# بصر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B5%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بصر

ب ص ر
أبصـر الشـيء وبصـر بـه وقـد بصـر بعملـه إذا صار عالماً به وهو بصير به وذو بصر وبصارة وهو من البصراء بالتجارة‏.‏
وبصرته كذا وبصرته به إذا علمته إياه وتبصر لـي فلانـاً‏.‏
قـال امـرؤ القيس‏:‏ تبصر خليلي هل ترى من ظعائن وهـو مستبصـر في دينه وعمله‏.‏
وعمى الأبصار أهون من عمى البصائر‏.‏
وبصر فلان وكوف‏.‏
قال ابن أحمر‏:‏ أخبـر مـن لاقيـت أني مبصر وكائن ترى مثلي من الناس بصرا وما في البصرتين مثله وهما البصرة والكوفة‏.‏
وما أثخن بصر هذا الثوب‏!‏ وهذا ثوب ماله بصر‏.‏
وبصر كل سماء مسيرة خمسمائة عام وهو الثخن والغلظ‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هذه آية مبصرة‏.‏
وأبصر الطريق‏:‏ استبان ووضح‏.‏
ورتبت في بستاني مبصراً أي ناظـراً وهـو الحافـظ‏.‏
وأريتـه لمحـاً باصـراً أي أمـراً مفزعـاً وأرأني الزمان لمحاً باصراً‏.‏
واجعلني بصيرة عليهم أي رقيباً وشاهداً كقولك‏:‏ عيناً عليهم‏.‏
وأما لك بصيرة في هذا أي عيرة‏.‏
قال قس‏:‏ في الذاهبين الأولي - ن من القرون لنا بصائر وله فراسة ذات بصيرة وذات بصائر وهي الصادقة‏.‏
ورأيت عليك ذات البصائر‏.‏
قال الكميت ورأوا عليك ومنك في ال - مهد النهى ذات البصائر وأتيته بين سمع الأرض وبصرها أي بأرض خلاء ما يبصرني ولا يسمع بي إلا هي‏.‏
وبصرته بالسيف‏:‏ ضربته فبصر بحاله وعرف قدره‏.‏
قال‏:‏ فلما التقينا بصر السيف رأسه فأصبح منبوذاً على ظهر صفصف وهو من معنى قوله‏:‏ أرجأتـه عنـي فأبصر قصده وكويتـه فـوق النواظـر مـن عل

### Türkçe

ب ص ر
**أبصـر** şeyi ve onunla **بصـر**; ve onun işiyle **بصـر** etti: onunla âlim olduğu zaman. Ve o, onunla **بصير**dir; ve **ذو بصر** ve **بصارة** sahibidir; ve ticarette **البصراء**dandır.
Ve onu şöyle **بصرته** ettim ve onunla **بصرته** ettim: onu ona öğrettiğim zaman. Ve falanı benim için **تبصر** et.
İmru’ul-Kays dedi:
“**تبصر** ey iki dostum, görüyor musun **ظعائن**den?”
Ve o, dininde ve amelinde **مستبصـر**dir.
Gözlerin körlüğü, basiretlerin körlüğünden daha hafiftir.
Ve falan **بصر** etti ve **كوف**.
İbn Ahmer dedi:
“Karşılaştığına haber ver ki ben **مبصر**im;
Ve olur ki insanlar içinde benim gibimi **بصرا** görürsün;
Ve iki **البصرتين**de onun gibisi yoktur; ve onlar **البصرة** ve **الكوفة**dir.”
Bu elbisenin **بصر**ı ne kadar da kalın! Ve bu, **بصر**ı olmayan bir elbisedir.
Ve her göğün **بصر**ı beş yüz yıl yürüyüştür; ve o, kalınlık ve kabalıktır.
Mecazdan: Bu, **آية مبصرة**dir.
Ve yolu **أبصر** etti: belirginleşti ve açık oldu.
Ve bahçemde **مبصراً** tertip ettim; yani bakan; ve o, koruyandır.
Ve ona **لمحـاً باصـراً** gösterdim; yani korkutucu bir iş; ve zaman bana **لمحـاً باصـراً** gösterdi.
Ve beni onların üzerine **بصيرة** kıl; yani gözetleyici ve şahit; senin “onların üzerine bir **عيناً**” demen gibi.
Ve senin bu hususta bir **بصيرة**n yok mu; yani bir **عيرة**.
Kuss dedi:
“Geçip giden önceki asırlardan olanlarda bizim için **بصائر** vardır.”
Ve onun, **ذات بصيرة** ve **ذات بصائر** olan bir feraseti vardır; ve o, doğru olandır.
Ve senin üzerinde **ذات البصائر** gördüm.
Kumeyt dedi:
“Ve senin üzerinde ve senden, beşikte iken, akıl **ذات البصائر**i gördüler.”
Ve ona, yerin işitmesi ve **بصر**ı arasında geldim; yani boş bir arazide; beni ondan başkası ne görür ne de benimle işitir.
Ve onu kılıçla **بصرته** ettim: ona vurdum; böylece hâlini **بصر** etti ve kadrini bildi.
Dedi:
“Ne zaman karşılaştık, kılıç onun başını **بصر** etti; böylece dümdüz bir yerin sırtı üzerinde atılmış olarak sabahladı.”
Ve bu, onun şu sözünün mânasındandır:
“Onu benden geri bıraktın; böylece o, kastını **أبصر** etti;
Ve onu, gözlerin üstünde bir **عل** ile dağladım.”
