# بصر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B5%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بصر

ابن الأَثير: في أَسماء الله تعالى البَصِيرُ، هو الذي يشاهد الأَشياء كلها ظاهرها وخافيها بغير جارحة، والبَصَرُ عبارة في حقه عن الصفة التي ينكشف بها كمالُ نعوت الـمُبْصَراتِ. الليث: البَصَرُ العَيْنُ إِلاَّ أَنه مذكر، وقيل: البَصَرُ حاسة الرؤْية. ابن سيده: البَصَرُ حِسُّ العَين والجمع أَبْصارٌ.
بَصُرَ به بَصَراً وبَصارَةً وبِصارَةً وأَبْصَرَهُ وتَبَصَّرَهُ: نظر إِليه هل يُبْصِرُه. قال سيبويه: بَصُرَ صار مُبْصِراً، وأَبصره إِذا أَخبر بالذي وقعت عينه عليه، وحكاه اللحياني بَصِرَ به، بكسر الصاد، أَي أَبْصَرَهُ. وأَبْصَرْتُ الشيءَ: رأَيته. وباصَرَه: نظر معه إِلى شيء أَيُّهما يُبْصِرُه قبل صاحبه. وباصَرَه أَيضاً: أَبْصَرَهُ؛ قال سُكَيْنُ بنُ نَصْرَةَ البَجَلي:
فَبِتُّ عَلى رَحْلِي وباتَ مَكانَه،
أُراقبُ رِدْفِي تارَةً، وأُباصِرُه
الجوهري: باصَرْتُه إِذا أَشْرَفتَ تنظر إِليه من بعيد. وتَباصَرَ القومُ: أَبْصَرَ بعضهم بعضاً.
ورجل بَصِيرٌ مُبْصِرٌ: خلاف الضرير، فعيل بمعنى فاعل، وجَمْعُه بُصَراءُ. وحكى اللحياني: إِنه لَبَصِيرٌ بالعينين.
والبَصارَةُ مَصْدَرٌ: كالبَصر، والفعل بَصُرَ يَبْصُرُ، ويقال بَصِرْتُ وتَبَصَّرْتُ الشيءَ: شِبْهُ رَمَقْتُه. وفي التنزيل العزيز: لا تدركه الأَبصارُ وهو يدرك الأَبصارَ ؛ قال أَبو إسحق: أَعْلَمَ اللهُ أَنهُ يُدْرِك الأَبصارَ وفي هذا الإِعلام دليل أَن خلقه لا يدركون الأَبصارَ أَي لا يعرفون كيف حقيقة البَصَرَ وما الشيء الذي به صار الإِنسان يُبْصِرُ من عينيه دون أَن يُبْصِرَ من غيرهما من سائر أَعضائه، فَأَعْلَم أَن خَلْقاً من خلقه لا يُدْرِك المخلوقون كُنْهَهُ ولا يُحيطون بعلمه، فكيف به تعالى والأَبصار لا تحيط به وهو اللطيف الخبير. فأَمَّا ما جاء من الأَخبار في الرؤْية، وصح عن رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، فغير مدفوع وليس في هذه الآية دليل على دفعها، لأَن معنى هذه الآية إِدراك الشيء والإِحاطة بحقيقته وهذا مذهب أَهل السنَّة والعلم بالحديث. وقوله تعالى: قد جاءَكم بصائرُ من رَبكم؛ أَي قد جاءَكم القرآن الذي فيه البيان والبصائرُ، فمن أَبْصَرَ فلنفسه نَفْعُ ذلك، ومن عَمِيَ فَعَلَيْها ضَرَرُ ذلك، لأَن الله عز وجل غني عن خلقه. ابن الأَعرابي: أَبْصَرَ الرجلُ إِذا خرج من الكفر إِلى بصيرة الإِيمان؛ وأَنشد:
قَحْطَانُ تَضْرِبُ رَأْسَ كُلِّ مُتَوَّجٍ،
وعلى بَصائِرِها، وإِنْ لَمْ تُبْصِر
قال: بصائرها إسلامها وإِن لم تبصر في كفرها.
ابن سيده: أَراه لَمْحاً باصِراً أَي نظراً بتحديق شديد، قال: فإِما أَن يكون على طرح الزائد، وإِما أَن يكون على النسب، والآخر مذهب يعقوب. ولقي منه لَمْحاً باصِراً أَي أَمراً واضحاً. قال: ومَخْرَجُ باصِرٍ من مخرج قولهم رجل تامِرٌ ولابِنٌ أَي ذو لبن وتمر، فمعنى باصر ذو بَصَرَ، وهو من أَبصرت، مثل مَوْتٌ مائِتٌ من أَمَتُّ، أَي أَرَيْتُه أَمْراً شديداً يُبْصِرُه. وقال الليث: رأَى فلان لَمْحاً باصِراً أَي أَمراً مفروغاً منه. قال الأَزهري: والقول هو الأَوَّل؛ وقوله عز وجل: فلما جاءتهم آياتُنا مُبْصِرَةً؛ قال الزجاج: معناه واضحةً؛ قال: ويجوز مُبْصَرَةً أَي مُتَبَيِّنَةً تُبْصَرُ وتُرَى. وقوله تعالى: وآتينا ثمودَ الناقةَ مُبْصِرَةً؛ قال الفراء: جعل الفعل لها، ومعنى مُبْصِرَة مضيئة، كما قال عز من قائل: والنهارَ مُبْصِراً؛ أَي مضيئاً. وقال أَبو إِسحق: معنى مُبْصِرَة تُبَصِّرُهم أَي تُبَيِّنُ لهم، ومن قرأَ مُبْصِرَةً فالمعنى بَيِّنَة، ومن قرأَ مُبْصَرَةً فالمعنى متبينة فَظَلَمُوا بها أَي ظلموا بتكذيبها. وقال الأَخفش: مُبْصَرَة أَي مُبْصَراً بها؛ قال الأَزهري: والقول ما قال الفرّاء أَراد آتينا ثمود الناقة آية مُبْصِرَة أَي مضيئة. الجوهري: المُبْصِرَةُ المضيئة؛ ومنه قوله تعالى: فلما جاءَتهم آياتنا مُبْصِرَةً؛ قال الأَخفش: إِنها تُبَصِّرهم أَي تجعلهم بُصَراء.
والمَبْصَرَةُ، بالفتح: الحُجَّة. والبَصِيرَةُ: الحجةُ والاستبصار في الشيء.
وبَصَّرَ الجَرْوُ تبصيراً: فتح عينيه. ولقيه بَصَراً أَي حين تباصرت الأَعْيانُ ورأَى بعضها بعضاً، وقيل: هو في أَوَّل الظلام إِذا بقي من الضوء قدر ما تتباين به الأَشباح، لا يُستعمل إِلاَّ ظرفاً. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه: فأرسلت إِليه شاة فرأَى فيها بُصْرَةً من لَبَنٍ؛ يريد أَثراً قليلاً يُبْصِرُه الناظرُ إِليه، ومنه الحديث: كان يصلي بنا صلاةَ البَصَرِ حتى لو أَن إِنساناً رمى بنَبْلَةٍ أَبصرها؛ قيل: هي صلاة المغرب، وقيل: الفجر لأَنهما تؤَدَّيان وقد اختلط الظلام بالضياء. والبَصَر ههنا: بمعنى الإِبصار، يقال بَصِرَ به بَصَراً. وفي الحديث: بصر عيني وسمع أُذني، وقد اختلف في ضبطه فروي بَصُرَ وسَمِعَ وبَصَرُ وسَمْعُ على أَنهما اسمان.
والبَصَرُ: نَفاذٌ في القلب. وبَصرُ القلب: نَظَرَهُ وخاطره. والبَصِيرَةُ: عَقِيدَةُ القلب. قال الليث: البَصيرة اسم لما اعتقد في القلب من الدين وتحقيق الأَمر؛ وقيل: البَصيرة الفطنة، تقول العرب: أَعمى الله بصائره أَي فِطَنَه؛ عن ابن الأَعرابي: وفي حديث ابن عباس: أَن معاوية لما قال لهم: يا بني هاشم تُصابون في أَبصاركم، قالوا له: وأَنتم يا بني أُمية تصابون في بصائركم. وفَعَلَ ذلك على بَصِيرَةٍ أَي على عَمْدٍ. وعلى غير بَصيرة أَي على غير يقين. وفي حديث عثمان: ولتَخْتَلِفُنَّ على بَصِيرَةٍ أَي على معرفة من أَمركم ويقين. وفي حديث أُم سلمة: أَليس الطريقُ يجمع التاجِرَ وابنَ السبيل والمُسْتَبْصِرَ والمَجْبورَ أَي المُسْتَبِينَ للشيء؛ يعني أَنهم كانوا على بصيرة من ضلالتهم، أَرادت أَن تلك الرفقة قد جمعت الأَخيار والأَشرار. وإِنه لذو بَصَرٍ وبصيرة في العبادة؛ عن اللحياني. وإِنه لَبَصِيرٌ بالأَشياء أَي عالم بها؛ عنه أَيضاً. ويقال للفِراسَةِ الصادقة: فِراسَةٌ ذاتُ بَصِيرة. والبصيرة: العِبْرَةُ؛ يقال: أَمَا لك بَصِيرةٌ في هذا؟ أَي عِبْرَةٌ تعتبر بها؛ وأَنشد: في الذَّاهِبِين الأَوَّلِيـ
ـنَ مِن القُرُونِ، لَنا بَصائرْ
أَي عِبَرٌ: والبَصَرُ: العلم. وبَصُرْتُ بالشيء: علمته؛ قال عز وجل: بَصُرْتُ بما لم يَبْصُرُوا به. والبصير: العالم، وقد بَصُرَ بَصارَةً. والتَّبَصُّر: التَّأَمُّل والتَّعَرُّفُ. والتَّبْصِيرُ: التعريف والإِيضاح. ورجلٌ بَصِيرٌ بالعلم: عالم به. وقوله، عليه السلام: اذهبْ بنا إِلى فلانٍ البصيرِ، وكان أَعمى؛ قال أَبو عبيد: يريد به المؤمن. قال ابن سيده: وعندي أَنه، عليه السلام، إِنما ذهب إِلى التَّفؤل
(* قوله «إِنما
ذهب إلى التفؤل إلخ» كذا بالأصل). إِلى لفظ البصر أَحسن من لفظ العمى، أَلا ترى إِلى قول معاوية: والبصير خير من الأَعمى؟ وتَبَصَّرَ في رأْيِه واسْتَبْصَرَ: تبين ما يأْتيه من خير وشر. واستبصر في أَمره ودينه إِذا كان ذا بَصيرة. والبَصيرة: الثبات في الدين. وفي التنزيل العزيز: وكانوا مستبصرين: أَي اتوا ما أَتوه وهم قد تبين لهم أَن عاقبته عذابهم، والدليل على ذلك قوله: وما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أَنفسهم يظلمون؛ فلما تبين لهم عاقبة ما نهاهم عنه كان ما فعل بهم عدلاً وكانوا مستبصرين؛ وقيل أَي كانوا في دينهم ذوي بصائر، وقيل: كانوا معجبين بضلالتهم. وبَصُرَ بَصارَةً: صار ذا بصيرة. وبَصَّرَهُ الأَمْرَ تَبْصِيراً وتَبْصِرَةً: فَهَّمَهُ إِياه. وقال الأَخفش في قوله: بَصُرْتُ بما لم يَبْصُرُوا به؛ أَي علمت ما لم يعلموا به من البصيرة. وقال اللحياني: بَصُرْتُ أَي أَبصرت، قال: ولغة أُخرى بَصِرْتُ به أَبْصَرْته. وقال ابن بزرج: أَبْصِرْ إِليَّ أَي انْظر إِليّ، وقيل: أَبْصِرْ إِليَّ أَي التفتْ إِليَّ. والبصيرة: الشاهدُ؛ عن اللحياني. وحكي: اجْعَلْنِي بصيرةً عليهم؛ بمنزلة الشهيد. قال: وقوله تعالى: بل الإِنسان على نفسه بَصيرة؛ قال ابن سيده: له معنيان: إِن شئت كان الإِنسان هو البَصيرة على نفسه أَي الشاهد، وإِن شئت جعلت البصيرة هنا غيره فعنيت به يديه ورجليه ولسانه لأَن كل ذلك شاهد عليه يوم القيامة؛ وقال الأَخفش: بل الإِنسان على نفسه بصيرة، جعله هو البصيرة كما تقول للرجل: أَنت حُجة على نفسك؛ وقال ابن عرفة: على نفسه بصيرة، أَي عليها شاهد بعملها ولو اعتذر بكل عهذر، يقول: جوارحُه بَصيرةٌ عليه أَي شُهُودٌ؛ قال الأَزهري: يقول بل الإِنسان يوم القيامة على نفسه جوارحُه بَصِيرَةٌ بما حتى عليها، وهو قوله: يوم تشهد عليهم أَلسنتهم؛ قال: ومعنى قوله بصيرة عليه بما جنى عليها، ولو أَلْقَى مَعاذِيرَه؛ أَي ولو أَدْلى بكل حجة. وقيل: ولو أَلقى معاذيره، سُتُورَه. والمِعْذَارُ: السِّتْرُ. وقال الفرّاء: يقول على الإِنسان من نفسه شهود يشهدون عليه بعمله اليدان والرجلان والعينان والذكر؛ وأَنشد:
كأَنَّ على ذِي الظَّبْيِ عَيْناً بَصِيرَةً
بِمَقْعَدِهِ، أَو مَنظَرٍ هُوَ ناظِرُهْ
يُحاذِرُ حتى يَحْسَبَ النَّاسَ كُلَّهُمْ،
من الخَوْفِ، لا تَخْفَى عليهم سَرائرُهْ
وقوله:
قَرَنْتُ بِحِقُوَيْهِ ثلاثاً فَلَمْ تَزُغْ
عَنِ القَصْدِ، حَتَّى بُصِّرَتْ بِدِمامِ
قال ابن سيده: يجوز أَن يكون معناه قُوِّيَتْ أَي لما هَمَّ هذا الريش بالزوال عن السهم لكثرة الرمي به أَلزقه بالغِراء فثبت. والباصِرُ: المُلَفِّقُ بين شُقَّتين أَو خِرْقَتَين. وقال الجوهري في تفسير البيت: يعني طَلَى رِيشَ السهم بالبَصِيرَةِ وهي الدَّمُ. والبَصِيرَةُ: ما بين شُقَّتَي البيتِ وهي البصائر.
والبَصْرُ: أَن تُضَمَّ حاشيتا أَديمين يخاطان كما تخاط حاشيتا الثوب. ويقال: رأَيت عليه بَصِيرَةً من الفقر أَي شُقَّةً مُلَفَّقَةً. الجوهري: والبَصْرُ أَن يُضَمَّ أَدِيمٌ إِلى أَديم، فيخرزان كما تخاط حاشيتا الثوب فتوضع إِحداهما فوق الأُخرى، وهو خلاف خياطة الثوب قبل أَن يُكَفَّ. والبَصِيرَةُ: الشُّقَّةُ التي تكون على الخباء. وأَبْصَر إِذا عَلَّق على باب رحله بَصِيرَةً، وهي شُقَّةٌ من قطن أَو غيره؛ وقول توبة: وأُشْرِفُ بالقُورِ اليَفاعِ لَعَلَّنِي
أَرَى نارَ لَيْلَى، أَو يَراني بَصِيرُها
قال ابن سيده: يعني كلبها لأَن الكلب من أَحَدّ العيونِ بَصَراً. والبُصْرُ: الناحيةُ مقلوب عن الصُّبْرِ. وبُصْرُ الكَمْأَة وبَصَرُها: حُمْرَتُها؛ قال:
ونَفَّضَ الكَمْءَ فأَبْدَى بَصَرَهْ
وبُصْرُ السماء وبُصْرُ الأَرض: غِلَظُها، وبُصْرُ كُلّ شيء: غِلَظُهُ. وبُصْرُه وبَصْرُه: جلده؛ حكاهما اللحياني عن الكسائي، وقد غلب على جلد الوجه. ويقال: إِن فلاناً لمَعْضُوب البُصْرِ إِذا أَصاب جلدَه عُضابٌ، وهو داء يخرج به. الجوهري: والبُصْرُ، بالضم، الجانبُ والحَرْفُ من كل شيء. وفي حديث ابن مسعود: بُصْرُ كل سماء مسيرة خمسمائة عام، يريد غِلَظَها وسَمْكَها، وهو بضم الباء وفي الحديث أَيضاً: بُصْرُ جِلْد الكافر في النار أَربعون ذراعاً. وثوبٌ جَيّدُ البُصْرِ: قويٌّ وَثِيجٌ. والبَصْرُ والبِصْرُ والبَصْرَةُ: الحجر الأَبيض الرِّخْوُ، وقيل: هو الكَذَّانُ فإِذا جاؤُوا بالهاء قالوا بَصْرَة لا غير، وجمعها بِصار؛ التهذيب: البَصْرُ الحجارة إِلى البياض فإِذا جاؤُوا بالهاء قالوا البَصْرَةُ. الجوهري: البصرة حجارة رخوة إِلى البياض ما هي، وبها سميت البصرة؛ وقال ذو الرمة يصف إِبلاً شربت من ماء:
تَداعَيْن باسم الشَّيبِ في مُتَثَلِّمٍ،
جَوانِبُه مِنْ بَصْرَةٍ وسِلامِ
قال: فإِذا أَسقطت منه الهاء قلت بِصْرٌ، بالكسر. والشِّيب: حكاية صوت مشافرها عند رشف الماء؛ ومثله قول الراعي:
إِذا ما دَعَتْ شِيباً، بِجَنْبَيْ عُنَيْزَةٍ،
مَشافِرُها في ماءٍ مُزْنٍ وباقِلِ
وأَراد ذو الرمة بالمتثلم حوضاً قد تهدّم أَكثره لقدمه وقلة عهد الناس به؛ وقال عباس بن مرداس:
إِنْ تَكُ جُلْمُودَ بَصْرٍ لا أُوَبِّسُه،
أُوقِدْ عليه فَأَحْمِيهِ فَيَنْصَدِعُ
أَبو عمور: البَصْرَةُ والكَذَّانُ، كلاهما: الحجارة التي ليست بصُلبة. وأَرض فلان بُصُرة، بضم الصاد، إِذا كانت حمراء طيبة. وأَرض بَصِرَةٌ إِذا كانت فيها حجارة تقطع حوافر الدواب. ابن سيده: والبُصْرُ الأَرض الطيبة الحمراءُ. والبَصْرَةُ والبَصَرَةُ والبَصِرَة: أَرض حجارتها جِصٌّ، قال: وبها سميت البَصْرَةُ، والبَصْرَةُ أَعم، والبَصِرَةُ كأَنها صفة، والنسب إِلى البَصْرَةِ بِصْرِيٌّ وبَصْرِيٌّ، الأُولى شاذة؛ قال عذافر: بَصْرِيَّةٌ تزوَّجَتْ بَصْرِيّا،
يُطْعِمُها المالِحَ والطَّرِيَّا
وبَصَّرَ القومُ تَبْصِيراً: أَتوا البَصْرَة؛ قال ابن أَحمر: أُخِبِّرُ مَنْ لاقَيْتُ أَنِّي مُبَصِّرٌ،
وكائِنْ تَرَى قَبْلِي مِنَ النَّاسِ بَصَّرَا
وفي البَصْرَةِ ثلاثُ لغات: بَصْرَة وبِصْرَة وبُصْرَة، واللغة العالية البَصْرَةُ. الفرّاء: البِصْرُ والبَصْرَةُ الحجارة البراقة. وقال ابن شميل: البَصْرَة أَرْض كأَنها جبل من جِصٍّ وهي التي بنيت بالمِرْبَدِ، وإِنما سميت البَصْرَةُ بَصْرَةً بها. والبَصْرَتان: الكوفةُ والبصرة. والبَصْرَةُ: الطِّين العَلِكُ. وقال اللحياني: البَصْرُ الطين العَلِكُ الجَيِّدُ الذي فيه حَصًى.
والبَصِيرَةُ: التُّرْسُ، وقيل: هو ما استطال منه، وقيل: هو ما لزق بالأَرض من الجسد، وقيل: هو قَدْرُ فِرْسِنِ البعير منه، وقيل: هو ما استدل به على الرَّمِيَّةِ. ويقال: هذه بَصِيرَةٌ من دَمٍ، وهي الجَدِيَّةُ منها على الأَرض. والبَصِيرَةُ: مقدار الدِّرْهَم من الدَّمِ. والبَصِيرَةُ: الثَّأْرُ. وفي الحديث: فأُمِرَ به فَبُصِرَ رَأْسُه أَي قُطِعَ. يقال: بَصَرَهُ بسيفه إِذا قطعه، وقيل: البصيرة من الدم ما لم يسل، وقيل: هو الدُّفْعَةُ منه، وقيل: البَصِيرَةُ دَمُ البِكْرِ؛ قال:
رَاحُوا، بَصائِرُهُمْ على أَكْتَافِهِمْ،
وبَصِيرَتِي يَعْدُو بِها عَتَدٌ وَأَى
يعني بالبصائر دم أَبيهم؛ يقول: تركوا دم أَبيهم خلفهم ولم يَثْأَرُوا به وطَلَبْتُه أَنا؛ وفي الصحاح: وأَنا طَلَبْتُ ثَأْرِي. وكان أَبو عبيدة يقول: البَصِيرَةُ في هذا البيت الترْسُ أَو الدرع، وكان يرويه: حملوا بصائرهم؛ وقال ابن الأَعرابي: راحوا بصائرُهم يعني ثِقْل دمائهم على أَكتافهم لم يَثْأَرُوا بها. والبَصِيرَة: الدِّيَةُ. والبصائر: الديات في أَوَّل البيت، قال أَخذوا الديات فصارت عاراً، وبصيرتي أَي ثَأْرِي قد حملته على فرسي لأُطالب به فبيني وبينهم فرق. أَبو زيد: البَصيرة من الدم ما كان على الأَرض. والجَدِيَّةُ: ما لَزِقَ بالجسد. وقال الأَصمعي: البَصيرة شيء من الدم يستدل به على الرَّمِيَّةِ. وفي حديث الخوارج: ويَنْظُر في النَّصْلِ فلا يرى بَصِيرَةً أَي شيئاً من الدم يستدل به على الرمية ويستبينها به؛ وقوله أَنشده أَبو حنيفة:
وفي اليَدِ اليُمْنَى لِمُسْتَعِيرها
شَهْبَاءُ، تُرْوِي الرِّيشَ مِنْ بَصِيرِها
يجوز أَن يكون جمع البصيرة من الدم كشَعِيرة وشَعِير ونحوها، ويجوز أَن يكون أَراد من بصيرتها فحذف الهاء ضرورة، كما ذهب إِليه بعضهم في قول أَبي ذؤيب:
أَلا لَيْتَ شِعْرِي، هل تَنَظَّرَ خالِدٌ
عِيادِي عَلى الهِجْرانِ، أَمْ هُوَ يائِسُ؟
(* ورد هذا الشعر في كلمة «بشر» وفيه لفظة عنادي بدلاً من عيادي ولعلَّ ما هنا أَكثر مناسبة للمعنى مما هنالك).
ويجوز أَن يكون البَصِيرُ لغةً في البَصِيرَة، كقولك حُقٌّ وحُقَّةٌ وبياض وبياضة. والبَصيرَةُ: الدِّرْعُ، وكلُّ ما لُبِسَ جُنَّةً بَصِيرةٌ. والبَصِيرَةُ: التُّرس، وكل ما لُبِسَ من السلاح فهو بصائر السلاح. والباصَرُ: قَتَبٌ صغير مستدير مثَّل به سيبويه وفسره السيرافي عن ثعلب، وهي البواصر.
وأَبو بَصِير: الأَعْشَى، على التطير. وبَصير: اسم رجل. وبُصْرَى: قرية بالشام، صانها الله تعالى؛ قال الشاعر:
ولو أُعْطِيتُ مَنْ ببلادِ بُصْرَى
وقِنَّسْرِينَ مِنْ عَرَبٍ وعُجْمِ
وتنسب إِليها السيوف البُصْرِيَّة؛ وقال:
يَفْلُونَ بالقَلَعِ البُصْرِيّ هامَهُمُ
(* في أساس البلاغة: يَعلون بالقَلَع إلخ).
وأَنشد الجوهري للحصين بن الحُمامِ المُرّي:
صَفائح بُصْرَى أَخْلَصَتْها قُيُونُها،
ومُطَّرِداً مِنْ نَسْج دَاودَ مُحْكَمَا
والنسَبُ إِليها بُصْرِيٌّ؛ قال ابن دريد: أَحسبه دخيلاً. والأَباصِرُ: موضع معروف؛ وفي حديث كعب: تُمسك النار يوم القيامة حتى تَبِصَّ كأَنَّها مَتْنُ إِهالَةٍ أَي تَبْرُقَ ويتلأْلأَ ضوؤُها.

### Türkçe

İbnü’l-Esîr: Allah Teâlâ’nın isimleri içinde **البَصِيرُ**, bütün şeyleri, zahirini ve gizlisini, bir âlet olmaksızın müşahede eden kimsedir; **البَصَرُ** ise O’nun hakkında, **الـمُبْصَراتِ**ın niteliklerinin kemalinin onunla açığa çıktığı sıfat hakkında bir ibaredir. el-Leys: **البَصَرُ** **العَيْنُ**dır; ancak o müzekkerdir; ve denildi ki: **البَصَرُ** görme duyusudur. İbn Sîde: **البَصَرُ** gözün duyusudur; çoğulu **أَبْصارٌ**dur.

**بَصُرَ** onunla **بَصَراً** ve **بَصارَةً** ve **بِصارَةً** (olarak) ve **أَبْصَرَهُ** ve **تَبَصَّرَهُ**: Ona baktı; onu görüp görmediğine (bakmak için). Sîbeveyh dedi: **بَصُرَ** (fiili) **مُبْصِراً** oldu (demektir); **أَبصره** ise, gözü üzerine düştüğü şeyi haber verdiği zaman (denir). el-Lihyânî bunu **بَصِرَ** onunla, **الصاد**’ı kesreli olarak, yani **أَبْصَرَهُ** (diye) nakletti. **وأَبْصَرْتُ** şeyi: Onu gördüm. Ve **باصَرَه**: Bir şeye birlikte baktı; hangisinin onu arkadaşından önce göreceği (için). Ve **باصَرَه** ayrıca: **أَبْصَرَهُ** (demektir); Sükeyn b. Nasra el-Becelî dedi ki:

فَبِتُّ عَلى رَحْلِي وباتَ مَكانَه،
أُراقبُ رِدْفِي تارَةً، وأُباصِرُه

el-Cevherî: Uzakta iken ona bakmak üzere yükseldiğin zaman **باصَرْتُه** (dersin). Ve **تَباصَرَ** kavim: Birbirlerini gördüler.

Ve adam **بَصِيرٌ مُبْصِرٌ**: **الضرير**’in zıddıdır; **فعيل** vezni **فاعل** manasındadır; çoğulu **بُصَراءُ**dur. el-Lihyânî nakletti: “Şüphesiz o, iki gözle **لَبَصِيرٌ**dur.”

**والبَصارَةُ** bir mastardır: **البَصر** gibi; fiil **بَصُرَ يَبْصُرُ**dur. Ve denir: **بَصِرْتُ** ve **تَبَصَّرْتُ** şeyi: **شِبْهُ رَمَقْتُه** (gibi). Aziz tenzilde: **لا تدركه الأَبصارُ وهو يدرك الأَبصارَ**; Ebû İshâk dedi: Allah, **الأَبصارَ**ı idrak ettiğini bildirdi; ve bu bildirmede, yaratıklarının **الأَبصارَ**ı idrak etmediklerine delil vardır; yani **البَصَرَ**ın hakikatinin nasıl olduğunu ve insanın iki gözünden (görür) olup da diğer uzuvlarından, bütün diğer uzuvlarından, niçin görmediğini bilmezler; böylece (Allah) yarattıklarından bir yaratığın künhünü mahlûkların idrak etmediğini ve ilmini kuşatmadıklarını bildirdi; öyleyse O Teâlâ hakkında nasıl (olsun)! Halbuki **الأَبصار** O’nu kuşatmaz; O ise **اللطيف الخبير**’dir. Görme hakkında haberlerden gelen ve Resûlullah’tan, sallallahu aleyhi ve sellem, sahih olan ise reddedilmiş değildir; bu âyette de onu reddetmeye delil yoktur; çünkü bu âyetin manası, şeyin idraki ve hakikatinin kuşatılmasıdır; bu, Ehl-i sünnetin ve hadis ilminin mezhebidir. Ve O’nun Teâlâ sözü: **قد جاءَكم بصائرُ من رَبكم**; yani size, içinde beyan ve **البصائرُ** bulunan Kur’an gelmiştir; kim **أَبْصَرَ** ederse bunun faydası kendisinedir; kim **عَمِيَ** olursa bunun zararı onun aleyhinedir; çünkü Allah عز وجل yaratıklarından ganîdir. İbnü’l-A‘râbî: Adam **أَبْصَرَ** eder, küfürden iman **بصيرة**sine çıktığı zaman; ve inşad etti:

قَحْطَانُ تَضْرِبُ رَأْسَ كُلِّ مُتَوَّجٍ،
وعلى بَصائِرِها، وإِنْ لَمْ تُبْصِر

Dedi: **بصائرها** onun İslâm’ıdır; küfründe görmemiş olsa bile.

İbn Sîde: Ona **لَمْحاً باصِراً** gösterdi; yani şiddetli dikme ile bir bakış; dedi: Ya ziyadenin atılması üzerinedir ya da nisbet üzerinedir; diğeri Yakub’un mezhebidir. Ve ondan **لَمْحاً باصِراً** ile karşılaştı; yani açık bir iş ile. Dedi: **باصِرٍ**’in çıkışı, onların “adam **تامِرٌ** ve **لابِنٌ**” sözünün çıkışı gibidir; yani süt ve hurma sahibi; öyleyse **باصر**’in manası **ذو بَصَرَ**dır; ve o, **أَبصرت**’tendir; **مَوْتٌ مائِتٌ** gibi, **أَمَتُّ**’tendir; yani ona, bakanın onu gördüğü şiddetli bir iş gösterdim. el-Leys dedi: Falan, **لَمْحاً باصِراً** gördü; yani bitirilmiş bir iş. el-Ezherî dedi: Söz birincisidir. Ve O’nun عز وجل sözü: **فلما جاءتهم آياتُنا مُبْصِرَةً**; ez-Zeccâc dedi: Manası “açık”tır; dedi: **مُبْصَرَةً** da caizdir; yani “açığa çıkmış, görülen ve görülen.” Ve O’nun Teâlâ sözü: **وآتينا ثمودَ الناقةَ مُبْصِرَةً**; el-Ferrâ dedi: Fiili ona (deveye) kıldı; **مُبْصِرَة**’nin manası “aydınlatıcı”dır; Aziz olanın sözü gibi: **والنهارَ مُبْصِراً**; yani “aydınlatıcı.” Ebû İshâk dedi: **مُبْصِرَة**’nin manası “onlara basiret verir”; yani onlara beyan eder. Kim **مُبْصِرَةً** okursa manası “beyyine”dir; kim **مُبْصَرَةً** okursa manası “açığa çıkmış”tır; **فَظَلَمُوا بها** yani onu yalanlamakla zulmettiler. el-Ahfeş dedi: **مُبْصَرَة** yani “onunla görülen.” el-Ezherî dedi: Söz, el-Ferrâ’nın dediğidir: Semûd’a, “aydınlatıcı” bir âyet olarak deve verdik demek istedi. el-Cevherî: **المُبْصِرَةُ** aydınlatıcıdır; ondan O’nun Teâlâ sözü: **فلما جاءَتهم آياتنا مُبْصِرَةً**. el-Ahfeş dedi: Şüphesiz o, onlara basiret verir; yani onları **بُصَراء** kılar.

**والمَبْصَرَةُ** (fetha ile): hüccettir. **والبَصِيرَةُ**: hüccet ve şeyde istibsardır.

**وبَصَّرَ** yavru köpek **تبصيراً**: iki gözünü açtı. Ve ona **بَصَراً** ile rastladı; yani gözler karşılıklı bakıştığı ve birbirini gördüğü vakit; ve denildi ki: O, karanlığın başında, ışıktan, suretlerin onunla birbirinden ayrıldığı kadar kaldığı zaman (olur); ancak zarf olarak kullanılır. Ali’nin, Allah yüzünü keremli kılsın, hadisinde: Ona bir koyun gönderdi; onda sütten bir **بُصْرَةً** gördü; bakanın onu gördüğü az bir eser ister. Ondan hadis: Bize **صلاةَ البَصَرِ** namazını kıldırırdı; öyle ki bir insan bir ok atsa onu görürdü; denildi ki: O, akşam namazıdır; ve denildi ki: sabah namazıdır; çünkü ikisi, karanlık aydınlıkla karışmışken eda edilir. Buradaki **البَصَر**: **الإِبصار** manasındadır; **بَصِرَ** onunla **بَصَراً** denir. Hadiste: “Gözümün **بصر**’u ve kulağımın işitmesi”; onun ضبط’unda ihtilaf edildi; **بَصُرَ** ve **سَمِعَ** diye rivayet edildi; ve **بَصَرُ** ve **سَمْعُ** diye, ikisinin isim olduğu üzere (de rivayet edildi).

**والبَصَرُ**: kalpte nüfuzdur. Ve kalbin **بَصر**’u: onun nazarı ve hatırı.

**والبَصِيرَةُ**: kalbin akîdesidir. el-Leys dedi: **البَصيرة** kalpte dinden ve işin tahkikinden itikad edilene isimdir. Ve denildi ki: **البَصيرة** fetanettir; Araplar der: “Allah onun **بصائره**’ini kör etti”; yani onun fetanetini; İbnü’l-A‘râbî’den: İbn Abbas hadîsinde: Muâviye onlara “Ey Hâşim oğulları, **أَبصار**ınızda musibete uğrarsınız” dediği zaman, ona “Siz de ey Ümeyye oğulları, **بصائركم**’da musibete uğrarsınız” dediler. Ve bunu **على بَصِيرَةٍ** üzere yaptı; yani kasden. Ve **على غير بَصيرة**; yani yakîn olmaksızın. Osman hadîsinde: “Mutlaka **على بَصِيرَةٍ** üzere ihtilaf edeceksiniz”; yani işinizden bir marifet ve yakîn üzere. Ümmü Seleme hadîsinde: “Yol, taciri, yolcuyu, **المُسْتَبْصِرَ**’i ve **المَجْبورَ**’u bir araya getirmez mi?” yani şey için **المُسْتَبِينَ** olanı; yani onların dalâletlerinden bir basiret üzere olduklarını kasteder; o, o refakatin hayırlıları ve şerlileri topladığını istedi. Ve şüphesiz o, ibadette **ذو بَصَرٍ وبصيرة** sahibidir; el-Lihyânî’den. Ve şüphesiz o, şeylere **لَبَصِيرٌ**dur; yani onlarla âlimdir; ondan ayrıca. Ve doğru firâsete: “**فِراسَةٌ ذاتُ بَصِيرة**” denir. Ve **البصيرة**: ibrettir; “Bu hususta senin için **بَصِيرةٌ** yok mu?” denir; yani ibret, onunla ibret alırsın; ve inşad etti:

في الذَّاهِبِين الأَوَّلِيـ
ـنَ مِن القُرُونِ، لَنا بَصائرْ

Yani ibretler. Ve **البَصَرُ**: ilimdir. **وبَصُرْتُ** şey ile: onu bildim; Aziz ve celîl dedi: **بَصُرْتُ بما لم يَبْصُرُوا به**. Ve **البصير**: âlimdir; ve **بَصُرَ** **بَصارَةً** (olarak) olmuştur. **والتَّبَصُّر**: teemmül ve tanıma. **والتَّبْصِيرُ**: tanıtma ve açıklama. Ve ilimde **بَصِيرٌ** adam: onunla âlimdir. Ve onun, عليه السلام, sözü: “Bizi falan **البصيرِ**’e götür”; o ise âmâ idi. Ebû Ubeyd dedi: Onunla mümini kasteder. İbn Sîde dedi: Benim yanımda o, عليه السلام, ancak tefe’üle gitti
(* «إِنما ذهب إلى التفؤل إلخ» sözü asılda böyle). **البصر** lafzına, **العمى** lafzından daha güzel (olduğu için); Muâviye’nin sözüne bakmaz mısın: “**والبصير** **خير** من **الأَعمى**”? Ve görüşünde **تَبَصَّرَ** ve **اسْتَبْصَرَ**: kendisine gelecek hayır ve şerri açıkladı. Ve işinde ve dininde **استبصر** etti; basiret sahibi olduğu zaman. Ve **البَصيرة**: dinde sebatdır. Aziz tenzilde: **وكانوا مستبصرين**: yani yaptıklarını, akıbetinin azap olduğunu kendilerine açıklanmış iken yaptılar; buna delil O’nun sözü: **وما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أَنفسهم يظلمون**; kendilerine nehyedilenden akıbet açıklanınca, onlara yapılan adalet oldu; ve onlar **مستبصرين** idiler. Ve denildi ki: yani dinlerinde basiretler sahibi idiler. Ve denildi ki: dalâletleriyle kendini beğenmiş idiler. Ve **بَصُرَ بَصارَةً**: basiret sahibi oldu. Ve **بَصَّرَهُ الأَمْرَ تَبْصِيراً وتَبْصِرَةً**: onu ona fehmettirdi. el-Ahfeş, “**بَصُرْتُ بما لم يَبْصُرُوا به**” sözünde dedi: yani basiretten, onların bilmediğini bildim. el-Lihyânî dedi: **بَصُرْتُ** yani **أَبصرت**; dedi: başka bir dil: **بَصِرْتُ** onunla, onu **أَبْصَرْته** (demektir). İbn Bezrec dedi: “**أَبْصِرْ إِليَّ**” yani bana bak; ve denildi ki: “**أَبْصِرْ إِليَّ**” yani bana dön. Ve **البصيرة**: şâhiddir; el-Lihyânî’den. Ve nakledildi: “Beni onların üzerine **بصيرةً** kıl”; şehid menzilesinde. Dedi: O’nun Teâlâ sözü: **بل الإِنسان على نفسه بَصيرة**; İbn Sîde dedi: Onun iki manası vardır: istersen insan, kendi üzerine **البَصيرة** olur; yani şâhid; istersen burada **البصيرة**’yi ondan başkası kılarsın; böylece onunla ellerini, ayaklarını ve dilini kastedersin; çünkü bunların hepsi kıyamet günü onun aleyhine şâhiddir. el-Ahfeş dedi: **بل الإِنسان على نفسه بصيرة**; onu, “Sen kendi nefsine hüccetsin” dediğin gibi, bizzat **البصيرة** kıldı. İbn Arefe dedi: “Kendi nefsine **بصيرة**”; yani ameliyle onun üzerine şâhid; her ne kadar her türlü özür ileri sürse de; der ki: uzuvları onun üzerine **بَصيرةٌ**dır; yani şahitlerdir. el-Ezherî dedi: Der ki: kıyamet günü insanın kendi nefsine, uzuvları, onun aleyhine olan şeye dair **بَصِيرَةٌ**dır; bu, O’nun sözü: **يوم تشهد عليهم أَلسنتهم**’dir. Dedi: “**بصيرة**” sözünün manası: onun üzerine işlediği şeye dair onun aleyhine (şâhid); **ولو أَلْقَى مَعاذِيرَه**; yani her hücceti ortaya koysa bile. Ve denildi ki: “**ولو أَلقى معاذيره**”: örtüleri. **والمِعْذَارُ**: örtüdür. el-Ferrâ dedi: Der ki: insanın kendi nefsinden, ameliyle onun aleyhine şehadet eden şahitler vardır: iki el, iki ayak, iki göz ve erkeklik uzvu; ve inşad etti:

كأَنَّ على ذِي الظَّبْيِ عَيْناً بَصِيرَةً
بِمَقْعَدِهِ، أَو مَنظَرٍ هُوَ ناظِرُهْ
يُحاذِرُ حتى يَحْسَبَ النَّاسَ كُلَّهُمْ،
من الخَوْفِ، لا تَخْفَى عليهم سَرائرُهْ

Ve onun sözü:

قَرَنْتُ بِحِقُوَيْهِ ثلاثاً فَلَمْ تَزُغْ
عَنِ القَصْدِ، حَتَّى بُصِّرَتْ بِدِمامِ

İbn Sîde dedi: Manası “kuvvetlendirildi” olabilir; yani bu tüy, çok atış sebebiyle oktan ayrılmaya niyetlenince onu tutkal ile yapıştırdı da sabit kaldı. **والباصِرُ**: iki yarık yahut iki bez parçası arasında birleştiren (kimse)dir. el-Cevherî, beytin tefsirinde dedi: Yani okun tüyünü **البَصِيرَةِ** ile, o da kandır, sıvadı. **والبَصِيرَةُ**: evin iki yarığı arasındaki şeydir; onlar **البصائر**’dir.

**والبَصْرُ**: iki derinin kenarlarının, elbisenin kenarları dikildiği gibi, birleştirilip dikilmesidir. Ve denir: Üzerinde fakirlikten bir **بَصِيرَةً** gördüm; yani yamalanmış bir parça. el-Cevherî: **والبَصْرُ** bir derinin bir deriye bitiştirilmesidir; elbisenin kenarları dikildiği gibi dikilir; sonra biri diğerinin üstüne konur; bu, elbisenin, kıvrılıp kenarı yapılmadan önceki dikişinin zıddıdır. **والبَصِيرَةُ**: çadır üzerinde bulunan parça (şukka)dır. Ve **أَبْصَر**: yükünün kapısına bir **بَصِيرَةً** astığı zaman; o, pamuktan yahut başkasından bir parçadır. Tevbe’nin sözü:

وأُشْرِفُ بالقُورِ اليَفاعِ لَعَلَّنِي
أَرَى نارَ لَيْلَى، أَو يَراني بَصِيرُها

İbn Sîde dedi: Yani onun köpeği; çünkü köpek, gözleri en keskin görmece olanlardandır.

**والبُصْرُ**: tarafdır; **الصُّبْرِ**’den kalb edilmiştir. **وبُصْرُ الكَمْأَة** ve onun **بَصَرُها**: onun kızıllığıdır; dedi ki:

ونَفَّضَ الكَمْءَ فأَبْدَى بَصَرَهْ

Ve **بُصْرُ السماء** ve **بُصْرُ الأَرض**: onların kalınlığıdır; ve her şeyin **بُصْرُ**’u: onun kalınlığıdır. Ve onun **بُصْرُه** ve **بَصْرُه**: derisidir; ikisini de el-Lihyânî, el-Kisâî’den nakletti; ve yüz derisi üzerine galip gelmiştir. Ve denir: Falan, derisine **عُضابٌ** isabet ettiği zaman, **لَمَعْضُوب البُصْرِ**’dür; o, onunla çıkan bir hastalıktır. el-Cevherî: **والبُصْرُ** (damme ile) her şeyin yan tarafı ve kenarıdır. İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Her göğün **بُصْرُ**’u beş yüz yıl yürüyüştür”; onun kalınlığını ve semkini ister; o, **الباء**’ın dammesi iledir. Ve hadiste ayrıca: “Kâfirin ateşte derisinin **بُصْرُ**’u kırk arşındır.” Ve elbise **جَيّدُ البُصْرِ**: kuvvetli, sağlamdır. **والبَصْرُ** ve **البِصْرُ** ve **البَصْرَةُ**: beyaz, yumuşak taştır; ve denildi ki: o **الكَذَّانُ**’dır; **الهاء** ile geldikleri zaman ancak **بَصْرَة** derler; çoğulu **بِصار**dır. et-Tehzîb: **البَصْرُ** beyazlığa (meyilli) taşlardır; **الهاء** ile geldikleri zaman **البَصْرَةُ** derler. el-Cevherî: **البصرة** beyazlığa (meyilli) yumuşak taşlardır; Basra onunla isimlendirildi. Zû’r-Rumme, su içmiş develeri vasfederek dedi:

تَداعَيْن باسم الشَّيبِ في مُتَثَلِّمٍ،
جَوانِبُه مِنْ بَصْرَةٍ وسِلامِ

Dedi: Ondan **الهاء**’yı düşürürsen **بِصْرٌ** dersin; kesre ile. **والشِّيب**: suyu yudumlarken dudaklarının sesinin hikâyesidir; bunun benzeri çobanın sözü:

إِذا ما دَعَتْ شِيباً، بِجَنْبَيْ عُنَيْزَةٍ،
مَشافِرُها في ماءٍ مُزْنٍ وباقِلِ

Zû’r-Rumme, **المتثلم** ile, eskiliği ve insanların onu uzun süre kullanmayışı sebebiyle çoğu yıkılmış bir havuzu kastetti. Abbâs b. Mirdâs dedi:

إِنْ تَكُ جُلْمُودَ بَصْرٍ لا أُوَبِّسُه،
أُوقِدْ عليه فَأَحْمِيهِ فَيَنْصَدِعُ

Ebû Amr: **البَصْرَةُ** ve **الكَذَّانُ**, ikisi de: sert olmayan taşlardır. Ve falanın arazisi **بُصُرة**’dir, **الصاد**’ın dammesiyle; kırmızı, iyi olduğu zaman. Ve arazi **بَصِرَةٌ**: içinde, hayvanların tırnaklarını kesen taşlar olduğu zaman. İbn Sîde: **والبُصْرُ** iyi kırmızı arazidir. **والبَصْرَةُ** ve **البَصَرَةُ** ve **البَصِرَة**: taşları alçı olan arazidir; dedi: Basra onunla isimlendirildi. **والبَصْرَةُ** daha umumidir; **والبَصِرَةُ** sanki sıfattır. Basra’ya nisbet: **بِصْرِيٌّ** ve **بَصْرِيٌّ**; birincisi şâzdır; ‘Azâfir dedi:

بَصْرِيَّةٌ تزوَّجَتْ بَصْرِيّا،
يُطْعِمُها المالِحَ والطَّرِيَّا

Ve kavim **بَصَّرَ** **تَبْصِيراً**: Basra’ya geldiler. İbn Ahmer dedi:

أُخِبِّرُ مَنْ لاقَيْتُ أَنِّي مُبَصِّرٌ،
وكائِنْ تَرَى قَبْلِي مِنَ النَّاسِ بَصَّرَا

**البَصْرَة** hakkında üç dil vardır: **بَصْرَة** ve **بِصْرَة** ve **بُصْرَة**; yüksek dil **البَصْرَةُ**’dır. el-Ferrâ: **البِصْرُ** ve **البَصْرَةُ** parıldayan taşlardır. İbn Şümeyl dedi: **البَصْرَة** sanki alçıdan bir dağ gibi bir arazidir; **المِرْبَدِ**’de onunla bina edilen odur; Basra ancak onunla **بَصْرَةً** diye isimlendirildi. **والبَصْرَتان**: Kûfe ve Basra’dır. **والبَصْرَةُ**: yapışkan çamurdur. el-Lihyânî dedi: **البَصْرُ** içinde çakıl bulunan iyi yapışkan çamurdur.

**والبَصِيرَةُ**: kalkandır; ve denildi ki: ondan uzayan kısımdır; ve denildi ki: bedenden yere yapışan kısımdır; ve denildi ki: ondan devenin **فِرْسِنِ**’i miktarıdır; ve denildi ki: onunla hedefe delil getirilen şeydir. Ve denir: Bu, kandan bir **بَصِيرَةٌ**’dir; o, ondan yerdeki **الجَدِيَّةُ**’dir. **والبَصِيرَةُ**: kandan dirhem miktarıdır. **والبَصِيرَةُ**: kan davasıdır. Hadiste: “Ona emredildi de başı **فَبُصِرَ**”; yani kesildi. “Kılıcıyla onu **بَصَرَهُ**” denir; onu kestiği zaman. Ve denildi ki: kandan **البصيرة**, akmamış olanıdır. Ve denildi ki: ondan bir defadır. Ve denildi ki: **البَصِيرَةُ** bakirenin kanıdır; dedi ki:

رَاحُوا، بَصائِرُهُمْ على أَكْتَافِهِمْ،
وبَصِيرَتِي يَعْدُو بِها عَتَدٌ وَأَى

**البصائر** ile babalarının kanını kasteder; der ki: babalarının kanını arkalarında bıraktılar ve onunla öç almadılar; ben ise onu talep ettim. **الصحاح**’ta: “Ben ise **ثَأْرِي**’mi talep ettim.” Ebû Ubeyde derdi: Bu beyitte **البَصِيرَةُ** kalkan yahut zırhtır; onu “**حملوا بصائرهم**” diye rivayet ederdi. İbnü’l-A‘râbî dedi: “**راحوا بصائرُهم**” yani kanlarının ağırlığı omuzlarındadır; onunla öç almadılar. **والبَصِيرَة**: diyettir. **والبصائر**: beytin başında diyetlerdir; dedi: diyetleri aldılar da ayıp oldu; “**وبصيرتي**” yani kan davam; onu atımın üzerine yükledim ki onunla talepte bulunayım; böylece benimle onların arasında fark vardır. Ebû Zeyd: Kandan **البَصيرة**, yerde olan şeydir. **والجَدِيَّةُ**: bedene yapışan şeydir. el-Asma‘î dedi: **البَصيرة** hedefe delil getirilen bir miktar kandır. Hâricîler hadîsinde: “Ok ucuna bakar da bir **بَصِيرَةً** görmez”; yani hedefe delil getirilen ve onunla açıklanan bir miktar kan. Ebû Hanîfe’nin inşad ettiği sözü:

وفي اليَدِ اليُمْنَى لِمُسْتَعِيرها
شَهْبَاءُ، تُرْوِي الرِّيشَ مِنْ بَصِيرِها

**البصيرة**’nin kandan çoğulu, **شَعِيرة** ve **شَعِير** ve benzerleri gibi olabilir; ve “**من بصيرتها**”yı kastetmiş olup zaruret için **الهاء**’yı hazfetmiş olması da caizdir; bazılarınca Ebû Züeyb’in sözünde gidildiği gibi:

أَلا لَيْتَ شِعْرِي، هل تَنَظَّرَ خالِدٌ
عِيادِي عَلى الهِجْرانِ، أَمْ هُوَ يائِسُ؟
(* Bu şiir “بشر” kelimesinde geçti; onda “عنادي” lafzı “عيادي” yerine (vardır); buradaki, manaya oradakinden daha uygun gibidir).

Ve **البَصِيرُ**’ün, **البَصِيرَة** hakkında bir dil olması da caizdir; “**حُقٌّ** ve **حُقَّةٌ**; **بياض** ve **بياضة**” demen gibi. **والبَصيرَةُ**: zırhtır; giyilip korunma olan her şey **بَصِيرةٌ**’dir. **والبَصِيرَةُ**: kalkandır; silahtan giyilen her şey, silahın **بصائر**’idir. **والباصَرُ**: küçük, yuvarlak bir semerdir; Sîbeveyh onunla misal verdi; Sîrâfî onu Sa‘leb’den tefsir etti; o, **البواصر**’dır.

**وأَبو بَصِير**: uğursuz sayma üzere, şaşıdır. **وبَصير**: bir adam adıdır. **وبُصْرَى**: Şam’da bir köydür; Allah Teâlâ onu korusun; şair dedi:

ولو أُعْطِيتُ مَنْ ببلادِ بُصْرَى
وقِنَّسْرِينَ مِنْ عَرَبٍ وعُجْمِ

Kılıçlar ona nisbet edilir: **السيوف البُصْرِيَّة**; ve dedi:

يَفْلُونَ بالقَلَعِ البُصْرِيّ هامَهُمُ
(* Esâsü’l-belâğa’da: “يَعلون بالقَلَع” vb.).

el-Cevherî, Husayn b. el-Humâm el-Murrî’den inşad etti:

صَفائح بُصْرَى أَخْلَصَتْها قُيُونُها،
ومُطَّرِداً مِنْ نَسْج دَاودَ مُحْكَمَا

Ona nisbet: **بُصْرِيٌّ**’dir. İbn Düreyd dedi: Onu dâhil (yabancı) sanıyorum. **والأَباصِرُ**: bilinen bir yerdir. Ka‘b hadîsinde: “Ateş kıyamet günü tutulur da **تَبِصَّ** eder; sanki erimiş iç yağının sırtı gibidir”; yani parlar ve ışığı ışıldar.
