# بصر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B5%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بصر

- البصر يقال للجارحة الناظرة، نحو قوله تعالى: ﴿كلمح البصر﴾ [النحل/77]، و ﴿وإذ زاغت الأبصار﴾ [الأحزاب/10]، وللقوة التي فيها، ويقال لقوة القلب المدركة: بصيرة وبصر، نحو قوله تعالى: ﴿فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد﴾ [ق/22]، وقال: ﴿ما زاغ البصر وما طغى﴾ [النجم/17]، وجمع البصر أبصار، وجمع البصيرة بصائر، قال تعالى: ﴿فما أغنى عنهم سمعهم ولا أبصارهم﴾ [الأحقاف/26]، ولا يكاد يقال للجارحة بصيرة، ويقال من الأول: أبصرت، ومن الثاني: أبصرته وبصرت به (انظر: الأفعال 4/69)، وقلما يقال بصرت في الحاسة إذا لم تضامه رؤية القلب، وقال تعالى في الأبصار: ﴿لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر﴾ [مريم/42]، وقال: ﴿ربنا أبصرنا وسمعنا﴾ [السجدة/12]، ﴿ولو كانوا لا يبصرون﴾ [يونس/43]، ﴿وأبصر فسوف يبصرون﴾ [الصافات/179]، ﴿بصرت بما لم يبصروا به﴾ [طه/96] ومنه: ﴿أدعو إلى الله على بصيرة أنا ومن اتبعني﴾ [يوسف/108] أي: على معرفة وتحقيق. وقوله: ﴿بل الإنسان على نفسه بصيرة﴾ [القيامة/14] أي: تبصره فتشهد له، وعليه من جوارحه بصيرة تبصره فتشهد له وعليه يوم القيامة، كما قال تعالى: ﴿تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم﴾ [النور/24]. والضرير يقال له: بصير على سبيل العكس، والأولى أن ذلك يقال لما له من قوة بصيرة القلب لا لما قالوه، ولهذا لا يقال له: مبصر وباصر، وقوله عز وجل: ﴿لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار﴾ [الأنعام/103] حمله كثير من المفسرين على الجارحة، وقيل: ذلك إشارة إلى ذلك وإلى الأوهام والأفهام، كما قال أمير المؤمنين رضي الله عنه: (التوحيد أن لا تتوهمه) (انظر تفسير الرازي 1/281) وقال: (كل ما أدركته فهو غيره).
والباصرة عبارة عن الجارحة الناظرة، يقال: رأيته لمحا باصرا (في المثل: لأرينك لمحا باصرا، يضرب في التوعد. المستقصى 2/237)، أي: نظرا بتحديق، قال عز وجل: ﴿فلما جاءتهم آياتنا مبصرة﴾ [النمل/13]، ﴿وجعلنا آية النهار مبصرة﴾ [الإسراء/12] أي: مضيئة للأبصار وكذلك قوله عز وجل: ﴿وآتينا ثمود مبصرة﴾ [الإسراء/59]، وقيل: معناه صار أهله بصراء نحو قولهم: رجل مخبث (قال ابن منظور: والمخبث: الذي أصحابه وأعوانه خبثاء، وهو مثل قولهم: فلان ضعيف مضعف وقوي مقو) ومضعف، أي: أهله خبثاء وضعفاء، ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد ما أهلكنا القرون الأولى بصائر للناس﴾ [القصص/43] أي: جعلنا عبرة لهم، وقوله: ﴿وأبصر فسوف يبصرون﴾ [الصافات/179] أي: انظر حتى ترى ويرون، وقوله عز وجل: ﴿وكانوا مستبصرين﴾ [العنكبوت/38] أي: طالبين للبصيرة. ويصح أن يستعار الاستبصار للأبصار، نحو استعارة الاستجابة للإجابة، وقوله عز وجل: ﴿وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج *** تبصرة﴾ [ق/7 - 8] أي: تبصيرا وتبيانا. يقال: بصرته تبصيرا وتبصرة، كما يقال: قدمته وتقدمه، وذكرته تذكيرا وتذكرة، قال تعالى: ﴿ولا يسأل حميم حميما *** يبصرونهم﴾ [المعارج/10 - 11] أي: يجعلون بصراء بآثارهم، يقال: بصر الجرو: تعرض للإبصار لفتحه العين (وفي اللسان: وبصر الجرو تبصيرا: فتح عينه).

والبصرة: حجارة رخوة تلمع كأنها تبصر، أو سميت بذلك لأن لها ضوءا تبصر به من بعد.
ويقال له بصر، والبصيرة: قطعة من الدم تلمع، والترس اللامع، والبصر: الناحية، والبصيرة ما بين شقتي الثوب، والمزادة ونحوها التي يبصر منها، ثم يقال: بصرت الثوب والأديم: إذا خطت ذلك الموضع منه.

### Türkçe

- **البصر** gören organ için söylenir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿كلمح **البصر**﴾ [النحل/77] ve ﴿وإذ زاغت **الأبصار**﴾ [الأحزاب/10]; ve onun içindeki kuvvet için de (söylenir). Ve idrak eden kalp kuvveti için: **بصيرة** ve **بصر** denir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿فكشفنا عنك غطاءك ف**بصرك** اليوم حديد﴾ [ق/22]; ve dedi: ﴿ما زاغ **البصر** وما طغى﴾ [النجم/17]. **البصر**’ın çoğulu **أبصار**’dır; **البصيرة**’nin çoğulu **بصائر**’dir. Yüce Allah dedi: ﴿فما أغنى عنهم سمعهم ولا **أبصارهم**﴾ [الأحقاف/26]. Ve neredeyse organ için **بصيرة** denmez. Ve birinciden: **أبصرت** denir; ikinciden: **أبصرته** ve **بصرت به** denir (bak: الأفعال 4/69). Ve kalbin görmesi ona eklenmedikçe duyuda **بصرت** denmesi pek azdır. Ve Yüce Allah **الأبصار** hakkında dedi: ﴿لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر﴾ [مريم/42]; ve dedi: ﴿ربنا **أبصرنا** وسمعنا﴾ [السجدة/12]; ﴿ولو كانوا لا يبصرون﴾ [يونس/43]; ﴿وأبصر فسوف يبصرون﴾ [الصافات/179]; ﴿بصرت بما لم يبصروا به﴾ [طه/96]. Ve ondan: ﴿أدعو إلى الله على **بصيرة** أنا ومن اتبعني﴾ [يوسف/108], yani: bilgi ve tahkik üzere. Ve O’nun sözü: ﴿بل الإنسان على نفسه **بصيرة**﴾ [القيامة/14], yani: onu görür de ona şahitlik eder; ve onun üzerinde, organlarından, onu görüp ona şahitlik eden bir **بصيرة** vardır ve kıyamet gününde onun aleyhinedir; Yüce Allah’ın dediği gibi: ﴿تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم﴾ [النور/24]. Ve kör olana tersine çevirme yoluyla **بصير** denir; ve daha evlâ olan, bunun onların söyledikleri için değil, kalbin **بصيرة** kuvvetinden dolayı söylenmesidir; bu yüzden ona **مبصر** ve **باصر** denmez. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿لا تدركه **الأبصار** وهو يدرك **الأبصار**﴾ [الأنعام/103]; müfessirlerin çoğu onu organa hamletmiştir; ve denildi ki: bu, ona ve vehimlere ve anlayışlara bir işarettir; Müminlerin Emîri رضي الله عنه’nun dediği gibi: (التوحيد أن لا تتوهمه) (bak: تفسير الرازي 1/281) ve dedi: (كل ما أدركته فهو غيره).

**والباصرة** gören organın ifadesidir; denir: **رأيته لمحا باصرا** (meselde: **لأرينك لمحا باصرا**; tehditte darb-ı mesel yapılır. المستقصى 2/237), yani: dikerek bir bakış. Aziz ve Celil olan dedi: ﴿فلما جاءتهم آياتنا **مبصرة**﴾ [النمل/13]; ﴿وجعلنا آية النهار **مبصرة**﴾ [الإسراء/12], yani: **الأبصار** için aydınlatıcı; ve Aziz ve Celil olanın sözü de böyledir: ﴿وآتينا ثمود **مبصرة**﴾ [الإسراء/59]. Ve denildi ki: manası, ehli **بصراء** oldu; onların sözü gibi: **رجل مخبث** (İbn Manzûr dedi: **والمخبث**: arkadaşları ve yardımcıları habis olan; ve bu, onların sözü gibidir: **فلان ضعيف مضعف وقوي مقو**) ve **مضعف**; yani: ehli habis ve zayıftır. ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد ما أهلكنا القرون الأولى **بصائر** للناس﴾ [القصص/43], yani: onlar için ibret kıldık. Ve O’nun sözü: ﴿وأبصر فسوف يبصرون﴾ [الصافات/179], yani: bak, ta ki görürsün ve görürler. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿وكانوا مستبصرين﴾ [العنكبوت/38], yani: **البصيرة** talep edenler. Ve **الاستبصار**’ın **الأبصار** için ödünç alınması sahih olur; **الاستجابة**’nın **الإجابة** için ödünç alınması gibi. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج *** **تبصرة**﴾ [ق/7 - 8], yani: **تبصيرا** ve **تبيانا**. Denir: **بصرته تبصيرا وتبصرة**; denildiği gibi: **قدمته وتقدمه**; ve **ذكرته تذكيرا وتذكرة**. Yüce Allah dedi: ﴿ولا يسأل حميم حميما *** يبصرونهم﴾ [المعارج/10 - 11], yani: onları izleriyle **بصراء** kılarlar. Denir: **بصر الجرو**: göze maruz kaldı; gözünü açmasıyla (Lisân’da: **وبصر الجرو تبصيرا**: gözünü açtı).

**والبصرة**: sanki görüyormuş gibi parıldayan yumuşak taşlardır; yahut, uzaktan onunla görülecek bir ışığı olduğu için bununla adlandırılmıştır.
Ve ona **بصر** denir. Ve **البصيرة**: parıldayan bir kan parçasıdır; ve parıldayan kalkan; ve **البصر**: taraf/bölge; ve **البصيرة**: elbisenin iki yarığı arasındaki şeydir; ve **المزادة** ve benzeri, içinden görülen şeydir. Sonra denir: **بصرت الثوب والأديم**: ondan o yeri diktiğin zaman.
