# بصص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B5%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بصص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بصص

بَصّ القومُ بَصِيصاً: صَوَّتَ.
والبَصِيصُ: البَريقُ. وبَصّ الشيءُ يَبِصّ بَصّاً وبَصيصاً: بَرَقَ وتلأْلأَ ولَمَع؛ قال:
يَبِصُّ منها لِيطُها الدُّلامِصُ،
كدُرّةِ البَحْرِ زَهاها الغائِصُ
وفي حديث كعب: تُمْسَكُ النارُ يوم القيامة حتى تَبِصّ كأَنها مَتْنُ إِهالةٍ أَي تَبْرق ويَتَلأْلأُ ضَوْءُها. والبَصّاصةُ: العَينُ في بعض اللغات، صفة غالبة.
وبَصَّص الشجرُ: تَفَتَّحَ للإِيراقِ، يقال: أَبَصَّت الأَرضُ إِبْصاصاً وأَوْبَصَت إِيباصاً أَوّل ما يظهر نبتُها. ويقال: بَصَّصَت البَراعِيمُ إَذا تفَتَّحت أَكِمّةُ الرياضِ. وبَصْبَصَ بسَيفِه: لَوَّحَ. وبَصَّ الشيءُ يَبِصّ بَصّاً وبَصِيصاً: أَضاءَ. وبَصَّصَ الجِرْوُ تَبْصِيصاً: فتَحَ عَيْنَيه، وبَصْبَصَ لغةٌ. وحكى ابن بري عن أَبي عَليٍّ القالي قال: الذي يَرْوِيه البصريون يَصَّصَ، بالياء المثناة، لأَن الياء قد تبدل منها الجيم لقربها في المخرج ولا يمتنع أَن يكون بَصَّصَ من البَصِيصِ وهو البَريق لأَنه إِذا فَتَح عينيه فَعَل ذلك. والبَصِيصُ: لَمَعانُ حَبِّ الرُّمّانة. وأَفْلَتَ وله بَصِيصٌ: وهي الرِّعْدةُ والالتواءُ من الجَهْد.وبَصْبَصَ الكلبُ وتَبَصْبَصَ: حَرَّكَ ذنَبَه. والبَصْبَصةُ: تحريكُ الكلب ذنَبه طمعاً أَو خوْفاً، والإِبِل تفعل ذلك إِذا حُدي بها؛ قال رؤبة يصف الوحش:
بَصْبَصْن بالأَذْنابِ مِنْ لَوْحٍ وَبَقْ
والتَّبَصْبُصُ: التملّق؛ وأَنشد ابن بري لأَبي داودٍ:
ولقد ذَعَرْتُ بَناتِ عَمِّ
المُرْشِفاتِ لها بَصابِصْ
وفي حديث دانِيال، عليه السلام، حين أُلْقِيَ في الجُبّ: وأُلْقِي عليه السباعُ فجَعَلْنَ يَلْحَسْنَه ويُبَصْبِصْنَ إِليه؛ يقال: بَصْبَصَ الكلبُ بذَنَبِه إِذا حرَّكه وإِنما يَفْعل ذلك من طمع أَو خوف. ابن سيده: وبَصْبَصَ الكلبُ بذَنَبِه ضرَبَ به، وقيل: حرّكه؛ وقول الشاعر: ويَدُلّ ضَيْفي، في الظَّلامِ، على القِرى،
إِشْراقُ ناري، وارْتِياحُ كِلابي
حتى إِذا أَبْصَرْنه وعَلِمْنَه،
حَيّيْنَه بِبَصابِصِ الأَذْنابِ
يجوز أَن يكون جمع بَصْبَصةٍ كأَن كلَّ كلبٍ منها له بَصْبَصَةٌ وهو كذلك؛ قال: ويجوز أَن يكون جمع مُبَصْبِص، وكذلك الإِبلُ إِذا حُدِي بها. والبَصْبَصةُ: تحريكُ الظِّباء أَذْنابها. الأَصمعي: من أَمثالهم في فِرارِ الجَبانِ وخُضوعِه: بَصْبَصْنَ إِذ حُدِينَ بالأَذْنابِ؛ قال: ومثله قولهم: دَرْدَبَ لمَّا عَضّه الثِّقافُ أَي ذَلّ وخَضَع. وقَرَبٌ بَصْباصٌ: شديدٌ لا اضطرابَ فيه ولا فُتُورَ، وفي التهذيب: إِذا كان السيرُ مُتْعِباً. وقد بَصْبَصَت الإِبلُ: قَرَبَها إِذا سارت فأَسْرَعَتْ؛ قال الشاعر:وبَصْبَصْنَ بينَ أَداني الغَضا،
وبَيْنَ غُداتةَ شَأْواً بَطِينا
أَي سِرْنَ سيراً سريعاً؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
أَرى كُلَّ ريحٍ سوف تَسْكُنُ مُرّةً،
وكلَّ سماءٍ ذاتَ دَرٍّ ستُقْلِعُ
فإِنَّكَ، والأَضيافَ في بُرْدةٍ معاً،
إِذا ما تَبِصُّ الشمسُ ساعةَ تَنْزِعُ
لِحافي لحافُ الضَّيْفِ، والبَيتُ بيتُه،
ولم يُلْهِني عنه غَزالٌ مُقَنَّعُ
(* هذا البيت والذي بعده رُويا لعروة بن الورد.)
أُحَدِّثهُ أَن الحديثَ من القِرى،
وتَعْلَمُ نفْسي أَنَّه سوف يَهْجَع
أَي يَشْبَع فيَنامُ. وتنزع أَي تجري إِلى المغرِب. وسيرٌ بَصْباصٌ كذلك؛ وقول أُمية بن أَبي عائذ الهذلي:
إِدْلاج ليلٍ قامِسٍ بوَطيسةٍ،
ووِصال يوم واصِبٍ بَصْباصِ
أَراد: شديدٍ بِحرِّه ودَوَمانه. وخِمْسٌ بَصْباصٌ: بعيدٌ جادٌّ مُتْعِب لا فُتورَ في سيره. والبَصْباصُ من الطَّريفة: الذي يبقى على عُودٍ كأَنه أَذْنابُ اليَرابيع. وماءٌ بَصْباصٌ أَي قليلٌ؛ قال أَبو النجم: ليس يَسِيل الجَدْوَلُ البَصْباصُ

### Türkçe

**بَصّ** kavim **بَصِيصاً**: ses çıkardı.

**البَصِيصُ**: parıltıdır. Ve **بَصّ** şey **يَبِصّ بَصّاً وبَصيصاً**: parladı
ve ışıldadı ve parladı; dedi ki:
يَبِصُّ منها لِيطُها الدُّلامِصُ،
كدُرّةِ البَحْرِ زَهاها الغائِصُ

Ve Ka‘b hadîsinde: Kıyamet günü ateş tutulur, ta ki **تَبِصّ** sanki o, yağın sırtı
gibi; yani parlar ve onun ışığı ışıldar. Ve **البَصّاصةُ**: göz, bazı
lugatlarda; galip sıfattır.

Ve **بَصَّص** ağaç: yapraklanmak için açıldı; denir: **أَبَصَّت** yer **إِبْصاصاً**
ve **أَوْبَصَت** **إِيباصاً**: bitkisi ilk göründüğü zaman. Ve denir: **بَصَّصَت** tomurcuklar
eğer bahçelerin tomurcukları açılırsa. Ve **بَصْبَصَ** kılıcıyla: salladı. Ve **بَصَّ**
şey **يَبِصّ بَصّاً وبَصِيصاً**: aydınlandı. Ve **بَصَّصَ** yavru köpek **تَبْصِيصاً**:
iki gözünü açtı; ve **بَصْبَصَ** bir lugattır. İbn Berrî, Ebû Alî el-Kâlî’den nakletti, dedi:
Basralıların rivayet ettiği **يَصَّصَ**’dır, **الياء المثناة** ile; çünkü **الياء** ondan
mahreçte yakınlığından dolayı **الجيم**’e bedel kılınmış olabilir; ve **بَصَّصَ**’ın
**البَصِيصِ**’ten olması uzak değildir; o da parıltıdır; çünkü iki gözünü açtığı zaman
bunu yapar. Ve **البَصِيصُ**: nar tanesinin parıltısıdır. Ve **أَفْلَتَ** ve onun için
**بَصِيصٌ** vardır: o, titreme ve çabadan dolayı bükülmedir. Ve **بَصْبَصَ** köpek ve
**تَبَصْبَصَ**: kuyruğunu oynattı. Ve **البَصْبَصةُ**: köpeğin kuyruğunu, tamah yahut
korkudan oynatmasıdır; ve develer, kendileriyle **حُدي** edildiği zaman bunu yapar; Rü’be,
vahşi hayvanı vasfederek dedi:
بَصْبَصْن بالأَذْنابِ مِنْ لَوْحٍ وَبَقْ

Ve **التَّبَصْبُصُ**: yaltaklanmadır; ve İbn Berrî, Ebû Dâvûd’a ait olarak inşâd etti:
ولقد ذَعَرْتُ بَناتِ عَمِّ
المُرْشِفاتِ لها بَصابِصْ

Ve Dâniyâl hadîsinde, عليه السلام, kuyuya atıldığı zaman: ve üzerine yırtıcı hayvanlar
atıldı da onu yalamaya ve ona doğru **يُبَصْبِصْنَ** olmaya başladılar; denir: **بَصْبَصَ**
köpek kuyruğuyla, eğer onu oynatırsa; ve ancak bunu tamah yahut korkudan yapar. İbn Sîde:
ve **بَصْبَصَ** köpek kuyruğuyla: onunla vurdu; ve denildi: onu oynattı; ve şairin sözü:
ويَدُلّ ضَيْفي، في الظَّلامِ، على القِرى،
إِشْراقُ ناري، وارْتِياحُ كِلابي
حتى إِذا أَبْصَرْنه وعَلِمْنَه،
حَيّيْنَه بِبَصابِصِ الأَذْنابِ

**بَصْبَصةٍ**’nin cemi olması caizdir; sanki onlardan her bir köpeğin bir **بَصْبَصَةٌ**’si
vardır; ve o böyledir; dedi: ve **مُبَصْبِص**’in cemi olması da caizdir; ve develer de,
kendileriyle **حُدي** edildiği zaman böyledir. Ve **البَصْبَصةُ**: ceylanların kuyruklarını
oynatmasıdır. el-Asma‘î: onların, korkağın kaçışı ve boyun eğişi hakkında darb-ı mesellerinden:
**بَصْبَصْنَ إِذ حُدِينَ بالأَذْنابِ**; dedi: ve onun benzeri, onların sözü: **دَرْدَبَ لمَّا عَضّه الثِّقافُ**
yani zelil oldu ve boyun eğdi. Ve **قَرَبٌ بَصْباصٌ**: şiddetli, onda ne sarsıntı vardır ne
gevşeklik; ve **التهذيب**’de: yürüyüş yorucu olduğu zaman. Ve develer **بَصْبَصَت**: onların
**قَرَبَ**’ı, eğer yürüdüler de hızlandılarsa; şair dedi:
وبَصْبَصْنَ بينَ أَداني الغَضا،
وبَيْنَ غُداتةَ شَأْواً بَطِينا

Yani hızlı bir yürüyüşle yürüdüler; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
أَرى كُلَّ ريحٍ سوف تَسْكُنُ مُرّةً،
وكلَّ سماءٍ ذاتَ دَرٍّ ستُقْلِعُ
فإِنَّكَ، والأَضيافَ في بُرْدةٍ معاً،
إِذا ما تَبِصُّ الشمسُ ساعةَ تَنْزِعُ
لِحافي لحافُ الضَّيْفِ، والبَيتُ بيتُه،
ولم يُلْهِني عنه غَزالٌ مُقَنَّعُ
(* Bu beyit ve ondan sonraki, Urve b. el-Verd’e rivayet edildi.)
أُحَدِّثهُ أَن الحديثَ من القِرى،
وتَعْلَمُ نفْسي أَنَّه سوف يَهْجَع

Yani doyar da uyur. Ve **تنزع** yani batıya doğru akar. Ve **سيرٌ بَصْباصٌ**
da böyledir; ve Ümeyye b. Ebî ‘Âiz el-Hüzelî’nin sözü:
إِدْلاج ليلٍ قامِسٍ بوَطيسةٍ،
ووِصال يوم واصِبٍ بَصْباصِ

Murad etti: sıcağı ve devamlılığı ile şiddetli. Ve **خِمْسٌ بَصْباصٌ**: uzak, ciddi,
yorucu; onun yürüyüşünde gevşeklik yoktur. Ve **البَصْباصُ** **الطَّريفة**’den: bir dal üzerinde
kalan, sanki yerboğalarının kuyrukları gibi olan şeydir. Ve **ماءٌ بَصْباصٌ** yani azdır; Ebû’n-Necm dedi:
ليس يَسِيل الجَدْوَلُ البَصْباصُ
