. to one reading, (otherwise, as Bd mentions, بُشْرَاىْ, or بُشْرَىَّ, which is a dial. var. of the same, or بُشْرَى, which, as some say, was the name of a man,) meaning O my joyful annunciation, or joyful tidings, or good news!], is like عَصَاى: and in the dual you say, يَا بُشْرَيَىَّ. (S.) You say also, ↓ تَتَابَعَتِ البِشَارَاتُ and البَشَائِرُ [The joyful annunciations followed consecutively]. (A.) See another ex. voce بَشِيرٌ. ― -b2- See also بِشَارَةٌ.

بَشَرِىٌّ
[ بَشَرِىٌّ ذ Human; of, or belonging to, or relating to, mankind or a human being.]

بُشَارٌ
بُشَارٌ ذ (assumed tropical:) The refuse, or lowest or basest or meanest sort, of mankind, or of people. (IAar, K.)

بَشُورٌ
بَشُورٌ ذ : see what next follows, in three places.

بَشِيرٌ
بَشِيرٌ ذ i. q. ↓ مُبَشِّرٌ, (S, Mgh, K,) [and so ↓ بَشُورٌ, as will be seen by an ex. in what follows,] One who announces to a people [or person] an event, either good or evil; (TA;) but meaning the former oftener than the latter: (Msb:) [an announcer of a joyful event, or joyful events: one who rejoices another, or others, by an annunciation:] pl. بُشَرَآءُ (A) and بُشُرٌ, (TA in art. نشر,) or this is pl. of ↓ بَشُورٌ. (TA in the present art.) It is said in the Kur [vii. 55], وَ هُوَ الَّذِى يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشُرًا, and بُشْرًا, and ↓ بُشْرَى, and بَشْرًا; [accord. to different readings, meaning (assumed tropical:) And He it is who sendeth the winds announcing coming rain;] in which بُشُرٌ is pl. of ↓ بَشُورٌ, [syn. with بَشِيرٌ and مُبَشِّرٌ, but both masc. and fem.,] (TA,) or of بَشِيرٌ, (Bd,) or of بَشِيرَةٌ; (TA in art. نشر;) and بُشْرًا is a contraction of the same; and بُشْرَى is syn. with بِشَارَةٌ; and بَشْرًا is the inf. n. of بَشَرَهُ in the sense of بَشَّرَهُ (TA. [But the reading commonly followed in this passage is نُشُرًا, with ن: another reading is نُشْرًا: another, نَشْرًا: and another, نَشَرًا.]) And ↓ المُبَشِّرَاتُ, (A,) or مُبَشِّرَاتُ الرِّيَاحِ, (S,) signifies (tropical:) Winds that announce [coming] rain: (S, A:) so in the Kur xxx. 45. (TA.) -A2- Also Goodly; beautiful; elegant in form or features; (S, K;) applied to a man, and to a face: (TA:) fem. with ة; (S, K;) applied to a woman, and to a she-camel; (S;) and meaning, when applied to a she-camel, neither emaciated nor fat: or, accord. to Aboo-Hilلl, neither of generous nor of ignoble breed: or, as some say, half-fattened: (TA:) pl. of the fem. بَشَائِرُ: (S:) and ↓ مَبْشُورَةٌ signifies beautiful in make and colour; (IAar, K;) applied to a girl. (IAar.)

بَشَارَةٌ
بَشَارَةٌ ذ Goodliness; beauty; elegance of form or features. (S, K, TA.)

بُشَارَةٌ
بُشَارَةٌ ذ What is pared off from the face of a hide: what is pared off from its back is called تِحْلِئٌ. (Lh.) -A2- See also بِشَارَةٌ: ― -b2- and see بُشْرَى.

بِشَارَةٌ
بِشَارَةٌ ذ ; pl. بِشَارَاتٌ and بَشَائِرُ: see بُشْرَى, in three places; and see also تَبَاشِيرُ. ― -b2- Also A gift to him who announces a joyful event; and so ↓ بُشَارَةٌ: (K, * TA:) or the latter, which is like the عُمَالَة of the عَامِل, has this signification; (IAth;) and so ↓ بُشْرَى; (M;) and بِشَارَةٌ [has the same meaning accord. to common usage, but, properly,] is a subst. in the sense explained above, voce بُشْرَى. (IAth.) You say, أَعْطَيْتُهُ ثَوْبِى بِشَارَةً I gave him my garment as a reward for the joyful annunciation. (TA from a trad.)

هُوَ أَبْشَرُ مِنْهُ
هُوَ أَبْشَرُ مِنْهُ ذ He is more goodly or beautiful, more elegant in form or features, and more fat, than he. (K.)

تُبُشِّرٌ
تُبُشِّرٌ ذ , in the hand writing of J تُبَشِّرٌ, [and so in my copies of the S,] a word of which there is not the like except in the instances of تُنُوِّطٌ [or تُنَوِّطٌ], a certain bird, and وَادِى تُهُلِّكَ [or تُهَلِّكَ?] and وَادِى تُضُلِّلَ [or تُضَلِّلَ] and وَادِى تُخُيِّبَ [or تُخَيِّبَ], (TA,) A certain bird, called the صُفَارِيَّة: (S, K:) n. un. with ة. (K.)

تَبَاشِيرُ
تَبَاشِيرُ ذ , as though it were pl. of تَبْشِيرٌ, inf. n. of بَشَّرَ; (A;) a word which has not its like except in the instances of تَعَاشِيبُ and تَعَاجِيبُ and تَفَاطِيرُ [and تَبَاكِيرُ and تَبَارِيحُ, and probably a few others]; (TA;) (tropical:) [Annunciations; foretokens; foretellers; foreshowers; prognostics; earnests; of what is good:] the beginnings of anything: (S, K:) the first of blossoms &c.: (TA:) the beginnings, (S, K,) or first annunciations, (A,) of daybreak; (S, A, K;) as also ↓ بَشَائِرُ: (TA:) it has no verb: (S:) and [is said to have] no sing.: but in a trad. of El-Hajjلj, تَبْشِيرٌ occurs as meaning (assumed tropical:) the commencement of rain. (TA.) One says, فِيهِ مَخَايِلُ الرُّشْدِ وَ تَبَاشِيرُهُ (tropical:) [In him are indications of right conduct, or belief, and its earnests]. (A.) See also بُشْرَى. ― -b2- (assumed tropical:) Streaks of the light of daybreak in the night. (TA.) ― -b3- (assumed tropical:) Streaks that are seen upon the surface of the ground, caused by the winds. (Lth, K. *) ― -b4- (assumed tropical:) The colours of palm-trees when their fruit begins to ripen; (K;) as also تَبَاكِيرُ. (TA.) ― -b5- (assumed tropical:) Such as bear fruit early, or before others, of palm-trees. (K.) ― -b6- (assumed tropical:) Marks of galls upon the side of a beast. (K.)

رَجُلٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ
رَجُلٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ ذ (tropical:) A perfect man; as though he combined the softness of the أَدَمَة [or inner skin] with the roughness of the بَشَرَة [or outer skin]: (S:) or a man who combines softness, or gentleness, and strength, with knowledge of affairs: (As:) and اِمْرَأَةٌ مُؤْدَمَةٌ مُبْشَرَةٌ (tropical:) a woman perfect in every respect. (TA.) [See also art. ادم.]

مُبَشِّرٌ
مُبَشِّرٌ ذ and مُبَشِّرَاتٌ: see بَشِيرٌ.

مَبْشُورَةٌ
مَبْشُورَةٌ ذ : see بَشِيرٌ, last sentence.

حِجْرٌمُبَاشِرٌ
حِجْرٌمُبَاشِرٌ ذ [so in two copies of the S: in Golius's Lex. مُبَاشِرَةٌ:] A mare [so I render حجر, which Golius renders ‘ vulva, ’] desiring the stallion. (S.) [See also مُبَاسِرَةٌ, with س.]

##### Türkçe

**بَشَرَ**
1 **بَشَرَ** ذ, muzârîsi **بَشُرَ**, (S, Msb,) mastarı **بَشْرٌ**; (S, Msb, K;) ve ↓ **ابشر**, (A,) mastarı **اـِبْشَارٌ**; (K;) O, bir deriyi (S, A, Msb, K) kazıdı; (S, A, Msb,) onun **بَشَرَة**’sini (S,) yahut yüzünü, yahut yüzeyini, (A, Msb,) yahut kılların bittiği deriyi gidererek: (TA:) yahut, bazılarına göre, büyük bir bıçakla onun iç kısmını gidererek: yahut, İbn-Buzurj’a göre, Arapların bazısı **بَشَرْتُ الأَدِيمَ**, muzârîsi **بَشِرَ**, deriden onun **بَشَرَة**’sini giderdim mânâsında der; ve ↓ **أَبْشَرْتُهُ**’yu, etin yanındaki **بَشَرَة**’sini görünür kıldım mânâsında; ve **آدَمْتُهُ**’yu, kılların bittiği **أَدَمَة**’sini görünür kıldım [mânâsında]. (TA.) [Fakat **أَدَمَةٌ**’ye bak.]

― -b2- Bundan dolayı, bir rivayetteki söz: **مَنْ أَحَبَّ القُرْآنَ قَلْيَبْشُرْ**, onu böyle, **ش**’ye damme ile okuyan kimseye göre; mânâsı (mecaz kabul edilerek): Kim Kur’ân’ı severse, etçe hafiflesin, [yeterli olandan fazlasını yemeyerek, ve böylece kendini] onu [okumaya yahut tilâvet etmeye] hazırlasın, [tıpkı bir atı koşuya hazırladığı gibi]; çünkü çok yemek onu unutturur. (TA.)

― -b3- Bundan dolayı ayrıca, **بَشَرَ الأَرْضَ**, (TA,) mastarı yukarıdaki gibi, (S, K,) (mecaz kabul edilerek:) O (bir çekirge sürüsü) yeri soydu; (TA;) yerin üzerindekini yedi, (S, K,) yani onun yüzeyi üzerindekini; sanki yerin dışı onun **بَشَرَة**’si imiş gibi. (TA.)

― -b4- Ve **بَشَرَ**, muzârîsi **بَشُرَ**, (TA,) mastarı yukarıdaki gibi, (K,) O, bıyığını çok kısalttı; öyle ki **بَشَرَة** (yani derinin dışı, TA) belirgin oldu. (K, TA.) Müslüman bununla emrolunmuştur. (TA.)

― -b5- **بَشَرَنِى فُلَانٌ بِوَجْهٍ حَسَنٍ** Şu kimse beni güler yüzle karşıladı. (S.) Ayrıca 2’ye, iki yerde, bak.

― -b6- Ve 3’e bak. -A2- **بَشِرَ**, muzârîsi **بَشَرَ**; (IAar, S, Msb, K;) ve **بَشَرَ**, muzârîsi **بَشِرَ**, (IAar, K,) mastarı **بَشْرٌ** ve **بُشُورٌ**; (TA;) ve ↓ **ابشر**, [ki bu en yaygın olandır; her ne kadar kıyasa göre dışarıda ise de; **بَشَرَ**’ın sanki meçhûlü gibi olduğundan; tıpkı **احجم** ve **احنح** ve **اعرض** ve **اقشع** ve **اكبّ** ve **انهج** gibi, (MF’nin حنج maddesinde bu türden tek diğer örnekler olarak zikrettiği,) ve **اخلج**, (TA’da خلج maddesinde eklenmiştir,)] (S, A, Mgh, K,) mastarı **اـِبْشَارٌ**; (S;) ve ↓ **استبشر**; (S, A, Msb, K;) ve ↓ **تبشّر**; (A;) [aslında, bir olayın müjdesiyle **بَشَرَة**’sinde (yahut ten renginde) değişti: **بَشَّرَهُ**’ye bak: ve bundan dolayı,] sevindi, yahut sevinmiş oldu; (IAar, S, A, Msb, K;) **بِكَذَا** [böyle bir şeye; yahut böyle bir şeyin müjdesiyle]. (IAar, S, K. *) Dersin ki, **أَتَانِى أَمْرٌ بَشِرْتُ بِهِ** Bana bir iş geldi ki onunla sevindim, yahut onunla sevinmiş oldum. (S.) Ve **بِمَوْلُودٍ** ↓ **أَبْشَرَ** O, [yeni doğan bir çocuğun müjdesine] sevindi. (S.) Ve **بِخَيْرٍ** ↓ **أَبْشِرْ** Sen, [hayırlı bir olayın müjdesine] sevin. (S, K.) Ve aynı mânâda ↓ **أَبْشِرُوا** Kur’ân xli. 30’da kullanılır. (S.)

**بشّرهُ**
2 **بشّرهُ** ذ (S, A, Msb, &c.,) Arapların geneli tarafından kullanılan şekil, (Msb,) mastarı **تَبْشِيرٌ**; (S, Msb, K, &c.;) ve ↓ **بَشَرَهُ**, muzârîsi **بَشُرَ**, (S, Mgh, Msb,) Tihâme ve ona bitişik yerlerin lehçesinden, (Msb,) mastarı **بَشْرٌ** ve **بُشُورٌ** (S, K) ve **بُشْرٌ**, (TA,) yahut bu sonuncusu yalın bir isimdir; (Msb;) ve ↓ **ابشرهُ**; (S, A, Mgh, K;) ve ↓ **استبشرهُ**; (K, TA;) eş anlamlıdır; (S, K, &c.;) aslında, ona, onun **بَشَرَة**’sinde [yahut ten renginde] bir değişiklik meydana getiren bir olayı haber verdi mânâsını ifade eder: ve bundan dolayı, (El-Fakhr Er-Râzî,) ona, onu sevindiren bir olayı haber verdi: (A, El-Fakhr Er-Râzî:) böylece umumî kabûlde [onu, farklı bir mânâya sahip olduğunu gösteren bir ekle sınırlandırmadıkça: **بُشْرَى**’ya ve bu paragrafta aşağıdaki örneğe bak]: (El-Fakhr Er-Râzî:) yahut onu [bir müjde ile] sevindirdi: (Msb:) ve ona, onu üzen bir olayı haber verdi: [yahut onu bir haberle üzdü:] bu iki mânânın ikisi de hakikîdir. (El-Fakhr Er-Râzî.) Dersin ki, **بشّرهُ بِالأَمْرِ** [genellikle “olayın müjdesiyle onu sevindirdi” mânâsında]; ve **بِهِ** ↓ **بَشَرَهُ**, muzârîsi ve mastarları yukarıdaki gibi; &c. (TA.) Ve **بَشَّرْتُهُ بِمَوْلُودٍ** [yeni doğan bir çocuğun müjdesiyle onu sevindirdim]. (S.) Ve Kur’ân’da [iii. 20, &c.] şöyle denilmiştir: **بَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ** [acı bir azabın müjdesi yahut tehdidiyle onları üz]. (S.) Ayrıca bir dişi deve hakkında **بَشَّرَتْ بِاللَّقَاحِ** dersin; mânâsı (mecaz kabul edilerek:) gebe kalmaya başladığını bildirdi. (TA. [Ayrıca 4’e bak.])

**باشر المَرْأَةَ**
3 **باشر المَرْأَةَ** ذ, (K, &c.,) mastarı **مُبَاشَرَةٌ** (S, Mgh, TA) ve **بِشَارٌ**, (TA,) O, kadınla deri deriye temas hâlinde oldu: (TA:) onun derisiyle [temas]dan faydalandı: (Msb:) ikisi de tek bir elbise yahut kumaş parçası içinde iken onunla deri deriye temas hâlinde oldu: (K:) onunla yattı, [deri deriye; yahut] inivit eam: (S, K:) **وَطِئَهَا** ile aynı; hem **فِى الفَرْجِ** hem de **خَارِجًا مِنْهُ**: (TA:) [ve böylece ↓ **بَشَرَهَا** mastarı **بَشْرٌ**; zira] **بَشْرٌ** ve **مُبَاشَرَةٌ** eş anlamlıdır [cinsel birleşme mânâsında; S’deki bir örnekle gösterildiği üzere]. (S, K.)

― -b2- **باشرهُ النَّعِيمُ** (mecaz:) [Nimet ona eşlik etti; sanki derisine yapışmış gibi]. (A.)

― -b3- **فَبَاشَرُوا رَوْحَ اليَقِينِ**, yahut **رُوحَ اليقين**, ‘Alî’den bir rivayette geçen mecazî bir ifadedir; [görünüşe göre mânâsı (mecaz:) Ve yakînden doğan sevinç ve mutluluğu hissettiler]. (TA.)

― -b4- **باشر الأَمْرَ**, (S, A, &c.,) mastarı **مُبَاشَرَةٌ**, (S,) (mecaz:) O, işi bizzat kendisi gözetti, idare etti yahut yürüttü: (S, K, TA:) yahut (mecaz:) işte bizzat kendisi hazır bulundu: (A, TA:) yahut, [hakikatte,] işi kendi **بَشَرَة**’siyle, yani kendi eliyle idare etti yahut yürüttü: (Mgh, * Msb:) ve bundan dolayı fiilin daha sonraki bir kullanımı **لَاحَظَ** mânâsında (mecaz kabul edilerek:) [şeye yahut işe vb. baktı, dikkat etti]. (Msb.)

**ابشر**
4 **ابشر** ذ: 1’in ilk cümlesine, iki yerde, bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] **ابشر الأَمْرُ وَجْهَهُ** İş, onun yüzünü güzel ve parlak kıldı: K’da **أَبْشَرَ الأَمْرَ حَسَّنَهُ وَ نَضَّرَهُ** okuruz; fakat bu bir hatadır. (TA.) Bu açıklamaya uygun olarak, AA Kur’ân’daki [xlii. 22] bir kıraati **ذٰلِكَ الَّذِى يُبْشِرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ** şöyle açıklar: Bu, Allah’ın kullarının yüzünü güzel ve parlak kılacağı şeydir: L’de de böyledir. (TA.) ― -b3- Ayrıca 2’ye bak. ― -b4- [Bundan dolayı,] **أَبْشَرَتِ النَّاقَةُ** (mecaz kabul edilerek:) Dişi deve gebe kaldı: (K:) sanki gebe kalışını haber vererek [sahibini] sevindirmiş gibi. (TA. [2’nin son cümlesine bak.]) ― -b5- Ve **أَبْشَرَتِ الأَرْضُ** (mecaz:) Yer, yüzeyi üzerinde görünen otunu çıkardı. (S, K.) -A2- Ayrıca 1’in son kısmına, dört yerde, bak.

5 **تَبَشَّرَ**: son kısma bak.

**تباشر القَوْمُ**
6 **تباشر القَوْمُ** ذ Halk yahut erkekler topluluğu, birbirine sevinçli bir olayı yahut sevinçli olayları haber verdi. (S.) Ve **هُمْ يَتَبَاشَرُونَ بِذٰلِكَ الأَمْرِ** Onlar, o olayın müjdesiyle birbirlerini sevindirirler. (TA.)

**استبشر**
10 **استبشر** ذ: 1’in son kısmına bak. -A2- **استبشرهُ** O, sevinçli haberin müjdesi karşılığında ondan bir ödül istedi. (M.) ― -b2- Ayrıca 2’ye bak.

**بُشْرٌ**
**بُشْرٌ** ذ: **بُشْرَى**’ya bak. ― -b2- Ayrıca **بُشُرٌ**’un kısaltmasıdır; o da **بَشُورٌ**’un (TA) yahut **بَشِيرٌ**’in çoğuludur. (TA in art. نشر.)

**بِشْرٌ**
**بِشْرٌ** ذ Yüzde neşelilik, yahut açıklık ve hoşluk: (Mgh, Msb, K, * TA:) ve mutluluk, sevinç yahut neşe. (Har p. 192.) Dersin ki, **هُوَ حَسَنُ البِشْرِ** O, yüzce neşeli, yahut açık ve hoştur. (S.)

**بَشَرٌ**
**بَشَرٌ** ذ: **بَشَرَةٌ**’ye bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] **البَشَرُ** (mecaz kabul edilerek:) İnsanlık: (S, Msb, K:) ve insan: (Msb, K:) erkeğe de kadına da uygulanır; tekil ve çoğul (Msb, K, TA) ve ikil olarak aynı şekilde kullanılır: (TA:) öyle ki dersin: **هُوَ بَشَرٌ** O bir insandır; ve **هِىَ بَشَرٌ** O (kadın) bir insandır; ve **هُمْ بَشَرٌ** Onlar (ikiden fazla) insandır; ve **هُمَا بَشَرٌ** Onlar ikisi insandır: (TA:) fakat bazen ikil şekli vardır; (Msb, K;) Kur’ân xxiii. 49’da olduğu gibi; (Msb, TA;) her ne kadar Araplar ikil şekli tekil mânâsında kullanmış olabilirlerse de: (MF:) ve bazen bir çoğulu vardır; o da **أَبْشَارٌ**’dur. (K.) Bu, kelimenin ikincil bir kullanımıdır: (Msb:) yani bu mânâ mecazîdir; yahut bazılarına göre, kelime bu mânâda o kadar çok kullanılır ki, bu şekilde kullanıldığında örfî olarak hakikî sayılır; mânâ, ona başka bir kelimenin bağlanmasına dayanmaz: fakat S ve K’da ve müelliflerin çoğunluğunca bu mânâ hakikî olarak verilir. (MF.) Bazıları der ki, insana bu ad verilmiştir; çünkü onun **بَشَرَة**’si kıldan ve yünden çıplaktır. (MF.) [Bundan dolayı,] **أَبُو البَشَرِ** [insanlığın babası; mânâsı] Âdem. (K.)

**بَشَرَةٌ**
**بَشَرَةٌ** ذ (Lth, S, M, A, Mgh, Msb) ve ↓ **بَشَرٌ**, (S, K,) yahut ikincisi birincinin çoğuludur, (Msb, K,) [yahut daha doğrusu bir cins topluluk ismidir; birincisi onun birim ismidir,] tıpkı **قَصَبَهُ** ve **قَصَبٌ** gibi, (Msb,) ve **أَبْشَارٌ** **بَشَرٌ**’un çoğuludur, (K,) [dış deri; kütikül, yahut üst deri; epidermis;] insanın derisinin dışı (S, A, Mgh, Msb, K); (S, A, K;) ve bazılarına göre diğer yaratıkların da, (K,) yılan gibi; fakat bu genellikle reddedilir: (TA:) yahut **بَشَرَةٌ**, saçın bittiği baş derisinin dışı mânâsına gelir; **أَدَمَةٌ** ve **شَوَاةٌ** da böyledir: (Aboo-Safwân:) yahut başın (Lth, M) ve yüzün ve bedenin (Lth, M;) üst derisi; (Lth, M;) kılların bittiği şey: (M:) yahut bazılarına göre, ete bitişik olan şey. (M.) Bir darb-ı meselde şöyle denilmiştir: **اـِنَّمَا يُعَاتَبُ الأَدِيمُ ذُو البَشَرَةِ**: **أَدِيمٌ**’e bak.

― -b2- **بَشَرَةٌ** bazen ten rengi, yahut renk mânâsına gelir: ve incelik, yahut zarafet. (TA.) -A2- **بَشَرَةُ الأَرْضُ** (mecaz:) Yerin yüzeyi üzerinde görünen ot. (S, A, K.) Dersin ki, **مَا أَحْسَنَ بَشَرَتَهَا** (mecaz:) Onun yüzeyi üzerinde görünen otu ne güzeldir! (S, A.) Ve **بَشَرَةٌ** [yalnız başına] (mecaz:) baklagil bitkileri; otlar yahut yeşillik mânâsına gelir. (TA.) ― -b2- **بَشَرَةٌ**, (mecaz kabul edilerek:) bir adamın eli mânâsında da kullanılır. (Msb.) [3’ün son cümlesine bak.]

**بُشْرَى**
**بُشْرَى** ذ (tam çekimlenmez; çünkü ondan ayrılmayan dişil bir elif ile biter, S) ve ↓ **بِشَارَةٌ** ve ↓ **بُشَارَةٌ** [fakat bu sonuncu hakkında aşağıda **بِشَارَةٌ**’ye bak] (S, Msb, K) ve ↓ **بُشْرٌ** (Msb) **بَشَّرَهُ**’dan (S, Msb, K) türemiş isimlerdir [aslında, kendisine yapıldığı kimsenin **بَشَرَة**’sinde (yahut ten renginde) değişiklik meydana getiren bir duyuru mânâsını ifade eder: ve bundan dolayı, sevinçli duyuru; sevinçli yahut memnun edici haber; iyi haber]: ve ↓ **تَبَاشِيرُ** [aşağıda bak] **بُشْرَى** ile aynı mânâyı ifade eder: (S, K:) ↓ **بِشَارَةٌ**, mutlak kullanıldığında, yalnız iyiye ilişkindir; (S, Msb;) açıkça bir ekle ona sınır konulmadıkça kötüye değil: [2’ye bak:] (S:) bunun çoğulu **بِشَارَاتٌ** ve **بَشَائِرُ**’dir. (A.)

**يَا بُشْرَاىَ**
**يَا بُشْرَاىَ** ذ, Kur’ân’da [xii. 19, bir kıraate göre, (aksi hâlde, Bd’nin zikrettiği üzere, **بُشْرَاىْ**, yahut **بُشْرَىَّ**, ki bunun aynı şeyin lehçe varyantı olduğu söylenir, yahut **بُشْرَى**, ki bazılarına göre bir adamın adı idi,) mânâsı: Ey benim sevinçli duyurum, yahut sevinçli haberim, yahut iyi haber!], **عَصَاى** gibidir: ve ikilde dersin ki, **يَا بُشْرَيَىَّ**. (S.) Ayrıca dersin ki, ↓ **تَتَابَعَتِ البِشَارَاتُ** ve **البَشَائِرُ** [Sevinçli duyurular peş peşe geldi]. (A.) **بَشِيرٌ** maddesinde başka bir örneğe bak. ― -b2- Ayrıca **بِشَارَةٌ**’ye bak.

**بَشَرِىٌّ**
[ **بَشَرِىٌّ** ذ İnsanî; insanlığa yahut bir insana ait, yahut onunla ilgili.]

**بُشَارٌ**
**بُشَارٌ** ذ (mecaz kabul edilerek:) İnsanların, yahut halkın, döküntüsü, yahut en aşağı, yahut en bayağı türü. (IAar, K.)

**بَشُورٌ**
**بَشُورٌ** ذ: hemen sonra gelen şeye, üç yerde, bak.

**بَشِيرٌ**
**بَشِيرٌ** ذ ↓ **مُبَشِّرٌ** ile aynı, (S, Mgh, K,) [ve böylece ↓ **بَشُورٌ** da; aşağıda gelen bir örnekle görüleceği üzere,] Bir topluluğa [yahut bir kimseye] iyi yahut kötü bir olayı haber veren kimse; (TA;) fakat birincisi ikincisinden daha çok kastedilir: (Msb:) [sevinçli bir olayı yahut sevinçli olayları haber veren; bir duyuru ile başkasını yahut başkalarını sevindiren:] çoğulu **بُشَرَآءُ** (A) ve **بُشُرٌ**’dur, (TA in art. نشر,) yahut bu ↓ **بَشُورٌ**’un çoğuludur. (TA bu maddede.) Kur’ân’da [vii. 55] şöyle denilmiştir: **وَ هُوَ الَّذِى يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشُرًا**, ve **بُشْرًا**, ve ↓ **بُشْرَى**, ve **بَشْرًا**; [farklı kıraatlere göre, mânâsı (mecaz kabul edilerek:) Ve O, yaklaşan yağmuru haber veren rüzgârları gönderendir;] bunda **بُشُرٌ**, ↓ **بَشُورٌ**’un çoğuludur, [**بَشِيرٌ** ve **مُبَشِّرٌ** ile eş anlamlı; fakat hem müzekker hem müennes,] (TA,) yahut **بَشِيرٌ**’in, (Bd,) yahut **بَشِيرَةٌ**’nin çoğuludur; (TA in art. نشر;) ve **بُشْرًا** bunun kısaltmasıdır; ve **بُشْرَى** **بِشَارَةٌ** ile eş anlamlıdır; ve **بَشْرًا**, **بَشَرَهُ**’nun **بَشَّرَهُ** mânâsındaki mastarıdır (TA. [Fakat bu pasajda genellikle takip edilen kıraat **نُشُرًا**’dır, **ن** ile: başka bir kıraat **نُشْرًا**’dır: başka bir kıraat **نَشْرًا**’dır: ve başka bir kıraat **نَشَرًا**’dır.]) Ve ↓ **المُبَشِّرَاتُ**, (A,) yahut **مُبَشِّرَاتُ الرِّيَاحِ**, (S,) (mecaz:) [yaklaşan] yağmuru haber veren rüzgârlar mânâsına gelir: (S, A:) Kur’ân xxx. 45’te de böyledir. (TA.) -A2- Ayrıca: Güzel; yakışıklı; suret yahut yüz hatları bakımından zarif; (S, K;) bir erkeğe ve bir yüze uygulanır: (TA:) müennesi ة iledir; (S, K;) bir kadına ve bir dişi deveye uygulanır; (S;) ve dişi deveye uygulandığında mânâsı: ne zayıf ne de şişman: yahut Aboo-Hilâl’e göre, ne soylu ne de aşağı soy: yahut bazılarına göre, yarı semiz: (TA:) müennesin çoğulu **بَشَائِرُ**’dir: (S:) ve ↓ **مَبْشُورَةٌ** yapılış ve renkçe güzel mânâsına gelir; (IAar, K;) bir kıza uygulanır. (IAar.)

**بَشَارَةٌ**
**بَشَارَةٌ** ذ Güzellik; güzellikli oluş; suret yahut yüz hatları zarafeti. (S, K, TA.)

**بُشَارَةٌ**
**بُشَارَةٌ** ذ Bir derinin yüzünden kazınıp çıkarılan şey: sırtından kazınıp çıkarılan şeye **تِحْلِئٌ** denir. (Lh.) -A2- Ayrıca **بِشَارَةٌ**’ye bak: ― -b2- ve **بُشْرَى**’ya bak.

**بِشَارَةٌ**
**بِشَارَةٌ** ذ; çoğulu **بِشَارَاتٌ** ve **بَشَائِرُ**: **بُشْرَى**’ya, üç yerde, bak; ve ayrıca **تَبَاشِيرُ**’e bak. ― -b2- Ayrıca: sevinçli bir olayı haber verene verilen hediye; ve böylece ↓ **بُشَارَةٌ**: (K, * TA:) yahut ikincisi, **عَامِل**’in **عُمَالَة**’si gibi olan, bu mânâyı taşır; (IAth;) ve böylece ↓ **بُشْرَى**; (M;) ve **بِشَارَةٌ** [yaygın kullanıma göre aynı mânâyı taşır; fakat aslında,] yukarıda **بُشْرَى** maddesinde açıklanan mânâda bir isimdir. (IAth.) Dersin ki, **أَعْطَيْتُهُ ثَوْبِى بِشَارَةً** Sevinçli müjde karşılığında ona elbisemi verdim. (TA, bir rivayetten.)

**هُوَ أَبْشَرُ مِنْهُ**
**هُوَ أَبْشَرُ مِنْهُ** ذ O, ondan daha güzel yahut daha yakışıklı, suret yahut yüz hatları bakımından daha zarif, ve daha semizdir. (K.)

**تُبُشِّرٌ**
**تُبُشِّرٌ** ذ, J’nin yazmasında **تُبَشِّرٌ**, [ve S’nin nüshalarımda da böyledir,] benzeri yalnız **تُنُوِّطٌ** [yahut **تُنَوِّطٌ**], belli bir kuş, ve **وَادِى تُهُلِّكَ** [yahut **تُهَلِّكَ?**] ve **وَادِى تُضُلِّلَ** [yahut **تُضَلِّلَ**] ve **وَادِى تُخُيِّبَ** [yahut **تُخَيِّبَ**] örneklerinde bulunan bir kelimedir, (TA,) **صُفَارِيَّة** denilen belli bir kuş: (S, K:) birim ismi ة iledir. (K.)

**تَبَاشِيرُ**
**تَبَاشِيرُ** ذ, sanki **بَشَّرَ**’ın mastarı olan **تَبْشِيرٌ**’in çoğulu imiş gibi; (A;) benzeri yalnız **تَعَاشِيبُ** ve **تَعَاجِيبُ** ve **تَفَاطِيرُ** [ve **تَبَاكِيرُ** ve **تَبَارِيحُ**, ve muhtemelen birkaç başkası] örneklerinde bulunan bir kelimedir; (TA;) (mecaz:) [iyi olana dair duyurular; ön belirtiler; haber vericiler; ön göstericiler; alametler; peşin işaretler;] herhangi bir şeyin başlangıçları: (S, K:) çiçeklenmenin vb. ilkleri: (TA:) tan yerinin ağarmasının başlangıçları, (S, K,) yahut ilk duyuruları, (A,) (S, A, K;) ve ayrıca ↓ **بَشَائِرُ**: (TA:) bunun fiili yoktur: (S:) ve [denilmiştir ki] tekili yoktur: fakat El-Haccâc’ın bir rivayetinde **تَبْشِيرٌ**, (mecaz kabul edilerek:) yağmurun başlaması mânâsında geçer. (TA.) Bir kimse şöyle der: **فِيهِ مَخَايِلُ الرُّشْدِ وَ تَبَاشِيرُهُ** (mecaz:) [Onda doğru gidişin yahut inancın işaretleri ve onun peşin belirtileri vardır]. (A.) Ayrıca **بُشْرَى**’ya bak. ― -b2- (mecaz kabul edilerek:) gecede tan yerinin ışığının çizgileri. (TA.) ― -b3- (mecaz kabul edilerek:) rüzgârların sebep olduğu, yerin yüzeyi üzerinde görülen çizgiler. (Lth, K. *) ― -b4- (mecaz kabul edilerek:) hurma ağaçlarının, meyveleri olgunlaşmaya başladığında renkleri; (K;) ve ayrıca **تَبَاكِيرُ**. (TA.) ― -b5- (mecaz kabul edilerek:) hurma ağaçlarından, erken yahut başkalarından önce meyve verenler. (K.) ― -b6- (mecaz kabul edilerek:) bir hayvanın yan tarafındaki mazı izleri. (K.)

**رَجُلٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ**
**رَجُلٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ** ذ (mecaz:) Kâmil bir adam; sanki **أَدَمَة**’nin [yahut iç derinin] yumuşaklığını **بَشَرَة**’nin [yahut dış derinin] pürüzlülüğüyle birleştirmiş gibi: (S:) yahut yumuşaklığı yahut yumuşak huyluluğu ve kuvveti, işlerden anlayışla birlikte birleştiren bir adam: (As:) ve **اِمْرَأَةٌ مُؤْدَمَةٌ مُبْشَرَةٌ** (mecaz:) her bakımdan kâmil bir kadın. (TA.) [Ayrıca ادم maddesine bak.]

**مُبَشِّرٌ**
**مُبَشِّرٌ** ذ ve **مُبَشِّرَاتٌ**: **بَشِيرٌ**’e bak.

**مَبْشُورَةٌ**
**مَبْشُورَةٌ** ذ: **بَشِيرٌ**’in son cümlesine bak.

**حِجْرٌمُبَاشِرٌ**
**حِجْرٌمُبَاشِرٌ** ذ [S’nin iki nüshasında böyle: Golius’un Lex.’inde **مُبَاشِرَةٌ**:] Aygırı isteyen bir kısrak. (S.) [Ayrıca **مُبَاسِرَةٌ**, **س** ile, maddesine bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَشَرَ
بَشَرَ U ( n. ac. بَشْر 1 ),
a.  Pared, peeled ( hide ); laid bare, exposed to view, stripped.

بَشَرَ
بَشَرَ I بَشُرَ A ( n. ac. بَشَر 4 ,  بُشُوْر 27 ),
a.  Rejoiced at, was delighted with.

بَشَّرَ
بَشَّرَ II ,
a.  Brought glad tidings; gladdened, rejoiced.

بَاْشَرَ
بَاْشَرَ III
a.  [ acc. or Bi ], Busied himself with, engaged in, took in hand; practised, exercised ( profession ).

b.  Lay with.

أَبْشَرَ
أَبْشَرَ IV
a.  [ Bi ], Rejoiced at, over.

اِسْتَبْشَرَ
اِسْتَبْشَرَ X ,
a.  see IV .

بِشْر
بِشْر 2 ,
a.  Cheerfulness.

بُشْرَى
بُشْرَى 3ya ,
a.  Good news, glad tidings; gospel.

بَشَر
بَشَر 4 ,
a.  Mankind.

بَشَرَة
بَشَرَة 4t ,
a.  Epidermis.

بَشَرِيّ
بَشَرِيّ 4yi ,
a.  Human.

بَاْشِر
بَاْشِر 21 ,
a.  Gladsome.

بِشَاْرَة
بِشَاْرَة 23t ,
a.  Good news, glad tidings; gospel; Annunciation ( Feast of the ).

b.  Gratuity; recompense.

بُشَاْرَة
بُشَاْرَة 24t ,
a.  see 23t (a) .

بَشِيْر
بَشِيْر 25 , ( pl. بُشَرَآءُ 43 ),
a.  Bringer of good news, messenger of gladness; Evangelist.  N. Ac. of II [ art. ], The Angelus.

بَشَّرَ
N. Ag. بَشَّرَ II ,
a.  see 25 .

b.  Preacher, missionary.

بُشْط
بُشْط T. ,
a.  Vagabond.

##### Türkçe

**بَشَرَ**
**بَشَرَ** U (mastar: **بَشْر** 1),
a. Deriyi yüzdü, soydu (deri); çıplak bıraktı, görünüme açığa çıkardı, soyup açtı.

**بَشَرَ**
**بَشَرَ** I **بَشُرَ** A (mastar: **بَشَر** 4, **بُشُوْر** 27),
a. -e sevindi, -den memnun oldu.

**بَشَّرَ**
**بَشَّرَ** II,
a. Müjde getirdi; sevindirdi, mesrur etti.

**بَاْشَرَ**
**بَاْشَرَ** III
a. [mef‘ûl ile veya **Bi** ile], -ile meşgul oldu, -ile uğraştı, ele aldı; (meslek) icra etti, uyguladı.

b. (Kadınla) yattı.

**أَبْشَرَ**
**أَبْشَرَ** IV
a. [**Bi** ile], -e/-den sevindi, üzerine sevindi.

**اِسْتَبْشَرَ**
**اِسْتَبْشَرَ** X,
a. IV’e bak.

**بِشْر**
**بِشْر** 2,
a. Neşelilik.

**بُشْرَى**
**بُشْرَى** 3ya,
a. İyi haber, müjde; İncil.

**بَشَر**
**بَشَر** 4,
a. İnsanlık.

**بَشَرَة**
**بَشَرَة** 4t,
a. Epidermis.

**بَشَرِيّ**
**بَشَرِيّ** 4yi,
a. İnsânî.

**بَاْشِر**
**بَاْشِر** 21,
a. Sevinçli.

**بِشَاْرَة**
**بِشَاْرَة** 23t,
a. İyi haber, müjde; İncil; (Bayramı’nın) Müjdeleme.

b. Bahşiş; karşılık.

**بُشَاْرَة**
**بُشَاْرَة** 24t,
a. 23t (a)’ya bak.

**بَشِيْر**
**بَشِيْر** 25, (çoğulu: **بُشَرَآءُ** 43),
a. Müjde getirici, sevinç habercisi; İncil yazarı. II’nin mastar-ı merresi [harf-i tarif ile], Angelus.

**بَشَّرَ**
İsm-i fâil: **بَشَّرَ** II,
a. 25’e bak.

b. Vaiz, misyoner.

**بُشْط**
**بُشْط** T.,
a. Serseri.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

بشر
بَشَرَ - يَبْشُرُ - أَبْشِر - بُشْر - بُشْراً - بُشْرى - يا بُشْرى - لا بُشْرى - بَشيْر - بَشَّرَ - يُبَشِّرُ - مُبَشِّر - مُبَشِّريْن - بَاشَرَ - يُباشِرُ - اسْتَبْشَرَ - يَسْتَبْشِرُ - مُسْتَبْشِر - مُسْتَبْشِرة

بَشَرَ - يَبْشُرُ + الكائن + بـِ شيء أو أمر: يتحول إلى حالة الرضى والقبول والسرور تفاؤلاً بما سيأتي
أَبْشِر: صيغة الأمر منه
﴿وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون﴾
بُشْر: على وزن " فـُعـْل" اسم فعل " بَشَرَ - يَبْشُرُ ": الشعور بالرضى والسرور تفاؤلاً بما سيأتي
بُشْراً: حال من " بُشْر": بشكل يدعو إلى البُشْر
بَشيْر: على وزن " فعيل" اسم فاعل مبالغة من " بَشَرَ - يَبْشُرُ ": من صفته أنه دائم البِشْر
بَشَـر- البَشَر: على وزن " فـَعـَل": اسم فعل بمعنى مفعول من " بَشَرَ - يَبْشُرُ ": كثير البِشر: وهو اصطلاحاً: جنس بني آدم: الخلق الذي فطر على طلب البِشْر: الخلق الذي يسعى دائماً لأن يكون له مستقبل فيه الرضى والقبول والسرور
بُشْرى: على وزن " فـُعـْلى": اسم فعل مبالغة بمعنى مفعول من " بَشَرَ - يَبْشُرُ ": باعث البِشْر: المعلومات المسبقة عن أمور ستحصل في المستقبل وفيها إشارة إلى توقع الرضى والقبول والسرور
يا بُشْرى: صيغة فرح: يا ناس انظروا هذا باعث للبشر
﴿قال يابشرى هذا غلام﴾
لا بُشْرى: لا باعث للبِشر
﴿يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ للمجرمين﴾
بُشْراكَ - بُشْراكم: صيغة تفريح: انظر هذا باعث للفرح عندك
﴿بشراكم اليوم﴾
بَشَّرَ - يُبَشِّرُ + كائن + كائناً + بـِ شيء أو بأن لهم شيء: على وزن " فـَعـَّل"  من " بَشَرَ - يَبْشُرُ ": جعله " يَبْشُرُ " بشكل أكيد ومتكرر: ينقل إليه معلومات مسبقة عن أمور ستحصل في المستقبل فيها دلالة قوية تؤدي إلى الرضى والقبول والسرور
وهي ضد " أَنْذَرَ - ينذر": ينقل معلومات مسبقة عن أمور ستحصل في المستقبل، تحمل في مضمونها معنى الضرر الممكن فتحدث في متلقيها حالةً من عدم الرضا والقبول والسرور وعدم التفاؤل
﴿يبشرهم ربهم برحمة منه ورضوان﴾
﴿بشر المنافقين بأن لهم عذابا أليما﴾
مُبَشِّر: اسم فاعل من " بَشَّرَ - يُبَشِّرُ "
مُبَشِّريْن: جمع " مُبَشِّر"
بَاشَرَ - يُباشِرُ: على وزن " فاعـَلَ" من " بَشَرَ - يَبْشُرُ ": يتبادل فعل " بَشَرَ - يَبْشُرُ " مع آخر: يجعل كل منهما صاحبه يتحول إلى حالة فيها توقع حصول الرضى والقبول والسرور
اسْتَبْشَرَ - يَسْتَبْشِرُ: على وزن " استفعل" من " بَشَرَ - يَبْشُرُ ": طلب وتمنى أن " يَبْشُرُ ":  يسعى لتلقي معلومات مسبقة عن أمور ستحصل في المستقبل فيها دلالة تؤدي إلى الرضى والقبول والسرور
مًسْتَبْشِر: اسم فاعل من " اسْتَبْشَرَ - يَسْتَبْشِرُ "
مًسْتَبْشِرة: مؤنث " مًسْتَبْشِر"
ملاحظة : هناك استثناء  في معنى " بشََّر " : هو: بشرهم بعذاب أليم: وفيه نقل معلومة عن أمور مستقبلية ستحصل ولكن لا تحمل في مضمونها معنى الرضى والقبول والسرور، وهي عملياً تحمل دلالة لفظ " أنذر": نقل معلومات مستقبلية تحمل في مضمونها معنى الضرر الممكن فتحدث في متلقيها حالة عدم الرضا والقبول والسرور وعدم التفاؤل
وأظن أن التفسير يصير بيناً حين نقرأ الآية التالية :
﴿وإذ قالوا اللهم إن كان هذا هو الحق من عندك فأمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم(32)﴾ الأنفال
فهم يعتبرون العذاب شيئاً يبعث فيهم الرضى والقبول ويطلبونه، ولذلك يأمر الله نبيه أن يبشرهم به
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الرأفة والرحمة والحنان والبشر والأنس"، وهي:
رَحِمَ - يَرْحَمُ، رَأَفَ - يَرْأَفُ (رَئِفَ - يَرْأَفُ)، حَنَّ - يَحِنُّ، رَفَثَ - يَرْفُثُ، بَشِرَ- يَبْشَرُ، أَنِسَ - يَأْنَسُ (أَنِسَ - يَأْنِسُ)
بُشْرًا
الرياح بشرى بالخير  	﴿وهو الذي أرسل الرياح بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وأنزلنا من السماء ماء طهورا(48)﴾ الفرقان ﴿وهو الذي يرسل الرياح بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون(57)﴾ الأعراف ﴿أمن يهديكم في ظلمات البر والبحر ومن يرسل الرياح بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أئله مع الله تعالى الله عما يشركون(63)﴾ النمل
بَشَر
 	﴿ذلك بأنه كانت تأتيهم رسلهم بالبينات فقالوا أبشر يهدوننا فكفروا وتولوا واستغنى الله والله غني حميد(6)﴾ التغابن ﴿وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أبعث الله بشرا رسولا (94)﴾ الإسراء
 	﴿قالت رسلهم أفي الله شك فاطر السماوات والأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد آباؤنا فأتونا بسلطان مبين(10)﴾ إبراهيم ﴿قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمان من شيء إن أنتم إلا تكذبون(15)﴾ يس
 	﴿قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمان من شيء إن أنتم إلا تكذبون(15)﴾ يس ﴿وما قدروا الله حق قدره إذ قالوا ما أنزل الله على بشر من شيء قل من أنزل الكتاب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناس تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولا آباؤكم قل الله ثم ذرهم في خوضهم يلعبون(91)﴾ الأنعام
 	﴿لاهية قلوبهم وأسروا النجوى الذين ظلموا هل هذا إلا بشر مثلكم أفتأتون السحر وأنتم تبصرون(3)﴾ الأنبياء
 	﴿فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما نراك إلا بشرا مثلنا وما نراك اتبعك إلا الذين هم أراذلنا بادي الرأي وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كاذبين(27)﴾ هود
 	﴿ما أنت إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنت من الصادقين(154)﴾ الشعراء ﴿وما أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن الكاذبين(186)﴾ الشعراء
 	﴿وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون(33)﴾ المؤمنون ﴿فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شاء الله لأنزل ملائكة ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين(24)﴾ المؤمنون
 	﴿ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخاسرون(34)﴾ المؤمنون
 	﴿فقالوا أبشرا منا واحدا نتبعه إنا إذا لفي ضلال وسعر(24)﴾ القمر
 	﴿فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون(47)﴾ المؤمنون
 	﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فمن كان يرجوا لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا(110)﴾ الكهف ﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فاستقيموا إليه واستغفروه وويل للمشركين(6)﴾ فصلت
 	﴿أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في السماء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا (93)﴾ الإسراء
 	﴿قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده وما كان لنا أن نأتيكم بسلطان إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون(11)﴾ إبراهيم
 	﴿إن هذا إلا قول البشر (25)﴾ المدثر ﴿ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين(103)﴾ النحل
 	﴿وإذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون (28)﴾ الحجر ﴿إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين (71)﴾ ص
 	﴿وإذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون (28)﴾ الحجر ﴿قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون (33)﴾ الحجر
 	﴿وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا(54)﴾ الفرقان ﴿ومن آياته أن خلقكم من تراب ثم إذا أنتم بشر تنتشرون (20)﴾ الروم
 	﴿قالت رب أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر قال كذلك الله يخلق ما يشاء إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون(47)﴾ آل عمران ﴿قالت أنى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر ولم أكن بغيا (20)﴾ مريم
 	﴿لواحة للبشر (29)﴾ المدثر ﴿نذيرا للبشر (36)﴾ المدثر
 	﴿ما كان لبشر أن يؤتيه الله الكتاب والحكم والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربانيين بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون(79)﴾ آل عمران ﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء إنه علي حكيم(51)﴾ الشورى
 	﴿وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد أفإين مت فهم الخالدون(34)﴾ الأنبياء
 	﴿وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه قل فلم يعذبكم بذنوبكم بل أنتم بشر ممن خلق يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما وإليه المصير(18)﴾ المائدة ﴿فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكأ وآتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم(31)﴾ يوسف ﴿فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا (17)﴾ مريم ﴿فكلي واشربي وقري عينا فإما ترين من البشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمان صوما فلن أكلم اليوم إنسيا (26)﴾ مريم ﴿وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك إلا هو وما هي إلا ذكرى للبشر (31)﴾ المدثر
بشرى
القرآن بشرى
للمؤمنين	﴿قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين(97)﴾ البقرة ﴿هدى وبشرى للمؤمنين(2)﴾ النمل
للمسلمين	﴿ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلاء ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيءوهدى ورحمة وبشرى للمسلمين(89)﴾ النحل ﴿قل نزله روح القدس من ربك بالحق ليثبت الذين آمنوا وهدى وبشرى للمسلمين (102)﴾ النحل
للمحسنين	﴿ومن قبله كتاب موسى إماما ورحمة وهذا كتاب مصدق لسانا عربيا لينذر الذين ظلموا وبشرى للمحسنين(12)﴾ الأحقاف
بشرى - البشرى
البشرى عند الموت    ﴿لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة لا تبديل لكلمات الله ذلك هو الفوز العظيم (64)﴾ يونس ﴿والذين اجتنبوا الطاغوت أن يعبدوها وأنابوا إلى الله لهم البشرى فبشر عبادي(17)﴾ الزمر
البشرى من الملائكة في الدنيا البشرى بولادة قريبة	﴿فلما ذهب عن إبراهيم الروع وجاءته البشرى يجادلنا في قوم لوط(74)﴾ هود ﴿ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا سلاما قال سلام فما لبث أن جاء بعجل حنيذ(69)﴾ هود ﴿ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا إنا مهلكو أهل هذه القرية إن أهلها كانوا ظالمين(31)﴾ العنكبوت
في الآخرة	﴿إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون(30)﴾ فصلت ﴿يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم(12)﴾ الحديد
بنصر الله  	﴿وما جعله الله إلا بشرى لكم ولتطمئن قلوبكم به وما النصر إلا من عند الله العزيز الحكيم(126)﴾ آل عمران ﴿وما جعله الله إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم وما النصر إلا من عند الله إن الله عزيز حكيم(10)﴾ الأنفال
يا بشرى - لا بشرى
 يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ للمجرمين ويقولون حجرا محجورا(22) } الفرقان ﴿وجاءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يابشرى هذا غلام وأسروه بضاعة والله عليم بما يعملون(19)﴾ يوسف
 	﴿يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم(12)﴾ الحديد
بشير
1 - النبي محمد بشير ونذير
بالحق﴿إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا ولا تسأل عن أصحاب الجحيم(119)﴾ البقرة ﴿إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا وإن من أمة إلا خلا فيها نذير(24)﴾ فاطر
كافة للناس	﴿وما أرسلناك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا ولكن أكثر الناس لا يعلمون(28)﴾ سبأ ﴿بشيرا ونذيرا فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون(4)﴾ فصلت
نذير وبشير من الله	﴿ألا تعبدوا إلا الله إنني لكم منه نذير وبشير(2)﴾ هود
لقوم يؤمنون  	﴿قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شاء الله ولو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء إن أنا إلا نذير وبشير لقوم يؤمنون(188)﴾ الأعراف
 	﴿ياأهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل أن تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير والله على كل شيء قدير(19)﴾ المائدة
2 - البشير في الحياة العادية
﴿فلما أن جاء البشير ألقاه على وجهه فارتد بصيرا قال ألم أقل لكم إني أعلم من الله ما لا تعلمون(96)﴾ يوسف
أَبْشِر
 ﴿إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون(30)﴾ فصلت ﴿يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم(12)﴾ الحديد
بَشَّرَ - يُبَشِّرُ + كائن + كائناً + بـِ شيء
1 - الله يبشر
 ﴿يبشرهم ربهم برحمة منه ورضوان وجنات لهم فيها نعيم مقيم(21)﴾ التوبة
 	﴿ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا إن الله غفور شكور(23)﴾ الشورى
2 - الملائكة تبشر
في الدنيا البشرى بالولادة﴿فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين(39)﴾ آل عمران ﴿إذ قالت الملائكة يامريم إن الله يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم وجيها في الدنيا والآخرة ومن المقربين(45)﴾ آل عمران
   	﴿قالوا لا توجل إنا نبشرك بغلام عليم(53)﴾ الحجر ﴿فأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف وبشروه بغلام عليم(28)﴾ الذاريات
 	﴿قال أبشرتموني على أن مسني الكبر فبم تبشرون(54)﴾ الحجر ﴿قالوا بشرناك بالحق فلا تكن من القانطين(55)﴾ الحجر
 	{ يازكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا(7) { مريم ﴿فبشرناه بغلام حليم(101)﴾ الصافات
 	﴿وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحين(112)﴾ الصافات ﴿وامرأته قائمة فضحكت فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب(71)﴾ هود
في الآخرة	﴿إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون(30)﴾ فصلت ﴿يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم(12)﴾ الحديد
3 - الرسول محمد يبشر
التبشير بالعذاب : = الإنذار
- المتكبر عن آيات الله﴿يسمع آيات الله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم(8)﴾الجاثية ﴿وإذا تتلى عليه آياتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا فبشره بعذاب أليم(7)﴾ لقمان
- كفار أهل الكتاب	﴿إن الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير حق ويقتلون الذين يأمرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب أليم(21)﴾ آل عمران ﴿ياأيها الذين آمنوا إن كثيرا من الأحبار والرهبان ليأكلون أموال الناس بالباطل ويصدون عن سبيل الله والذين يكنزون الذهب والفضة ولا ينفقونها في سبيل الله فبشرهم بعذاب أليم(34)﴾ التوبة
- الكفار المكذبين	﴿بل الذين كفروا يكذبون(22)والله أعلم بما يوعون(23) فبشرهم بعذاب أليم (24)﴾ الانشقاق ﴿وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء من المشركين ورسوله فإن تبتم فهو خير لكم وإن توليتم فاعلموا أنكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب أليم(3)﴾ التوبة
- المنافقين	﴿بشر المنافقين بأن لهم عذابا أليما(138)﴾ النساء
يبشر بالمغفرة والنعيم المؤمنين
العابدين- المتمسكين بحدود الله﴿التائبون العابدون الحامدون السائحون الراكعون الساجدون الآمرون بالمعروف والناهون  عن المنكر والحافظون لحدود الله وبشر المؤمنين(112)﴾ التوية ﴿نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم وقدموا لأنفسكم واتقوا الله واعلموا أنكم ملاقوه وبشر المؤمنين(223)﴾ البقرة
المجاهدين  	﴿وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبوأا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة وأقيموا الصلاة وبشر المؤمنين(87)﴾ يونس ﴿وأخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب وبشر المؤمنين(13)﴾ الصف
اتبع الذكر	﴿وبشر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا(47)﴾ لأحزاب ﴿إنما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمان بالغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم(11)﴾ يس
 	﴿والذين اجتنبوا الطاغوت أن يعبدوها وأنابوا إلى الله لهم البشرى فبشر عبادي(17)﴾ الزمر
الصابرين	﴿ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفس والثمرات وبشر الصابرين(155)﴾ البقرة
المخبتين المحسنين  	﴿ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فإلهكم إله واحد فله أسلموا وبشر المخبتين(34)﴾ الحج ﴿لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم وبشر المحسنين(37)﴾ الحج
الذين آمنوا	﴿أكان للناس عجبا أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس وبشر الذين آمنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون إن هذا لساحر مبين(2) ْ﴾ يونس ﴿وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل وأتوا به متشابها ولهم فيها أزواج مطهرة وهم فيها خالدون(25)﴾ البقرة
يبشرهم بأن لهم :
قدم صدق  ﴿أكان للناس عجبا أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس وبشر الذين آمنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون إن هذا لساحر مبين(2) ْ﴾ يونس ﴿وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل وأتوا به متشابها ولهم فيها أزواج مطهرة وهم فيها خالدون(25)﴾ البقرة
فضلاً كبيرا	﴿وبشر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا(47)﴾ لأحزاب ﴿إنما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمان بالغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم(11)﴾ يس
4- القرآن يبشر وينذر
الله يبشر بالقرآن
الذين آمنوا﴿ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا إن الله غفور شكور(23)﴾ الشورى
الرسول محمد يبشر بالقرآن
يبشر المتقين وينذر اللد﴿فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا(97)﴾ مريم
يبشرهم بأن لهم
- أجرا كبيرا - حسنا  ﴿إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا(9)﴾ الإسراء ﴿قيما لينذر بأسا شديدا من لدنه ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا حسنا(2)﴾ الكهف
5 - الناس يبشرون
﴿وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمان مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم(17)﴾ الزخرف ﴿وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم(58)﴾ النحل ﴿يتوارى من القوم من سوء ما بشر به أيمسكه على هون أم يدسه في التراب ألا ساء ما يحكمون(59)﴾ النحل
مبشر
النبي محمد (ص) مبشر ونذير
مبشر﴿وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا(56)﴾ الفرقان ﴿وبالحق أنزلناه وبالحق نزل وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا(105)﴾ الإسراء
وشاهد	﴿ياأيها النبي إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا(45)﴾ الأحزاب ﴿إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا(8)﴾ الفتح
النبي عيسى مبشر
بالرسول القادم﴿وإذ قال عيسى ابن مريم يابني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين(6)﴾ الصف
الرسل  مبشرين ومنذرين
كان الناس أمة واحدة     لألا يكون للناس حجة على الله  ﴿كان الناس أمة واحدة فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم الكتاب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما اختلف فيه إلا الذين أوتوه من بعد ما جاءتهم البينات بغيا بينهم فهدى الله الذين آمنوا لما اختلفوا فيه من الحق بإذنه والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم(213)﴾ البقرة ﴿رسلا مبشرين ومنذرين لألا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل وكان الله عزيزا حكيما(165)﴾ النساء
 	﴿وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين ويجادل الذين كفروا بالباطل ليدحضوا به الحق واتخذوا آياتي وما أنذروا هزوا(56)﴾ الكهف ﴿وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين فمن آمن وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون(48)﴾ الأنعام
الرياح مبشرات
 ﴿ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(46)﴾ الروم
باشروهن
 ﴿أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وأنتم لباس لهن علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالآن باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر ثم أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون(187)﴾ البقرة
يستبشرون
في الدنيا
بالفوز بالآخرة﴿إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم(111)﴾ التوبة ﴿فرحين بما آتاهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون(170)﴾ آل عمران
بالنصر المعنوي	﴿وإذا ما أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا وهم يستبشرون(124)﴾ التوبة ﴿وإذا ذكر الله وحده اشمأزت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه إذا هم يستبشرون(45)﴾ الزمر
بالخير الدنيوي	﴿الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلاله فإذا أصاب به من يشاء من عباده إذا هم يستبشرون (48)﴾ الروم ﴿وجاء أهل المدينة يستبشرون(67)﴾ الحجر
في الآخرة
﴿يستبشرون بنعمة من الله وفضل وأن الله لا يضيع أجر المؤمنين(171)﴾ آل عمران ﴿ضاحكة مستبشرة(39)﴾ عبس
الوجه المستبشر والوجه غير المستبشر
 ﴿وجوه يومئذ مسفرة(38) ضاحكة مستبشرة(39)ووجوه يومئذ عليها غبرة(40)ترهقها قترة(41)﴾ عبس

تصتيف موضوعي
القرآن بشرى
القرآن بشرى للمسلمين	﴿ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلاء ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين(89)﴾ النحل ﴿قل نزله روح القدس من ربك بالحق ليثبت الذين آمنوا وهدى وبشرى للمسلمين(102)﴾ النحل
القرآن بشرى للمؤمنين	﴿قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين(97)﴾ البقرة ﴿هدى وبشرى للمؤمنين(2)﴾ النمل
القرآن بشرى للمتقين   للمحسنين	﴿فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا(97)﴾ مريم ﴿ومن قبله كتاب موسى إماما ورحمة وهذا كتاب مصدق لسانا عربيا لينذر الذين ظلموا وبشرى للمحسنين(12)﴾ الأحقاف
بشرى للذين آمنوا وعملوا الصالحات	﴿ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا إن الله غفور شكور(23)﴾ الشورى ﴿وإذا ما أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا وهم يستبشرون(124)﴾ التوبة
المؤمنين الذين يعملون الصالحات    	﴿إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا (9)﴾ الإسراء ﴿قيما لينذر بأسا شديدا من لدنه ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا حسنا (2)﴾ الكهف
ماهي بشارة القرآن
المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا حسنا  ﴿إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا (9)﴾ الإسراء ﴿قيما لينذر بأسا شديدا من لدنه ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا حسنا (2)﴾ الكهف
الأنبياء  مبشرين
 	﴿كان الناس أمة واحدة فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم الكتاب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما اختلف فيه إلا الذين أوتوه من بعد ما جاءتهم البينات بغيا بينهم فهدى الله الذين آمنوا لما اختلفوا فيه من الحق بإذنه والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم(213)﴾ البقرة ﴿رسلا مبشرين ومنذرين لألا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل وكان الله عزيزا حكيما(165)﴾ النساء
 	﴿وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين فمن آمن وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون(48)﴾ الأنعام ﴿وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين ويجادل الذين كفروا بالباطل ليدحضوا به الحق واتخذوا آياتي وما أنذروا هزوا(56)﴾ الكهف
النبي محمد ( ص) مبشر
 ﴿ياأيها النبي إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا(45)﴾ الأحزاب ﴿إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا(8)﴾ الفتح
 	﴿وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا (56)﴾ الفرقان ﴿وبالحق أنزلناه وبالحق نزل وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا (105)﴾ الإسراء
 	﴿إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا ولا تسأل عن أصحاب الجحيم(119)﴾ البقرة ﴿إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا وإن من أمة إلا خلا فيها نذير(24)﴾ فاطر
 	﴿وما أرسلناك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا ولكن أكثر الناس لا يعلمون(28)﴾ سبأ ﴿بشيرا ونذيرا فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون(4)﴾ فصلت
 	﴿قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شاء الله ولو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء إن أنا إلا نذير وبشير لقوم يؤمنون (188)﴾ الأغراف ﴿ألا تعبدوا إلا الله إنني لكم منه نذير وبشير(2)﴾ هود
 	﴿ياأهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل أن تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير والله على كل شيء قدير(19)﴾ المائدة
الأنبياء والنبي محمد (ص) يبشرون مَنْ ؟
الصابرين	﴿ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفس والثمرات وبشر الصابرين (155)﴾ البقرة
وبشر المخبتين وبشر المحسنين	﴿ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فإلهكم إله واحد فله أسلموا وبشر المخبتين(34)﴾ الحج ﴿لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم وبشر المحسنين(37)﴾ الحج
وبشر المؤمنين	﴿نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم وقدموا لأنفسكم واتقوا الله واعلموا أنكم ملاقوه وبشر المؤمنين(223)﴾ البقرة ﴿التائبون العابدون الحامدون السائحون الراكعون الساجدون الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر والحافظون لحدود الله وبشر المؤمنين(112)﴾ التوبة
وبشر المؤمنين	﴿وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبوأا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة وأقيموا الصلاة وبشر المؤمنين(87)﴾ يونس ﴿وأخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب وبشر المؤمنين(13)﴾ الصف
 	﴿وبشر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا(47)﴾ الأحزاب
الذين آمنوا وعملوا الصالحات	﴿وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل وأتوا به متشابها ولهم فيها أزواج مطهرة وهم فيها خالدون(25)﴾ البقرة ﴿يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم(12)﴾ الحديد
الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا   أولياء الله	﴿إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون(30)﴾ فصلت ﴿ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون(62)الذين آمنوا وكانوا يتقون(63) لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة لا تبديل لكلمات الله ذلك هو الفوز العظيم(64)﴾ يونس
آمنوا وهاجروا وجاهدوا   يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون	﴿الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم أعظم درجة عند الله وأولئك هم الفائزون(20) يبشرهم ربهم برحمة منه ورضوان وجنات لهم فيها نعيم مقيم (21)﴾ التوبة ﴿إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم (111)﴾ التوبة
من اتبع الذكر وخشي الرحمان بالغيب اجتنبوا الطاغوت أن يعبدوها وأنابوا إلى الله	﴿أكان للناس عجبا أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس وبشر الذين آمنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون إن هذا لساحر مبين(2)﴾ يونس ﴿إنما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمان بالغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم(11)﴾ يس ﴿والذين اجتنبوا الطاغوت أن يعبدوها وأنابوا إلى الله لهم البشرى فبشر عبادي(17)﴾ الزمر
يبشرونهم بماذا
لهم جنات تجري من تحتها الأنهار	﴿وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل وأتوا به متشابها ولهم فيها أزواج مطهرة وهم فيها خالدون(25)﴾ البقرة ﴿يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم(12)﴾ الحديد
بالجنة التي كنتم توعدون   البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة	﴿إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون(30)﴾ فصلت ﴿ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون(62)الذين آمنوا وكانوا يتقون(63) لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة لا تبديل لكلمات الله ذلك هو الفوز العظيم(64)﴾ يونس
ربهم برحمة منه ورضوان وجنات لهم فيها نعيم مقيم	﴿الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم أعظم درجة عند الله وأولئك هم الفائزون(20) يبشرهم ربهم برحمة منه ورضوان وجنات لهم فيها نعيم مقيم (21)﴾ التوبة ﴿إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم (111)﴾ التوبة
آمنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم بمغفرة وأجر كريم	﴿أكان للناس عجبا أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس وبشر الذين آمنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون إن هذا لساحر مبين(2)﴾ يونس ﴿إنما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمان بالغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم(11)﴾ يس

البشرى بالنصر  ﴿وما جعله الله إلا بشرى لكم ولتطمئن قلوبكم به وما النصر إلا من عند الله العزيز الحكيم (126)﴾ أل عمران ﴿وما جعله الله إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم وما النصر إلا من عند الله إن الله عزيز حكيم (10)﴾ الأنفال
لا بشرى للمجرمين
	﴿يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ للمجرمين ويقولون حجرا محجورا(22)﴾ الفرقان
فبشرهم بعذاب أليم
المشركون	﴿وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون(21)بل الذين كفروا يكذبون(22)والله أعلم بما يوعون (23) فبشرهم بعذاب أليم(24)﴾الإنشقاق ﴿وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء من المشركين ورسوله فإن تبتم فهو خير لكم وإن توليتم فاعلموا أنكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب أليم(3)﴾ التوبة
كفار أهل الكتاب	﴿إن الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير حق ويقتلون الذين يأمرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب أليم(21)﴾ آل عمران ﴿ياأيها الذين آمنوا إن كثيرا من الأحبار والرهبان ليأكلون أموال الناس بالباطل ويصدون عن سبيل الله والذين يكنزون الذهب والفضة ولا ينفقونها في سبيل الله فبشرهم بعذاب أليم(34)﴾  التوبة
يسمع آيات الله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها	﴿يسمع آيات الله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم(8)﴾ الجاثية ﴿وإذا تتلى عليه آياتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا فبشره بعذاب أليم(7)﴾ لقمان
المنافقين	﴿بشر المنافقين بأن لهم عذابا أليما(138)﴾ التساء
المؤمنون يستبشرون
ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم يستبشرون بنعمة من الله وفضل﴿فرحين بما آتاهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون(170)﴾ آل عمران ﴿يستبشرون بنعمة من الله وفضل وأن الله لا يضيع أجر المؤمنين(171)﴾ آل عمران
غير المؤمنين يستبشرون بالأهواء
 	{ وجاء أهل المدينة يستبشرون (67) ؤ الحجر { وإذا ذكر الله وحده اشمأزت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه إذا هم يستبشرون(45)  الزمر
الناس يستبشرون بالمطر
 ﴿الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلاله فإذا أصاب به من يشاء من عباده إذا هم يستبشرون(48)﴾ الروم
 	﴿وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون(57)﴾ الأعراف ﴿وهو الذي أرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته وأنزلنا من السماء ماء طهورا(48)﴾ الفرقان
 	﴿أمن يهديكم في ظلمات البر والبحر ومن يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته أئله مع الله تعالى الله عما يشركون(63)﴾ النمل ﴿ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(46)﴾ الروم
البشرى بالرزق بالأبناء
1 -  الصالحين
البشرى بيحي   البشرى بعيسى	﴿فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين(39)﴾ آل عمران ﴿إذ قالت الملائكة يامريم إن الله يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم وجيها في الدنيا والآخرة ومن المقربين(45)﴾ أل عمران
البشرى بيحي	﴿فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين(39)﴾ آل عمران ﴿يازكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا(7)﴾ مريم
البشرى بإسحاق	﴿ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا سلاما قال سلام فما لبث أن جاء بعجل حنيذ(69)﴾ هود ﴿ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا إنا مهلكو أهل هذه القرية إن أهلها كانوا ظالمين(31)﴾ العنكبوت
البشرى بإسحاق	﴿فلما ذهب عن إبراهيم الروع وجاءته البشرى يجادلنا في قوم لوط(74)﴾ هود
البشرى بإسحاق	﴿قالوا لا توجل إنا نبشرك بغلام عليم(53)﴾ الحجر ﴿فأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف وبشروه بغلام عليم(28)﴾ الذاريات
البشرى بإسحاق	﴿وامرأته قائمة فضحكت فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب(71)﴾ هود ﴿وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحين(112)﴾ الصافات
البشرى بإسحاق	﴿قال أبشرتموني على أن مسني الكبر فبم تبشرون (54)﴾ الحجر ﴿قالوا بشرناك بالحق فلا تكن من القانطين(55)﴾ الحجر
البشرى بإسماعيل	﴿رب هب لي من الصالحين (100) فبشرناه بغلام حليم(101)فلما بلغ معه السعي قال يابني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى قال ياأبت افعل ما تؤمر ستجدني إن شاء الله من الصابرين(102)﴾ الصافات
البشرى بأحمد	﴿وإذ قال عيسى ابن مريم يابني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين(6)﴾ الصف
البشرى بالرزق بالأبناء
2 - عموماً
 	﴿وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمان مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم(17)﴾ الزخرف ﴿وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم(58)﴾ النحل ﴿يتوارى من القوم من سوء ما بشر به أيمسكه على هون أم يدسه في الترابألا ساء ما يحكمون(59)﴾ النحل
 	﴿وجاءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يابشرى هذا غلام وأسروه بضاعة والله عليم بما يعملون(19)﴾ يوسف ﴿فلما أن جاء البشير ألقاه على وجهه فارتد بصيرا قال ألم أقل لكم إني أعلم من الله ما لا تعلمون(96)﴾  يوسف
الوجه المستبشر والوجه غير المستبشر
 ﴿وجوه يومئذ مسفرة(38)ضاحكة مستبشرة(39)ووجوه يومئذ عليها غبرة(40)ترهقها قترة(41)﴾ عبس
باشروهن
 	﴿أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وأنتم لباس لهن علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالآن باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر ثم أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون(187)﴾ البقرة
البشر : تصنيف موضوعي:
اتصال الله بالبشر
1 - وحي ورسل وأنبياء كلامه لهم وحي أو من وراء حجاب ، أو يرسل رسولاً فيوحي بإذنه أو ينزل كتاباً أو يؤتي الحكم والنبوة القرآن ليس قول البشر 2 - باقي البشر لا يوجد بشر لهم منزلة خاصة   حتى النبي يموت كالبشر	{ وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء إنه علي حكيم(51) ؤ الشورى ﴿وما قدروا الله حق قدره إذ قالوا ما أنزل الله على بشر من شيء قل من أنزل الكتاب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناس تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولا آباؤكم قل الله ثم ذرهم في خوضهم يلعبون(91)﴾ الأنعام ﴿ما كان لبشر أن يؤتيه الله الكتاب والحكم والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربانيين بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون(79)﴾ آل عمران { ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين(103)  النحل ﴿ثم أدبر واستكبر(23)فقال إن هذا إلا سحر يؤثر(24) إن هذا إلا قول البشر(25)﴾المدثر ﴿وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه قل فلم يعذبكم بذنوبكم بل أنتم بشر ممن خلق يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما وإليه المصير(18)﴾ المائدة ﴿وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد أفإين مت فهم الخالدون(34)﴾ الأنبياء
العلاقة بين البشر والملائكة يمكن للملائكة أن تتمثل بالبشر ويمكن لبعض البشر أن يشبهوا الملائكة	﴿فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا(17)﴾ مريم ﴿فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكأ وآتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم (31)﴾ يوسف
جهنم والبشر	﴿لواحة للبشر(29)﴾ المدثر ﴿وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك إلا هو وما هي إلا ذكرى للبشر(31)﴾ المدثر ﴿نذيرا للبشر(36)﴾ المدثر
مختار الصحاح
● [بشر] ب ش ر: البَشَرةُ و البَشَرُ ظاهر جلد الإنسان والبَشَر الخلق و مُبَاشَرَةُ الأمور أن تليها بنفسك و بَشَرَ الأديم أخذ بشرته وبابه نصر و بَشَرَهُ من البشرىوبابه نصر ودخل و أبْشَرَهُ أيضا و بَشَّرَهُ تبشِيراً والاسم البِشارَةُ بكسر الباء وضمها ويقال بَشَرَهُ بكذا بالتخفيف فأَبْشَرَ إبْشَاراً أي سُر وتقول أبشر بخير بقطع الألف ومنه قوله تعالى ﴿وأبشروا بالجنة﴾ و بَشِرَ بكذا و استَبْشَرَ به وبابه طرب و بَشَرَني فلان بوجه حسن أي لقيني فلان وهو حسن البِشْرِ أي طلق الوجه و بُشْرَى إذا سميت به رجلا لم تصرفه معرفة كان أو نكرة للتأنيث ولزوم حرف التأنيث له بخلاف فاطمة وطلحة ونحوهما و البِشارَةُ المطلقة لا تكون إلا بالخير وإنما تكون بالشر إذا كانت مقيدة به كقوله تعالى ﴿فبشرهم بعذاب أليم﴾ و تَبَاشِيرُ القوم بشر بعضهم بعضا و التّبَاشِيرُ البشرى وتباشير الصبح أوائله وكذا أوائل كل شيء ولا فعل له و البَشِيرُ المُبَشِّرُ و المُبَشِّراتُ الرياح التس ي تبشر بالغيث و البَشارةُ بالفتح الجمال تقول منه رجل بَشِيرٌ وامرأة بَشِيرةٌ
الراغب
بشر
- البشرة: ظاهر الجلد، والأدمة: باطنه، كذا قال عامة الأدباء، وقال أبو زيد بعكس ذلك (ذكر قوله الأزهري في تهذيبه 11/360، والذي غلطه ثعلب)، وغلطه أبو العباس وغيره، وجمعها: بشر وأبشار، وعبر عن الإنسان بالبشر اعتبارا بظهور جلده من الشعر، بخلاف الحيوانات التي عليها الصوف أو الشعر أو الوبر، واستوى في لفظ البشر الواحد والجمع، وثني فقال تعالى: }أنؤمن لبشرين{ [المؤمنون/47].
وخص في القرآن كل موضع اعتبر من الإنسان جثته وظاهره بلفظ البشر، نحو: }الذي خلق من الماء بشرا﴿[الفرقان/54]، وقال عز وجل:﴾إني خالق بشرا من طين﴿[ص/71]، ولما أراد الكفار الغض من الأنبياء اعتبروا ذلك فقالوا:﴾إن هذا إلا قول البشر﴿[المدثر/25]، وقال تعالى:﴾أبشرا منا واحدا نتبعه﴿[القمر/24]،﴾ما أنتم إلا بشر مثلنا﴿[يس/15]،﴾أنؤمن لبشرين مثلنا﴿[المؤمنون/47]،﴾قالوا أبشر يهدونا﴿[التغابن/6]، وعلى هذا قال:﴾إنما بشر مثلكم﴿[الكهف/110]، تنبيها أن الناس يتساوون في البشرية، وإنما يتفاضلون بما يختصون به من المعارف الجليلة والأعمال الجميلة، ولذلك قال بعده:﴾يوحي إلى﴿[الكهف/110]، تنبيها أني بذلك تميزت عنكم. وقال تعالى:﴾لم يمسسني بشر﴿[مريم/20] فخص لفظ البشر، وقوله:﴾فتمثل لها بشرا سويا﴿[مريم/17] فعبارة عن الملائكة، ونبه انه تشبح لها وتراءى لها بصورة بشر، وقوله تعالى:﴾ما هذا بشرا{ [يوسف/31] فإعظام له وإجلال وأنه أشرف وأكرم من أن يكون جوهره البشر.
وبشرت الأديم: أصبت بشرته، نحو: أنفته ورجلته، ومنه: بشر الجراد الأرض إذا أكلته، والمباشرة: الإفضاء بالبشرتين، وكني بها عن الجماع في قوله: }ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد﴿[البقرة/187]، وقال تعالى:﴾فالآن باشروهن{ [البقرة/187].
وفلان مؤدم مبشر (قال ابن منظور: وفي الصحاح: فلان مؤدم مبشر: إذا كان كاملا من الرجال)، أصله من قولهم: أبشره الله وآدمه، أي: جعل له بشرة وأدمة محمودة، ثم عبر بذلك عن الكامل الذي يجمع بين الفضيلتين الظاهرة والباطنة.
وقيل معناه: جمع لين الأدمة وخشونة البشرة، وأبشرت الرجل وبشرته وبشرته: أخبرته بسار بسط بشرة وجهه، وذلك أن النفس إذا سرت انتشر الدم فيها انتشار الماء في الشجر، وبين هذه الألفاظ فروق، فإن بشرته عام، وأبشرته نحو: أحمدته، وبشرته على التكثير، وأبشر يكون لازما ومتعديا، يقال: بشرته فأبشر، أي: استبشر، وأبشرته، وقرئ: }يبشرك﴿[آل عمران/39] و﴾يبشرك﴿(وهي قراءة حمزة والكسائي بفتح الياء وإسكان الباء وضم الشين) و (يبشرك) (وهي قراءة شاذة؛ وانظر الحجة للقراء السبعة 3/42) قال الله عز وجل:﴾لا توجل إنا نبشرك بغلام عليم قال: أبشرتموني على أن منسي الكبر فيم تبشرون قالوا: بشرنا بالحق{ [الحجر/53 - 54].
واستبشر: إذا وجد ما يبشره من الفرح، قال تعالى: }ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم﴿[آل عمران/170]،﴾يستبشرون بنعمة من الله وفضل﴿[آل عمران/171]، وقال تعالى:﴾وجاء أهل المدينة يستبشرون﴿[الحج/67]. ويقال للخبر السار: البشارة والبشرى، قال تعالى:﴾لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة﴿[يونس/64]، وقال تعالى:﴾لا بشرى يومئذ للمجرمين﴿[الفرقان/22]،﴾ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى﴿[هود/69]،﴾يا بشرى هذا غلام﴿[يوسف/19]،﴾وما جعله الله إلا بشرى{ [الأنفال/10].
والبشير: المبشر، قال تعالى: }فلما أن جاء البشير ألقاه على وجهه فارتد بصيرا﴿[يوسف/96]،﴾فبشر عباد﴿[الزمر/17]،﴾ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات{ [الروم/46]، أي: تبشر بالمطر.
وقال صلى الله عليه وسلم: (انقطع الوحي ولم يبق إلا المبشرات، وهي الرؤيا الصالحة، يراها المؤمن أو ترى له) (الحديث صحيح أخرجه البخاري 2/331؛ ومسلم (479) وفيه (ذهبت النبوة وبقيت المبشرات) ؛ وأخرجه ابن ماجه 1/1283؛ وانظر: شرح السنة 12/204) وقال تعالى: }فبشره بمغفرة﴿[يس/11]، وقال:﴾فبشرهم بعذاب أليم﴿[آل عمران/21]،﴾بشر المنافقين بأن لهم﴿[النساء/138]،﴾وبشر الذين كفروا بعذاب أليم{ [التوبة/3] فاستعارة ذلك تنبيه أن أسر ما يسمعونه الخبر بما ينالهم من العذاب، وذلك نحو قول الشاعر:
- 54 - تحية بينهم ضرب وجيع
(هذا عجز بيت لعمرو بن معد يكرب، وصدره:
وخيل قد دلفت لها بخيل
وهو في البصائر 2/201؛ وخزانة الأدب 9/252؛ وديوانه ص 149؛ والممتع ص 260؛ والخصائص 1/368)
ويصح أن يكون على ذلك قوله تعالى: }قل: تمتعوا فإن مصيركم إلى النار﴿[إبراهيم/30]، وقال عز وجل:﴾وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم{ [الزخرف/17].
ويقال: أبشر، أي: وجد بشارة، نحو: أبقل وأمحل، }وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون{ [فصلت/30]، وأبشرت الأرض: حسن طلوع نبتها، ومنه قول ابن مسعود رضي الله عنه: (من أحب القرآن فليبشر) (أخرجه ابن أبي شيبة 6/133 وانظره: في الغريبين 1/180؛ واللسان (بشر) ؛ والنهاية 1/129) أي: فليسر. قال الفراء إذا ثقل فمن البشرى، وإذا خففت فمن السرور يقال: بشرته فبشر، نحو: جبرته فجبر، وقال سيبويه (الكتاب 2/235) : فأبشر، قال ابن قتيبة (في غريب الحديث 2/234) : هو من بشرت الأديم، إذا رققت وجهه، قال: ومعناه فليضمر نفسه، كما روي: (إن وراءنا عقبة لا يقطعها إلا الضمر من الرجال) (راجع: اللسان (بشر) 4/60. الحديث أخرجه ابن مردويه والطبراني عن أبي الدرداء سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: (إن أمامكم عقبة كؤدا لا يجوزها المثقلون، فأنا أريد أتخفف لتلك العقبة) وإسناده صحيح. راجع: الدر المنثور 8/523؛ والرغيب والترهيب 4/85. وأسباب ورود الحديث 2/42 وأخرجه البزار بلفظ: (إن بين أيديكم عقبة)، وعلى الأول قول الشاعر:
- 55 - فأعنهم وابشر بما بشروا به *** وإذا هم نزلوا بضنك فانزل (البيت لعبد قيس بن خفاف وهو شاعر جاهلي كان يعاصر حاتم طيئ.
والبيت في المفضليات ص 384؛ والأصمعيات ص 230؛ واللسان (بشر)، وتهذيب إصلاح المنطق 1/89؛ ومعاني الفراء 1/212)
وتباشير الوجه وبشره: ما يبدو من سروره، وتباشير الصبح: ما يبدو من أوائله.
وتباشير النخيل: ما يبدو من رطبه، ويسمى ما يعطي المبشر: بشرى وبشارة.
ملخص اللسان
1.     وأَبْشَرَ الأَمرُ وَجْهَهُ: حَسَّنَه ونَضَّرَه؛
2.     بَشَرْتُه فَأَبْشَرَ واسْتَبْشَر وتَبشَّرَ وبَشِرَ: فَرِحَ.
3.     مَنْ أَحَبَّ القُرْآنَ فَليَبْشَرْ أَي فَلْيَفْرَحْ  ولَيُسَرَّ؛
4.     بَشَرْتُه بمولود فَأَبْشَرَ إِبْشاراً أَي سُرَّ.
5.     فاسْتْبِشرُوا بِبَيْعِكُمُ الذي بايَعْتُمْ به؛ وفيه أَيضاً:  وأَبْشِروا بالجنة.
6.     والبِشْرُ: الطَّلاقَةُ،
7.     وبَشَرَني فلانٌ بوجه حَسَنٍ أَي لقيني. أَي طَلقُ الوجه.
8.     وباشَرَ الرجلُ امرأَتَهُ مُباشَرَةً وبِشاراً: كان معها في ثوب واحد  فَوَلَيِتْ بَشَرَتُهُ بَشَرَتَها.
9.      المباشرة الجماع،
10.                        ومُباشرةُ المرأَةِ:  مُلامَسَتُها.
11.                         وباشَرَ الأَمْرَ: وَلِيَهُ بنفسه؛
12.                        فَبَشِّرْهُم بعذاب  أَليم؛ والتَّبْشِيرُ يكون بالخير والشر
13.                        والبِشارَةُ المُطْلَقَةُ لا تكون إِلاَّ بالخير،
14.                        بَشَرَةَ  الإِنسان تنبسط عند السرور؛
15.                        والبشارة: الجمال والحُسْنُ؛
16.                        ورجلٌ بَشِيرُ الوجه إِذا كان جميله؛
17.                        بَشَرَ الأَديمِ يَبْشُرُه بَشْراً وأَبْشَرَهُ: قَشَرَ  بَشَرَتَهُ التي ينبت عليها الشعر
18.                        البُشارَةُ ما قَشَرْتَ من بطن الأَديم،
19.                        البَشَرُ: الخَلْقُ يقع على الأُنثى والذكر ؛
20.                        والبَشَرَةُ: أَعلى جلدة الرأْس والوجه والجسد من الإِنسان،  وهي التي عليها الشعر،
21.                        ومنه اشتقت مُباشَرَةُ الرجل المرأَةَ لِتَضامِّ أَبْشارِهِما.
22.                         إِنما  يُعاتَبُ الأَديمُ ذو البَشَرَةِ؛ معناه أَن يُعادَ إِلى  الدِّباغ،
23.                        والبَشَرُ جمع بَشَرَةٍ وهو ظاهر الجلد.
24.                        والبَشَرُ: بَشَرُ  الأَديمِ. ،
25.                        بَشَرْتُ الأَديم أَبْشُرُه إِذا  أَخذت باطنه بالشَّفْرَةِ،
26.                         أُمرنا أَن  نَبْشُرَ الشَّوارِبَ بَشْراً أَي نَحُفّها حتى تَبِينَ بَشَرَتُها،
27.                        رجل  مُؤُدَمٌ مُبْشَرٌ، وهو الذي قد جَمَعَ لِيناً وشِدَّةً مع المعرفة بالأُمور،
28.                        فلانٌ مُؤْدَمٌ مَبْشَرٌ إِذا كان كاملاً من الرجال،
29.                        وامرأَة  مُؤْدَمَةٌ مُبْشَرَةٌ: تامَّةٌ في كُلّ وَجْهٍ
30.                        ابنتك  المُؤْدَمَةُ المُبْشَرَة؛ يصف حسن بَشَرَتها وشِدَّتَها.
31.                        وبَشْرُ الجرادِ الأَرْضَ: أَكْلُه ما عليها.
32.                        وبَشَرَ الجرادُ الأَرضَ  يَبْشُرُها بَشراً: قَشَرَها وأَكل ما عليها كأَن ظاهر الأَرض  بَشَرَتُها.
33.                        وما أَحْسَنَ بَشَرَتَه أَي سَحْناءَه وهَيْئَتَه.
34.                        وأَبْشَرَتِ الأَرْضُ  إِذا أَخرجت نباتها.
35.                        وأَبْشَرَتِ الأَرضُ إِبْشاراً: بُذِرتْ فَظَهَر  نَباتُها حَسَناً،
36.                        والبَشَرَةُ: البَقْلُ والعُشْبُ وكُلُّه مِنَ  البَشَرَةِ.
37.                        والحِجْرُ المُباشِرُ: التي تَهُمُّ بالفَحْلِ.
38.                        والبَشْرُ:  المُباشَرَةُ؛
39.                        والبشير: المبَشِّرُ الذي يُبَشِّرُ القوم بأَمر خير أَو شرٍ.
40.                        والمبَشِّراتُ: الرياح  التي تَهُبُّ بالسحاب وتُبَشِّرُ بالغيث.
41.                        وتَباشِيرُ كُلّ شيء: أَوّله كتباشير الصَّبَاح والنَّوْرِ،
42.                        والتباشيرُ: طرائقُ ضَوْءِ الصُّبْحِ في الليل.
43.                        كيف كان المطرُ وتَبْشِيرُه أَي مَبْدَؤُه  وأَوَّلُه.
44.                        وتباشير النخل: في أَوَّل ما يُرْطِبُ.
45.                        وامرأَةٌ بَشِيرةُ الوجه، ورجلٌ  بَشِيرٌ وامرأَة بَشِيرَةٌ، ووجهٌ بَشيرٌ: حسن؛
46.                        المَبْشُورَةُ الجارية الحسنة الخلق واللون،
47.                        وناقة بَشِيرَةٌ: ليست  بمهزولة ولا سمينة؛
48.                        والتُّبُشِّرُ والتُّبَشِّرُ: طائر يقال هو الصُّفارِيَّة،
49.                        والناقةُ البَشِيرَةُ:  الصالحةُ التي على النِّصْفِ من شحمها،
50.                        والبِشْرُ: اسم ماء لبني تغلب.
51.                       والبِشْرُ: اسم جبل،
لسان العرب
● - بشر: البَشَرُ: الخَلْقُ يقع على الأُنثى والذكر والواحد والاثنين  والجمع لا يثنى ولا يجمع؛ يقال: هي بَشَرٌ وهو بَشَرٌ وهما بَشَرٌ وهم بَشَرٌ.  ابن سيده: البَشَرُ الإِنسان الواحد والجمع والمذكر والمؤنث في ذلك  سواء، وقد يثنى. وفي التنزيل العزيز: أَنُؤُمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنا؟  والجمع أَبشارٌ. والبَشضرَةُ: أَعلى جلدة الرأْس والوجه والجسد من الإِنسان،  وهي التي عليها الشعر، وقيل: هي التي تلي اللحم. وفي المثل: إِنما  يُعاتَبُ الأَديمُ ذو البَشَرَةِ؛ قال أَبو حنيفة: معناه أَن يُعادَ إِلى  الدِّباغ، يقول: إِنما يعاتَبُ مَن يُرْجَى ومَنْ له مُسْكَةُ عَقْلٍ، والجمع  بَشَرٌ. ابن بزرج: والبَشَرُ جمع بَشَرَةٍ وهو ظاهر الجلد. الليث:  البَشَرَةُ أَعلى جلدة الوجه والجسد من الإِنسان، ويُعْني به اللَّوْنُ  والرِّقَّةُ، ومنه اشتقت مُباشَرَةُ الرجل المرأَةَ لِتَضامِّ أَبْشارِهِما.  والبَشَرَةُ والبَشَرُ: ظاهر جلد الإِنسان؛ وفي الحديث: لَمْ أَبْعَثْ  عُمَّالي لِيَضْرِبُوا أَبْشاركم؛ وأَما قوله:  تُدَرِّي فَوْقَ مَتْنَيْها قُرُوناً  على بَشَرٍ، وآنَسَهُ لَبابُ  قال ابن سيده: قد يكون جمع بشرة كشجرة وشجر وثمرة وثمر، وقد يجوز أَن  يكون أَراد الهاء فحذفها كقول أَبي ذؤَيب:  أَلا لَيْتَ شِعْري، هَلْ تَنَظَّرَ خالِدٌ  عِنادي على الهِجْرانِ، أَم هُوَ يائِسُ؟  قال: وجمعه أَيضاً أَبْشارٌ، قال: وهو جمع الجمع. والبَشَرُ: بَشَرُ  الأَديمِ. وبَشَرَ الأَديمِ يَبْشُرُه بَشْراً وأَبْشَرَهُ: قَشَرَ  بَشَرَتَهُ التي ينبت عليها الشعر، وقيل: هو أَن يأْخذ باطنَه بِشَفْرَةٍ. ابن  بزرج: من العرب من يقول بَشَرْتُ الأَديم أَبْشِرهُ، بكسر الشين، إِذا  أَخذت بَشَرَتَهُ. والبُشارَةُ: ما بُشِرَ منه. وأَبْشَرَه؛ أَظهر  بَشَرَتَهُ. وأَبْشَرْتُ الأََديمَ، فهو مُبْشَرٌ إِذا ظهرتْ بَشَرَتُه التي تلي  اللحم، وآدَمْتُه إِذا أَظهرت أَدَمَتَهُ اليت ينبت عليها الشعر.  الللحياني: البُشارَةُ ما قَشَرْتَ من بطن الأَديم، والتِّحْلئُ ما قَشرْتَ عن  ظهره.  وفي حديث عبدالله: مَنْ أَحَبَّ القُرْآنَ فَليَبْشَرْ أَي فَلْيَفْرَحْ  ولَيُسَرَّ؛ أَراد أَن محبة القرآن دليل على محض الإِيمان من بَشِرَ  يَبْشَرُ، بالفتح، ومن رواه بالضم، فهو من بَشَرْتُ الأَديم أَبْشُرُه إِذا  أَخذت باطنه بالشَّفْرَةِ، فيكون معناه فَلْيُضَمِّرْ نفسه للقرآن فإِن  الاستكثار من الطعام ينسيه القرآن. وفي حديث عبدالله بن عمرو: أُمرنا أَن  نَبْشُرَ الشَّوارِبَ بَشْراً أَي نَحُفّها حتى تَبِينَ بَشَرَتُها، وهي  ظاهر الجلد، وتجمع على أَبْشارٍ. أَبو صفوان: يقال لظاهر جلدة الرأْس  الذي ينبت فيه الشعر البَشَرَةُ والأَدَمَةُ والشَّواةُ. الأَصمعي: رجل  مُؤُدَمٌ مُبْشَرٌ، وهو الذي قد جَمَعَ لِيناً وشِدَّةً مع المعرفة بالأُمور،  قال: وأَصله من أَدَمَةِ الجلد وبَشَرَتِهِ، فالبَشَرَةُ ظاهره، وهو  منبت الشعر، والأَدَمَةُ باطنه، وهو الذي يلي اللحم؛ قال والذي يراد منه  أَنه قد جَمع بَيْنَ لِينِ الأَدَمَةِ وخُشونة البَشَرَةِ وجرّب الأُمور.  وفي الصحاح: فلانٌ مُؤْدَمٌ مَبْشَرٌ إِذا كان كاملاً من الرجال، وامرأَة  مُؤْدَمَةٌ مُبْشَرَةٌ: تامَّةٌ في كُلّ وَجْهٍ. وفي حديث بحنة: ابنتك  المُؤْدَمَةُ المُبْشَرَة؛ يصف حسن بَشَرَتها وشِدَّتَها.  وبَشْرُ الجرادِ الأَرْضَ: أَكْلُه ما عليها. وبَشَرَ الجرادُ الأَرضَ  يَبْشُرُها بَشراً: قَشَرَها وأَكل ما عليها كأَن ظاهر الأَرض  بَشَرَتُها.وما أَحْسَنَ بَشَرَتَه أَي سَحْناءَه وهَيْئَتَه. وأَبْشَرَتِ الأَرْضُ  إِذا أَخرجت نباتها. وأَبْشَرَتِ الأَرضُ إِبْشاراً: بُذِرتْ فَظَهَر  نَباتُها حَسَناً، فيقال عند ذلك: ما أَحْسَنَ بَشَرَتَها؛ وقال أَبو زياد  الأَحمر: أَمْشَرَتِ الأَرضُ وما أَحْسَنَ مَشَرَتَها. وبَشَرَةُ  الأَرضِ: ما ظهر من نباتها. والبَشَرَةُ: البَقْلُ والعُشْبُ وكُلُّه مِنَ  البَشَرَةِ.  وباشَرَ الرجلُ امرأَتَهُ مُباشَرَةً وبِشاراً: كان معها في ثوب واحد  فَوَلَيِتْ بَشَرَتُهُ بَشَرَتَها. وقوله تعالى: ولا تُباشِرُ وهُنَّ  وأَنتم عاكفون في المساجد؛ معنى المباشرة الجماع، وكان الرجل يخرج من المسجد،  وهو معتكف، فيجامع ثم يعود إِلى المسجد. ومُباشرةُ المرأَةِ:  مُلامَسَتُها. والحِجْرُ المُباشِرُ: التي تَهُمُّ بالفَحْلِ. والبَشْرُ أَيضاً:  المُباشَرَةُ؛ قال الأَفوه:  لَمَّا رَأَتْ شَيْبي تَغَيَّر، وانْثَنى  مِنْ دونِ نَهْمَةِ بَشْرِها حينَ انثنى  أَي مباشرتي إِياها. وفي الحديث: أَنه كان يُقَبِّلُ ويُباشِرُ وهو  صائم؛ أَراد بالمباشَرَةِ المُلامَسَةَ وأَصله من لَمْس بَشَرَةِ الرجل  بَشَرَةَ المرأَة، وقد يرد بمعنى الوطء في الفرج وخارجاً منه.  وباشَرَ الأَمْرَ: وَلِيَهُ بنفسه؛ وهو مَثَلٌ بذلك لأَنه لا بَشَرَةَ  للأَمر إذ ليس بِعَيْنٍ. وفي حديث علي، كرّم الله تعالى وجهه: فَباشِرُوا  رُوحَ اليقين، فاستعاره لروح اليقين لأَنّ روح اليقين عَرَضٌ، وبيِّن  أَنَّ العَرَضَ ليست له بَشَرَةٌ. ومُباشَرَةُ الأَمر: أَن تَحْضُرَهُ بنفسك  وتَلِيَه بنفسك.  والبِشْرُ: الطَّلاقَةُ، وقد بَشَرَه بالأَمر يَبْشُرُه، بالضم، بَشْراً  وبُشُوراً وبِشْراً، وبَشَرَهُ به بَشْراً؛ كله عن اللحياني. وبَشَّرَهُ  وأَبْشَرَهُ فَبَشِرَ به، وبَشَرَ يَبْشُرُ بَشْراً وبُشُوراً. يقال:  بَشَرْتُه فَأَبْشَرَ واسْتَبْشَر وتَبشَّرَ وبَشِرَ: فَرِحَ. وفي التنزيل  العزيز: فاسْتْبِشرُوا بِبَيْعِكُمُ الذي بايَعْتُمْ به؛ وفيه أَيضاً:  وأَبْشِروا بالجنة. واسْتَبْشَرَهَ كَبَشَّرَهُ؛ قال ساعدة بن جؤية:  فَبَيْنَا تَنُوحُ اسْتَبْشَرُوها بِحِبِّها،  عَلى حِينِ أَن كُلَّ المَرامِ تَرومُ  قال ابن سيده: وقد يكون طلبوا منها البُشْرى على إِخبارهم إِياهم بمجيء  ابنها. وقوله تعالى: يا بُشْرايَ هذا غُلامٌ؛ كقولك عَصايَ. وتقول في  التثنية: يا بُشْرَبيَّ. والبِشارَةُ المُطْلَقَةُ لا تكون إِلاَّ بالخير،  وإِنما تكون بالشر إِذا كانت مقيدة كقوله تعالى: فَبَشِّرْهُم بعذاب  أَليم؛ قال ابن سيده: والتَّبْشِيرُ يكون بالخير والشر كقوله تعالى: فبشرهم  بعذاب أَليم؛ وقد يكون هذا على قولهم: تحيتك الضَّرْبُ وعتابك السَّيْفُ،  والاسم البُشْرى. وقوله تعالى: لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة؛  فيه ثلاثة أَقوال: أَحدها أَن بُشْراهم في الدنيا ما بُشِّرُوا به من  الثواب، قال الله تعالى: ويُبَشِّرَ المؤمنين؛ وبُشْراهُمْ في الآخرة الجنة،  وقيل بُشْراهم في الدنيا الرؤْيا الصالحة يَراها المؤْمن في منامه أَو  تُرَى له، وقيل معناه بُشْراهم في الدنيا أَن الرجل منهم لا تخرج روحه من  جسده حتى يرى موضعه من الجنة؛ قال الله تعالى: إِنَّ الذين قالوا رَبُّنا  اللهُ ثم استقاموا تَتَنَزَّلُ عليهم الملائكةُ أَن لا تخافوا ولا تحزنوا  وأَبْشِرُوا بالجنةِ التي كنتم توعدون. الجوهري: بَشَرْتُ الرجلَ  أَبْشُرُه، بالضم، بَشْراً وبُشُوراً من البُشْرَى، وكذلك الإِبشارُ  والتَّبْشِيرُ ثلاثُ لغات، والاسم البِشارَةُ والبُشارَةُ، بالكشر والضم. يقال:  بَشَرْتُه بمولود فَأَبْشَرَ إِبْشاراً أَي سُرَّ. وتقول: أَبْشِرْ بخير،  بقطع الأَلف. وبَشِرْتُ بكذا، بالكسر، أَبْشَرُ أَي اسْتَبْشَرْتُ به؛ قال  عطية بن زيد جاهلي، وقال ابن بري هو لعبد القيس بن خفاف البُرْجُميّ:  وإِذا رَأَيْتَ الباهِشِينَ إِلى العلى  غُبْراً أَكُفُّهُمُ بِقاعٍ مْمْحِلِ،  فَأَعِنْهُمُ وابْشَرْ بما بَشِرُوا بِهِ،  وإِذا هُمُ نَزَلُوا بَضَنْكٍ فانْزِلِ  ويروى: وايْسِرْ بما يَسِرُوا به. وأَتاني أَمْرٌ بَشِرْتُ به أَي  سُرِرْتُ به. وبَشَرَني فلانٌ بوجه حَسَنٍ أَي لقيني. وهو حَسَنُ البِشْرِ،  بالكسر، أَي طَلقُ الوجه. والبِشارَةُ: ما بُشِّرْتَ به. والبِشارة:  تَباشُرُ القوم بأَمر، والتَّباشِيرُ: البُشْرَى. وتَبَاشَرَ القومُ أَي  بَشَّرَ بعضُهم بعضاً. والبِشارة والبُشارة أَيضاً: ما يعطاه المبَشِّرُ  بالأَمر. وفي حديث توبة كعب: فأَعطيته ثوبي بُشارَةً؛ البشارة، بالضم: ما يعطى  البشير كالعُمَالَةِ للعامل، وبالكسر: الاسم لأَنها تُظْهِرُ طَلاقَةَ  الإِنسان. والبشير: المبَشِّرُ الذي يُبَشِّرُ القوم بأَمر خير أَو شرٍ.  وهم يتباشرون بذلك الأَمر أَي يُبَشرُ بضعهم بعضاً. والمبَشِّراتُ: الرياح  التي تَهُبُّ بالسحاب وتُبَشِّرُ بالغيث. وفي التنزيل العزيز: ومن آياته  أَن يرسل الرياحَ مُبَشِّرات؛ وفيه: وهو الذي يُرْسِلُ الرياحَ بُشْراً؛  وبُشُراً وبُشْرَى وبَشْراً، فَبُشُراً جَمعُ بَشُورٍ، وبُشْراً مخفف  منه، وبُشْرَى بمعنى بِشارَةٍ، وبَشْراً مصدر بَشَرَهُ بَشْراً إِذا  بَشَّرَهُ. وقوله عز وجل: إِن الله: يُبَشِّرُكِ؛ وقرئ: يَبْشُرُك؛ قال  الفرّاء: كأَن المشدّد منه على بِشاراتِ البُشَرَاء، وكأَن المخفف من وجه  الإِفْراحِ والسُّرُورِ، وهذا شيء كان المَشْيَخَةُ يقولونه. قال: وقال بعضهم  أَبْشَرْتُ، قال: ولعلها لغة حجازية. وكان سفيان بن عيينة يذكرها  فَلْيُبْشِرْ، وبَشَرْتُ لغة رواها الكسائي. يقال: بَشَرَني بوَجْهٍ حَسَنٍ  يَبْشُرُني. وقال الزجاج: معنى يَبْشُرُك يَسُرُّك ويُفْرِحُك. وبَشَرْتُ  الرجلَ أَبْشُرُه إِذا أَفرحته. وبَشِرَ يَبْشَرُ إِذا فرح. قال: ومعنى  يَبْشُرُك ويُبَشِّرُك من البِشارة. قال: وأَصل هذا كله أَن بَشَرَةَ  الإِنسان تنبسط عند السرور؛ ومن هذا قولهم: فلان يلقاني بِبِشْرٍ أَي بوجه  مُنْبَسِطٍ. ابن الأَعرابي: يقال بَشَرْتُه وبَشَّرْتُه وأَبْشَرْتُه  وبَشَرْتُ بكذا وكذا وبَشِرْت وأَبْشَرْتُ إِذا فَرِحْتَ بِه. ابن سيده: أَبْشَرَ  الرجلُ فَرِحَ؛ قال الشاعر:  ثُمَّ أَبْشَرْتُ إِذْ رَأَيْتُ سَواماً،  وبُيُوتاً مَبْثُوثَةً وجِلالا  وبَشَّرَتِ الناقةُ باللِّقاحِ، وهو حين يعلم ذلك عند أَوَّل ما  تَلْقَحُ. التهذيب. يقال أَبْشَرَتِ الناقَةُ إِذا لَقِحَتْ فكأَنها بَشَّرَتْ  بالِّلقاحِ؛ قال وقول الطرماح يحقق ذلك:  عَنْسَلٌ تَلْوِي، إِذا أَبْشَرَتْ،  بِخَوافِي أَخْدَرِيٍّ سُخام  وتَباشِيرُ كُلّ شيء: أَوّله كتباشير الصَّبَاح والنَّوْرِ، لا واحد له؛  قال لبيد يصف صاحباً له عرّس في السفر فأَيقظه:  فَلَمَّا عَرَّسَ، حَتَّى هِجْتُهُ  بالتَّباشِيرِ مِنَ الصُّبْحِ الأُوَلْ  والتباشيرُ: طرائقُ ضَوْءِ الصُّبْحِ في الليل. قال الليث: يقال للطرائق  التي تراها على وجه الأَرض من آثار الرياح إِذا هي خَوَّتْهُ:  التباشيرُ. ويقال لآثار جنب الدابة من الدَّبَرِ: تَباشِيرُ؛ وأَنشد:  نِضْوَةُ أَسْفارٍ، إِذا حُطَّ رَحْلُها،  رَأَيت بِدِفْأَيْها تَباشِيرَ تَبْرُقُ.  الجوهري: تَباشِيرُ الصُّبْحِ أَوائلُه، وكذلك أَوائل كل شيء، ولا يكون  منه فِعلٌ. وفي حديث الحجاج: كيف كان المطرُ وتَبْشِيرُه أَي مَبْدَؤُه  وأَوَّلُه وتَبِاشِيرُ: ليس له نظير إِلاَّ ثلاثة أَحرف: تَعاشِيبُ  الأَرض، وتَعاجِيبُ الدَّهرِ، وتَفاطِيرُ النَّباتِ ما يَنْفَطر منه، وهو  أَيضاً ما يخرج على وجه الغِلْمَان والفتيات؛ قال:  تَفاطِيرُ الجُنُونِ بِوَجْهِ سَلْمَى  قَدِيماً، لا تَقاطِيرُ الشَّبابِ.  ويروى نفاطير، بالنون. وتباشير النخل: في أَوَّل ما يُرْطِبُ. والبشارة،  بالفتح: الجمال والحُسْنُ؛ قال الأَعشى في قصيدته التي أَوَّلها:  بانَتْ لِتَحْزُنَنا عَفارَهْ،  يا جارَتا، ما أَنْتِ جارهْ .  قال منها:  وَرَأَتْ بِأَنَّ الشَّيْبَ جَا  نَبَه البَشاشةُ والبَشارَهْ  ورجلٌ بَشِيرُ الوجه إِذا كان جميله؛ وامرأَةٌ بَشِيرةُ الوجه، ورجلٌ  بَشِيرٌ وامرأَة بَشِيرَةٌ، ووجهٌ بَشيرٌ: حسن؛ قال دكين بن رجاء:  تَعْرِفُ، في أَوجُهِها البَشائِرِ،  آسانَ كُلِّ آفِقٍ مُشاجِرِ  والآسانُ: جمع أُسُنٍ، بضم الهمزة والسين، وقد قيل أَسن بفتحهما أَيضاً،  وهو الشبه. والآفق: الفاضل. والمُشَاجِرُ: الذي يَرْعَى الشجر. ابن  الأَعرابي: المَبْشُورَةُ الجارية الحسنة الخلق واللون، وما أَحْسَنَ  بَشَرَتَها. والبَشِيرُ: الجميل، والمرأَة بَشِيرَة. والبَشِيرُ: الحَسَنُ  الوجه. وأَبْشَرَ الأَمرُ وَجْهَهُ: حَسَّنَه ونَضَّرَه؛ وعليه وَجَّهَ أَبو  عمرو قراءَةَ من قرأَ: ذلك الذي يَبْشُرُ اللهُ عِبادَه؛ قال: إِنما قرئت  بالتخفيف لأَنه ليس فيه بكذا إِنما تقديره ذلك الذي يُنَضِّرُ اللهُ به  وُجوهَهم. اللحياني: وناقة بَشِيرَةٌ أَي حَسَنَةٌ؛ وناقة بَشِيرَةٌ: ليست  بمهزولة ولا سمينة؛ وحكي عن أَبي هلال قال: هي التي ليست بالكريمة ولا  الخسيسة. وفي الحديث: ما مِنْ رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ وبَقَرٌ لا يُؤَدِّي  حَقَّها إِلاَّ بُطِحَ لها يَوْمَ القيامة بِقَاع قَرْقَرٍ كأَكْثَرِ ما  كانَتْ وأَبْشَرِه أَي أَحْسَنِه، من البِشر، وهو طلاقة الوجه وبشاشته،  ويروى: وآشَره من النشاط  (* قوله «من النشاط» كذا بالأصل والأحسن من الأشر  وهو للنشاط). والبطر. ابن الأَعرابي: هم البُشَارُ والقُشَارُ والخُشَارُ  لِسِقاطِ الناسِ.  والتُّبُشِّرُ والتُّبَشِّرُ: طائر يقال هو الصُّفارِيَّة، ولا نظير له  إِلاَّ التُّنَوِّطُ، وهو طائر وهو مذكور في موضعه، وقولُهم: وقع في وادي  تُهلِّكَ، ووادي تُضُلِّلَ، ووادي تُخُيِّبَ. والناقةُ البَشِيرَةُ:  الصالحةُ التي على النِّصْفِ من شحمها، وقيل: هي التي بين ذلك ليست بالكريمة  ولا بالخسيسة.  وبِشْرٌ وبِشْرَةُ: اسمان؛ أَنشد أَبو علي:  وبِشْرَةُ يَأْبَوْنا، كَأَنَّ خِبَاءَنَا  جَنَاحُ سُمَانَى في السَّماءِ تَطِيرُ  وكذلك بُشَيْرٌ وبَشِيرٌ وبَشَّار ومُبَشِّر. وبُشْرَى: اسم رجل لا  ينصرف في معرفة ولا نكرة، للتأْنيث ولزوم حرف التأْنيث له، وإِن لم يكن صفة  لأَن هذه الأَلف يبنى الاسم لها فصارت كأَنها من نفس الكلمة، وليست كالهاء  التي تدخل في الاسم بعد التذكير.  والبِشْرُ: اسم ماء لبني تغلب. والبِشْرُ: اسم جبل، وقيل: جبل بالجزيرة؛  قال الشاعر:  فَلَنْ تَشْرَبي إِلاَّ بِرَنْقٍ، وَلَنْ تَرَيْ  سَواماً وحَيّاً في القُصَيْبَةِ فالبِشْرِ
مقاييس اللغة:
بشر الباء والشين والراء أصلٌ واحد: ظهور الشَّيء مع حُسْنٍ وجمال. فالبَشَرَة ظاهِرُ جِلْد الإنسان، ومنه بَاشَرَ الرّجُلُ المرأةَ، وذلك أفضاؤه بِبَشَرتِه إلى بَشَرتها، وسُمِّيَ البَشَرُ بَشَراً لظُهورِهمْ. وَالبَشِير الحَسَنُ الوَجْه، وَالبَشَارة الجَمَال؛ قال الأعشى:
ورَأَتْ بأنَّ الشَّيْبَ جا
نَبَهُ البَشَاشَةُ وَالبَشَارَةْ
ويقال بَشَّرْتُ فُلاناً أُبَشِّرُهُ تَبشيراً، وذلك يكون بالخَيْر، وربما حُمِل عليه غيرُه من الشّرّ، وأظن ذلك جنساً من التَّبكيت؛ فأمّا إذا أُطلِقَ الكلامُ إطلاقاً فالبِشارة بالخير والنِّذارةُ بغَيرِهِ. يقال أَبْشَرَتِ الأرضُ إذا أخرَجَتْ نَبَاتَها، ويقال ما أحسَنَ بَشَرَةَ الأرض، ويقال بَشَرْتُ الأدِيمَ إذا قَشَرْتَ وَجْهَه. وفلانٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ، إذا كان كاملاً من الرِّجال، كأنهُ جَمَع لِين الأَدَمَةِ وخُشونَةَ البَشَرَة؛ ويقال إن بحنة بنَ ربيعة زوّج ابنَتَه فقال لامرأته: «جَهِّزِيهَا فإنَّها المؤْدَمَة المُبْشَرَة».
وحكى بعضُهم أبْشَرْتُ الأدِيمَ، مثل بَشَرْتُ. وَتَبَاشِير الصُّبحِ أَوَائلُهُ؛ وكذلك أوائِلُ كلِّ شيءٍ، ولا يكونُ منه فِعْل؛ وَالمُبَشّرَات الرّياح التي تُبَشّرُ بالغَيْثِ.
الى ص 252 مقاييس اللغة من ص 250 ـــ الى ص 265
القاموس المحيط:
البَشَرُ، محرَّكةً الْإِنْسانُ ذَكَراً أو أُنْثَى، واحداً أو جَمْعاً، وقد يُثَنَّى،ويُجْمَعُ أبْشاراً، ظاهرُ جِلْدِ الْإِنْسانِ، قيلَ وغيرِهِ، جمعُ بَشَرَةٍ،وأبْشارٌ جج.والبَشْرُ القَشْرُ،كالإِبشارِ، وإِحْفاءُ الشارِبِ حتى تَظْهَرَ البَشَرَةُ، وأكْلُ الجَرادِ ما على الأرضِ.والمُباشَرَةُ والتَّبْشيرُ كالْإِبْشارِ والبُشورِ
والبِشارَةُ: الاسمُ منه، كالبُشْرَى، وما يُعْطاهُ المُبَشِّرُ، ويُضَمُّ فيهما، وبالفتح: الجَمالُ. وهو أبْشَرُ منه، أي: أحسنُ وأجملُ وأسمنُ. والبِشْرُ، بالكسر: الطلاقَةُ، وع، وجبلٌ بالجَزيرَةِ، وماءٌ لتَغْلِبَ، أو وادٍ يُنْبِتُ أحرارَ البقولِ، وسبعةٌ وعشرونَ صَحابياً. وأبو الحسنِ صاحِبُ سَهْلِ بنِ عبدِ اللّهِ، وأحمدُ بنُ محمدِ بنِ أحمدَ، وأبو عَمْرٍو البِشْرِيُّونَ: محدِّثونَ. وبِشْرَوَيْهِ، كسيبَوَيْهِ: عةٌ. وكجَمَزَى: ة بِمكَّةَ بالنَّخْلَةِ الشامِيَّةِ. وكأُرَبَى: ة بالشامِ. وكغُرابٍ: سُقاطُ الناسِ.وبِشْرَةُ، بالكسر: جارِيَةُ عَوْنِ بنِ عبدِ اللّهِ، وفَرَسُ ماوِيَةَ بنِ قَيْسٍ.والبَشيرُ: المُبَشِّرُ، والجَميلُ، وهي بهاءٍ. وبشيرٌ: جُبَيْلٌ من جِبالِ سَلْمَى، وإِقْليمٌ بالْأَنَدَلُسِ، وسِتَّةٌ وعِشْرونَ صَحابِيَّاً، وجماعةٌ محدِّثونَ. وأحمدُ بنُ محمدٍ، وعبدُ اللّهِ بنُ الحَكَمِ، والمُطَّلِبُ بنُ بَدْرٍ البشيريُّونَ: محدِّثونَ.وقَلْعَةُ بشيرٍ: بِزَوْزَنَ.وحِصْنُ بشيرٍ: بينَ بَغْدادَ والحِلَّةِ. والمَبْشورَةُ: الحَسَنَةُ الخَلْقِ واللَّوْنِ. والتَّباشيرُ: البُشْرَى، وأوائِلُ الصُّبْحِ وكُلِّ شيءٍ، وطَرائِقُ على الْأَرْضِ من آثارِ الرِّياحِ، وآثارٌ بجَنْبِ الدابَّةِ من الدَّبَرِ، والبَواكِرُ من النَّخْلِ، وألوانُ النَّخْلِ أوَّلَ ما يُرْطِبُ. وأبْشَرَ: فَرِحَ، ومنه: أبْشِرْ بخَيْرٍ، الأرضُ: أخْرَجَت ْبَشَرَتَها، أي: ما ظَهَرَ من نَباتِها، الناقَةُ: لَقِحَتْ، الْأَمْرَ: حَسَّنَهُ ونَضَّرَهُ. وباشَرَ الْأَمْرَ: ولِيَهُ بنفسِهِ، المرأةَ: جامَعَها، أو صارَا في ثَوْبٍ واحِدٍ، فباشَرَتْ بشَرَتُهُ بَشَرَتَها. والتُّبُشِّرُ، بضم التاءِ والباءِ، وكسر الشينِ المُشَدَّدَةِ، وبِخَطِّ الجوهريِّ الباءُ مفتوحةٌ: طائِرٌ يقالُ له الصُّفارِيَّةُ، الواحِدَةُ بِهاءٍ. وبَشَِرْتُ به، كعَلِمَ وضَرَبَ: سُرِرْتُ.وبَشَرَني بِوَجْهٍ حَسَنٍ: لَقِيَني. وسَمَّوْا: مُبَشِّراً، كمحدِّثٍ وكَتَّانٍ وكِتابَةٍ وعِجْلٍ. وكزُبَيْرٍ: الثَّقَفِيُّ، والعَدَوِيُّ، والسُّلَمِيُّ، أو هو بِشْرٌ: صَحابِيُّونَ، : ابنُ كَعْبٍ، وابنُ يَسارٍ، وابنُ عبدِ اللّهِ، وابنُ مُسْلِمٍ، وعبدُ العزيز بنُ بُشَيْرٍ: محدِّثونَ. ورجُلٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ، في: أ د م. وتَلُّ باشِرٍ: ع قُرْبَ حَلَبَ، منه: محمدُ بنُ عبدِ الرحمنِ الباشِرِيُّ.وأبو البَشَرِ: آدَمُ، عليه السلام، وعبدُ الآخِرِ المُحَدِّثُ، وبَهْلوانُ اليَزْدِيُّ دَجَّالٌ. ومَكِّيُّ بنُ أبي الحَسَنِ بنِ بَشَرٍ: محدِّثٌ.
تاج العروس:
ب ش ر
البَشَرُ : الخَلْقُ يَقَعُ على الأُنْثَى والذَّكَرِ والواحدِ والاثْنَيْنِ والجَمْعِ لا يُثَنَّى ولا يُجْمَعُ يقال هي بَشَرٌ وهو بَشَرٌ وهما بَشَراٌ وهم بَشَرٌ كذا في الصّحاح . وفي المُحْكَم : البَشَرُ مُحَرَّكَةً : الإنسانُ ذَكَراً أو أُنْثَى واحداً أو جمعاً وقد يُثَنَّى وفي التَّنْزِيل العزيز : " أَنُؤْمِنُ لِبَشَريْنِ مِثْلِنا " قال شيخُنا : ولعلَّ العَرَبَ حين ثَنَّوْه قَصَدُوا به حين إرادةِ التَّثْنِيَةِ الواحِدَ كما هو ظاهرٌ ويُجْمَعُ أبشاراً قياساً . وفي المِصْباح : لكنّ العرَبَ ثَنَّوْه ولم يَجْمَعُوه . قال شيخُنا نَقْلاً عن بعض أَهْلِ الاشتقاق : سُمِّيَ الإنسانُ بَشَراً لِتَجرُّدِ بَشَرَتِه من الشَّعَر والصُّوف والوَبَر
مِن فُصُوله الممتازِ بها عن جميعِ الحيوانِ بادي البَشَر وهو ظاهِرُ جِلْدِ الإنسانِ قيل : وغيرِه كالحَيَّة وقد أنكَرَه الجَمَاهِيرُ ورَدُّوه . جَمعُ بَشَرَةٍ وأَبْشَارٌ جج أي جَمْعُ الجَمْعِ وفي المُحْكَم : البشَرةُ أَعلَي جِلْدَةِ الرَّأْسِ والوَجْهِ والجَسَدِ من الإنسان وهي التي عليها الشَّعرُ وقيل : هي التي تَلِي اللَّحْمَ . وعن اللَّيْث : البَشَرَةُ أعلَى جِلْدَةِ الوَجه والجسدِ من الإنسانِ ويُعْنَى بهِ اللَّوْنُ والرِّقَّةُ ومنه اشْتُقَّتْ مُباشَرَةُ الرَّجلِ المرأَةَ : لتَضامِّ أبشارِهما . وفي الحديث : " لم أبْعثْ عُمّالِي لِيَضْرِبُوا أبشارَكم " . وقال أبو صَفْوَانَ : يُقَال لظاهِرِ جِلْدِةِ الرأْسِ الذي يَنْبُتُ فيه الشَّعرُ : البَشَرةُ والأدَمَةُ والشَّوَاةُ . وفي المِصْباح : البَشَرَةُ ظاهِرُ الجِلْدُ والجمعُ البَشَرُ مثلُ قَصَبةٍ وقَصَبٍ ثم أُطْلِقَ على الإنسان واحِدِه وجَمْعِه . قال شيخُنا : كلامُه كالصَّرِيح في أنّ إطلاقَ البَشَر على الإنسان مَجازٌ لا حقيقةٌ وإن كَتَبَ بعضٌ على قوله ثم أُطْلِقَ إلخ ما نَصُّه : بحيثُ صار حقيقةً عُرْفِيَّةً فلا تَتوقَّفُ إرادتُه منه على قَرِينَةٍ أي والمرادُ من العُرْفِيَّة عُرْفُ اللُّغَةِ
وكلامُ الجوهريِّ كالمصنِّف صريح في الحقيقة ولذلك فَسَّره الجوهريُّ بالخَلْق وهو ظاهرُ كلامِ الجَمَاهِيرِ . والبَشْرُ بفتحٍ فسكونٍ : القَشْرُ كالإبْشَارِ وهذه عن الزَّجّاج يقال : بَشَرَ الأدِيمَ يَبْشُرُه بَشْراً وأَبْشَرَه : قَشَرَ بَشَرَتَه التي يَنْبُتُ عليها الشَّعَرُ وقيل : هو أَن يَأْخُذَ باطِنَه بشَفْرَةٍ
وعن ابن بُزُرْجَ : من العَرَبِ مَن يَقُولُ : بَشَرْتُ الأديمَ أَبْشِرُه بكسرِ الشِّينِ إذا أَخَذْتَ بَشَرَتَه
وأَبْشُرُه بالضمِّ : أُظْهِرُ بَشَرَتَه وأَبْشَرْتُ الأدِيَم فهو مُبْشَرٌ إذا ظَهَرَتْ بَشَرَتُه التي تَلِي اللَّحْمَ وآدَمْتُهُ إذا أظْهَرْتَ أدَمَتَه التي يَنْبُتُ عليها الشَّعَرُ . وفي التَّكْمِلَةِ : بَشَرْتُ الأديمَ أبْشِرُه بالكسر لغةٌ في أَبْشُرُه بالضَّمِّ . البَشْر : إخْفَاءُ الشّارِبِ حتَّى تَظْهَرَ البَشَرَةُ وفي حديث عبدِ الله بنِ عَمْروٍ : " أُمِرْنَا أنْ نَبْشُرَ الشَّوَارِبَ بَشْراً " أي نُحْفْيها حتى تَتَبَيَّنَ بَشَرَتُها وهي ظاهِرُ الجِلْدِ
البَشْرُ : أَكْلُ الجَرَادِ ما على وَجْهِ الأرضِ . وقد بَشَرَها بشْراً : قَشَرَهَا وأَكَلَ ما عليها كأَنَّ ظاهِرَ الأرضِ بَشَرَتُها . والمُبَاشَرَةُ والتَّبْشِيرُ كالإبشارِ والبُشُورِ والاستبشارِ . والبِشَارةُ الاسمُ منه كالبُشْرَى . وقد بَشَرَه بالأَمْرِ يَبْشُرُه بالضمِّ بَشْراً وبُشُوراً وبُشْراً وبَشَره به بَشْراً عن اللِّحْيَاني وبَشَّرَه وأبْشَرَه فبَشِرَ به وبَشَرَ يَبْشُرُ بَشْراً وبُشُوراً يقال : بَشَرْتُه فأَبْشَر واسْتَبْشَرَ وتَبَشَّرَ وبَشِرَ : فرِحَ وفي التَّنزِيل :
فاسْتَبْشِرُ بِبَيْعِكُمُ الذي بايَعْتُم به " وفيه أيضاً : " وأَبْشِرُوا بالجَنَّة " واسْتَبْشَرَه كبَشَّرَه . وفي الصّحاح : بَشَرْتُ الرَّجُلَ أَبْشُرُه بالضمِّ بَشْراً وبُشُوراً مِن البُشْرَى وكذلك الإبشارُ والتَّبْشِيرُ : ثلاثُ لُغَاتٍ
البِشَارةُ : اسمُ ما يُعْطَاه المُبَشِّرُ بالأمْر . ويُضَمُّ فيهما . يقال : بَشَرْتُه بمَوْلُودٍ فأَبْشَرَ إبشاراً أي سُرَّ وتقولُ : أَبْشِرْ بِخَيرٍ بقَطْع الألفِ وبَشِرْتُ بكذا بالكسر أبْشَرُ أي اسْتَبْشَرْتُ به
وفي حديث تَوْبَةِ كَعْبٍ : " فأَعْطَيْتُه ثَوْبِي بُشَارةً " قال ابنُ الأثِير : البُشَارةُ بالضمِّ : ما يُعْطَى البَشِيرُ كالعُمَالَة للعاملِ وبالكسر : الاسْمُ لأنها تُظْهِرُ طَلاقَةَ الإنسانِ . وهم يَتَبَاشَرُون بذلك الأمرِ أي يُبَشِّرُ بعضُهُم بعضاً . وقولُه تعالى : " يا بُشْرَايَ هذا غُلامٌ " كقولك : عَصَايَ وتقولُ في التَّثْنِيَةِ : يا بُشْرَيَيَّ . والبِشَارَةُ المُطْلَقَةُ لا تكونُ إلا بالخَيْر وإنّمَا تكونُ بالشَّرِّ إذا كانت مُقَيَّدَةً كقوله تعالَى : " فَبَشِّرْهُمْ بعَذابٍ ألِيمٍ " والتَّبْشِيرُ يكونُ بالخيرِ والشَّرِّ كقولِه تعالَى : " فَبَشِّرْهُمُ بعَذابٍ ألِيمٍ " وقد يكونُ هذا على قولِهِم : تَحِيَّتُك الضَّرْبُ وعِتابُكَ السَّيْفُ
وقال الفَخْرُ الرّازِيُّ أثناءَ تفسيرِ قولِه تعالَى : " وإذا بُشِّرَ أَحَدُهُم بالأُنْثَى " : التَّبْشِيرُ في عُرْفِ اللُّغَة مُختصٌّ بالخَبَرِ الذي يُفِيدُ السُّرُورِ إلا أنه بِحَسَبِ أصْلِ اللُّغَةِ عبارةٌ عن الخَبَرِ الذي يُؤَثِّر في البَشَرةِ تَغَيُّراً وهذا يكونُ للحُزْن أيضاً فوَجَبَ أن يكونَ لفظُ التَّبْشِيرِ حقيقةً في القِسْمَيْن
وفي المِصْباح : بَشِرَ بكذا كفَرِحَ وَزْناً ومعنىً وهو الاستبشارُ أيضاً . ويتَعدَّى بالحركة فيقال : بَشَرْتُه وأَبْشَرْتُه كنَصرْتُه في لُغَة تهامةَ وما وَالاَها والتَّعْدِيَةُ بالتَّثْقِيل لغةُ عامَّةِ العربِ وقرأَ السَّبْعَةُ باللُّغَتَيْن . والفاعِلُ من المخفَّف بَشِير ويكون البَشِيرُ في الخَيْرِ أكثرَ منه في الشَّرِّ . والبِشَارةُ بالكسر والضمُّ لغةٌ وإذا أُطلِقَتْ اختَصَّتْ بالخَيْرِ وفي الأساس : وتَتَابَعَتِ البِشَارَاتُ والبَشَائِرُ . البَشَارَةُ بالفَتْح : الجَمَالُ والحُسْنُ قال الأَعْشَى :
وَرَأَتْ بأَنَّ الشَّيْبَ جا ... نَبَه البَشَاشَةُ والبَشَارَهْ . يقال : هو أَبْشَرُ منه أي أَحْسَنُ وأَجْمَلُ وأَسْمَنُ وفي الحديث : " ما مِن رَجُلٍ له إبِلٌ وبَقَرٌ لا يُؤَدِّي حَقَّهَا إلا بُطِحَ لها يومَ القِيَامَةِ بقَاعٍ قَرْقَرٍ كأَكْثَرِ مَا كَانَتْ وأَبْشَرِه أي أَحْسَنِه ويُرْوَى : وآشَرِه من النّشاط والبَطَر . والبِشْرُ بالكسر : الطَّلاقَةُ والبَشَاشَةُ يقال : بَشَرنِي فلانٌ بَوجهٍ حَسَنٍ أي لَقِيَنِي وهو حَسَنُ البِشْرِ أي طَلْقُ الوَجهِ
البِشْرُ : ع : و قيل : جَبَلٌ بالجَزِيرة في عَيْنِ الفُراتِ الغَربيِّ وله يَومٌ وفيه يقول الأخطلُ :
لقد أوْقَعَ الجَحَّافُ بالبِشْرِ وَقْعَةً ... إلى اللهِ منها المُشْتَكَى والمُعَوَّلُ . وتَفصيله في كتاب البلاذريّ
قيل : ماءٌ لِتَغْلِبَ بنِ وائلٍ قال الشاعر :
فلَنْ تَشْرَبِي إلاّ بِرَنْق ولَنْ تَرَىْ ... سَوَاماً وحَيّاً في القُصَيْبَةِ فالبِشْرِ . أو البِشْرُ : اسمُ وادٍ يُنْبِتُ أحْرَارَ البُقُولِ وذُكُورَهَا
المُسَمَّى يبِشْر سبعةٌ وعشرون صَحابياً وهم : بِشْرُ بنُ البَرَاءِ الخَزْرَجِيُّ وبِشْرٌ الثَّقَفِيُّ ويقال : بَشِير وبِشْرُ بنُ الحارث الأوْسِيُّ وبِشْرُ بنُ الحارث القُرَشِيّ وبِشْرُ بن حَنْظَلَةَ الجُعْفِيّ وبِشْرٌ أبو خليفةَ وبِشْرٌ أبو رافعٍ وبِشْرُ بنُ سُحَيْمٍ الغِفَارِيُّ وبِشْرُ بنُ صُحَار وبِشْرُ بنُ عاصمٍ الثَّقَفِيُّ وبِشْرُ بنُ عبد الله الأنصاريُّ وبِشْرُ بنُ عَبْدٍ نَزَلَ البصرة وبِشْرُ بنُ عُرْفُطَةَ الجُهَنيُّ وبِشْرُ بن عِصْمَةَ اللَّيْثِيُّ وبِشْرُ بنُ عَقْرَبَةَ الجُهَنِيّ وبِشْرُ بنُ عَمْرو الخَزْرَجِيُّ وبِشْرٌ الغَنَوِيُّ وبِشْرُ بنُ قُحَيْفٍ وبِشْرُ بنُ قُدامَةَ وبِشْرُ بنُ مُعَاذ الأسَدِيُّ وبِشْرُ بنُ معاويةَ البكّائِيُّ وبِشْرُ بن المُعَلَّى العَبْدِيُّ وبِشْرُ بن الهَجنَّعِ البَكَّائِيُّ وبِشْرُ بنُ هِلالٍ العَبْدِيُّ وبِشْرُ بنُ مادة الحارِثيّ وبِشْرُ بنُ حَزْنٍ النَّضْرِيُّ وبِشْرُ بنُ جِحَاشٍ ويقال بسر وقد تقدَّم
وأبو الحَسَنِ البِشْرُ صاحبُ أبي محمّدٍ سَهْلِ بنِ عبد الله بن يُونُسَ التُّسْتَرِيّ البَصْرِيّ صاحب الكرامات . وأبو حامدٍ أحمد بن محمد بن أحمد بن محمدٍ الهَرَوِيُّ عن حامد الرّفَّاءِ رَوَى عنه شيخُ الإسلام الهَرَوِيُّ . وأبو عَمْروٍ أحمدث بنُ محمّدٍ الأسْتَراباذِيّ عن إبراهٍيمَ الصّفارِ ذَكَره حمزةُ السَّهْمِيُّ البِشْرِيُّون : محدِّثون
وفاته : محمّدُ بنُ يَزيدَ البِشْرِيُّ الأمَوِيُّ قال الأمِير : أظنُّه مِن وَلَدِ بِشْر بنِ مَروانَ كان شاعراً . وأبو القاسم البِشْرِيُّ من شُيوخ بن عبد البَرِّ قال ابنُ الدَّبّاغ : لم أَقف على اسمه ووجدتُه مضبوطاً بخطِّ طاهرِ بن مفوز . وبِشْرَوَيْهِ كسِيبَوَيْهِ : جماعةٌ منهم : أحمدُ بنُ إسحاقَ بنِ عبدِ اللهِ بنِ محمّدِ ابنِ بِشْرَوَيْهِ . وعليُّ بنُ الحَسَنِ بنِ بِشْرَوَيْهِ الخُجَنديّ شيخٌ لغُنجار صاحِبِ تاريخ بُخَارَا . وإبراهيمُ بنُ أحمدَ بنِ بِشْرَوَيْهِ بخاريٌّ . وأبو نُعَيمٍ بِشْرَوَيْهِ بنُ محمّدِ بنِ إبراهِيمَ المعقليّ رئيسُ نَيْسَابُورَ رَوَى عن بِشْرِ بنِ أحمدَ الإسفرايِنيّ . ومحمّدُ بنُ عبدِ الله بن محمّدِ بنِ الحَسَنِ بنِ بِشْرَوَيْهِ الأصْبهانيُّ وابنُه أحمدُ بنُ بِشْرَوَيْهِ الحافظُ . وأحمدُ بنُ بِشْرَوَيْهِ الإمامُ قديمٌ حدَّث عن أبي مَسْعُودٍ الرّازيّ . بَشَرى كجَمَزَى : ة بمكَّةَ بالنَّخْلَةِ الشّامِيَّةِ
بُشَرَى كأُرَبَى : بالشّام
عن ابن الأعرابيِّ : هم البُشَارُ كغُرَابٍ : سُقَّاطُ النّاسِ كالقُشَار والخُشَارِ
وبِشْرَةُ بالكسر : اسمُ جارِيَة عَوْنِ بنِ عبدِ الِله وفيها يقول إسحاقُ بنُ إبراهيمَ المَوْصِليُّ :
أيَا بِنْتَ بِشْرَةَ ما عاقَنِي ... عن العَهْدِ بعْدَكِ مِنْ عائِقش . قال مغلْطايْ : رأَيتُه مضبوطاً بخطِّ أبي الرَّبِيعِ بنِ سالمٍ
بِشْرَةُ : فَرَسُ ماوِيَةَ بنِ قَيْسٍ الهَمْدَانِيِّ المُكَنَّى بأَبِي كُرْزٍ والبَشِيرُ : المُبَشِّرُ الذي يُبَشِّرُ القَوْمَ بأَمْر : خيرٍ أو شَرٍّ . البَشِيرُ : الجَمِيل . وهي بهاءٍ . رجلٌ بَشِيرُ الوَجه : جميلُه وامرأةٌ بَشِيرَةُ الوجهِ . ووَجْهٌ بَشِيرٌ : حَسَنٌ . وبَشِيرٌ كأَمِيرٍ : جُبَيْلٌ أحمرُ مِن جِبالِ سَلْمَى لِبَنِي طَيِّئٍ
بَشِيرٌ : إقليمٌ بالأنْدَلُسِ نُسِبَ إليه جماعةٌ من المحدِّثين
المُسَمَّى ببَشِيرٍ ستّةٌ وعشرونَ صَحابياً وهم : بَشِيرُ بنُ أَنَسٍ الأوسيُّ وبَشيرُ بنُ تَيْمٍ وبَشيرُ بن جابرٍ العَبْسِيُّ وبَشيرٌ أبو جَمِيلَةَ السُّلَمِيُّ وبَشِيرُ بنُ الحارثِ الأنصاريُّ وبَشيرُ بنُ الحارثِ العَبْسِيُّ وبَشيرُ بنُ الخَصاصِيَّة وبشيرُ بنُ أبي زَيْد وبشيرُ بنُ زيدٍ الضُّبَعِيُّ وبَشيرُ بنُ سعدٍ الأنصاريُّ وبَشيرُ بنُ سَعدِ بنِ النُّعمان وبَشيرُ بنُ عبد الله الأنصاريُّ وبَشيرُ بنُ عبدِ المُنذر وبشيرُ بنُ عتيك وبشيرُ بن عُقْبَةَ وبشيرُ بنُ عَمْرو وبَشيرُ بن عَنْبَسٍ وبشيرُ بنُ فديك وبَشيرُ بن مَعْبد أبو بِشْر وبَشيرُ بنُ النَّهّاس العَبْدِيّ وبَشيرُ بنُ يَزيدَ الضُّبَعِيُّ وبَشيرُ بنُ عَقْرَبَةَ الجُهَنِيّ وبَشيرُ بنُ عَمْرِو بن محصن وبَشيرٌ الغِفَاريُّ وبشيرٌ الحارثيُّ أبو عِصَامٍ وبَشيرُ بنُ الحارثِ الشاعر . المُسَمَّى ببَشِيرٍ جماعةٌ محدِّثون منهم : بَشِيرُ بن المُهَاجِر الغَنَوِيّ وبَشيرُ بن نهيك وبشيرُ مولَى بني هشام وبشيرٌ أبو إسماعيل الضُّبَعّي وبَشيرُ بن مَيْمونٍ الوَاسِطيّ وبَشيرُ بن زاذانَ وبَشيرُ بنِ زِياد وبَشيرُ بنُ ميمون غير الذي تقدَّم وبشيرُ بنُ مهرانَ وبشيرٌ أبو سَهْل وبَشيرُ بن كَعْب بن عُجْرَةَ وبَشيرُ بنُ عبد الرحمن الأنصاريّ وبَشيرٌ مولَى معاويَةَ وبَشيرُ بنُ كَعْبٍ العَدَوِيّ وبشيرُ بنُ يَسار وبشيرُ بن أَبي كَيْسَانَ وبَشيرُ بن رَبِيعَةَ البَجليّ وبَشيرُ بنُ حَلْبَسٍ وبَشيرٌ الكَوْسَجُ وبَشيرُ بن عُقبة وبشيرُ بن مُسلم الكنديّ وبشيرُ بنُ مُحرِز وبشيرُ بنُ غالب وبشيرُ بنُ المهلَّب وبشيرُ بن عُبَيْد وغير هؤلاءِ مّمن رَوَى الحديث وأحمدُ بنُ محمّدِ بنِ عبد الله عن عليِّ بنِ خَشْرَمٍ وعنه عبدُ الله بن جعفرِ بن الوَرْدِ وعبدُ الله بنُ الحَكَمِ شيخٌ لأبي أُمَيّةَ الطَّرسوسيّ و أبو محمّدٍ المُطَّلِبُ بنُ بَدْرِ بنِ المُطَّلِب بنِ رهْمانَ البغداديّ الكُرْديّ نُسِب إلى جدِّه بَشير وُلِد سنة 547 ، وسمع من ابن البَطّيّ مع أبيه تُوفِّي سنة 674 ، البَشِيريُّون : محدِّثون
وأحمدُ بنُ بَشِير أبو بكرٍ الكُوفيُّ وأحمدُ بن بشيرٍ أبو جعفرٍ المؤدِّب وأحمدُ بنُ بَشّار الصَّيْرفيُّ وأحمدُ بنُ بشّار بنُ الحسن الأنباريُّ وأحمدُ بنُ بِشْر الدمشقيُّ وأحمدُ بنُ بِشْر المَرثديُّ وأحمدُ بنُ بِشْر الطَّيالسيُّ وأحمدُ بنُ بِشْر البَزّازُ وأحمدُ بنُ بِشْر بن سَعِيد : محدِّثون . وقَلْعَةُ بَشِيرٍ بِزَوْزَنَ نقلَه الصّغانيّ . وحِصْنُ بَشِيرٍ بينَ بغدادَ والحِلَّةِ على يسارِ الجائي من الحِلَّةِ إلى بغدادَ
عن ابن الأعرابيّ : المَبْشُورةُ : الجارِيَةُ الحَسَنَةُ الخَلْقِ واللَّوْنِ وما أَحْسَنَ بَشَرَتَها
والتَّبَاشِيرُ : البُشْرَى وليس له نَظِيرٌ إلا ثلاثةُ أحرفٍ : تَعاشِيبُ الأرضِ وتَعاجِيبُ الدَّهرِ وتَفاطِيرُ النَّبَاتِ : مَا يَنْفَطِرُ منه وهو أيضاً ما يَخْرُجُ على وَجْهِ الغِلْمَانِ والقَيْنَاتِ قال :
تَفَاطِيرُ الجُنُونِ سَلْمَى ... قَدِيماً لا تَفَاطِيرُ الشَّبابِ . من المَجَاز : التَّبَاشِيرُ : أوائِلُ الصُّبْحِ كالبَشَائِرِ قال أبو فِرَاس :
أقولُ وقد نَمَّ الحُلِيُّ بخرْسِه ... علينا ولا حتْ للصَّباحِ بَشائِرُهْ . التَّبَاشِيرُ أيضاً : أوائِلُ كلِّ شيءٍ كَتَباشِيرِ النّورِ وغيرهِ لا واحِدَ له قال لَبِيدٌ يصفُ صاحباً له عَرَّسَ في السَّفَرِ فأَيقظَه :
قَلَّما عَرَّسَ حتَّى هِجْتُه ... بالتَّبَاشِيرِ من الصُّبْحِ الأُوَلْ . والتَّبَاشِيرُ : طَرَائِقُ ضوءِ الصُّبْح في اللَّيْل . وفي الأَساس : كأَنَّه جَمْعُ تَبْشِيرٍ مصدرُ بَشَّرَ
عن اللَّيْث : التَّبَاشِيرُ : طَرَائِقُ تَرَاها على وَجْهِ الأرضِ من آثار الرِّياحِ
التَّبَاشِيرُ : آثارٌ بِجَنْبِ الدّابَّةِ من الدَّبَرِ محرَّكةً وأنشدَ :
ونِضْوَةُ أسْفَارٍ إذا حُطَّ رَحْلُهَا ... رأيتَ بدِفْئَيْهَا تَباشِيرَ تَبْرُقُ . وفي حديث الحجّاج : " كيف كان المَطَرُ وتَبْشِيرُهُ " ؟ أي مَبْدَؤُه وأوَّلُه
رأى النَّاسُ في النَّخْل التَّباشيرَ أي البَواكِر من النَّخْلِ . التَّبَاشِيرُ : ألوانُ النَّخْلِ أوَّلَ ما يُرْطِبُ وهو التَّبَاكِيرُ . في المُحْكَم : أبْشَرَ الرَّجلُ إبشاراً : فَرِحَ قال الشّاعر :
ثُمَّ أَبْشَرْتُ إذْ رَأَيْتُ سَوَاماً ... وبُيُوتاً مَبْثُوثَةً وجِلاَلاً . وعن ابن الأعرابيِّ : يقال : بَشَرْتُه وبَشَّرْتُه وأَبْشَرْتُه وبَشَرْتُ بكذا . وبَشِرْتُ وأَبْشَرْتُ إذا فَرِحْت ومن : أَبْشِرْ بخَيرٍ بقَطْع الألِفِ
من المَجَااز : أبْشَرَتِ الأرضُ : أخرجَتْ بَشَرَتَها أي ما ظَهَرَ مِن نَباتِها وذلك إذا بُذِرَتْ . وقال أبو زيادٍ الأحمرُ : أمْشَرَتِ الأرضُ وما أحسنَ مَشَرَتَها . أَبْشَرَتِ النَّاقَةُ : لَقِحَتْ فكأنَّهَا بَشَّرَتْ باللَّقَاح كذا في التَّهْذِيب قال : وقولُ الطِّرِمّاحِ يُحَقِّقُ ذلك :
عَنْسَلٌ تَلْوِي إذا أَبْشَرَتْ ... بخَوَافِي أَخْدَرِيٍّ سُخامْ . وفي غيره : وبَشَّرَتِ النّاقَةُ بالَّلقاح وهو حين يُعلَمُ ذلك عند أوَّلِ ما تَلْقَحُ
أبْشَرَ الأمْرَ : حَسَّنَه ونَضَّرَه هكذا في النُّسَخ وقد وَهِمَ المصنِّفُ والصَّوابُ : وأبْشَرَ الأمرُ وَجْهَه : حَسَّنَه ونَضَّرَه . وعليه وَجَّهَ أبو عَمْرٍ مَنْ قَرَأَ : " ذلِكَ الَّذي يَبْشُرُ اللهُ عِبادَه " قال : إنّما قُرٍأَتْ بالتَّخْفِيف لأنه ليس فيه بكذا إنما تقديرُه : ذلك الذي يُنَضِّرُ اللهُ به وُجُوهَهم كذا في اللِّسَان . من المَجَاز : باشَرَ فلانٌ الأمْرَ إذا وَلِيَه بنفسِه وهو مستعارٌ من مُبَاشَرَةِ الرجلِ المرأَةَ وهو لا بَشَرةَ للأمْرِ إذْ ليس بِعَيْنٍ . وفي حديث عليٍّ كَرَّمَ اللهُ وجهَه : " فباشِرُوا رُوحَ اليَقِينِ " فاستعار لِرُوحِ اليَقِين لأنّ رُوحَ اليقِينِ عَرَض وبَيِّنٌ أن العَرَضَ ليستْ له بَشَرَة . ومُبَاشَرَةُ الأمْرِ أن تَحْضُرَه بنفْسِكَ وتَلِيَه بنفْسِك
باشَرَ المرأَةَ : جامَعَها مُبَاشرةً وبِشَاراً قال اللهُ تعالَى : " ولا تُبَاشِرُوهُنَّ وأنْتُم عاكِفُونَ في المَسَاجِد " . المُباشَرةُ : الجِمَاعُ وكان الرجلُ يَخرُج من المسجدِ وهو مُعْتَكِف فيُجامِعُ ثم يعودُ إلى المسجد . أو باشَرَ الرجلُ المرأةَ : إذا صارا في ثَوْبٍ واحدٍ فباشَرَتْ بَشَرَتُه بَشَرَتَها . ومنه الحديثُ : " أنّه كان يُقَبِّلُ ويُبَاشِرُ وهو صائِم وأراد به المُلامَسَةَ وأصلُه من لَمْسِ بَشَرةِ الرجلِ بَشَرَةَ المرأةِ وقد يَرِدُ بمعنَى الوَطْءِ في الفِرْجِ وخارجاً منه
والتُّبُشِّيُر بضمِّ التاء والياء وكسر الشَّيْنِ المشدَّدةِ وُجِدَ بخطِّ الجوهريِّ : الباءُ مفتوحة وهو لغة فيه : طائرٌ يقال له : الصُّفَارِيّةُ ولا نَظِيرَ له إلا التُّنَوِّطُ وهو طائر أيضاً وقولهم : وَقَعَ في وادي تُهُلِّكَ ووادِي تُضُلِّلَ ووادِي تُخَيِّبَ الواحدةُ بهاءٍ
وبَشَرتُ به كعَلِمَ وضَرَبَ : سُرِرْتُ الأُوْلى لغة رواهَا الكِسائِيُّ
يقال : بَشَرَنِي بوَجْهٍ مُنْبَسِطٍ حَسَنٍ يَبْشُرني إذا لَقِيَنِي به . وسَمَّوْا مُبَشِّراً وبَشّاراً وبِشَارة وبِشْراً كمحدِّثٍ وكَتّان وكِتَابةٍ وعِجْلٍ
وفاته : بَشِرٌ ككَتِفٍ ومنهم : بَشِرُ بنُ مُنْقِذٍ البُسْتِيُّ قال الرَّضِيّ الشاطِبيُّ : رأيتُه بخطِّ الوزيرِ المغربيُّ مُجَوَّداً بالكسر . بُشَيْر كزُبَيْرٍ الثَّقفيُّ قال ابنُ ماكُولا : له صُحْبَة بُشَيْرُ بنُ كَعْبٍ أبو أيَّوبَ العَدَوِيُّ عَدِيُّ مَنَاةَ ويقال : العَامِرِيُّ وبُشَيْرٌ السُّلَمِيُّ رَوَى عنه ابنُه رافعٌ أ هو أي الأخيرُ بِشْرٌ وقيل : بَشِيرٌ كأَمِيرٍ : وقيل : بُسْرٌ بالمُهْمَلَة : صَحابِيُّون
بُشَيْرُ بنُ كَعْبٍ أَبو عبدِ اللهِ العَدَوِيُّ ويقال : العامِرِيُّ وبُشَيْرُ بنُ يَسارٍ الحارِثِيُّ الأنصارِيُّ
بُشَيْرُ بنُ عبدِ الله بنِ بُشَيْر بن يَسار الحارِثيُّ الأنصارِيُّ وبُشَيْرُ بنُ مُسْلِمٍ الحِمْصِيُّ وعبدُ العزيزِ بنُ بُشَيْرٍ شيخٌ لأبِي عاصِمٍ : محدِّثون
من المَجاز : يقال : رجلٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ وهو الذي قد جَمَعَ لِيناً وشِدَّةً مع المعرفةِ بالأُمور عن الأصمعيِّ قال : وأصلُه مِن أدَمَةِ الجِلْدِ وَبَشَرَتِه . وامرأَةُ مُؤْدَمَةٌ مُبْشَرَةٌ : تامَّةٌ في كلِّ وَجه وسيأْتي في أَ د م . وتَلُّ باشِرٍ : ع قُرْبَ حَلَبَ منه على يَوْمَيْن منها وفيه قلعةٌ منها محمّدُ بنُ عبدِ الرَّحمنِ بنِ مُرْهَفٍ الباشِرِيُّ قال الذَّهَبِيُّ : لا أعرفه قال الحافظُ : بل حَدَّثَ عن الفَخْر الفارِسِيِّ وحَسَنُ بنُ عليِّ بنِ ثابتٍ التَّلُّ باشِرِيِّ سَمِعَ الغَيلانيّاتِ على الفَخْر بنِ البُخَارِيِّ
وأبو البَشَرِ : آدَمُ عليه السَّلام وأوّلُ مَن تَكَنَّى به ولَقَبُه صَفِيُّ الله . أبو البَشَرِ عبدُ الآخِرِ المُحَدِّثُ الرّاوِي عن عبدِ الجَليلِ بنِ أبي سَعْد جزءَ بِيبَي . وأبو البَشَرِ بَهْلَوانُ بنُ شهرِ مزن بنِ محمّدِ بن بيوراسفَ كما رأيتُه بخطِّه هكذا في آخرِ شرْح المَصابيحِ للبَغَوِيِّ اليَزْدِيُّ دَجَّالٌ كذَّابٌ زَعَمَ أنه سَمِعَ من شَخْصٍ لا يُعْرَف بعد السبعين وخَمْسائة صحيحَ البُخَاريِّ قال : أخبرَنَا الدّاوُودِيُّ فانْظُرْ إلى هذه الوَقَاحَةِ قاله الحافظُ
أبو الحَرَم مَكِّيُّ بنُ أبي الحَسَنِ بنِ أبي نَصْرٍ المعروفُ بابنِ بَشَرٍ مُحَرَّكةً المُطَرّز البغداديُّ : محدِّثٌ رَوَى عن ابن نُقْطَةَ وهو من شيوخِ الحافظِ الدِّمْيَاطِيِّ أخرجَ حديثَه في مُعْجَمه وضَبَطَه
ومّما يُسْتَدْرَك عليه : البُشَارةُ بالضمِّ : ما بُشِرَ من الأدِيم عن اللِّحْيانِيِّ قال : والتِّحْلِئُ : ما قُشِرَ مِن ظَهْرِه
وفي المَثَل : " إنّمَا يُعَاتَبُ الأديمُ ذو البَشَرَةِ " قال أبو حَنِيفَةَ : معناه إنّمَا يُعَاتَبُ مَنْ يُرْجَى ومَنْ له مُسْكَةُ عَقْلٍ . وفي الحديث : " مَنْ أحَبَّ القُرْآنَ فَلْيَبْشَرْ " مَنْ رَوَاه بالضَّمِّ فقال : هو مِن بَشَرْتُ الأدِيمَ إذا أخذْتُ باطِنَه بالشَّفْرَة فمعناه فَلْيُضَمِّرْ نفُسَه للقرآن فإن الاستكثارَ من الطَّعَامِ يُنْسِيه القرآن . وما أحْسَنَ بَشَرَتَه أي سَحْنَاءَه وهَيْئَتَه . والبَشَرَةُ : البَقْلُ والعُشْبُ . والبَشْرُ : المُبَاشَرَةُ قال الأفْوَهُ :
لمّا رَأَتْ شَيْبِي تَغَيَّرَ وانْثَنَى ... مِن دُونِ نَهْمَةِ بَشْرِهَا حِينَ انْثَنَى . أي مُبَاشَرَتِي إيّاهَا
وتَبَاشَر القَومُ : بَشَّرَ بعضُهم بعضاً . ومن المَجاز المُبَشِّرَاتُ : الرِّياحُ التي تَهُبُّ بالسَّحَاب وتُبَشِّرُ بالغَيْث وفي الأَساس : وهَبَّتِ البَوَاكيرُ والمُبَشِّرَاتُ وهي الرِّياحُ المُبَشِّرَةُ بالغَيْث قال الله تَعَالَى : " ومِن آياتِه أن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّراتٍ " " وهو الَّذي يُرْسِلُ الرِّياحَ بُشْراً " وبُشُراً وبُشْرَى وبَشْراً فبُشُراً جمعُ بَشُورٍ وبُشْراً مُخَفَّفٌ منه وبُشْرَى بمعنَى بِشارَةٍ وبَشْراً مصْدرُ بَشَرَه بَشْراً إذا بَشَّرَه . ومِن المَجاز : فيه مَخايِلُ الرُّشْدِ وتَباشِيرُه . وباشَرَه النَّعِيمُ . والفِعْلُ ضَرْبانِ : مُباشِرٌ ومُتَوَلِّدٌ كذا في الأساس . وبَشَائِرُ الوَجهِ : مُحَسِّناتُه . وبَشَائِرُ الصُّبحِ : أوَائلُه
وعن اللِّحْيَانِيِّ : ناقةٌ بَشِيرَةٌ أي حَسَنَةٌ وناقَةٌ بَشِيرَةٌ : ليست بمَهْزُولةٍ ولا سَمِينَةٍ . وحكى عن أبي هلالٍ قال : هي التي ليست بالكريمَةِ ولا الخَسِيسَةِ وقيل : هي التي على النِّصْفِ من شَحْمِها . وبِشْرَةُ : اسمٌ وكذلك بُشْرَى اسمُ رَجُلٍ لا ينصرفُ في معرفةٍ ولا نكرةٍ للتَّأْنِيثِ ولُزُومِ التأْنيثِ له وإن لم تكن صفةً لأنّ هذه الألفَ يُبْنَى الاسمُ لها فصارتْ كأنَّهَا من نفْسِ الكلمةِ وليستْ كالهَاء التي تَدخلُ في الاسمِ بعد التَّذْكِير . وأبو الحَسَنِ عليُّ بنُ الحُسَيْنِ بنِ بَشّارٍ نَيْسَابُورِيٌّ وأبو بكرٍ أحمدُ بنُ محمّدِ بنِ إسماعيلَ بنِ بَشَّارٍ البُوشَنْجِيُّ وأبو محمّدٍ بِشْر بنِ محمّد بن أحمدَ بنِ بِشْرٍ البِشْرِيُّ وأبو الحسنِ أحمدُ بنُ إبراهيمَ بنِ أحمدَ بنِ بَشِيرٍ وابنُه ابنِ بَشِير بنِ عبد الرَّحِيمِ : محدِّثون . والبِشْرِيَّةٌ : طائفةٌ مِن المُعْتَزِلَةِ يَنْتَسِبُون إلى بِشْرِ بنِ المُعْتَمِزِ
وباشِرُ بنُ حازِمٍ عن أبي عِمْرانَ الجَوْنِيّ . وكُزبَيْرٍ : بُشَيْر بنُ طَلحةَ . وبَشِيرُ بنُ أُبَيْرِقٍ . شاعرٌ مُنَافِق . وبَشِيرُ بنُ النِّكْث اليَرْبُوعِيُّ راجزٌ . وأبو بَشِيرٍ محمّدُ بنُ الحسنِ بنِ زكريّا الحَضْرَمِيُّ
وحِبّانُ بنُ بَشِيرِ بنِ سَبْرَة بنِ مِحْجَنٍ : شاعِرٌ فارسٌ لقبُه الْمِرقال . وأمّا مَن اسمُه بَشَّارٌ ككَتَّان فقد اسْتَوْفاهم الحافظُ في التَّبْصِير فراجِعْه وكذلك البشارىّ ومن عُرِفَ به ذَكَرَه في كتابِه المذكور . وابنُ بشْرانَ : محدِّث مشهور . وذو بِشْرَيْنِ بالكسر مثنىً : جَدُّ الشَّعْبِيِّ
والبَشِيرُ : فَرْسُ محمّدِ بنِ أبي شِحَاذٍ الضَّبِّيِّ

_Türkçe çeviri henüz yok_
