# بشع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B4%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بشع

البشع، ككتف: من الطعام: الكريه فيه حفوف ومرارة كطعم الإهليلج البشع، نقله الليث والزمخشري. وفي الصحاح: شيء بشع، أي كريه الطعم، يأخذ بالحلق، بين البشاعة.
 وفي النهاية: البشع: الخشن من الطعام واللباس والكلام. وفي الحديث: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يأكل البشع أي الخشن الكريه الطعم، يريد أنه لم يكن يذم طعاما.
 والبشع من الرجال: الكريه ريح الفم، الذي لا يتخلل ولا يستاك، وهي بشعة كذلك.

  والمصدر البشاعة، والبشع، محركة، وقد بشع الطعام والرجل، كفرح. والبشع: من أكل شيئا بشعا ولم يسغه فبشع منه. ومن المجاز: البشع: السيئ الخلق والعشرة، يقال: هو بشع الخلق، وفي خلقه بشاعة. ومن المجاز: البشع: الدميم وهو الذي لم يحل بالعيون.
 وقال ابن شميل: البشع: الخبيث النفس، وهو مجاز. قال: والبشع الوجه: هو العابس الباسر، وهو مجاز أيضا. ومن المجاز: بشع الوادي، كفرح: تضايق بالماء، قاله ابن دريد، وكذا بشع بالناس أيضا، إذا ضاق، كما نقله الزمخشري. قال أبو زبيد الطائي يصف أسدا:
  أبن عريسة عنـابـهـا أشـب                      وعند غابتها مستـورد شـرع
  شأس الهبوط زناء الحاميين متى                      يبشع بواردة يحدث لها فـزع قوله: يبشع بورادة، أي يضيق بالناس، ويروى: ينشغ بالنون والغين المعجمة أي يتضايق كما ينشغ بالشيء إذا غص به. ومن المجاز: بشع بالأمر بشعا وبشاعة، إذا ضاق به ذرعا.
 وقيل: معنى قول أبي زبيد أن الأسد إذا أكل أكلا شديدا، وشبع ترك من فريسته شيئا في الموضع الذي يفترسها، فإذا انتهت الظباء إلى ذلك الموضع لترد الماء فزعت من ذلك، لمكان الأسد. ومن المجاز: خشبة بشعة، كفرحة، إذا كانت كثيرة الأبن، يقال: نحت متن العود حتى ذهب بشعه. وتبشع، كنصنع، مضارع صنع: د، بديار فهم. قال قيس بن العيزارة:
  أبا عامر إنا بغينـا دياركـم                      وأوطانكم بين السفير فتبشع وروى نصر: الشفير، بالشين المعجمة. ومن المجاز: استبشعه، أي الشيء، إذا عده بشعا، نقله الجوهري. ومما يستدرك عليه: رجل بشيع، كأمير، مثل بشع، وكذا طعام بشيع، مثل بشع.
 والبشع: الطعام الجاف اليابس الذي لا أدم فيه.
 والبشع، محركة: تضايق الحلق بطعام خشن. وكلام بشيع: خشن كريه، عن ابن الأعرابي، وهو مجاز. ولباس بشيع: خشن، عن ابن الأعرابي، وهو مجاز.
 وبشع بالشيء بشعا، إذا بطش به بطشا منكرا، كما في اللسان. وابتشع المقام في محل كذا: استخشنه، وهو مجاز. والتبشع، كقنفذ: شجر الخروع، يمانية، هكذا سمعت منهم، أو هو تبشع، كتنصر، فلينظر. وأبشعني الطعام: حملني على البشع، لخشونته، عن ابن الأعرابي.

### Türkçe

**البشع**، **ككتف**: yiyecekten: içinde sertlik ve acılık bulunan iğrenç; **الإهليلج البشع**’ın tadı gibi; bunu **الليث** ve **الزمخشري** nakletti. **الصحاح**’ta: “**شيء بشع**”, yani tadı iğrenç, boğazı tutar; **البشاعة** bakımından açık.

**النهاية**’de: **البشع**: yiyecek, giysi ve sözden kaba olan. Hadiste: Resûlullah صلى الله عليه وسلم **البشع** yerdi; yani tadı iğrenç kaba olanı; bununla, bir yemeği yermiyor idi, demek ister.

Erkeklerden **البشع**: ağzının kokusu iğrenç olan; diş aralarını temizlemeyen ve misvak kullanmayan; o da (**بشعة**) böyledir.

Kaynak isim **البشاعة**’dır; ve **البشع** (harekeli). Yiyecek ve adam **بشع** oldu; **كفرح**. Ve **البشع**: iğrenç bir şey yiyip onu yutamazsa, ondan dolayı **بشع** olur. Mecazdan: **البشع**: huyu ve geçimi kötü; “o **بشع الخلق**tur” denir; ve onun huyunda **بشاعة** vardır. Mecazdan: **البشع**: çirkin; o, gözlere hoş gelmeyendir.

İbn Şümeyl dedi: **البشع**: nefsi habis olan; ve o mecazdır. Dedi: ve **البشع الوجه**: o, surat asan, kaşlarını çatan kimsedir; ve o da mecazdır. Mecazdan: vadi **بشع** oldu, **كفرح**: su ile daraldı; bunu İbn Düreyd söyledi; ve insanlar ile de **بشع** olur; daralınca; bunu da **الزمخشري** nakletti. Ebû Zübeyd et-Tâî bir aslanı vasfederek dedi:
أبن عريسة عنـابـهـا أشـب                      وعند غابتها مستـورد شـرع
شأس الهبوط زناء الحاميين متى                      يبشع بواردة يحدث لها فـزع
Sözü: “**يبشع بورادة**”, yani insanlarla daralır; ve “**ينشغ**” diye rivayet edilir; **النون** ve **الغين** mu‘ceme ile; yani, bir şeyle boğulur gibi daralır; “bir şeyle **ينشغ**” olunca, onunla boğulur. Mecazdan: iş ile **بشع** oldu; **بشعا** ve **بشاعة**; ona gücü yetmeyip daralınca.

Ve denildi ki: Ebû Zübeyd’in sözünün manası: aslan şiddetli bir yiyişle yiyip doyunca, avından bir şeyi onu parçaladığı yerde bırakır; ceylanlar suya varmak için o yere vardıklarında, aslanın bulunduğu yerden dolayı bundan ürkerler. Mecazdan: **خشبة بشعة**، **كفرحة**: üzerinde çok **الأبن** bulunan; “odunun gövdesini yonttu, ta ki onun **بشعه**si gitti” denir. Ve **تبشع**، **كنصنع**، **مضارع صنع**: **د**; **بديار فهم**. Kays b. el-‘İyzâre dedi:
أبا عامر إنا بغينـا دياركـم                      وأوطانكم بين السفير فتبشع
Ve Nasr rivayet etti: **الشفير**; **بالشين المعجمة** ile. Mecazdan: onu, yani şeyi, **استبشعه**: onu **بشع** saydı; bunu **الجوهري** nakletti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **رجل بشيع**، **كأمير**: **بشع** gibi; ve yine **طعام بشيع**: **بشع** gibi.

**البشع**: içinde katık bulunmayan kuru, sert yiyecek.

Ve **البشع** (harekeli): boğazın kaba bir yiyecekten daralması. Ve **كلام بشيع**: kaba, iğrenç; İbnü’l-A‘râbî’den; ve o mecazdır. Ve **لباس بشيع**: kaba; İbnü’l-A‘râbî’den; ve o mecazdır.

Ve bir şey ile **بشع** oldu, **بشعا**: onu çirkin bir saldırışla hırpaladı; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve “şu yerde ikameti **ابتشع** etti”: onu kaba buldu; ve o mecazdır. Ve **التبشع**، **كقنفذ**: hintyağı ağacı; Yemenîdir; onlardan böyle işittim; yahut o **تبشع**’dır, **كتنصر**; bakılsın. Ve yiyecek beni **أبشعني**: kabalığından dolayı beni **البشع**’a sevk etti; İbnü’l-A‘râbî’den.
