# بصر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B5%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: بصر

(باب الباء والصاد وما يثلثهما)
(بصط) الباء والصاد والطاء ليس بأصلٍ، لأنّ الصاد فيه سين في الأصل. يقال بَصَط* بمعنى بسط، وفي جسم فلان بَصْطة مثل بَسْطة.
(بصع) الباء والصاد والعين أصلٌ واحد، وهو خُروج الشّيء بشدّةٍ وضِيق. قال الخليل: البَصْع الخَرْق الضيِّق الذي لا يكاد الماءُ ينفُذُ منه، يقال بَصَعَ يَبْصَعُ بَصاعةً. قال الخليل: ويقال تَبَصَّعَ العَرَقُ من الجَسَدِ إذا نبَعَ من أُصول الشَّعَر قليلاً.
قال الدُّرَيديّ: بَصَعَ العَرَقُ إذا رَشَحَ. وذكرَ أنّ الخليل كان يُنشِد:
تأبى بِدِرَّتها إذا ما اسْتُكْرِهَتْ *** إلاّ الحَمِيمَ فإنّه يتبَصَّعُ([1])
بالصاد، يذهب إلى ما ذكرناه. والذي عليه الناس الضّاد، وهو السَّيَلان. وقال الدُّرَيديّ: البَصِيع العَرَق بعَيْنه. ومما شَذَّ عن هذا الأصل [بصعٌ، أي] شيءٌ. يُحكى عن قُطْرُب: مضى بِصْعٌ من اللَّيل، أي شيء منه.
(بصق) الباء والصاد والقاف أصلٌ واحدٌ يشارك الباء والسين والقاف، والأمرُ بينهما قريبٌ. يقال بَصَقَ بمعنى بَزَقَ وبَسَقَ. قال الخليل: وهو بالصّاد أحْسَن. والاسم البُصاق.
قال أبو زياد: يقال أبصَقَتِ الشّاةُ، وإبصاقُها أن تُنزل اللّبنَ قبلَ الوِلادِ فيكونَ في قرارِ ضَرْعِها شيء من لَبَن وما فَوْقَه خالٍ. قال: وذلك من الشّاةِ على قِلَّةِ اللّبن إذا وَلَدَتْ. قال: ومَبَاصِيق الغَنَم تُنْتَجُ بعد إنزال اللّبن بأيّامٍ كثيرة، ولا يكونُ لبنُها إلاّ في قَرارِ الضَّرْع وطَرَفه.
قال بعضُهم: بصَقْتُ الشّاةَ حلبتُها وفي بطنها وَلَدٌ. قال: والبَصُوق أَبْكأُ الغَنم وأقلُّها لبناً. قال الدّرَيْدِيّ: بُصاقُ الإبل خِيارُها، الواحد والجميعُ سَواء. فأما قولُهم للحَجَر الأبيض الذي يتلألأُ: بُصاقَةُ القمر، وبَصْقَة القمر، فمُشَبّهٌ بِبُصاقِ الإنسان. والبُصاق: جِنسٌ من النَّخلِ، وكأنّه مِن قِياس البُساق. وهو في بسق([2]).
(بصل) الباء والصاد واللام أصلٌ واحدٌ. والبصل معروف، وبه شَبَّهَ لَبيدٌ البَيضَ فقال:
فَخْمَةٌ ذَفْرَاءَ تُرْتَى بالعُرَى  *** قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْ([3])
(بصر) الباء والصاد والراء أصلان: احدهما العِلْمُ بالشيء؛ يقال هو بَصِيرٌ به. ومن هذه البَصيرةُ، والقِطعةُ من الدّمِ إذا وقعت بالأرض استدارت. قال الأشعر:
راحُوا بَصَائرُهُمْ على أكتافِهِمْ  *** وبَصيرتي يَعْدُو بها عَتَدٌ وَأَى([4])والبَصيرة التُّرْس فيما يُقال. والبَصيرةُ: البُرْهان. وأصل ذلك كلِّه وُضُوحُ الشيء. ويقال رَأَيْتُه لَمْحاً باصراً، أي ناظراً بتحديقٍ شديد. ويقال بَصُرْتُ بالشيءِ إذا صِرْتَ به بصيراً عالماً، وأبْصَرتُه إذا رأيتَه.
وأمّا الأصل الآخَر فبُصْر الشَّيْءِ غلَظُه. ومنه البَصْرُ، هو أن يضمَّ أدِيمٌ إلى أديم، يخاطانِ([5]) كما تُخاطُ حاشِيَةُ الثّوبِ. والبَصيرةُ: ما بينَ شُقتي البيت، وهو إلى الأصل الأول أقرب. فأمّا البَصْرَةُ فالحجارة الرِّخوة، فإذا سقطت الهاء قلت بِصْر بكسر الباء، وهو من هذا الأصل الثاني.
 --------------ـــــ
([1]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين 17 واللسان (بصع)، والجمهرة (1: 296).
([2]) في الأصل: "بسقت".
([3]) البيت في ديوانه 15 طبع فينا 1881، واللسان (ذفر، رتى، قردم، ترك، بصل). وسيأتي في (ترك، عرو).
 ([4])البيت من قصيدة للأسعر، هي في أول الأصمعيات. وانظر اللسان (بصر، عتد، وأي).
([5]) في الأصل: "يخلطان".
ـ

### Türkçe

(باب **الباء** ve **الصاد** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**بصط**) **الباء** ve **الصاد** ve **الطاء** aslî bir kök değildir; çünkü **الصاد** onda aslında **سين**’dir. **بَصَط** denir, **بسط** mânâsında. Ve falanın bedeninde **بَصْطة** vardır; **بَسْطة** gibi.

(**بصع**) **الباء** ve **الصاد** ve **العين** tek bir asıldır; o da şeyin şiddet ve darlıkla çıkmasıdır. Halîl dedi: **البَصْع** suyun neredeyse içinden nüfuz edemediği dar yırtıktır; **بَصَعَ يَبْصَعُ بَصاعةً** denir. Halîl dedi: Ve **تَبَصَّعَ** ter, bedenden, kılın köklerinden azca fışkırdığı zaman denir.

Düreydî dedi: **بَصَعَ** ter, sızdığı zaman. Ve zikretti ki Halîl şöyle inşâd ederdi:
تأبى بِدِرَّتها إذا ما اسْتُكْرِهَتْ *** إلاّ الحَمِيمَ فإنّه يتبَصَّعُ([1])
**الصاد** ile; zikrettiğimize gider. İnsanların üzerinde olduğu ise **الضّاد**’dır; o da akmadır. Düreydî dedi: **البَصِيع** terin bizzat kendisidir. Ve bu asıldan şâz olanlardandır: [**بصعٌ** yani] bir şey. Kutrub’dan hikâye olunur: Geceden **بِصْعٌ** geçti; yani ondan bir şey.

(**بصق**) **الباء** ve **الصاد** ve **القاف** tek bir asıldır; **الباء** ve **السين** ve **القاف** ile ortaklık eder; iş ikisi arasında yakındır. **بَصَقَ** denir, **بَزَقَ** ve **بَسَقَ** mânâsında. Halîl dedi: **الصاد** ile olan daha güzeldir. İsim **البُصاق**’tır.

Ebû Ziyâd dedi: **أبصَقَتِ** koyun denir; onun **إبصاقُها**’sı, doğumdan önce sütü indirmesidir; böylece memesinin dibinde sütten bir şey olur, üst tarafı boş olur. Dedi: Bu, koyundan, doğurduğu zaman sütün azlığı üzerinedir. Dedi: Koyunun **مَبَاصِيق**’leri, sütü indirdikten sonra birçok günle doğurtulur; ve sütü ancak memenin dibinde ve ucunda olur.

Bazıları dedi: **بصَقْتُ** koyunu: Onu sağdım, karnında yavru varken. Dedi: **البَصُوق** koyunun en aptalı ve sütçe en az olanıdır. Düreydî dedi: Develerin **بُصاقُ**’u onların seçkinleridir; tekil ve çoğul eşittir. Ama onların, parıldayan beyaz taş için sözleri: **بُصاقَةُ القمر** ve **بَصْقَة القمر**; insanın **بُصاق**’ına benzetilmiştir. Ve **البُصاق**: hurmanın bir cinsidir; sanki **البُساق** kıyasındandır. O, **بسق**’tadır([2]).

(**بصل**) **الباء** ve **الصاد** ve **اللام** tek bir asıldır. Ve **البصل** mâlûmdur; Lebîd yumurtayı onunla benzetti de şöyle dedi:
فَخْمَةٌ ذَفْرَاءَ تُرْتَى بالعُرَى  *** قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْ([3])

(**بصر**) **الباء** ve **الصاد** ve **الراء** iki asıldır: birincisi şey ile ilimdir; onunla **بَصِيرٌ** denir. Bundan **البَصيرةُ** vardır; ve yere düştüğü zaman yuvarlaklaşan kandan parça. Aş‘ar dedi:
راحُوا بَصَائرُهُمْ على أكتافِهِمْ  *** وبَصيرتي يَعْدُو بها عَتَدٌ وَأَى([4])Ve **البَصيرة** denildiği üzere kalkandır. Ve **البَصيرةُ**: burhandır. Bunun hepsinin aslı şeyin açıklığıdır. Ve **لَمْحاً باصراً** onu gördüm denir; yani şiddetli dikme bakışla bakan. Ve **بَصُرْتُ** şey ile denir; onunla basîr, âlim olduğun zaman. Ve **أبْصَرتُه**: onu gördüğün zaman.

Ama diğer asıl, şeyin **بُصْر**’u onun kalınlığıdır. Ondan **البَصْرُ**; o, bir derinin bir deriye bitiştirilmesidir; ikisi dikilir([5]), elbisenin kenarı dikildiği gibi. Ve **البَصيرةُ**: evin iki yarığı arasıdır; o, birinci asla daha yakındır. Ama **البَصْرَةُ** yumuşak taşlardır; **الهاء** düşerse **بِصْر** dersin, **الباء**’yı kesre ile; o, bu ikinci asıldandır.
 --------------ـــــ
([1]) Beyit, Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn 17 ve Lisân (**بصع**), ve Cemhere (1: 296).
([2]) Asılda: "بسقت".
([3]) Beyit, onun dîvânında 15; Vînâ 1881 basımı; ve Lisân (**ذفر**، **رتى**، **قردم**، **ترك**، **بصل**). Ve (**ترك**، **عرو**)’da gelecektir.
 ([4]) Beyit, Aş‘ar’ın bir kasîdesindendir; o, el-Asma‘iyyât’ın başındadır. Ve Lisân (**بصر**، **عتد**، **وأي**)’ye bak.
([5]) Asılda: "يخلطان".
