# بشر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بشر

- البشرة: ظاهر الجلد، والأدمة: باطنه، كذا قال عامة الأدباء، وقال أبو زيد بعكس ذلك (ذكر قوله الأزهري في تهذيبه 11/360، والذي غلطه ثعلب)، وغلطه أبو العباس وغيره، وجمعها: بشر وأبشار، وعبر عن الإنسان بالبشر اعتبارا بظهور جلده من الشعر، بخلاف الحيوانات التي عليها الصوف أو الشعر أو الوبر، واستوى في لفظ البشر الواحد والجمع، وثني فقال تعالى: ﴿أنؤمن لبشرين﴾ [المؤمنون/47].
وخص في القرآن كل موضع اعتبر من الإنسان جثته وظاهره بلفظ البشر، نحو: ﴿الذي خلق من الماء بشرا﴾ [الفرقان/54]، وقال عز وجل: ﴿إني خالق بشرا من طين﴾ [ص/71]، ولما أراد الكفار الغض من الأنبياء اعتبروا ذلك فقالوا: ﴿إن هذا إلا قول البشر﴾ [المدثر/25]، وقال تعالى: ﴿أبشرا منا واحدا نتبعه﴾ [القمر/24]، ﴿ما أنتم إلا بشر مثلنا﴾ [يس/15]، ﴿أنؤمن لبشرين مثلنا﴾ [المؤمنون/47]، ﴿قالوا أبشر يهدونا﴾ [التغابن/6]، وعلى هذا قال: ﴿إنما بشر مثلكم﴾ [الكهف/110]، تنبيها أن الناس يتساوون في البشرية، وإنما يتفاضلون بما يختصون به من المعارف الجليلة والأعمال الجميلة، ولذلك قال بعده: ﴿يوحي إلى﴾ [الكهف/110]، تنبيها أني بذلك تميزت عنكم. وقال تعالى: ﴿لم يمسسني بشر﴾ [مريم/20] فخص لفظ البشر، وقوله: ﴿فتمثل لها بشرا سويا﴾ [مريم/17] فعبارة عن الملائكة، ونبه انه تشبح لها وتراءى لها بصورة بشر، وقوله تعالى: ﴿ما هذا بشرا﴾ [يوسف/31] فإعظام له وإجلال وأنه أشرف وأكرم من أن يكون جوهره البشر.
وبشرت الأديم: أصبت بشرته، نحو: أنفته ورجلته، ومنه: بشر الجراد الأرض إذا أكلته، والمباشرة: الإفضاء بالبشرتين، وكني بها عن الجماع في قوله: ﴿ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد﴾ [البقرة/187]، وقال تعالى: ﴿فالآن باشروهن﴾ [البقرة/187].
وفلان مؤدم مبشر (قال ابن منظور: وفي الصحاح: فلان مؤدم مبشر: إذا كان كاملا من الرجال)، أصله من قولهم: أبشره الله وآدمه، أي: جعل له بشرة وأدمة محمودة، ثم عبر بذلك عن الكامل الذي يجمع بين الفضيلتين الظاهرة والباطنة.
وقيل معناه: جمع لين الأدمة وخشونة البشرة، وأبشرت الرجل وبشرته وبشرته: أخبرته بسار بسط بشرة وجهه، وذلك أن النفس إذا سرت انتشر الدم فيها انتشار الماء في الشجر، وبين هذه الألفاظ فروق، فإن بشرته عام، وأبشرته نحو: أحمدته، وبشرته على التكثير، وأبشر يكون لازما ومتعديا، يقال: بشرته فأبشر، أي: استبشر، وأبشرته، وقرئ: ﴿يبشرك﴾ [آل عمران/39] و ﴿يبشرك﴾ (وهي قراءة حمزة والكسائي بفتح الياء وإسكان الباء وضم الشين) و (يبشرك) (وهي قراءة شاذة؛ وانظر الحجة للقراء السبعة 3/42) قال الله عز وجل: ﴿لا توجل إنا نبشرك بغلام عليم قال: أبشرتموني على أن منسي الكبر فيم تبشرون قالوا: بشرنا بالحق﴾ [الحجر/53 - 54].
واستبشر: إذا وجد ما يبشره من الفرح، قال تعالى: ﴿ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم﴾ [آل عمران/170]، ﴿يستبشرون بنعمة من الله وفضل﴾ [آل عمران/171]، وقال تعالى: ﴿وجاء أهل المدينة يستبشرون﴾ [الحج/67]. ويقال للخبر السار: البشارة والبشرى، قال تعالى: ﴿لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة﴾ [يونس/64]، وقال تعالى: ﴿لا بشرى يومئذ للمجرمين﴾ [الفرقان/22]، ﴿ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى﴾ [هود/69]، ﴿يا بشرى هذا غلام﴾ [يوسف/19]، ﴿وما جعله الله إلا بشرى﴾ [الأنفال/10].
والبشير: المبشر، قال تعالى: ﴿فلما أن جاء البشير ألقاه على وجهه فارتد بصيرا﴾ [يوسف/96]، ﴿فبشر عباد﴾ [الزمر/17]، ﴿ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات﴾ [الروم/46]، أي: تبشر بالمطر.
وقال صلى الله عليه وسلم: (انقطع الوحي ولم يبق إلا المبشرات، وهي الرؤيا الصالحة، يراها المؤمن أو ترى له) (الحديث صحيح أخرجه البخاري 2/331؛ ومسلم (479) وفيه (ذهبت النبوة وبقيت المبشرات) ؛ وأخرجه ابن ماجه 1/1283؛ وانظر: شرح السنة 12/204) وقال تعالى: ﴿فبشره بمغفرة﴾ [يس/11]، وقال: ﴿فبشرهم بعذاب أليم﴾ [آل عمران/21]، ﴿بشر المنافقين بأن لهم﴾ [النساء/138]، ﴿وبشر الذين كفروا بعذاب أليم﴾ [التوبة/3] فاستعارة ذلك تنبيه أن أسر ما يسمعونه الخبر بما ينالهم من العذاب، وذلك نحو قول الشاعر:
*تحية بينهم ضرب وجيع*
(هذا عجز بيت لعمرو بن معد يكرب، وصدره:
*وخيل قد دلفت لها بخيل*
وهو في البصائر 2/201؛ وخزانة الأدب 9/252؛ وديوانه ص 149؛ والممتع ص 260؛ والخصائص 1/368)
ويصح أن يكون على ذلك قوله تعالى: ﴿قل: تمتعوا فإن مصيركم إلى النار﴾ [إبراهيم/30]، وقال عز وجل: ﴿وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [الزخرف/17].
ويقال: أبشر، أي: وجد بشارة، نحو: أبقل وأمحل، ﴿وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون﴾ [فصلت/30]، وأبشرت الأرض: حسن طلوع نبتها، ومنه قول ابن مسعود رضي الله عنه: (من أحب القرآن فليبشر) (أخرجه ابن أبي شيبة 6/133 وانظره: في الغريبين 1/180؛ واللسان (بشر) ؛ والنهاية 1/129) أي: فليسر. قال الفراء إذا ثقل فمن البشرى، وإذا خففت فمن السرور يقال: بشرته فبشر، نحو: جبرته فجبر، وقال سيبويه (الكتاب 2/235) : فأبشر، قال ابن قتيبة (في غريب الحديث 2/234) : هو من بشرت الأديم، إذا رققت وجهه، قال: ومعناه فليضمر نفسه، كما روي: (إن وراءنا عقبة لا يقطعها إلا الضمر من الرجال) (راجع: اللسان (بشر) 4/60. الحديث أخرجه ابن مردويه والطبراني عن أبي الدرداء سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: (إن أمامكم عقبة كؤدا لا يجوزها المثقلون، فأنا أريد أتخفف لتلك العقبة) وإسناده صحيح. راجع: الدر المنثور 8/523؛ والرغيب والترهيب 4/85. وأسباب ورود الحديث 2/42 وأخرجه البزار بلفظ: (إن بين أيديكم عقبة)، وعلى الأول قول الشاعر:

- 55 - فأعنهم وابشر بما بشروا به *** وإذا هم نزلوا بضنك فانزل (البيت لعبد قيس بن خفاف وهو شاعر جاهلي كان يعاصر حاتم طيئ.
والبيت في المفضليات ص 384؛ والأصمعيات ص 230؛ واللسان (بشر)، وتهذيب إصلاح المنطق 1/89؛ ومعاني الفراء 1/212)
وتباشير الوجه وبشره: ما يبدو من سروره، وتباشير الصبح: ما يبدو من أوائله.
وتباشير النخيل: ما يبدو من رطبه، ويسمى ما يعطي المبشر: بشرى وبشارة.

### Türkçe

- **البشرة**: derinin dışı; **الأدمة**: onun içi; genel ediplerin tamamı böyle dedi. Ebû Zeyd bunun tersini söyledi (el-Ezherî onun sözünü Tehzîb’inde 11/360’ta zikretti; bunu Sa‘leb yanlışladı); Ebû’l-‘Abbâs ve başkaları onu yanlışladı. Onun çoğulu: **بشر** ve **أبشار**’dır. İnsandan **البشر** diye söz edildi; kıllardan derisinin görünür oluşu itibarıyladır; üzerinde yün yahut kıl yahut tüy bulunan hayvanların aksine. **البشر** lafzında tekil ile çoğul eşit oldu; ikil yapıldı; yüce Allah’ın sözü: ﴿أنؤمن لبشرين﴾ [المؤمنون/47].

Ve Kur’ân’da, insandan her nerede onun cesedi ve dışı itibara alındıysa, **البشر** lafzıyla tahsis etti; şu gibi: ﴿الذي خلق من الماء بشرا﴾ [الفرقان/54]. Ve azîz ve celîl dedi: ﴿إني خالق بشرا من طين﴾ [ص/71]. Kâfirler peygamberleri küçültmeyi murat edince bunu itibara aldılar da şöyle dediler: ﴿إن هذا إلا قول البشر﴾ [المدثر/25]. Ve yüce Allah dedi: ﴿أبشرا منا واحدا نتبعه﴾ [القمر/24]، ﴿ما أنتم إلا بشر مثلنا﴾ [يس/15]، ﴿أنؤمن لبشرين مثلنا﴾ [المؤمنون/47]، ﴿قالوا أبشر يهدونا﴾ [التغابن/6]. Ve bunun üzerine dedi: ﴿إنما بشر مثلكم﴾ [الكهف/110]; insanların **البشرية**’de eşit olduklarına dikkat çekmek için; ancak, kendilerine mahsus yüce bilgiler ve güzel amellerle faziletçe üstün olurlar. Bunun için ardından dedi: ﴿يوحي إلى﴾ [الكهف/110]; bununla sizden ayrıldığımı bildirmek için. Ve yüce Allah dedi: ﴿لم يمسسني بشر﴾ [مريم/20]; **البشر** lafzını tahsis etti. Ve sözü: ﴿فتمثل لها بشرا سويا﴾ [مريم/17]; melekler hakkında bir ifadedir; ona suretlenip ona **بشر** suretinde göründüğünü bildirdi. Ve yüce Allah’ın sözü: ﴿ما هذا بشرا﴾ [يوسف/31]; ona tazim ve ikram içindir; ve onun cevherinin **البشر** olmasından daha şerefli ve daha kerim olduğudur.

Ve **بشرت الأديم**: onun **بشرة**’sine isabet ettim; “burnunu vurdum” ve “ayağını vurdum” gibi. Ondandır: çekirge yediği zaman yeri **بشر** eder. Ve **المباشرة**: iki **بشرة** ile birbirine ulaşmadır. Onunla cima‘dan kinaye edildi; şu sözünde: ﴿ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد﴾ [البقرة/187]. Ve yüce Allah dedi: ﴿فالآن باشروهن﴾ [البقرة/187].

Ve falan **مؤدم مبشر**’dir (İbn Manzûr dedi: Sıhâh’ta: falan **مؤدم مبشر**: erkeklerden kâmil olduğu zaman). Aslı onların sözünden: “Allah onu **أبشره** ve **آدمه** etti”; yani, ona övülen bir **بشرة** ve **أدمة** kıldı. Sonra bununla, zahir ve batın iki fazileti bir araya getiren kâmil kimse ifade edildi.

Ve denildi ki manası: **الأدمة**’nin yumuşaklığını ve **البشرة**’nin pürüzlülüğünü bir araya getirdi. Ve adamı **أبشرت** ve **بشرته** ve **بشرته**: onu sevindirici bir şeyle haber verdim; yüzünün **بشرة**’sini açtı. Bu, nefs sevindiği zaman, kanın onda suyun ağaçta yayılması gibi yayılmasıdır. Bu lafızlar arasında farklar vardır: **بشرته** umumîdir; **أبشرته** “onu övdüm” gibi; **بشرته** ise çokluk ifade eder. Ve **أبشر** lâzım ve müteaddî olur; denir: “Onu **بشرته** de o **أبشر** etti”; yani, sevindi. Ve “Onu **أبشرته**” (diye de denir). Ve okundu: ﴿يبشرك﴾ [آل عمران/39] ve ﴿يبشرك﴾ (bu, **حمزة** ve **الكسائي** kıraati; **الياء**’ın fethi, **الباء**’ın sükûnu ve **الشين**’in zammı ile) ve (يبشرك) (bu şâz bir kıraattir; bk. el-Hucce li’l-kurrâ’i’s-seb‘a 3/42). Azîz ve celîl Allah dedi: ﴿لا توجل إنا نبشرك بغلام عليم قال: أبشرتموني على أن منسي الكبر فيم تبشرون قالوا: بشرنا بالحق﴾ [الحجر/53 - 54].

Ve **استبشر**: sevineceği bir şeyi bulduğu zaman. Yüce Allah dedi: ﴿ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم﴾ [آل عمران/170]، ﴿يستبشرون بنعمة من الله وفضل﴾ [آل عمران/171]. Ve yüce Allah dedi: ﴿وجاء أهل المدينة يستبشرون﴾ [الحج/67]. Ve sevindirici habere denir: **البشارة** ve **البشرى**. Yüce Allah dedi: ﴿لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة﴾ [يونس/64]. Ve yüce Allah dedi: ﴿لا بشرى يومئذ للمجرمين﴾ [الفرقان/22]، ﴿ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى﴾ [هود/69]، ﴿يا بشرى هذا غلام﴾ [يوسف/19]، ﴿وما جعله الله إلا بشرى﴾ [الأنفال/10].

Ve **البشير**: **المبشر**’dir. Yüce Allah dedi: ﴿فلما أن جاء البشير ألقاه على وجهه فارتد بصيرا﴾ [يوسف/96]، ﴿فبشر عباد﴾ [الزمر/17]، ﴿ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات﴾ [الروم/46]؛ yani, yağmurla müjdeler.

Ve sallallahu aleyhi ve sellem dedi: (Vahiy kesildi ve **المبشرات**’ten başka bir şey kalmadı; o da salih rüyadır; mümin onu görür yahut onun için görülür) (hadis sahihtir; Buhârî 2/331; Müslim (479) ve onda: (Nübüvvet gitti ve **المبشرات** kaldı); İbn Mâce 1/1283; bk. Şerhu’s-sünne 12/204). Ve yüce Allah dedi: ﴿فبشره بمغفرة﴾ [يس/11]. Ve dedi: ﴿فبشرهم بعذاب أليم﴾ [آل عمران/21]، ﴿بشر المنافقين بأن لهم﴾ [النساء/138]، ﴿وبشر الذين كفروا بعذاب أليم﴾ [التوبة/3]. Bu, bir istiare olarak; onların işitecekleri şeylerin en sevinçlisi, kendilerine erişecek azap haberidir diye dikkat çekmektir; bu, şairin sözü gibidir:
*تحية بينهم ضرب وجيع*
(bu, ‘Amr b. Ma‘dîkerib’in bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*وخيل قد دلفت لها بخيل*
ve o, el-Besâ’ir 2/201; Hizânetü’l-edeb 9/252; Dîvân’ı s. 149; el-Mumti‘ s. 260; el-Hasâ’is 1/368’dedir.)

Ve bunun üzerine yüce Allah’ın sözü de sahih olur: ﴿قل: تمتعوا فإن مصيركم إلى النار﴾ [إبراهيم/30]. Ve azîz ve celîl dedi: ﴿وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [الزخرف/17].

Ve denir: **أبشر**; yani, bir **بشارة** buldu; **أبقل** ve **أمحل** gibi. ﴿وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون﴾ [فصلت/30]. Ve **أبشرت الأرض**: bitkisinin çıkışı güzel oldu. Ondandır, İbn Mes‘ûd رضى الله عنه’nun sözü: (Kur’ân’ı seven kimse **فليبشر** etsin) (İbn Ebî Şeybe 6/133; bk. el-Gharîbeyn 1/180; el-Lisân (**بشر**); en-Nihâye 1/129); yani, sevinsin. el-Ferrâ dedi: ağır olursa **البشرى**’dandır; hafifletilirse sevinçtendir; denir: “Onu **بشرته** de o **بشر** etti”; “Onu **جبرته** de o **جبر** etti” gibi. Sîbeveyh (el-Kitâb 2/235) dedi: “**فأبشر**”. İbn Kuteybe (Garîbü’l-hadîs 2/234)’te dedi: o, “deriyi **بشرت** ettim”dendir; yüzünü incelttiğin zaman. Dedi: manası, nefsini zayıflatıp inceltsin; rivayet edildiği gibi: (Arkamızda bir yokuş vardır; onu erkeklerden ancak zayıf olanlar aşar) (bk. el-Lisân (**بشر**) 4/60. Hadisi İbn Merdûye ve Taberânî Ebû’d-Derdâ’dan çıkardı: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’i şöyle derken işittim: (Önünüzde sarp bir yokuş vardır; ağır yüklenenler onu geçemez; ben o yokuş için hafiflemek istiyorum). Senedi sahihtir. Bk. ed-Dürrü’l-mensûr 8/523; et-Tergîb ve’t-terhîb 4/85; Esbâbü vurûdi’l-hadîs 2/42. Bezzâr da: (Önünüzde bir yokuş vardır) lafzıyla çıkardı.) Ve bunun üzerine şairin sözü:

- 55 - *فأعنهم وابشر بما بشروا به *** وإذا هم نزلوا بضنك فانزل* (beyit, Câhiliye şairi olup Hâtim Tayyi’ ile çağdaş olan Abd Kays b. Haffâf’ındır.
Beyit el-Mufaddaliyât s. 384; el-Asma‘iyyât s. 230; el-Lisân (**بشر**); Tehzîbü Islahı’l-mantık 1/89; Me‘ânî’l-Ferrâ 1/212’dedir.)

Ve **تباشير الوجه** ve **بشره**: sevincinden görünen şeydir. Ve **تباشير الصبح**: onun başlangıçlarından görünen şeydir.

Ve **تباشير النخيل**: onun yaş hurmasından görünen şeydir. Ve müjde verene verilen şeye **بشرى** ve **بشارة** denir.
