# بشر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بشر

ب ش ر
بشرته بكذا وبشرته وأبشرته فبشر وأبشر وبشـر واستبشـر وتبشـر وتباشـروا بـه وتتابعـت البشارات والبشائر وجاء البشراء وهو حسن البشر واستقبلني ببشره‏.‏
وبشر الأديم وأبشره‏:‏ قشر وجهه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان مؤدم مبشر‏.‏
وما أحسن بشرة الأرض وهي ما يخرج من نباتها فيلبسها‏.‏
وطلعـت تباشيـر الصبـح وهـي أوائلـه التـي تبشـر بـه كأنهـا جمـع تبشيـر وهـو مصـدر بشـر‏.‏
وفيه مخايل الرشـد وتباشيـره‏.‏
ورأى النـاس فـي النخل التباشير وهي البواكير‏.‏
وهبت المبشرات وهي الرياح التي تبشر بالغيث‏.‏
وباشر الأمر‏:‏ حضره بنفسه‏.‏
وباشره النعيم‏.‏
قال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ لها وجـه يضـيء كضـوء بـدر عتيق اللون باشـره النعيـم والفعل ضربان‏:‏ مباشر ومتولد‏.‏

### Türkçe

ب ش ر
Onu şu ile müjdeledim ve onu müjdeledim ve onu müjdeledim; böylece müjdelendi ve müjdelendi ve müjdeledi ve müjdelendi ve sevindi ve onunla sevinçleştiler; ve müjdeler ve müjdeler peş peşe geldi; ve müjdeci geldi; ve o, güzel yüzlülük sahibidir; ve beni yüzlülüğüyle karşıladı.‏

Ve **بشر الأديم** ve **أبشره**: onun yüzünü soydu.‏

Ve mecazdan: falan, derisi tabaklanmış, derisi soyulmuş (kimsedir).‏

Ve yerin derisi ne güzeldir; o, bitkisinden çıkan şeydir; böylece onu giydirir.‏

Ve **تباشير الصبح** doğdu; o, onunla müjdeleyen ilkleridir; sanki o, **تبشير**’in cem‘idir; ve o, **بشر**’in masdarıdır.‏

Ve onda rüşdün emareleri ve onun müjdeleri vardır.‏

Ve insanlar hurmada **التباشير**’i gördü; ve o, ilk çıkanlardır.‏

Ve **المبشرات** esti; ve o, yağmurla müjdeleyen rüzgârlardır.‏

Ve **باشر الأمر**: onu bizzat hazır bulundu.‏

Ve **باشره النعيم**.‏

Ömer b. Ebî Rebî‘a dedi:
Onun bir yüzü vardır; eski renkli bir dolunayın ışığı gibi ışıldar; ona nimet dokunmuştur.
Ve fiil iki kısımdır: **مباشر** ve **متولد**.‏
