# بشع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B4%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بشع

البَشِعُ: الخَشِنُ من الطَّعام واللِّباس والكلام. وفي الحديث: كان رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يأْكل البَشِعَ أَي الخَشِنَ الكَرِيهَ الطَّعْمِ، يريد أَنه لم يكن يذُمُّ طَعاماً. والبَشِعُ: طَعْم كريه. وطعام بَشِيع وبَشِع من البَشَع: كريه يأْخذُ بالحَلْق بَيِّنُ البَشاعة، فيه حُفُوف ومَرارَةٌ كالإِهْلِيلَجِ ونحوه، وقد بَشِعَ بَشَعاً. ورجل بَشِيعٌ بَيِّنُ البشع إِذا أَكله فبَشِع منه. وأَكلنا طعاماً بَشِعاً: حافّاً يابساً لا أُدْمَ فيه. والبَشَعُ: تَضايُق الحلْقِ بطعام خَشِن. وفي الحديث: فوُضِعت بين يَدَي القوم، وهي بَشِعةٌ في الحَلْق، وكلام بشيع: خَشِن كريه منه. واسْتَبْشَعَ الشيءَ أَي عَدَّه بَشِعاً. ورجل بَشِع المَنْظَر إِذا كان دَميماً. ورجل بَشِعُ النفْس أَي خَبيثُ النفس، وبَشِعُ الوجه إِذا كان عابِساً باسِراً. وثوب بَشِع: خَشِن. ورجل بشع الفم: كريه ريحِ الفم، والأُنثى بالهاء، لا يتَخلَّلان ولا يَسْتاكانِ، والمصدر البشَعُ والبَشاعةُ، وقد بَشِع بشعاً وبَشاعة. وبَشِع بهذا الطعام بَشَعاً: لم يُسِغْه. ورجل بَشِع الخُلُق إِذا كان سيِّءَ الخُلُقِ والعِشْرة. وبَشِع بالأَمر بشَعاً وبشاعةً: ضاق به ذَرعاً؛ قال أَبو زبيد يصف أَسداً:شأْسُ الهَبُوطِ زنَاءُ الحامِيَيْنِ، مَتَى
تَبْشَعْ بوارِدةٍ يَحْدُثْ لها فَزَعُ
قوله شأْس الهَبوط يقول: الأَسد إِذا أَكل أَكلاً شديداً وشَبع ترك من فَرِيسته شيئاً في الموضع الذي يفْترِسها، فإِذا انتهت الظباء إِلى ذلك الموضع لترد الماءَ فَزِعت من ذلك لمكان الأَسد، وقيل: بوارِدة أَي بما يرده من الناس لها للواردة
(* قوله: بما يرده من الناس لها للواردة، هكذا في
الأَصل.) زناء الحامِيين: ضَيِّق الحاميين. تَبْشَع: تُغَصّ، يحدث لها فزع لمكان الأَسد. وبَشِع الوادي بالماء بَشَعاً: ضاق. وَبَشِع بالشيء بشَعاً: بطَش به بَطْشاً مُنْكراً. وخشبة بَشِعة: كثيرة الأُبَنِ.

### Türkçe

**البَشِعُ**: yiyecek, giyecek ve sözden olan **الخَشِنُ**. Hadiste:
Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, **البَشِعَ** yerdi; yani **الخَشِنَ** **الكَرِيهَ**
**الطَّعْمِ**; maksadı, onun hiçbir yemeği yermemiş olmasıdır. Ve **البَشِعُ**: iğrenç bir tat.
Ve **طعام بَشِيع** ve **بَشِع** **من البَشَع**: iğrençtir; boğazı tutar; **البَشاعة**sı açık-seçiktir;
onda kenarlılık ve acılık vardır; **كالإِهْلِيلَجِ** ve benzeri gibi; ve **بَشِعَ بَشَعاً**. Ve adam
**بَشِيعٌ** **بَيِّنُ البشع** olur; onu yediği zaman ondan **بَشِع** olursa. Ve **طعاماً بَشِعاً** yedik:
katı, kuru; onda katık yok. Ve **البَشَعُ**: sert bir yiyecek sebebiyle boğazın daralması. Ve
hadiste: kavmin önüne konuldu; o, boğazda **بَشِعةٌ** idi. Ve **كلام بشيع**:
ondan olan sert, iğrenç (söz). Ve **اسْتَبْشَعَ الشيءَ**: yani onu **بَشِعاً** saydı. Ve adam **بَشِع
المَنْظَر** olur; çirkin olursa. Ve adam **بَشِعُ النفْس**: yani kötü nefisli; ve **بَشِعُ
الوجه**; asık, çatık olursa. Ve elbise **بَشِع**: sert. Ve adam **بشع الفم**: ağzının kokusu iğrenç;
dişil olanı **بالهاء** iledir; onlar diş aralarını temizlemezler ve misvak kullanmazlar; ve mastar
**البشَعُ** ve **البَشاعةُ**dır; ve **بَشِع بشعاً وبَشاعة**. Ve bu yemekle **بَشِع** oldu, **بَشَعاً**:
onu boğazından geçiremedi. Ve adam **بَشِع الخُلُق** olur; ahlâkı ve geçimi kötü olursa.
Ve iş ile **بَشِع** oldu, **بشَعاً وبشاعةً**: ona gücü yetmez oldu; Ebû Zübeyd, bir aslanı vasfederek dedi:
شأْسُ الهَبُوطِ زنَاءُ الحامِيَيْنِ، مَتَى
تَبْشَعْ بوارِدةٍ يَحْدُثْ لها فَزَعُ
Onun sözü **شأْس الهَبوط**: der ki: aslan, şiddetli bir yiyişle yediği ve doyduğu zaman, avından bir şeyi,
onu parçaladığı yerde bırakır; ceylanlar suya varmak için o yere vardıklarında, aslanın yeri sebebiyle
bundan ürkerler. Ve denildi ki: **بوارِدة**: yani, insanlardan ona, suya gelen için, onun getirdiği şey ile.
(* Sözü: insanlardan ona, suya gelen için, onun getirdiği şey ile; asılda böyledir.) **زناء الحامِيين**:
iki yanın darlığı. **تَبْشَع**: boğulur; aslanın yeri sebebiyle ona bir ürküntü olur. Ve vadi su ile
**بَشِع** oldu, **بَشَعاً**: daraldı. Ve şey ile **بَشِع** oldu, **بشَعاً**: onu inkâr edilen bir yakalayışla
yakaladı. Ve tahta **بَشِعة**: budakları çok.
