# بشع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B4%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بشع

بَشِعَ
1 بَشِعَ ذ , aor. بَشَعَ , (K, TA,) inf. n. بَشَاعَةٌ (S, K) and بَشَعٌ, (K,) said of a thing, (S,) or of food, (K, TA,) It was, or became, disagreeable in taste, and choking: (S:) or disagreeable, or unpleasant, having in it dryness and bitterness. (K, TA.) ― -b2- بَشِعَ الرَّجُلُ, (K, * TA,) aor. بَشَعَ , (K,) inf. n. بَشَعٌ (S, K) and بَشَاعَةٌ, (K,) The man was, or became, disagreeable in the odour of the mouth, (S, * K,) from eating food disagreeable in taste, and choking; (S;) not removing the remains of food from between his teeth, nor cleaning them with the tooth-stick. (K.) You say, بَشِعَ مِنْهُ [He was, or became, disagreeable in the odour of the mouth from it]; meaning, from eating food such as is described above. (S.) [Or this phrase in the S may have another meaning, which see in what follows.] ― -b3- And [hence,] (tropical:) The man was, or became, evil in his disposition, and in his social intercourse. (Msb.) You say also, فِى خُلُقِهِ بَشَاعَةٌ (tropical:) In his disposition is evilness. (TA.) ― -b4- بَشَعٌ also signifies, in relation to wood, (tropical:) The abounding in knots. (TA.) ― -b5- Also The fauces' being straitened, or choked, by coarse, or rough, food.(TA.) [And بَشِعَ مِنْهُ means He experienced a straitened state, or choking, of the fauces from it; namely coarse, or rough, food; or food disagreeable in taste, and choking: see 4: and see another meaning of this phrase above.] ― -b6- And [hence,] بَشِعَ [or بَشِعَ بِالمَآءِ,] aor. بَشَعَ , (tropical:) It (a valley) was, or became, choked, surcharged, or overfilled, with the water. (K.) And بَشِعَ بِالنَّاسِ (tropical:) It [a place] was, or became, choked, or overfilled, with men, or the people. (Z, TA.) ― -b7- [Hence also,] بَشِعَ بِالأَمْرِ, (K,) inf. n. بَشَعٌ and بَشَاعَةٌ, (TA,) (tropical:) He was unable to do, or accomplish, the thing, or affair. (K, TA.) -A2- بَشِعَ بِالشَّىْءِ, and بَشَعَ بِهِ, inf. n.بَشْعٌ, He seized the thing in a violent and an abominable manner. (L,TA.)

أَبْشَعَنِى الطَّعَامُ
4 أَبْشَعَنِى الطَّعَامُ ذ The food caused me to experience a straitened state, or choking, of the fauces, (حَمَلَنِى عَلَى البَشَعِ,) by reason of its coarseness, or roughness. (IAar.) [See 1.]

استشعهُ
10 استشعهُ ذ i. q. عَدَّهُ بَشِعًا [He reckoned it disagreeable in taste, and choking; or disagreeable, or unpleasant, as having in it dryness and bitterness]; (S, Msb, K;) namely, a thing. (S.) ― -b2- And [hence,] استبشع المُقَامَ فِى مَحَلِّ كَذَا He reckoned unpleasant, or uncomfortable, the remaining in such a place of abode; syn.اِسْتَخْشَنَهُ. (TA.) -A2- اِسْتِبْشَاعٌ also signifies The being bad, unpleasant, or disapproved. (KL.)

بَشِعٌ
بَشِعٌ ذ A thing disagreeable in taste, and choking; or ↓ بَشِيعٌ has this signification : (so accord. to different copies of the S:) or both, applied to food, have the same signification: (TA:) or the former signifies also disagreeable, or unpleasant, food, having in it dryness and bitterness; (Lth, Z, K;) like the taste of the myrobalan: (TA:) or food rough, or coarse, and disagreeable in taste: or dry food, in which is no seasoning, or condiment: (TA:) or rough, or coarse; applied to food; (Nh;) and so (tropical:) applied to clothing; (IAar, Nh;) and (tropical:) to speech, or language; (Nh;) and ↓ بَشِيعٌ applied to speech, or language, signifies (tropical:) rough, or coarse, and disagreeable. (IAar.) ― -b2- Applied to a man, (S TA,) as is also ↓ بَشِيعٌ, in the same sense, (TA, [but in what sense is not there said,]) it signifies, Disagreeable in the odour of the mouth, (Msb,ast; K,) who does not remove the remains of food from between his teeth, nor clean them with the tooth-stick; (K;) fem. with ة: (TA:) and one who has eaten a thing such as is thus termed, (S K TA,) and not swallowed it easily, (TA,) and has become disagreeable in the odour of the mouth from it, or has experienced a straitened state, or choking, of the fauces from it. (S, TA: [the last words of the explanation being فَبَشِعَ مِنْهُ]) ― -b3- Also (tropical:) One whose soul is heavy, or heaving, or agitated by a tendency to vomit. (ISh, K, TA.)― -b4- And (tropical:) Evil in disposition, (K, TA,) and in social intercourse. (TA.) You say also, هُوَ بَشِعَ الخُلُقِ (tropical:) He is evil in disposition. (TA.) ― -b5- Also, (K, TA,) or بَشِعُ المَنْظَرِ, (Msb,) (tropical:) Foul, or ugly, in aspect; (Msb; K) not pleasing to the eyes. (TA.) ― -b6- Also, (K,) or بَشِعُ الوَجْهِ, (ISh, Msb,) (tropical:) Having a frowning, a contracted, a stern, an austere, or a morose, countenance. (ISh, Msb, K.) ― -b7- خَشَبَةٌ بَشِعَةٌ (tropical:) A piece of wood abounding in knots. (K, TA.)

بَشِيعٌ
بَشِيعٌ ذ : see بَشِعٌ, in three places.

### Türkçe

**بَشِعَ**
1 **بَشِعَ** **ذ** , muzârîsi **بَشَعَ** , (K, TA,) mastarı **بَشَاعَةٌ** (S, K) ve **بَشَعٌ**’dır, (K,) bir şey hakkında, (S,) yahut yiyecek hakkında, (K, TA,) tad bakımından hoş olmayan ve boğazı tıkayan idi, yahut oldu: (S:) yahut içinde kuruluk ve acılık bulunan hoş olmayan, yahut nahoş idi. (K, TA.) ― -b2- **بَشِعَ الرَّجُلُ**, (K, * TA,) muzârîsi **بَشَعَ** , (K,) mastarı **بَشَعٌ** (S, K) ve **بَشَاعَةٌ**’dır, (K,) adamın ağzının kokusu hoş olmayan idi, yahut oldu, (S, * K,) tadı hoş olmayan ve boğazı tıkayan yiyecek yemesinden dolayı; (S;) dişlerinin arasından yiyecek artıklarını gidermemesi ve misvakla onları temizlememesi. (K.) Şöyle dersin: **بَشِعَ مِنْهُ** [ondan dolayı ağzının kokusu hoş olmayan idi, yahut oldu]; yani, yukarıda vasfedilen türden yiyecek yemesinden dolayı. (S.) [Yahut S’de bu ibare başka bir mânaya sahip olabilir; onu aşağıda gelen şeyde gör.] ― -b3- Ve [bundan dolayı,] (mecaz:) adam tabiatında ve insanlarla ünsiyetinde kötü idi, yahut oldu. (Msb.) Yine şöyle dersin: **فِى خُلُقِهِ بَشَاعَةٌ** (mecaz:) onun tabiatında kötülük vardır. (TA.) ― -b4- **بَشَعٌ** ayrıca, odun hakkında, (mecaz:) budakların çokluğu mânasına gelir. (TA.) ― -b5- Ayrıca, kaba yahut sert yiyecek sebebiyle boğazın daralması yahut tıkanmasıdır. (TA.) [Ve **بَشِعَ مِنْهُ** “ondan dolayı boğazın daralmasını yahut tıkanmasını yaşadı” demektir; yani kaba yahut sert yiyecekten; yahut tadı hoş olmayan ve boğazı tıkayan yiyecekten: 4’e bak; ve bu ibarenin başka bir mânasını yukarıda gör.] ― -b6- Ve [bundan dolayı,] **بَشِعَ** [yahut **بَشِعَ بِالمَآءِ**,] muzârîsi **بَشَعَ** , (mecaz:) o (bir vadi) su ile tıkandı, doldu, yahut aşırı doldu. (K.) Ve **بَشِعَ بِالنَّاسِ** (mecaz:) o [bir yer] insanlarla, yahut halkla tıkandı, yahut aşırı doldu. (Z, TA.) ― -b7- [Bundan dolayı ayrıca,] **بَشِعَ بِالأَمْرِ**, (K,) mastarı **بَشَعٌ** ve **بَشَاعَةٌ**’dır, (TA,) (mecaz:) o şeyi yahut işi yapmaya, yahut gerçekleştirmeye güç yetiremedi. (K, TA.) -A2- **بَشِعَ بِالشَّىْءِ**, ve **بَشَعَ بِهِ**, mastarı **بَشْعٌ**’dur; o şeyi şiddetli ve iğrenç bir tarzda yakaladı. (L,TA.)

**أَبْشَعَنِى الطَّعَامُ**
4 **أَبْشَعَنِى الطَّعَامُ** **ذ** Yiyecek, kabalığı yahut sertliği sebebiyle boğazın daralmasını yahut tıkanmasını bana yaşattı, (**حَمَلَنِى عَلَى البَشَعِ,**) (IAar.) [1’e bak.]

**استشعهُ**
10 **استشعهُ** **ذ** yani **عَدَّهُ بَشِعًا** [onu tad bakımından hoş olmayan ve boğazı tıkayan; yahut içinde kuruluk ve acılık bulunması itibarıyla hoş olmayan yahut nahoş saydı]; (S, Msb, K;) yani bir şey. (S.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] **استبشع المُقَامَ فِى مَحَلِّ كَذَا** şöyle bir ikamet yerinde kalmayı nahoş yahut rahatsız edici saydı; eş anlamlısı **اِسْتَخْشَنَهُ**. (TA.) -A2- **اِسْتِبْشَاعٌ** ayrıca kötü, nahoş, yahut hoş görülmeyen olma mânasına gelir. (KL.)

**بَشِعٌ**
**بَشِعٌ** **ذ** Tadı hoş olmayan ve boğazı tıkayan bir şey; yahut ↓ **بَشِيعٌ** bu mânaya gelir: (S’nin farklı nüshalarına göre böyledir:) yahut her ikisi, yiyeceğe uygulandığında, aynı mânaya gelir: (TA:) yahut birincisi ayrıca içinde kuruluk ve acılık bulunan hoş olmayan yahut nahoş yiyecek mânasına gelir; (Lth, Z, K;) myrobalan tadı gibi: (TA:) yahut tadı hoş olmayan kaba yahut sert yiyecek: yahut içinde hiçbir katık yahut çeşni bulunmayan kuru yiyecek: (TA:) yahut sert yahut kaba; yiyeceğe uygulanır; (Nh;) ve böylece (mecaz:) giysiye uygulanır; (IAar, Nh;) ve (mecaz:) söze yahut dile; (Nh;) ve ↓ **بَشِيعٌ** söze yahut dile uygulandığında (mecaz:) sert, yahut kaba, ve hoş olmayan mânasına gelir. (IAar.) ― -b2- Bir adama uygulandığında, (S TA,) ve aynı mânada ↓ **بَشِيعٌ** de olduğu gibi, (TA, [fakat hangi mânada olduğu orada söylenmemiştir,]) ağzının kokusu hoş olmayan demektir, (Msb,ast; K,) dişlerinin arasından yiyecek artıklarını gidermeyen ve misvakla temizlemeyen; (K;) müennesi ة iledir: (TA:) ve böyle adlandırılan bir şeyi yemiş olan kimse, (S K TA,) onu kolayca yutmamış, (TA,) ve ondan dolayı ağzının kokusu hoş olmayan olmuş, yahut ondan dolayı boğazın daralmasını yahut tıkanmasını yaşamış. (S, TA: [açıklamanın son sözleri **فَبَشِعَ مِنْهُ**’dur]) ― -b3- Ayrıca (mecaz:) nefsi kusmaya meyil sebebiyle ağırlaşan, yahut kabaran, yahut çalkalanan kimse. (ISh, K, TA.)― -b4- Ve (mecaz:) tabiatta, (K, TA,) ve insanlarla ünsiyette kötü. (TA.) Yine şöyle dersin: **هُوَ بَشِعَ الخُلُقِ** (mecaz:) o tabiatta kötüdür. (TA.) ― -b5- Ayrıca, (K, TA,) yahut **بَشِعُ المَنْظَرِ**, (Msb,) (mecaz:) görünüşte çirkin; (Msb; K) gözlere hoş gelmeyen. (TA.) ― -b6- Ayrıca, (K,) yahut **بَشِعُ الوَجْهِ**, (ISh, Msb,) (mecaz:) kaşları çatık, yüzü büzülmüş, sert, katı, yahut somurtkan bir çehreye sahip. (ISh, Msb, K.) ― -b7- **خَشَبَةٌ بَشِعَةٌ** (mecaz:) budakları çok olan bir odun parçası. (K, TA.)

**بَشِيعٌ**
**بَشِيعٌ** **ذ** : üç yerde **بَشِعٌ**’e bak.
