# بصا (ب-ص-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B5%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ص - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ب ( و ا ي ء )
صيب ، صأب ، صبا ، بوص ، وصب ، وبص ، أبص ، بصا .
صيب : ثعلب عن ابن الأعرابي : صابَ : إذا أَصابَ . وصابَ : إذا انصَبّ ؛ وقال الله جلّ وعزّ : ( أَوْ كَصَيِّبٍ ) ( البقرة : 19 ) .
قال الزَّجاج : الصيِّبُ في اللغة : المطر : وكلُّ نازلٍ من عُلْوٍ إلى استِفالٍ فقد صابَ يَصُوبُ ، وأنشد :
كأنهُم صابَتْ عليهمْ سحابةٌ
صَواعقُها لطَيْرِهِنَّ ذَبِيبُ
وقال الليث : الصَّوْبُ : المَطَرُ . والصيِّب : سحاب ذو صَوْب . وصابَ الغيثُ بمكان كذا وكذا ، وصابَ السهمُ نحو الرَّمِيَّة يَصُوب صَيْبُوبَةً : إذا قَصَدَ ، وإنه لسهمٌ صائِبٌ ، أي : قاصِدٌ . والصوابُ : نقيضُ الخطأ . والتصوّبُ : حَدْبٌ في حُدُور .
وصَوّبتُ الإناءَ ورأسَ الخشبةِ تصويباً : إذا خَفَضْتَه .
وكُرِه تصويب الرأس في الصَّلاة .
والعرَبُ تقول للسائر في فَلاةٍ تُقطَع بالحَدْس إذا زَاغَ عن القَصْد : أقِمْ صَوْبَك ، أي : قَصْدَك .
وفلانٌ مستقيم الصَّوْب : إذا لم يَزِغْ عن قَصْده يميناً وشِمالاً في مَسيره .
وقال الأصمعيّ : يقال : أصاب فلانٌ الصواب فأَخطأَ الجواب ؛ معناه : أنه قَصَد قَصْد الصواب ، وأَرادَه فأَخطأَ مُرادَه ولم يُصِب .
وقال غيره في قوله تعالى : ( الرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِ رُخَآءً حَيْثُ ) ( ص : 36 ) ، أي : حيث أراد أنه يصيب .
ويقال : صابَ السهمُ الرمِيّة يَصوبها وأَصابها : إذا قَصدها .
وقال الزَّجَّاج : أجمعَ النحويّون على أن حَكَوْا مصائب في جمع مُصيبة بالهمز ، وأَجمعوا على أنّ الاختيارَ مصاوِب ؛ ومصائب عندهم بالهمز من الشاذّ .
قال : وهذا عندي إنما هو بدل من الواو المكسورة ، كما قالوا وِسادة وإسادَة .
قال : وزعم الأخفشُ أنّ مَصائب إنما وقعت الهمزة فيها بدلاً من الواو ، لأنها أُعِلّت في مُصيبة .
قال الزّجّاج : وهذا رديء ، لأنه يُلزم أن يقالَ في مَقام : مَقائم ، وفي مَعونة : مَعَائن .
وقال أحمدُ بنُ يحيى : مُصيبة كانت في الأصل مُصْوِبَة ، ومثلُه أقيموا الصلاة ، أصلُه أَقْوِموا ، فألقَوْا حركةَ الواو على القاف فانكسرتْ ، وقلَبُوا الواوَ ياءً لكسرة القاف .
وقال الفرّاء : يُجْمَع الفُواق أَفْيِقَة ، والأصل أفْوِقَة .
وقال ابن بَزُرج : تركتُ الناسَ على مَصاباتِهم ، أي : على طبقاتهم ومَنازلهم .
وقال ابن السكّيت : في عَقْل فلان صابةٌ ، أي : كأنه مجنون .
ويقال للمجنون : مُصاب . والصُّوبة : الكُثْبة من تُرابٍ أو غيره .
أبو عُبَيد : فلانٌ من صُيَّابةِ قومِه ، أي : من مُصَاصِهم وأخلَصِهم نَسَباً .
وقال غيره : من صُوَّابة قومِه مثله .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : الصَّابُ والسَّلَع ضَرْبان من الشَّجر مُرّان .
وقال الليث : الصابُ : عُصارةُ شجر مُرَ .
ابن الأعرابي : المِصْوَبُ : المِغْرفَة .
صأب : أبو عُبَيد عن الفرّاء ، وثعلب عن ابن الأعرابي : صَئِبَ من الماء : إذا كَثُر شُرْبُه . وزاد ابن الأعرابيّ : صَئِمَ بمعناه ، وكذلك قَئبَ وذَئِجَ .
وقال اللِّحياني : صَئِب وصَئِمَ : إذا رَوِي وامتلأَ ، وكذلك زَئِمَ .
أبو عُبَيدة : الصِّئبان : ما يتحبَّبُ من الْجَليد كاللّؤلؤ الصِّغار ، وأنشد :
فأَضحَى وصِئبانُ الصَّقيع كأنّه
جُمانٌ بضاحِي مَتْنِه يتحدَّرُ
وقال اللّيث : الصُؤَابة : واحدةُ الصِّئْبان وهي بَيْضة القَمْل والبُرغُوت .
وصب : قال اللّيث : الوَصَبُ : المَرَض ، وتكسيرُه والجميعُ الأوْصاب .
ورجلٌ وَصِبٌ ، وقد وَصِبَ يَوْصَب وَصَباً ، وأصابه وصيب : أي وجع .
قال : والوُصوبُ : دَيْمُومَةُ الشيء .
قال الله تعالى : ( وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ) ( النحل : 52 ) .
قال أبو إسحاق : قيل في معناه : دائماً ، أي : إنَّ طاعته دائمةٌ واجبة أبداً .
قال : ويجوز والله أعلم أن يكون ) وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ( أي : له الدينُ والطاعة ، رَضِيَ العبدُ بما يُؤمَر به أو لم يَرْضَ به ، سَهُل عليه أو لم يَسْهلُ ؛ فله الدِّينُ وإن كان فيه الوَصَب .
والوَصَبُ : شدّة التَّعَب .
وقوله : ( جَانِبٍ دُحُوراً وَلَهُمْ عَذابٌ وَاصِبٌ ) ( الصافات : 9 ) ، أي : دائم ، وقيل : مُوجِع .
ويقال : واظَبَ على الشَيء وواصَبَ عليه : إذا ثابَرَ عليه .
وبص : الليث وغيرُه : الوَبيصُ : البَريق ، وقد وَبَص الشيءُ يبِيصُ وَبِيصاً ، وإن فلاناً لوَابِصَةُ سَمْعٍ : إذا كان يَسْمع كلاماً فيعتمد عليه ويظنّه ولمَّا يكن على ثقة ، يقال : هو وابصةُ سَمعٍ بفلان ، ووابصةُ سمع بهذا الأمر .
وفي الحديث : ( رأيتُ وبِيص الطِّيب في مَفارِق رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وهو مُحرِم ) ، أي : بَرِيقَه . وأَوْبَصَت النارُ عند القَدْح : إذا ظَهَرتْ . وأوبصَت الأرضُ : أوّل ما يَظْهر من نَباتها . ورجلٌ وبّاص : بَرّاق اللَّون .
وقال الفراء : في أسماء الشهور : وَبْصان شهر ربيع الآخَر .
وقال ابن الأعرابيّ : الوَبِيصة والوابِصةُ : النار .
عَمْرو عن أبيه : هو القَمَر ، والوَبّاص .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : وقع القومُ في حَيْص بَيْصَ ، أي : في اختلاطٍ من أمرٍ لا مَخرَجَ لهم منه .
قال : وقال الكسائيّ : وقَع في حِيْصَ بِيصَ ، بكسر الحاء والباء .
وقال غيره : وقع حَيْصَ بَيْصَ .
وقال ابن الأعرابي : البَيْصُ : الضِّيق والشّدّة .
صبا : قال الله جلّ وعزّ مخبِراً عن يوسفَ : ( وَإِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ ) ( يوسف : 33 ) .
قال أبو الهيثم فيما أخبَرَني المنذريُّ عنه ، يقال : صَبَا فلانٌ إلى فلانَة ، وَصَبا لها يَصْبو صَباً مَنْقوصٌ ، وصَبْوَةً : أي : مالَ إليها .
قال : وصَبَا يَصبُو فهو صاب وصَبِيٌّ ، مثل قادِر وقَدِير .
قال : وقال بعضُهم : إذا قالوا صَبيٌّ فهو بمعنى فَعُول ، وهو الكثير الإتيان للصِّبَا .
قال : وهذا خطأ ، لو كان كذلك لقالوا : صَبُوٌّ ، كما قالوا : دَعُوٌّ وسَمُوٌّ ولَهُوٌّ في ذوات الواو ، وأمّا البَكِيُّ فهو بمعنى فَعُول ، أي : كثيرُ البكاء ، لأن أصله بَكُويٌ .
وأَنْشَدَ :
وإنّما يَأتي الصِّبَا الصَّبِيُّ
وقال الليث : الصَّبْوَةُ : جَهْلةُ الفُتُوة واللّهو من الغَزَل ، ومنه التّصابي والصِّبا .
قال : والصِّبْوة : جمعُ الصَّبِي ، والصِّبْيةُ لغة ، والمصدر الصِّبا . يقال : رأيتُه في صِباه ، أي : في صِغَرِه .
وقال غيرُه : يقال : رأيتُه في صَبائه ، أي : في صِغَره . وامرأة مُصْبٍ بلا هاء : معها صَبِيّ .
قال : وإذا أَغمَد الرجلُ سيفَه مقلوباً قيل : قد صابى سيفَه يُصابيه .
قال : والصَّبِيُّ من السّيف : ما دُون الظَّبَة قَليلاً . والصَّبِيُّ من القَدَم ما بين حِمَارَتِها إلى الأصابع .
وقال شمر : الصَّبِيّان : مُلتقَى اللَّحيين الأسفَلين .
وقال أبو زيد : الصَّبِيَان : ما دَقّ من أسافل اللَّحْيين .
قال : والرَّأْدانِ : هما أعلى اللَّحيين عند الماضِغَين ، ويقال : الرُّؤْدانِ أيضاً .
والصَّبا : ريحٌ معروفةٌ تُقابِل الدَّبور ، وقد صَبَت الريحُ تَصْبو . ويقال : صابَى البعيرُ مَشافِرَه : إذا قَلَبها عند الشُّرب .
وقال ابنُ مقبل يذكر إِبلاً :
يُصابِينَها وهي مَثْنِيّةٌ
كثَنْيِ السُّبوتِ حُذِينَ المِثَالا
وقال أبو زيد : صابَيْنا عن الحَمْض ، أي : عَدَلْنا . ويقال : صابى رُمْحَه : إذا حَدَر سنانَه إلى الأرض للطعن .
وقال النابغة الجعديّ :
مُصابَين خِرْصَانَ الرماحِ كأنّنا
لأعدائنا نُكْبٌ إذا الطَّعْنُ أفْقَرا
ويقال : أصبَى فلانُ عِرْسَ فلانٍ : إذا استمالَها .
وقال ابن شميل : يقال للجارية صبيّة وصَبِيٌّ ، وصَبَايا للجماعة ، والصِّبْيَان : الغِلْمان .
وقال أبو زيد : صَبَأَ الرجلُ في دينه يَصْبَأُ صُبُوءاً : إذا كان صابئاً .
وقال أبو إسحاق في قوله : ( وَالصَّابِئِينَ ) ( البقرة : 62 ) ، معناه الخارِجِين من دين إلى دين ، يقال : صبَأَ فلانٌ يَصْبَأَ : إذا خرجَ من دِينه .
قال : وصَبَأَتِ النجوم : إذا ظَهرتْ ، وصَبَأ نابُه : إذا خرجَ ، يَصْبَأُ صُبُوءاً .
قال الليث : الصابئُون : قوم يُشبِه دينهُم دينَ النّصارى ، إلا أن قِبلتَهم نحوَ مَهَبّ الجَنوب ، يَزعمون أنّهم على دِين نوح ، وهم كاذبون .
وكان يقال للّرجل إذا أسلم في زمن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قد صَبَأَ ؛ عَنَوْا أنه خرج من دِينٍ إلى دينٍ .
وقال أبو زيد : أصبأْتُ القومَ إصبَاءً ، وذلك إذا هجمتَ عليهم وأنت لا تَشعُر بمكانهم وأنشد :
هَوَى عليهمْ مُصْبِئاً مُنْقَضَّاً
وقال أبو زيد : يقال : صَبَأْتُ على القَوْم صَبْأٌ وصَبَعْتُ ، وهو أن يَدُلَّ عليهم غيرهم .
وقد فسرت قوله : لتعودن صُبّاً ، في باب المضاعف بما فيه الكفاية .
وسئل ابن الأعرابيّ عنه فقال : إنما هو ( أساود صُبَّى ) معناه : أنّهم مجتمعون جماعات ، ويقتتلون فيكونون كالحيات التي تميل بعضها على بعض ؛ يقال : صبا عليه : إذا خرج عليه بالعداوة .
وقال ابن الأعرابيّ : صَبَأَ عليه : إذا خرج عليه ، ومالَ عليه بالعداوة . وجعلَ قوله عليه السلام : ( لَتَعُوُدُنَّ فيها أساوِدَ صُبيَّ ) فُعَّلاً من هذا ، خُفِّف همزُهُ ، أراد أنّهم كالحيات التي يَميل بعضُها على بعض .
بوص : أبو عُبَيد : البُوصُ : العَجُز بضم الباء ، والبَوْصُ : اللَّوْنُ ، بفتح الباء . والبَوصُ : الفَوْت والسَّبْق ؛ يقال : باصَني الرجل ، أي : فاتني وسَبَقني .
وقال الليث : البَوْص : أن تَستعجِل إنساناً في تَحمِيلكَه أمراً لا تَدَعُه يتمهّل فيه ، وأَنشدَ :
فلا تعْجل عليّ ولا تَبُصني
ودالِكْني فإني ذُو دَلاَلِ
وسارَ القومُ خِمْساً بائصاً ، أي : معجلاً مُلِحّاً .
قال : والبُوصِيُّ : ضَرْبٌ من السُّفُن ، وقال :
كَسُكَّانِ بُوصِيَ بِدَجْلَةَ مُصْعِدِ
وقال أبو عَمْرو : البُوصِيُّ : زَوْرَقٌ ، وليس بالملاّح .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : بَوَّصَ : إذا سَبَق . وبَوَّص : إذا سَبَق في الْحَلْبة . وبَوَّص : إذا صفا لونه ، وبَوَّص : إذا عظم بوصه .
الفراء : أبص يأبص وهَبِصَ يَهْبَص : إذا أَرِنَ ونَشِط .
بصا : سَلَمةُ عن الفَرَّاء قال : بصا : إذا اسْتَقْصَى على غَريمِه .
وقال أبو عمرو : البِصَاءُ : أن تَسْتَقْصِيَ الخِصاءَ ؛ يقالُ منه : خَصِيٌّ بَصِيٌّ . والله أعلم .

##### Türkçe

ص ب ( **و ا ي ء** )
**صيب** ، **صأب** ، **صبا** ، **بوص** ، **وصب** ، **وبص** ، **أبص** ، **بصا** .

**صيب** : Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **صابَ**: **أَصابَ** ettiği zaman. Ve **صابَ**: **انصَبّ** olduğu zaman; Yüce ve Aziz Allah dedi ki: ( **أَوْ كَصَيِّبٍ** ) (Bakara: 19).
Zeccâc dedi: **الصيِّبُ** dilde: yağmur; ve her yukarıdan aşağıya inen şey, muhakkak **صابَ يَصُوبُ** olmuştur; ve şu beyti okudu:
كأنهُم صابَتْ عليهمْ سحابةٌ
صَواعقُها لطَيْرِهِنَّ ذَبِيبُ
Leys dedi: **الصَّوْبُ**: yağmur. Ve **الصيِّب**: **صَوْب** sahibi bulut. Ve **صابَ** sağanak şu şu yerde; ve ok, hedefe doğru **صابَ** eder, **يَصُوب صَيْبُوبَةً**: kastettiği zaman. Ve o, **سهمٌ صائِبٌ**dur; yani: kasteden. Ve **الصوابُ**: hatanın zıddı. Ve **التصوّبُ**: inişte bir eğim.
Ve kabı ve tahta başını **تصويباً** ile **صَوّبتُ**: onu alçalttığım zaman.
Ve namazda başı **تصويب** etmek kerih görüldü.
Ve Araplar, hadsle kesilen bir çölde yürüyene, kasttan saptığı zaman: **أقِمْ صَوْبَك** der; yani: kastını.
Ve falan **مستقيم الصَّوْب**dur: yürüyüşünde kastından sağa sola sapmadığı zaman.
Asmaʿî dedi: denir ki: falan **أصاب** etti **الصواب**ı, fakat **أَخطأَ** etti **الجواب**ı; manası: doğru kastını kastetti ve onu istedi, fakat muradını şaşırdı ve isabet etmedi.
Ve başkası, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **الرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِ رُخَآءً حَيْثُ** ) (Sâd: 36), yani: istediği yer; yani isabet eder.
Ve denir: ok hedefi **صابَ** eder, onu **يَصوبها** ve onu **أَصابها**: ona kastettiği zaman.
Zeccâc dedi: nahivciler, **مُصيبة**nin cemʿinde **مصائب**i hemze ile hikâye ettikleri hususunda icmâ ettiler; ve tercih edilenin **مصاوِب** olduğu hususunda icmâ ettiler; ve **مصائب** onların yanında hemze ile şâzdandır.
Dedi: Bu, benim yanımda ancak kırık vavdan bedeldir; nitekim **وِسادة** ve **إسادَة** dediler.
Dedi: Ahfeş, **مَصائب**te hemzenin ancak vavdan bedel olarak vâki olduğunu iddia etti; çünkü **مُصيبة**de iʿlâl edildi.
Zeccâc dedi: Bu kötüdür; çünkü **مَقام**da **مَقائم** denmesini, ve **مَعونة**da **مَعَائن** denmesini gerektirir.
Ahmed b. Yahyâ dedi: **مُصيبة** aslında **مُصْوِبَة** idi; bunun benzeri **أقيموا الصلاة**dır; aslı **أَقْوِموا**dur; vavın harekesini kāfa attılar da kāf kesrelendi; ve kāfın kesresi sebebiyle vavı yâ’ya çevirdiler.
Ferrâ dedi: **الفُواق** **أَفْيِقَة** diye cemʿ edilir; aslı **أفْوِقَة**dir.
İbn Bezurc dedi: İnsanları **مَصاباتِهم** üzere bıraktım; yani: tabakaları ve menzilleri üzere.
İbnü’s-Sikkît dedi: Falanın aklında **صابةٌ** vardır; yani: sanki delidir.
Ve deliye **مُصاب** denir. Ve **الصُّوبة**: topraktan veya başkasından bir yığın.
Ebû ʿUbeyd: Falan, kavminin **صُيَّابةِ**sindendir; yani: onların özlerinden ve nesepçe en hâlislerindendir.
Başkası dedi: kavminin **صُوَّابة**sinden; aynı.
Ebû ʿUbeyd, Asmaʿî’den: **الصَّابُ** ve **السَّلَع** acı iki çeşit ağaçtır.
Leys dedi: **الصابُ**: acı bir ağacın özsuyu.
İbnü’l-Aʿrâbî: **المِصْوَبُ**: kepçe.

**صأب** : Ebû ʿUbeyd, Ferrâ’dan; ve Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: sudan **صَئِبَ**: içişi çok olduğu zaman. İbnü’l-Aʿrâbî artırdı: **صَئِمَ** onun manasıyladır; aynı şekilde **قَئبَ** ve **ذَئِجَ**.
Lihyânî dedi: **صَئِب** ve **صَئِمَ**: kandığı ve dolduğu zaman; aynı şekilde **زَئِمَ**.
Ebû ʿUbeyde: **الصِّئبان**: inci gibi küçük taneler halinde buzdan tanelenen şey; ve şu beyti okudu:
فأَضحَى وصِئبانُ الصَّقيع كأنّه
جُمانٌ بضاحِي مَتْنِه يتحدَّرُ
Leys dedi: **الصُؤَابة**: **الصِّئْبان**ın bir tanesi; o da bit ve pire yumurtasıdır.

**وصب** : Leys dedi: **الوَصَبُ**: hastalık; onun kırması ve çoğulu **الأوْصاب**dır.
Ve adam **وَصِبٌ**dur; ve **وَصِبَ يَوْصَب وَصَباً** olmuştur; ve ona **وصيب** isabet etti: yani ağrı.
Dedi: **الوُصوبُ**: şeyin sürekliliğidir.
Yüce Allah dedi: ( **وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا** ) (Nahl: 52).
Ebû İshâk dedi: manasında denildi: daima; yani: onun itaati daima, ebediyen vaciptir.
Dedi: Ve caizdir—Allah daha iyi bilir—( **وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا** ) yani: din ve itaat onundur; kul emrolunduğu şeye razı oldu veya razı olmadı, ona kolay geldi veya kolay gelmedi; din onundur, onda **الوَصَب** olsa bile.
Ve **الوَصَبُ**: yorgunluğun şiddeti.
Ve onun sözü: ( **جَانِبٍ دُحُوراً وَلَهُمْ عَذابٌ وَاصِبٌ** ) (Sâffât: 9), yani: daimi; ve denildi: acı veren.
Ve denir: **واظَبَ** bir şey üzerine ve **واصَبَ** onun üzerine: sebat ettiği zaman.

**وبص** : Leys ve başkası: **الوَبيصُ**: parıltı; ve şey **وَبَص** eder, **يبِيصُ وَبِيصاً**; ve falan, **لوَابِصَةُ سَمْعٍ**dır: bir söz işitir de ona dayanır ve onu zanneder, hâlbuki güven üzere olmamıştır; denir: o, falana karşı **وابصةُ سَمعٍ**dır; ve bu işte **وابصةُ سمعٍ**dır.
Hadiste: (Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) ihramlı iken saç ayrımlarında güzel kokunun **وبِيص**ini gördüm), yani: parıltısını. Ve ateş, çakmada **أَوْبَصَت**: göründüğü zaman. Ve yer **أوبصَت**: bitkisinden ilk görünen şey. Ve adam **وبّاص**: rengi parlak.
Ferrâ dedi: ayların adlarında: **وَبْصان** Rebîʿü’l-âhir ayıdır.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الوَبِيصة** ve **الوابِصةُ**: ateş.
ʿAmr, babasından: o, aydır; ve **الوَبّاص**.
Ebû ʿUbeyd, Asmaʿî’den: kavim **حَيْص بَيْصَ** içine düştü; yani: kendileri için çıkış olmayan bir işin karışıklığına.
Dedi: Kisâî dedi: **حِيْصَ بِيصَ**, hâ ve bâ’yı kesre ile.
Başkası dedi: **حَيْصَ بَيْصَ**a düştü.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **البَيْصُ**: darlık ve şiddet.

**صبا** : Yüce ve Aziz Allah, Yûsuf’tan haber vererek dedi: ( **وَإِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ** ) (Yûsuf: 33).
Ebû’l-Heysem dedi—Münzirî’nin bana ondan haber verdiği üzere—denir: falan, falancaya **صَبَا** etti; ve ona **وَصَبا** eder, **يَصْبو صَباً** (nâkıs), ve **صَبْوَةً**: yani ona meyletti.
Dedi: Ve **صَبَا يَصبُو**; o **صاب** ve **صَبِيٌّ**dir; **قادِر** ve **قَدِير** gibi.
Dedi: Bazıları dedi ki: **صَبيٌّ** dedikleri zaman o, **فَعُول** manasındadır; ve **الصِّبَا**ya çokça gelen kimsedir.
Dedi: Bu hatadır; öyle olsaydı **صَبُوٌّ** derlerdi; nitekim vavlılarda **دَعُوٌّ** ve **سَمُوٌّ** ve **لَهُوٌّ** dediler. Ama **البَكِيُّ** **فَعُول** manasındadır; yani: çok ağlayan; çünkü aslı **بَكُويٌ**dir.
Ve şu beyti okudu:
وإنّما يَأتي الصِّبَا الصَّبِيُّ
Leys dedi: **الصَّبْوَةُ**: gençliğin cahilliği ve gazelden olan eğlence; ondan **التّصابي** ve **الصِّبا**.
Dedi: Ve **الصِّبْوة**: **الصَّبِي**nin cemʿidir; ve **الصِّبْيةُ** bir lehçedir; ve mastar **الصِّبا**dır. Denir: onu **صِباه**ında gördüm; yani: küçüklüğünde.
Başkası dedi: denir: onu **صَبائه**nda gördüm; yani: küçüklüğünde. Ve **امرأة مُصْبٍ** (hâ’sız): yanında çocuk vardır.
Dedi: Adam kılıcını ters olarak kınına soktuğu zaman: kılıcını **صابى** etti, onu **يُصابيه** denir.
Dedi: Kılıçtan **الصَّبِيُّ**: ağızdan biraz aşağısı. Ve ayaktan **الصَّبِيُّ**: topuğundan parmaklara kadar olan yer.
Şemr dedi: **الصَّبِيّان**: iki alt çenenin birleştiği yer.
Ebû Zeyd dedi: **الصَّبِيَان**: iki çenenin alt taraflarından ince olan yer.
Dedi: **الرَّأْدانِ**: iki çenenin üst tarafı, azı dişlerinin yanında; ve **الرُّؤْدانِ** da denir.
Ve **الصَّبا**: bilinen bir rüzgârdır; **الدَّبور**a karşıdır; ve rüzgâr **صَبَت** eder, **تَصْبو**. Ve denir: deve, içmede dudaklarını **صابَى** etti: onları çevirdiği zaman.
İbn Mukbil, develeri anarak dedi:
يُصابِينَها وهي مَثْنِيّةٌ
كثَنْيِ السُّبوتِ حُذِينَ المِثَالا
Ebû Zeyd dedi: **صابَيْنا** **عن الحَمْض**: yani saptık. Ve denir: mızrağını **صابى** etti: ucunu saplamak için yere doğru indirdiği zaman.
Nâbiga el-Caʿdî dedi:
مُصابَين خِرْصَانَ الرماحِ كأنّنا
لأعدائنا نُكْبٌ إذا الطَّعْنُ أفْقَرا
Ve denir: falan, falanın karısını **أصبَى** etti: onu kendine meylettirdiği zaman.
İbn Şümeyl dedi: cariyeye **صبيّة** ve **صَبِيٌّ** denir; topluluğa **صَبَايا**; ve **الصِّبْيَان**: oğlanlardır.
Ebû Zeyd dedi: adam dininde **صَبَأَ** eder, **يَصْبَأُ صُبُوءاً**: **صابئاً** olduğu zaman.
Ebû İshâk, ( **وَالصَّابِئِينَ** ) (Bakara: 62) hakkında dedi: manası, bir dinden bir dine çıkanlardır; denir: falan **صبَأَ يَصْبَأَ**: dininden çıktığı zaman.
Dedi: Ve yıldızlar **صَبَأَت**: göründüğü zaman; ve dişi **صَبَأ** etti: çıktığı zaman; **يَصْبَأُ صُبُوءاً**.
Leys dedi: **الصابئُون**: dinleri Hristiyanların dinine benzeyen bir kavimdir; ancak kıbleleri güney rüzgârının estiği tarafa doğrudur; Nûh’un dini üzere olduklarını iddia ederler; ve onlar yalancıdır.
Ve Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) zamanında bir adam Müslüman olduğu zaman ona: **قد صَبَأَ** denirdi; onun bir dinden bir dine çıktığını kastettiler.
Ebû Zeyd dedi: kavme **أصبأْتُ** ettim, **إصبَاءً**: bu, onların üzerine ansızın baskın yaptığın zaman; sen onların yerini fark etmiyorken; ve şu beyti okudu:
هَوَى عليهمْ مُصْبِئاً مُنْقَضَّاً
Ebû Zeyd dedi: denir: kavmin üzerine **صَبَأْتُ**: **صَبْأٌ**; ve **صَبَعْتُ**; o, başkasının onlara delalet etmesidir.
Ve ben onun sözünü: **لتعودن صُبّاً**yı, مضاعف babında, içindekiyle yeterince açıkladım.
İbnü’l-Aʿrâbî’ye onun hakkında soruldu; dedi: o ancak ( **أساود صُبَّى** )dır; manası: onların topluluklar halinde toplanmış olmalarıdır; ve savaşırlar da, birbirine meyleden yılanlar gibi olurlar; denir: ona **صبا عليه**: ona düşmanlıkla çıktığı zaman.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: ona **صَبَأَ عليه**: ona çıktığı zaman; ve ona düşmanlıkla meylettiği zaman. Ve onun (aleyhisselâm) sözünü: ( **لَتَعُوُدُنَّ فيها أساوِدَ صُبيَّ** ) bunu bundan **فُعَّلاً** kıldı; hemzesini hafifletti; onların, birbirine meyleden yılanlar gibi olduklarını kastetti.

**بوص** : Ebû ʿUbeyd: **البُوصُ**: **العَجُز** (bâ’nın dammesiyle). Ve **البَوْصُ**: renk (bâ’nın fethasıyla). Ve **البَوصُ**: kaçırma ve geçme; denir: adam beni **باصَني**: yani beni geçti ve beni geçti.
Leys dedi: **البَوْص**: bir kimseyi, sana bir işi yüklemede acele ettirmen; onda ağırdan almasına onu bırakmaman; ve şu beyti okudu:
فلا تعْجل عليّ ولا تَبُصني
ودالِكْني فإني ذُو دَلاَلِ
Ve kavim, **خِمْساً بائصاً** yürüdü; yani: aceleci, ısrarcı.
Dedi: **البُوصِيُّ**: gemilerden bir türdür; ve dedi ki:
كَسُكَّانِ بُوصِيَ بِدَجْلَةَ مُصْعِدِ
Ebû ʿAmr dedi: **البُوصِيُّ**: kayıktır; ve o, kayıkçı değildir.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **بَوَّصَ**: geçtiği zaman. Ve **بَوَّص**: yarışta geçtiği zaman. Ve **بَوَّص**: rengi saflaştığı zaman. Ve **بَوَّص**: **بوص**u büyüdüğü zaman.
Ferrâ: **أبص** eder, **يأبص**; ve **هَبِصَ يَهْبَص**: gevşediği ve canlandığı zaman.

**بصا** : Seleme, Ferrâ’dan dedi: **بصا**: borçlusuna karşı sonuna kadar sıkıştırdığı zaman.
Ebû ʿAmr dedi: **البِصَاءُ**: hadımlaştırmayı sonuna kadar yapmak; ondan denir: **خَصِيٌّ بَصِيٌّ**. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ما في الرَّماد بَصْوَةٌ أَي شَرَرَة ولا جَمْرَة.
وبَصْوَة: اسم موضع؛ قال أَوس بن حُجْر:
مِن ماءِ بَصْوَةَ يوماً وهو مَجْهورُ
الفراء: بَصَا إذا اسْتَقْصَى على غريمه. أَبو عمرو: البِصاءُ أَن يَسْتَقْصِي الخِصاءَ، يقال منه: خَصِيٌّ بَصِيٌّ. وقال ابن سيده: خَصِيٌّ بصِيٌّ؛ حكاه اللحياني ولم يفسر بَصِيّاً، قال: وأُراه إتباعاً. وقال: خَصاه اللهُ وبَصاه ولَصاه.

##### Türkçe

Külde **بَصْوَةٌ** yoktur; yani bir kıvılcım da yoktur, bir kor da.

**بَصْوَة**: bir yer adıdır; Evs b. Hucr dedi ki:
**مِن ماءِ بَصْوَةَ** bir gün, o ise gür (çağlayan) iken

el-Ferrâ: **بَصَا**; hasmına karşı sonuna kadar araştırıp sıkıştırdığı zaman. Ebû Amr: **البِصاءُ** şu ki,
hadım etmeyi sonuna kadar yapmak; ondan denilir: **خَصِيٌّ بَصِيٌّ**. İbn Sîde dedi ki: **خَصِيٌّ
بصِيٌّ**; bunu el-Lihyânî rivayet etti ve **بَصِيّاً**yı açıklamadı; dedi ki: ve ben onu bir izleme (itbâ‘) olarak görüyorum.

Ve dedi ki: Allah onu **خَصاه** ve **بَصاه** ve **لَصاه**.
