# بصع (ب-ص-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B5%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ص - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والصاد والباء معهما
ع ص ب، ص ع ب، ب ع ص، ص ب ع، ب ص ع، مستعملات ع ب ص مهملة عصب: العَصَبُ: أطناب المفاصل الّذي يلائم بينها، وليس بالعقب.
ولحم عِصبٌ: صُلْب كثيرُ العَصَب.
والعَصَب: الطّيّ الشديد.
ورجل معصوصب الخلق كأنّما لوي لّياً. قال:
ذروا التخاجؤ وامشوا مِشْيِةً سُجُحاً		إنّ الرجال ذوو عَصْب وتشمير

التَّخاجؤ: مشية فيها نفج. وسَجُحاً: مستوية. وروى عرّام: سُرُحاً.
والمعصوب: الجائع، في لغة هذيل، الذي كادت أمعاؤه تيبس وهو يَعْصِبُ عُصُوباً فهو عاصب أيضاً، يقال: لأنه عَصَبَ بطنه بحجر من الجوع.
وعصَّبتهم تعصيباً، أي: جوّعتهم، قال:
لقد عَصَّبْت أهل العرج منهم		بأهل صوالق إذ عصّبونـي
والعَصْبُ من البرود: ما يُعْصَبُ غزلهُ ثم يُصْبَغُ ثم يُحاكُ، ليس من برود الرَّقْم.
وتقول: بُرْدُ عَصْبٍ: مضاف إليه لا يجمع، وربما اكتفوا فقالوا: عليه العَصْب، لأن البُرْد عرف بذلك الاسم.
وسمّي العصيب من أمعاء الشاة، لأنه مطوي.
ويقال في سنة المحل إذا احمرّ الأُفْقُ، واغبرّ العُمْقُ: عَصَبَ الأُفْق يعصب فهو عاصب، أي: محمر.
قال أبو ليلى: عصبت أفواه القوم عصوباً، إذا لصق على أَسْنانهم غبار مع الريق وجفت أرياقهم. ويقال: عَصَبَ القوم يعصب عصوباً، إذا اجتمع الوسخ على أسنانهم من غبار أو شدّة عطش، فإذا غُسِل أو مُسِحَ ذهب.
والعَصَبَةُ: وَرَثَةُ الرّجل عن كلالة من غير وَلَد ولا والد.
فأمّا في الفرائض فكلّ من لم يكن له فريضة مسماة فهو عَصَبَة، يأخذ ما بقي من الفرائض، ومنه اشتقت العصبيّة.
والعُصبة من الرجال: عشرة، لا يُقال لأقلّ منه. وإخوة يوسف عليه السَّلام عشرة، قالوا " ونحن عصبة "، ويقال هو ما بين العَشَرة إلى الأربعين من الرجال.
وقوله تبارك وتعالى: "لتنوء بالعصبة "، يقال أربعون، ويقال: عشرة.
وأما في الكلام العرب فكل رجال أو خيل بفرسانها إذا صاروا قطعة فهم عصبة، وكذلك العصابة من الناس والطير. قال النابغة:
إذا ما التقي الجمعان حلّق فوقهم		عصائب طير تهتدي بعصـائب
واعصوصب القوم: صاروا عصابة. قال:
يعصوصب الحشر إذا اقتدى بها
أي: يجتمع.
واعصوصب القوم إذا جدّوا في السّير، واشتقاقه من اليوم العصيب، أي: الشديد. وأمر عصيب، أي: شديد. قال العجاج:
ومبرك الجائل حيث اعصوصبا
أي: تفرقت عُصَباً. وقال:
يعصوصب السّفر إذا علاها
رهبتهم أو ينزلوا ذراها
يعصوصب السَّفْر، أي: يجدّون في السير حين رهبوا تلك المفازة. واعصوصب السفر، أي: اشتدّ.
ويوم عصبصب بوزن فَعَلْعَلْ بناء مردف بحرفين، قال:
.............		أذقتهم يوما عبوسا عصبصبا
والعَصْب: أن يُشَدَّ أُنثيا الدّابة حتى تسقطا. عصبتهُ وهو معصوب.
والعِصابة: ما يُشَدُّ به الرَّأس من الصُّداع. وما شددت به غير الرأس فهو عِصاب، بغير الهاء فرقاً بينهما ليُعْرفا. قال:
فإن صعُبت عليكم فاعصِبوها		عصابا، تُسْتَدرُّ بـه شـديدا
واعتصب فلان بالتّاج، أي: شدَّ، ويقال: عَصَبَ وعَصَّبَ، يُخَفّف ويُشَدّد. قال:
يعتصبُ التّاج فوق مَفْرِقِه		على جبين كأنّه الذّهـب
والبيت لقيس بن الرقيات.
صعب: الصَّعْبُ: نقيض الذّلول من الدّوابّ، والأنثي: صَعْبة، وجمعه صِعاب. وأَصْعَبَ الجملُ الفحل فهو مُصْعَب، وإصْعابه أنه يُرْكَبْ ولم يَمْسَهْ حبل وبه سمي المسّود مُصْعَبا.
وصَعُبَ الشيء صُعُوبة، أي: أشتدّ. وكلّ شيء لم يُطَقْ فهو مُصْعَب .
وأمرٌ صَعْبٌ ، وعقبة صَعْبَة . والفعل من كلٍ: صَعُبَ يَصْعُب صعوبة.
بعص: البُعْصُوصَة: دُوَيْبَّة صغيرة لها بريق من بياضها. يقال للصَّبيّ: يا بُعْصوصة لصغره وضعفه. لم يعرفه أبو ليلى، وعرفه عرام.
صبع: الصَّبْعُ : أن تأخذ إناء فتقابل بين إبهامَيْك وسبّابتيك، ثم تسيل ما فيه، أوتجعل شيئاً في شيء ضيّق الرأس، فهو يَصْبَعُهُ صبعاً.
والإصْبَعُ يؤنث، وبعض يُذَكِّرها. من ذكّرة قال: ليس فيه علامة التأنيث، ومن أنث قال: هي مثل العينين واليدين وما كان أزواجا فأنّثناه.
قال اللّيث: قلت لخليل: ما علامة اسم التأنيث? قال: ثلاثة أشياء: الهاء في قولك: قائمة.
والمدّة في: حمراء. والياء في: حَلْقَى وعَقْرَى.
وإنما أنّث الإصْبَعَ، لأنّها منفرجة، فكلّ ما كان مثل هذا مما فيه الفرْج فهو مؤنث، مثل المنخرين، وهما منفرج ما بينهما.
وكذلك الفكّان والسّاعدان والزندان مذكران. وهذا جنس أخر. وصَبَعت فلان إذا أشرتَ نحوه بإصْبَعِكَ واغتبته.
والإصْبَعِ: الأثر الحسن. قال:
أغرُّ كلونِ البَدْرِ في كلِّ منكـبٍ		من الناس نُعمَى يحتذيها وإصْبَعُ
وقال الرّاعي: يذكر راعياً أحسن رِعْيَة إبِله حتى سَمِنَت فأشير إليها بالأصابع لسِمَنها:
يُسَوِّقُها بادي العُروق ترى لـه		عليها إذا ما أجدبَ الناسُ إصْبَعا
وتقول: ما صَبَعَك علينا ?، أي: ما دَلَّكَ علينا ? بصع: البَصْعُ: خرق لا يكاد ينفذ منه الماء لضيقه .
بَصُع بَصاعة، وتَبَصَّع العَرَقُ من الجسد نبع من أصول الشَّعَر قليلاً قليلاً.
قال عرَّام: الخَرقُ هو البضْعُ، بالضاد. بَضَعْتَ الثوب بضعاً، أي: مزَّقته تمزيقا يسيرا.
وتبصَّع العَرَق من الجسد، أي: خرج. قال أبو ذؤيب:
تَأبى بدِرّتها إذا ما اسْتُعْضِبْت		إلاّ الحميَم فإنّه يتـبـصَّـع

##### Türkçe

باب **العين** ve **الصاد** ve **الباء** onlarla birlikte
**ع ص ب**، **ص ع ب**، **ب ع ص**، **ص ب ع**، **ب ص ع**; kullanılanlar; **ع ب ص** terk edilmiş. **عصب**: **العَصَبُ**: eklemlerin ipleri; onların arasında uygunluk sağlayan; topuk değildir.
Ve **عِصبٌ** et: sert, **العَصَب**ı çok.
Ve **العَصَب**: şiddetli bükme.
Ve yaratılışı **معصوصب** adam: sanki bükülmüş bir bükmeyle. Dedi ki:
Bırakın **التَّخاجؤ**’u ve yürüyün **سُجُحاً** bir yürüyüşle; gerçekten erkekler **عَصْب** ve sıvama sahiplerdir

**التَّخاجؤ**: içinde kabarma bulunan bir yürüyüş. Ve **سَجُحاً**: düz. Ve Arrâm rivayet etti: **سُرُحاً**.
Ve **المعصوب**: aç; Hüzeyl dilinde; bağırsakları neredeyse kuruyan; ve o **يَعْصِبُ عُصُوباً**; o hâlde o ayrıca **عاصب**tir; denir: çünkü açlıktan karnını bir taşla bağladı.
Ve onları **عصَّبتهم تعصيباً**, yani: onları aç bıraktım; dedi ki:
Andolsun, onlardan **العرج** ehline **عَصَّبْت**;
**صوالق** ehliyle, beni **عصّبونـي** ettikleri vakit

Ve **العَصْبُ** (çizgili) örtülerden: ipliği bağlanan, sonra boyanan, sonra dokunan şey; **الرَّقْم** örtülerinden değildir.
Ve dersin: **بُرْدُ عَصْبٍ**: kendisine izafe edilendir; çoğul yapılmaz; ve belki yetindiler de dediler: onun üzerinde **العَصْب** vardır; çünkü **البُرْد** o adla bilindi.
Ve koyunun bağırsaklarından **العصيب** adlandırıldı; çünkü o katlanmıştır.
Ve kıtlık yılında, ufuk kızardığında ve derinlik tozlandığında denir: **عَصَبَ الأُفْق**; **يعصب**; o hâlde o **عاصب**tir; yani: kızarmış.
Ebû Leylâ dedi: **عصبت أفواه القوم عصوباً**; dişlerinin üzerine tükürükle birlikte toz yapıştığında ve tükürükleri kuruduğunda. Ve denir: **عَصَبَ القوم يعصب عصوباً**; dişlerinin üzerinde tozdan veya şiddetli susuzluktan kir toplandığında; sonra yıkandığında veya silindiğinde gider.
Ve **العَصَبَةُ**: erkek kişinin, çocuk ve baba olmaksızın, **كلالة** yoluyla mirasçıları.
Ama ferâizde ise, kendisi için adlandırılmış bir farzı olmayan herkes **عَصَبَة**dir; farzlardan artanı alır; ve ondan **العصبيّة** türetildi.
Ve erkeklerden **العُصبة**: on (kişidir); ondan daha aza denmez. Ve Yûsuf’un kardeşleri—aleyhi’s-selâm—on kişidir; “ve biz **عصبة**yiz” dediler; ve denir: erkeklerden on ile kırk arasıdır.
Ve O’nun—tebâreke ve teâlâ—sözü: “**لتنوء بالعصبة**”; kırk denir, ve on denir.
Ama Arapların sözünde, her erkekler veya süvarileriyle atlar, bir parça olduklarında, onlar **عصبة**dir; ve aynı şekilde insanlardan ve kuşlardan **العصابة**. Nâbiga dedi:
İki topluluk karşılaştığında, onların üstünde döner
Kuş **عصائب**leri; **عصـائب**lerle yol bulur

Ve **اعصوصب القوم**: bir **عصابة** oldular. Dedi ki:
**يعصوصب الحشر إذا اقتدى بها**
Yani: toplanır.
Ve **اعصوصب القوم**: yürüyüşte ciddileştiklerinde; ve onun اشتقاقı **اليوم العصيب**dendir; yani: şiddetli. Ve **أمر عصيب**: yani: şiddetli. ‘Accâc dedi:
Ve dolaşanın çöktüğü yer; orada **اعصوصبا** oldu
Yani: **عُصَباً** olarak dağıldı. Ve dedi ki:
**يعصوصب السّفر إذا علاها**
**رهبتهم أو ينزلوا ذراها**
**يعصوصب السَّفْر**: yani, o ıssızlığı korktukları vakit yürüyüşte ciddileşirler. Ve **اعصوصب السفر**: yani: şiddetlendi.
Ve **يوم عصبصب**; **فَعَلْعَلْ** vezninde; iki harfle ard arda gelen bir bina; dedi ki:
.............		Onlara, asık suratlı **عصبصبا** bir gün tattırdım

Ve **العَصْب**: binek hayvanının iki dişisini bağlamak; ta ki ikisi düşsün. Onu **عصبتهُ**; ve o **معصوب**tur.
Ve **العِصابة**: başı, baş ağrısından dolayı, onunla bağlanan şey. Ve baştan başka bir şeyi onunla bağladığın şey ise **عِصاب**tır; ikisi arasında ayırt için **الهاء**sız; bilinsin diye. Dedi ki:
Eğer size zor gelirse, onu bağlayın
**عصابا** olarak; onunla şiddetli (süt) sağdırılır

Ve falan kişi taçla **اعتصب** etti; yani: bağladı; ve denir: **عَصَبَ** ve **عَصَّبَ**; hafifletilir ve şeddelenir. Dedi ki:
Tac, onun başının ayrımının üstünde **يعتصبُ** eder
Altın gibi bir alın üzerinde

Ve beyit, Kays b. er-Rukayyât’ındır.

**صعب**: **الصَّعْبُ**: binek hayvanlarında **الذّلول**un zıddı; dişisi: **صَعْبة**; çoğulu: **صِعاب**. Ve erkek deve **أَصْعَبَ** oldu; o hâlde o **مُصْعَب**tır; ve onun **إصْعابه**: üzerine binilir de ona ip dokunmamıştır; ve bununla **المسّود** **مُصْعَبا** diye adlandırıldı.
Ve şey **صَعُبَ**; **صُعُوبة** (ile); yani: şiddetlendi. Ve güç yetirilmeyen her şey **مُصْعَب**tır.
Ve **أمرٌ صَعْبٌ**, ve **عقبة صَعْبَة**. Ve her ikisinden fiil: **صَعُبَ يَصْعُب صعوبة**.

**بعص**: **البُعْصُوصَة**: beyazlığından bir parıltısı olan küçük bir böcekçik. Çocuğa denir: “ey **بُعْصوصة**”; küçüklüğü ve zayıflığı için. Ebû Leylâ onu bilmedi; Arrâm onu bildi.

**صبع**: **الصَّبْعُ**: bir kap alman; sonra iki başparmağın ve iki işaret parmağınla karşı karşıya getirmen; sonra içindekini akıtman; yahut dar ağızlı bir şeyin içine bir şey koyman; o hâlde onu **يَصْبَعُهُ صبعاً**.
Ve **الإصْبَعُ** müennestir; bazıları onu müzekker yapar. Onu müzekker yapan dedi ki: onda dişillik alâmeti yoktur; onu müennes yapan dedi ki: o iki göz ve iki el gibidir; ve çift olan şeyleri müennes yaptık.
Leys dedi: Halîl’e dedim: müennes ismin alâmeti nedir? Dedi: üç şey: senin “**قائمة**” sözündeki **الهاء**.
Ve “**حمراء**”daki uzatma. Ve “**حَلْقَى**” ve “**عَقْرَى**”daki **الياء**.
Ve **الإصْبَعَ**ı ancak müennes yaptı; çünkü o ayrılmıştır; bu türden, içinde yarık bulunan her şey müennestir; iki burun deliği gibi; ikisi, aralarında ayrıklık olan (şey)dir.
Ve aynı şekilde iki çene, iki önkol ve iki bilek müzekkerdir. Bu başka bir cinstir. Ve falanı **صَبَعت**: ona **إصْبَعِكَ** ile işaret ettiğinde ve onu gıybet ettiğinde.
Ve **الإصْبَعِ**: güzel iz. Dedi:
Her omuzda dolunay rengi gibi parlak;
İnsanlardan, ona uyulan bir nimet ve **إصْبَعُ**

Ve Râ‘î dedi: develerini en güzel otlatan bir çobanı zikreder; ta ki semirdiler; semizliklerinden dolayı parmaklarla onlara işaret edilir:
Onları, damarları belirgin olan sürer; onun için görürsün
İnsanlar kıtlığa düştüğünde, onların üzerinde **إصْبَعا**

Ve dersin: “Bize karşı seni ne **صَبَعَك**?”; yani: bize seni ne delâlet ettirdi?

**بصع**: **البَصْعُ**: darlığından suyun neredeyse geçmediği bir yırtık.
**بَصُع بَصاعة**; ve ter, bedenden **تَبَصَّع** etti: kılların köklerinden azar azar fışkırdı.
Arrâm dedi: yırtık, **البضْعُ**tur; **الضاد** ile. Elbiseyi **بَضَعْتَ**; **بضعاً**: yani: onu az bir yırtmayla yırttın.
Ve ter, bedenden **تبصَّع** etti: yani: çıktı. Ebû Züeyb dedi:
**تَأبى بدِرّتها إذا ما اسْتُعْضِبْت**
**إلاّ الحميَم فإنّه يتـبـصَّـع**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

يقال: مضى بِصْعٌ من الليل، أي جَوْشٌ منه.

##### Türkçe

Denilir: Geceden **بِصْعٌ** geçti; yani ondan bir **جَوْشٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والصاد مع الباء
عصب ، صبع ، صعب ، بصع ، بعص : مستعملة .
عصب : قال الله جل وعز : ( هَاذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ ) ( هُود : 77 ) أخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن سَلَمة عن الفرّاء قال : يوم عَصِيب ، ويوم عَصَبصَب أي شديد . قال : وعَصَب فوه يَعْصِب عَصْباً إذا ذَبّ ويبِس رِيقه ، وفوه عاصب .
وأخبرني الحَرّانيّ عن ابن السكيتِ يقال : عصَب الريقُ بفيه يعصِب عَصْبَاً إذا يبِس . وقال : عَصَب فاه الريق .
وقال ابن أحمر :
. . . حتى يعصِب الريقُ بالفم
وقال الراجز :
يعصب فاه الرِيقُ أي عَصْب
عَصْب الجُبَاب بشفاه الوطْب
الجُبَاب : شِبْه الزُبْد في ألبان الإبل . وروى بعض المحدِّثين ( أن جبريل جاء
يوم بدر على فرس أنثى وقد عصم بثنّيتيه الغبارُ ) ، فإن لم يكن غلطاً من المحدِّث فهي لغة في عَصَب ، والباء والميم يتعاقبان في حروف كثيرة ، لقرب مخرجيهما ، يقال ضَرْبَةُ لازبٍ ولازم ، وسبّد رأسه وسمَّده . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : رجل معصَّب أي فقير قد عصَّبه الجهد ، وهو من قوله جل وعز : ( يَوْمٌ عَصِيبٌ ) ( هُود : 77 ) .
وقال بعضهم : يوم عصيب أي شديد مأخوذ من قولك : عَصَبَ القومَ أمرٌ يعصِبهم عَصْباً إذا ضمَّهم واشتد عليهم . وقال ابن أحمر :
يا قومِ ما قومي على نأيهم
إذ عَصَب الناس شَمَال وقرّ
وقوله : ما قومي على نأيهم تعجّب من كرمهم ، وقال : نِعم القوم هم في المجاعة إذ عصب الناس شَمال أي أطاف بهم وشملِهم بَرْدَها . ويقال للرجل الجائع يشتدّ عليه سَخْفة الجُوع فيعصِّب بطنه بحجر : مُعَصَّب . ومنه قوله :
ففي هذا فنحن لُيُوث حرب
وفي هذا غيوث مُعَصَّبينَا
وقال الأصمعيّ : العَصْب : غَيْم أحمر يكون في الأفُق الغربيّ يظهر في سِنِي الجَدْب . وقال الفرزدق :
إذا العَصْب أمسى في السماء كأنه
سَدَى أُرْجوان واستقلَّت عَبُورها
أبو عُبيد عن أبي عُبَيدة : المعصَّب : الذي عصَّبته السِنُون أي أكلت ماله . وقال الله جل وعز : ( وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَالٍ مُّبِينٍ ) ( يوسف : 8 ) . قال أبو عبيد : قال أبو زيد : العُصْبة من العَشَرة إلى الأربعين . وقال الأخفش : العُصْبة والعِصابة : جماعة ليس لها واحد . وذكر ابن المظفّر في كتابه حديثاً : إنه يكون في آخر الزمان رجل يقال له : أمير العُصَب ، فوجدت تصديقه في حديث حدّثنا به محمد بن إسحاق عن الرماديّ عن عبد الرزاق عن معمر عن أيوب عن ابن سيرين عن عُقْبة بن أوس عن عبد الله بن عمرو بن العاص أنه قال : وجدت في بعض الكتب يوم اليرموك : أبو بكر الصديق أصبتم اسمه . عمر الفاروق قَرْن من حديد أصبتم اسمه . عثمان ذو النورين كِفيْلَن من الرحمة لأنه يُقتل مظلوماً ، أصبتم اسمه . قال : ثم يكون مَلِك الأرض المقدَّسة وابنه . قال عُقبة : قلت لعبد الله سمّهما . قال : معاوية وابنه . ثم يكون سفَّاح ، ثم يكون منصور ، ثم يكون جابر ، ثم مهديّ ، ثم يكون الأمين ، ثم يكون سين وسلام يعني صلاحاً وعافية ، ثم يكون أمير العُصَب ، ستة منهم من ولد كعب بن لؤيّ ورجل من قحطان كلهم صالح لا يُرَى مثله . قال أيوب : فكان ابن سيرين إذا حَدَّث بهذا الحديث قال : يكون على الناس ملوك بأعمالهم . قلت : وهذا حديث عجيب وإسناده صحيح والله أعلم بالغيوب .
والعَصْب من برود اليمن ، معروف . وقال الليث : سمّي عَصْباً لأن غَزْله يُعصَب ، ثم يُصبغ ثم يحاك ، وليس من برود الرقْم .
ولا يجمع ، يقال : بُرْد عَصْب وبرود عَصْب لأنه مضاف إلى الفعل . وربما اكتفَوا بأن يقال : عليه العَصْب لأن البُرْد عُرِف بذلك الاسم . أبو عبيد عن أبي عمرو : العصَّاب : الغزّال . وقال رؤبة :
طيّ القَسَاميّ بُرودَ العَصَّاب
قال : والقَسَاميّ : الذي يَطْوي الثياب في أول طَيّها حتى تُكسّر على طيّها . قلت : وقول أبي عمرو يحقّق ما قاله الليث من عَصْب الغَزْل وصَبْغه . وروي عن الحجّاج بن يوسف أنه خطب الناس بالكوفة فقال : لأَعْصِبَنَّكم عَصْب السَّلَمة . قلت : والسَّلَمة شجرة من الغَضَى ذات شوك ، وورقها القَرَظ الذي يُدبغ به الأَدَم ، ويعسُر خَرْط ورقها لكثرة شوكها . ويَعْصِب الخابط أغصانها بحَبْل ثم يَهْصِرها إليه ويخبِطها بعصاه فيتناثر ورقها للماشية ولمن أراد جمعه . وعَصْبُها : جمع أغصانها بحبل تُمدّ به وتُشَدّ شدّاً شديداً . وأصل العَصْب اللَيّ ، ومنه عَصْب التَيْس وهو أن يُشدّ خُصْياه شدّاً شديداً حتى تَنْدُرَا من غير أن تنتزعا نزعاً ، أو تُسَلاّ سلاًّ . يقال : عَصبْتُ التيس أعصِبه فهو معصوب . قال ذلك أبو زيد فيما رَوى عنه أبو عبيد . ومن أمثال العرب : فلان لا تُعْصَب سَلَماته يضرب مثلاً للرجل العزيز الشديد الذي لا يُقهر ولا يُستذَلّ . ومنه قول الشاعر :
ولا سَلَماتي في بَجِيلة تُعْصَبُ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : العَصُوب : التي لا تَدِرّ حتى يُعْصَب فخذاها بحبل ، وذلك الحبل يقال له : العِصَاب . وقد عصبها الحالب عَصْباً وعِصَاباً . وقال الشاعر :
فإن صَعُبَتْ عليكم فاعصِبوها
عِصَاباً تَستدرّ به شديدا
وقال أبو زيد : العَصُوب : الناقة التي لا تَدِرّ حتى يُعْصَب أداني مَنْخِرَيها بخَيط ثم تُثَوَّر ولا تُحلّ حتى تُحلب . وأما عَصَبة الرجل فهم أولياؤه الذُكور من ورثته ، سُمُّوا عَصَبة لأنهم عَصَبوا بنسبه أي استكَفُّوا به ، فالأب طَرَف والابن طَرَف والعَمّ جانب والأخ جانب ، والعرب تسمّي قرابات الرجل أطرافه ، ولمّا أحاطت به هذه القرابات وعَصَبتْ بنسبه سُمّوا عَصَبة . وكل شيء استدار بشيء فقد عَصَب به . والعمائم يقال لها : العصائب ، واحدتها عِصَابة ، من هذا . وأمَّا العَصَبة فلم أسمع لهم بواحد . والقياس أن يكون عاصباً ؛ مثل طالب وطَلَبة وظالم وظلَمة . ويقال أيضاً : عَصَبت الإبلُ بِعَطَنها إذا استكفَّت به ؛ قال أبو النجم :
إذ عَصَبت بالعَطَن المغربَل
يعني المدقَّق ترابُه . ويقال : عَصَب الرجلُ بيتَه أي أقام في بيته لا يبرحه ، لازماً له . ويقال : عَصَب القَيْن صَدْع الزجاجة بضبَّة من فضَّة إذا لأمها بها محيطة به . والضبَّة عِصَابة للصَّدْع . والعَصَبيَّة : أن يدعو الرجل إلى نُصْرة عَصَبته والتألُّب معهم على من يناوئهم ، ظالمين كانوا أو مظلومين . وقد تعصَّبوا عليهم إذا تجمّعوا . واعصوصب القومُ إذا اجتمعوا . فإذا تجمّعوا على فريق آخرين قيل : تعصَّبوا .
وقرأت بخطّ شمر أن الزبير بن العوّام لمّا أقبل نحو البصرة سئل عن وجهه فقال :
عَلِقتهم إني خلِقتُ عُصْبَهْ
قَتَادةً تعلَّقت بنُشبَهْ
قال شمر : وبلغني أن بعض العرب قال :
غلبتهم إني خُلِقتُ نُشْبَهْ
قتادة ملوِيَّة بعُصْبَهْ
قال : والعُصْبة نبات يتلوّى على الشجر ، وهو اللَّبْلاب . والنُشْبة من الرجال : الذي إذا عبِث بشيء لم يكد يفارقه . وأنشد لكثيّر :
باديَ الربع والمعارف منها
غير رَبْع كعُصْبة الأغيال
وروى غيره عن ابن الأعرابي عن أبي الجرّاح أنه قال : العُصْبة : هَنَة تُلَفّ على القَتَادة لا تُنزع عنها إلاّ بعد جَهد ، وأنشد :
تلبَّس حُبُّها بدمي ولحمي
تلبُّسَ عُصْبة بفروع ضَالِ
ويقال للرجل إذا كان شديد أسْرِ الخَلْق غير مسترخِي اللحم : إنه لمعصوب ما حُفْضِج . وقال ابن السكيت : العَصَب عَصَب الإنسان والدابَّة ، قال : وحكى لي الكلابيّ : ذاك رجل من عَصَب القوم أي من خيارهم ، ونحوَ ذلك قال ابن الأعرابي . وقال أبو العباس عنه : العَصُوب المرأة الرسحاء ، وروى أبو نصر عن الأصمعي والأثرمُ عن أبي عبيدة أنهما قالا : هي العَصُوب والرسحاء والمَسْحاء والرصعاء والمصواء والمزلاق والمزلاج والمِنْداص . وقال الليث : العَصَب : أطناب المفاصل التي تلائم بينها وتشدُّها وليس بالعَقَب . ولحم عَصِب : صُلْب شديد . ويقال للرجل الذي سوّده قومه : قد عصَّبوه فهو معصَّب ؛ وقد تعصّب . ومنه قول المخبَّل في الزبْرِقان :
رأيتك هربَّتِ العِمَامة بعدما
أراك زماناً حاسراً لما تُعَصَّبِ
وهذا مأخوذ من العِصَابة وهي العِمَامة وكانت التيجان للملوك ، والعمائم الحمر للسادة من العرب . ورجل معصَّب ومعمَّم : أي مسوَّد . وقال عمرو بن كُلْثوم :
وسيد معشر قد عصَّبوه
بتاج المُلْك يَحْمى المُحْجَرينا
فجعل الملِك معصَّباً أيضاً لأن التاج أحاط برأسه كالعِصابة التي عَصَبت برأس لابسها . والعِصابة تقع على الجماعة من الناس والطير والخيل . ومنه قول النابغة :
عصائب طير تهتدي بعصائب
ويقال : اعتصب التاجُ على رأسه إذا استكَفَّ به . ومنه قول قيس ذي الرُّقيات :
يعتصب التاجُ فوق مَفْرِقه
على جبين كأنه الذهب
وكلّ ما عُصِب به كَسْر أو قرح من خرقة أو خَبِيبة فهو عِصاب له . ويقال لأمعاء الشاء إذا طُوِيت وجمعت ثم جُعلت في حَوِيَّة من حوايا بطنها : عُصُب واحِدُها عَصِيب .
والعصائب : الرياح التي تعصب الشجر
فتدرج فيه ؛ قال الأخطل :
مطاعيم تعذُو بالعَبِيط جِفانُهم
إذا القُرّ ألوت بالعِصَاه عصائبُهُ
وعَصِبت الفِصالُ الإبلَ : تقدَّمتها . والمعصوب : الكتاب المطويّ . وقال :
أتاني عن أبي هَرِم وعيد
ومعصوبٌ تخُبّ به الرِّكابُ
صعب : يقال : عَقَبة صَعْبة إذا كانت شاقَّة . وجَمَل مُصْعَب إذا لم يكن منوَّقاً وكان محرَّم الظهر ، وجمال مصاعب ومصاعيب . ويقال : أصعَبْتُ الأمر إذا ألفيته صَعْباً . ومنه قول الشاعر :
لا يُصْعِب الأمر إلا رَيْث يَرْكبه
ولا تَعَرّبُ إلاّ حوله العَرَبُ
ويقال : صَعُب الأمر يَصْعُب صُعُوبة فهو صَعْب . ويقال : أخذ فلان بَكْراً من الإبل ليقتضبه فاستصعب عليه استصعاباً . وقد استصعبته أنا إذا وجدته صَعْباً . وقال ابن السكيت : المصعَب : الفَحْل الذي يودَّع من الركوب والعمل ، للفِحْلة . قال : والمصعَب : الذي لم يمسسه حَبْل ولم يُركب . قال : والقَرْم : الفحل الذي يُقْرم أي يودَّع ويُعفى من الركوب ، وهو المُقْرَم والقريع والفَنِيق . وصَعْب من أسماء الرجال . وجمع الصَّعْب صِعَاب .
صبع : أبو عبيد عن أبي عبيدة : صَبَعت بالرجل وصبعت عليه أصْبَع صَبْعاً إذا اغتبْتَه . وصبعت فلاناً على فلان : دللته . وصبعت الإناء إذا كان فيه شراب فقابلتَ بين إصبعيك ثم أرسلت ما فيه في شيء آخر . قلت : وصَبْع الإناء أن يُرسل الشراب الذي فيه من طَرَفي الإبهامين أو السبَّابتين لئلا ينتشر فيندفق . قلت : وهذا كله مأخوذ من الإصبع ؛ لأن الإنسان إذا اغتاب إنساناً أشار إليه بالإصبع . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : رجل مصبوع إذا كان متكبّراً . قال : والصَبْع : الكِبْر التامّ . والإصبع : واحدة الأصابع . وفيها ثلاث لغات حكاها أبو عبيد عن الكسائيّ قال : هي الإصْبَع وَالإصْبِع واللأُصْبُع . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه دمِيتْ إصبعُه في حفر الخندق فقال :
هل أنت إلا إصبِع دَمِيتِ
وفي سبيل الله ما لقِيتِ
وإن ذكَّر مذكِّر الإصبع جاز له ؛ لأنه ليس فيها علامة التأنيث . والإصبع : الأثر الحسَن . يقال : فلان من الله عليه إصبع حَسَنة . وإنما قيل للأثَر الحسن : إصبع لإشارة الناس إليه بالإصبع . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أنه قال : إنه لحسن الإصبع في ماله ، وحَسَن المَسّ في مالِه أي حسن الأثر . وأنشد :
أوردها راع مَرِيء الإصبع
لم تنتشر عنه ولم تَصَدّعِ
وفلان مُغِلّ الإصبع إذا كان خائناً . وقال الشاعر :
حدّثتَ نفسك بالوفاء ولم تكن
للغدر خائنةً مُغِلّ الإصبع
وقيل : إصبع : اسم جبل بعينه .
بعص : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ :
البَعْص : نحافة البدن ودِقَّته . قال : أصله دُودة يقال لها : البُعْصُوصة . قال : وسَبٌّ للجواري : يا بُعْصُوصة كُفّي ، ويا وجه الكُبَع : سمك بحري وَحِشُ المَرآة . وقال الليث : البُعصوصة : دوَيْبَّة صغيرة لها بريق من بياضها . ويقال للصبيَّة يا بُعصوصة لصغر جُثَّتها وضعفها . أبو عبيد عن الأصمعيّ يقال للحيَّة إذا ضُرِبت فلوَتْ ذَنَبها : هي تَبعْصَصُ أي تتلوَّى . وقال ابن الأعرابي أيضاً : يقال للجُويرية الضاويَّة : البُعصوصة والعِنْفِص والبطيّطة الحطِّيطة .
بصع : أبو العباس عن ابن الأعرابي : البَصْع : الجَمْع . ومنه قولهم في التأكيد : جاء القوم أجمعون أكتعون أبصعون إنما هو شيء يَجمع الأجزاء . قال : وقال الفرّاء : يقولون : أجمعون أكتعون أبصعون ، ولا يقولون : أبصعون حتى يتقدّمه أكتعون . وسمعت المنذريّ يقول : سمعت أبا الهيثم يقول : الكلمة توَكَّد بثلاثة تواكيد . يقولون : جاء القوم أكتعون أبثعون أبصعون بالصاد ؛ كما قال ابن الأعرابي والفرّاء . وقال : أبثعون بالثاء والصواب : أبتعون بالتاء ، وظننت أن المنذريّ لم يضبِطه عن أبي الهيثم ضبطاً حسناً . وقال ابن هانىء وغيره من النحويين : أخذته أجمع أبتع وأجمع أبصع بالتاء والصاد . وقال الليث : البَصْع : الخَرْق الضيِّق الذي لا يكاد يَنفُذ فيه الماء . تقول : بَصُع يبصُع بَصَاعة . قال : ويقال : تبصّع العَرَق من الجَسَد إذا نبع من أصول الشَّعَر قليلاً قليلاً . قلت : ورَوَى ابن دريد بيت أبي ذؤيب :
إلاّ الحَمِيم فإنه يتبصّع
بالصاد أي يسيل قليلاً قليلاً . قلت : ورَوَى الثقات هذا الحرف : يتبضّع الشيء بالضاد إذا سال ، هكذا أقرأنيه الإياديّ عن شمر لأبي عُبيد ، وهكذا رواه الرواة في شعر أبي ذؤيب ، وابن دُريد أخذ هذا من ( كتاب ابن المظفّر ) فمرّ على التصحيف الذي صحَّفه .

##### Türkçe

**باب العين والصاد مع الباء**
**عصب** ، **صبع** ، **صعب** ، **بصع** ، **بعص** : kullanımdadır.

**عصب** : Allah جل وعز şöyle dedi: ( **هَاذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ** ) ( **هُود : 77** ). Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan, o Seleme’den, o Ferrâ’dan haber verdi; dedi ki: **يوم عَصِيب** ve **يوم عَصَبصَب** yani şiddetli. Dedi ki: **وعَصَب فوه يَعْصِب عَصْباً**; tükürüğü çekilip kuruduğu zaman; ve onun ağzı **عاصب**tır.
Ve Harrânî bana İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: denir ki: **عصَب الريقُ بفيه يعصِب عَصْبَاً**; kuruduğu zaman. Ve dedi ki: **عَصَب فاه الريق**.
İbn Ahmer dedi ki:
. . . حتى يعصِب الريقُ بالفم
Ve recez söyleyen dedi ki:
يعصب فاه الرِيقُ أي عَصْب
عَصْب الجُبَاب بشفاه الوطْب
**الجُبَاب**: deve sütlerinde, kaymağa benzer şeydir. Bazı muhaddisler rivayet etti: (Cebrâil Bedir günü dişi bir at üzerinde geldi; ve iki ön dişiyle toz **عصم** oldu); eğer muhaddisten bir yanlış değilse, bu **عَصَب**’ta bir dildir; **الباء** ile **الميم** birçok harfte birbirinin yerine geçer; iki mahreçlerinin yakınlığından dolayı. Denir: **ضَرْبَةُ لازبٍ ولازم**; ve **سبّد** başını ve **سمَّده**. Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan, o İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: **رجل معصَّب** yani fakir; onu meşakkat **عصَّبه** etmiştir; ve bu, Allah جل وعز’ün sözü olan ( **يَوْمٌ عَصِيبٌ** ) ( **هُود : 77** )dendir.
Bazıları dedi ki: **يوم عصيب** yani şiddetli; senin sözünden alınmıştır: **عَصَبَ القومَ أمرٌ يعصِبهم عَصْباً**; onları topladığı ve üzerlerine şiddetlendiği zaman. İbn Ahmer dedi ki:
يا قومِ ما قومي على نأيهم
إذ عَصَب الناس شَمَال وقرّ
Onun sözü: **ما قومي على نأيهم**; onların cömertliğine hayret ediştir. Ve dedi ki: kıtlıkta onlar ne iyi kavimdir; **إذ عصب الناس شَمال** yani onları kuşattı ve soğuğunu onlara şâmil kıldı. Aç adama, açlığın hafifliği ona şiddetlenip karnını taşla bağladığında: **مُعَصَّب** denir. Ondandır ki:
ففي هذا فنحن لُيُوث حرب
وفي هذا غيوث مُعَصَّبينَا
Asma‘î dedi ki: **العَصْب**: batı ufkunda olan kırmızı buluttur; kuraklık yıllarında görünür. Ferazdak dedi ki:
إذا العَصْب أمسى في السماء كأنه
سَدَى أُرْجوان واستقلَّت عَبُورها
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **المعصَّب**: yılların **عصَّبته** ettiği, yani malını yediği kimsedir. Allah جل وعز dedi ki: ( **وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَالٍ مُّبِينٍ** ) ( **يوسف : 8** ). Ebû Ubeyd dedi ki: Ebû Zeyd dedi: **العُصْبة** ondan kırka kadardır. Ahfeş dedi ki: **العُصْبة** ve **العِصابة**: tekili olmayan bir topluluktur. İbnü’l-Muzaffer kitabında bir hadis zikretti: âhir zamanda **أمير العُصَب** denilen bir adam olacağı. Bunun tasdikini, bize Muhammed b. İshâk’ın, o Remâdî’nin, o Abdürrezzâk’ın, o Ma‘mer’in, o Eyyûb’un, o İbn Sîrîn’in, o Ukbe b. Evs’in, o Abdullah b. Amr b. el-Âs’ın haber verdiği hadiste buldum; dedi ki: bazı kitaplarda Yermûk günü şunu buldum: Ebû Bekir es-Sıddîk: ismini isabet ettirdiniz. Ömer el-Fârûk: demirden bir boynuz; ismini isabet ettirdiniz. Osman Zü’n-nûreyn: rahmetten iki kefil; çünkü mazlum olarak öldürülecektir; ismini isabet ettirdiniz. Dedi ki: sonra mukaddes beldenin meliki ve oğlu olur. Ukbe dedi ki: Abdullah’a “ikisini adlandır” dedim. Dedi ki: Muâviye ve oğlu. Sonra bir **سفَّاح**, sonra bir **منصور**, sonra bir **جابر**, sonra bir **مهديّ**, sonra **الأمين**, sonra **سين وسلام** yani salah ve âfiye; sonra **أمير العُصَب** olur: altısı Ka‘b b. Lüeyy’in evladından ve bir adam Kahtân’dandır; hepsi salih; onun benzeri görülmez. Eyyûb dedi ki: İbn Sîrîn bu hadisi rivayet ettiğinde derdi ki: insanların üzerinde amelleriyle krallar olur. Dedim ki: bu acayip bir hadistir; isnadı sahih; Allah gaybları daha iyi bilir.
**العَصْب** Yemen bürdelerindendir; bilinir. Leys dedi ki: **عَصْب** diye adlandırıldı; çünkü onun ipliği **يُعصَب** edilir, sonra boyanır, sonra dokunur; ve **برود الرقْم**dan değildir.
Cem‘ edilmez; denir: **بُرْد عَصْب** ve **برود عَصْب**; çünkü fiile izafe edilmiştir. Bazen “üzerinde **العَصْب** var” demekle yetindiler; çünkü **البُرْد** o adla bilindi. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **العصَّاب**: iplik eğiren. Ru’be dedi ki:
طيّ القَسَاميّ بُرودَ العَصَّاب
Dedi ki: **القَسَاميّ**: elbiseleri ilk katlayışlarında katlar; ta ki katı üzerinde kırıştırılsın. Dedim ki: Ebû Amr’ın sözü, Leys’in ipliğin **عَصْب** edilmesi ve boyanması dediğini tahkik eder. Haccâc b. Yûsuf’tan rivayet olundu: Kûfe’de insanlara hutbe verdi ve dedi ki: “Sizi mutlaka **عَصْب السَّلَمة** gibi bağlayacağım.” Dedim ki: **السَّلَمة** dikenli bir **الغَضَى** ağacıdır; yaprağı, deri tabaklamada kullanılan **القَرَظ**tır; dikeninin çokluğundan yaprağını sıyırmak zor olur. Ve yaprak silkici, dallarını bir iple bağlar, sonra onu kendine çeker ve asasıyla silkeler; yaprağı, hayvanlar için ve toplamak isteyen için saçılır. Onun **عَصْب**ı: dallarını bir iple toplamak; onunla uzatılır ve çok şiddetli bağlanır. **العَصْب**ın aslı bükmektir; ondandır: **عَصْب التَيْس**; o da iki husyesini çok şiddetli bağlamaktır; ta ki koparılmadan dışarı fırlasınlar; yahut çekilip çıkarılmadan. Denir: **عَصبْتُ التيس أعصِبه فهو معصوب**. Bunu Ebû Zeyd, Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiği şeyde söyledi. Arapların mesellerindendir: “Falancanın **سَلَماته** bağlanmaz”; mağlup edilemeyen ve zelil edilemeyen aziz, şiddetli adam için darb-ı meseldir. Ondandır şairin sözü:
ولا سَلَماتي في بَجِيلة تُعْصَبُ
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **العَصُوب**: uylukları iple bağlanmadıkça süt vermeyen (dişi). O ip’e **العِصَاب** denir. Sağımcı onu **عَصْباً** ve **عِصَاباً** bağlamıştır. Şair dedi ki:
فإن صَعُبَتْ عليكم فاعصِبوها
عِصَاباً تَستدرّ به شديدا
Ebû Zeyd dedi ki: **العَصُوب**: iki burun deliğinin yakını bir iplikle bağlanmadıkça süt vermeyen dişi devedir; sonra ürkütülür ve sağılıncaya kadar çözülmez. Ama erkeğin **عَصَبة**si, mirasçılarından erkek velileridir; **عَصَبة** diye adlandırıldılar; çünkü onun nesebiyle **عَصَبوا** ettiler; yani onunla yetindiler. Baba bir uç, oğul bir uç; amca bir yan, kardeş bir yan. Araplar erkeğin akrabalarına “uçları” derler. Bu akrabalıklar onu kuşatıp nesebiyle **عَصَبتْ** edince **عَصَبة** diye adlandırıldılar. Her şey bir şeyle çevrelendiğinde onunla **عَصَب** etmiştir. Sarıklara **العصائب** denir; bir tanesi **عِصَابة**; bu sebepten. **العَصَبة** için onlarda bir tekil işitmedim. Kıyas, **عاصباً** olmasıdır; **طالب** ve **طَلَبة**; **ظالم** ve **ظلَمة** gibi. Ayrıca denir: **عَصَبت الإبلُ بِعَطَنها**; onunla yetindiği zaman. Ebû’n-Necm dedi ki:
إذ عَصَبت بالعَطَن المغربَل
Yani toprağı inceltilmiş olan. Ve denir: **عَصَب الرجلُ بيتَه**; evinde ikamet etti, ondan ayrılmadı; ona bağlı kaldı. Ve denir: **عَصَب القَيْن صَدْع الزجاجة بضبَّة من فضَّة**; onu, onu kuşatan bir gümüş **ضبَّة** ile birleştirdiği zaman. **الضبَّة** çatlak için bir **عِصَابة**dır. **العَصَبيَّة**: erkeğin, **عَصَبته**sinin yardımına çağırması ve onlara muhalefet edenlere karşı onlarla birlikte toplanmasıdır; zalim de olsalar mazlum da olsalar. Onlara karşı toplandıklarında: **تعصَّبوا عليهم**. Kavim **اعصوصب** ettiğinde: toplandılar. Başka bir fırkaya karşı toplandıklarında: **تعصَّبوا** denir.
Şemr’in hattıyla okudum: Zübeyr b. el-Avvâm Basra’ya doğru geldiğinde, yönü soruldu; dedi ki:
عَلِقتهم إني خلِقتُ عُصْبَهْ
قَتَادةً تعلَّقت بنُشبَهْ
Şemr dedi ki: bana ulaştı ki bazı Araplar dedi:
غلبتهم إني خُلِقتُ نُشْبَهْ
قتادة ملوِيَّة بعُصْبَهْ
Dedi ki: **العُصْبة** ağaç üzerinde dolanan bitkidir; o **اللَّبْلاب**dır. Erkeklerden **النُشْبة**: bir şeyle oynadığında onu neredeyse bırakmayan kimsedir. Kesîr’den okundu:
باديَ الربع والمعارف منها
غير رَبْع كعُصْبة الأغيال
Başka biri, İbnü’l-A‘râbî’den, Ebû’l-Cerrâh’tan rivayet etti; dedi ki: **العُصْبة**: **القَتَادة** üzerine sarılan bir şeydir; ancak meşakkatten sonra ondan çıkarılır. Ve okudu:
تلبَّس حُبُّها بدمي ولحمي
تلبُّسَ عُصْبة بفروع ضَالِ
Erkeğe, yaratılışı sıkı bağlayan, eti gevşek olmayan kimse olduğunda: “o, **لمعصوب ما حُفْضِج**” denir. İbnü’s-Sikkît dedi ki: **العَصَب** insanın ve hayvanın siniridir. Dedi ki: Kelâbî bana hikâye etti: “O, kavmin **عَصَب**ından bir adamdır” yani onların seçkinlerindendir. Buna benzerini İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ebû’l-Abbâs ondan: **العَصُوب**: **الرسحاء** kadındır. Ebû Nasr, Asma‘î ve Eserem’den, Ebû Ubeyde’den rivayet etti: ikisi dedi ki: o, **العَصُوب** ve **الرسحاء** ve **المَسْحاء** ve **الرصعاء** ve **المصواء** ve **المزلاق** ve **المزلاج** ve **المِنْداص**tır. Leys dedi ki: **العَصَب**: eklemlerin ipleri; aralarını birleştirir ve onları sıkar; **العَقَب** değildir. **لحم عَصِب**: sert, şiddetli. Kavmin kendisini efendi yaptığı adama denir: onu **عصَّبوه**; o da **معصَّب**tır; ve **تعصّب** etmiştir. Ondandır: Muhabbel’in Zebrikan hakkında sözü:
رأيتك هربَّتِ العِمَامة بعدما
أراك زماناً حاسراً لما تُعَصَّبِ
Bu, **العِصَابة**dan alınmıştır; o da sarıktır. Taçlar krallar içindi; kırmızı sarıklar Arapların efendileri içindi. **رجل معصَّب ومعمَّم**: yani efendileştirilmiş. Amr b. Külsûm dedi ki:
وسيد معشر قد عصَّبوه
بتاج المُلْك يَحْمى المُحْجَرينا
Meliki de **معصَّب** kıldı; çünkü taç, sarığın onu kuşattığı gibi başını kuşattı. **العِصابة** insanlardan, kuşlardan ve atlardan topluluk üzerine kullanılır. Ondandır Nâbiga’nın sözü:
عصائب طير تهتدي بعصائب
Ve denir: **اعتصب التاجُ على رأسه**; onunla yetindiği zaman. Ondandır Kays Zü’r-Rukayât’ın sözü:
يعتصب التاجُ فوق مَفْرِقه
على جبين كأنه الذهب
Ve her ne ile bir kırık yahut yara bir bez yahut **خَبِيبة** ile bağlanırsa, o onun için **عِصاب**tır. Koyunun bağırsaklarına, bükülüp toplanıp sonra karnının iç zarlarından bir **حَوِيَّة** içine konulduğunda: **عُصُب** denir; tekili **عَصِيب**tir.
**العصائب**: ağaçları bağlayıp içine dürüp saran rüzgârlardır. Ahtal dedi ki:
مطاعيم تعذُو بالعَبِيط جِفانُهم
إذا القُرّ ألوت بالعِصَاه عصائبُهُ
**وعَصِبت الفِصالُ الإبلَ**: onların önüne geçti. **المعصوب**: dürülmüş kitaptır. Ve dedi ki:
أتاني عن أبي هَرِم وعيد
ومعصوبٌ تخُبّ به الرِّكابُ

**صعب** : denir: **عَقَبة صَعْبة**; meşakkatli olduğu zaman. Ve **جَمَل مُصْعَب**; ehlîleştirilmiş olmadığı ve sırtı haram kılınmış olduğu zaman. Ve develer: **مصاعب** ve **مصاعيب**. Denir: **أصعَبْتُ الأمر**; onu **صَعْباً** bulduğum zaman. Ondandır şairin sözü:
لا يُصْعِب الأمر إلا رَيْث يَرْكبه
ولا تَعَرّبُ إلاّ حوله العَرَبُ
Ve denir: **صَعُب الأمر يَصْعُب صُعُوبة فهو صَعْب**. Ve denir: falan, onu kesmek için develerden bir **بَكْراً** aldı; ona karşı **استصعب** etti, **استصعاباً**. Ben de onu **استصعبته**; onu **صَعْباً** bulduğum zaman. İbnü’s-Sikkît dedi ki: **المصعَب**: binmekten ve işten bırakılan erkek deve; damızlık için. Dedi ki: **المصعَب**: ona ip değmemiş ve binilmemiş olandır. Dedi ki: **القَرْم**: **يُقْرم** edilen erkek devedir; yani bırakılır ve binmekten muaf tutulur; o **المُقْرَم** ve **القريع** ve **الفَنِيق**tir. **صَعْب** erkek adlarındandır. **الصَّعْب**ın çoğulu: **صِعَاب**.

**صبع** : Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **صَبَعت بالرجل وصبعت عليه أصْبَع صَبْعاً**; onu gıybet ettiğim zaman. **وصبعت فلاناً على فلان**: onu ona delâlet ettiğim zaman. **وصبعت الإناء**: içinde içki olduğu zaman; iki parmağın arasını karşılaştırıp içindekini başka bir şeye saldığın zaman. Dedim ki: **وصَبْع الإناء**: içindeki içkiyi iki başparmağın yahut iki işaret parmağının uçlarından salmaktır; dağılmasın ve fışkırmasın diye. Dedim ki: bu bütün bunlar **الإصبع**dan alınmıştır; çünkü insan birini gıybet ettiğinde ona parmakla işaret eder. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **رجل مصبوع**; kibirli olduğu zaman. Dedi ki: **والصَبْع**: tam kibirdir. **الإصبع**: parmaklardan bir tanedir. Onun hakkında Ebû Ubeyd’in Kisâî’den hikâye ettiği üç dil vardır; dedi ki: o **الإصْبَع** ve **الإصْبِع** ve **اللأُصْبُع**dur. Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: hendek kazmada parmağı kanadı ve dedi ki:
هل أنت إلا إصبِع دَمِيتِ
وفي سبيل الله ما لقِيتِ
**الإصبع**ı müzekker yapan kimseye caizdir; çünkü onda müenneslik alâmeti yoktur. **الإصبع**: güzel izdir. Denir: falana Allah’tan güzel bir **إصبع** ihsan olundu. Güzel ize **إصبع** denmesi, insanların ona parmakla işaret etmesindendir. Münzirî bana Sa‘leb’den, o İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: “Onun malında **لحسن الإصبع** vardır; ve malında **حَسَن المَسّ**” yani güzel iz. Ve okudu:
أوردها راع مَرِيء الإصبع
لم تنتشر عنه ولم تَصَدّعِ
Falan **مُغِلّ الإصبع**tır; hain olduğu zaman. Şair dedi ki:
حدّثتَ نفسك بالوفاء ولم تكن
للغدر خائنةً مُغِلّ الإصبع
Ve denildi: **إصبع**: belirli bir dağın adıdır.

**بعص** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den:
**البَعْص**: bedenin inceliği ve narinliğidir. Dedi ki: aslı, **البُعْصُوصة** denilen bir kurtçuktur. Dedi ki: cariyelere sövüştür: “ey **بُعْصُوصة** sus” ve “ey **وجه الكُبَع**”; **الكُبَع**: deniz balığıdır; aynanın vahşisi. Leys dedi ki: **البُعصوصة**: beyazlığının parıltısı olan küçük bir canlıcıktır. Küçük kız çocuğuna, cüssesinin küçüklüğü ve zayıflığı için “ey **بُعصوصة**” denir. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: yılan vurulduğunda kuyruğunu kıvırırsa ona denir: **تَبعْصَصُ** yani kıvranır. İbnü’l-A‘râbî de dedi ki: zayıf küçük kıza denir: **البُعصوصة** ve **العِنْفِص** ve **البطيّطة الحطِّيطة**.

**بصع** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **البَصْع**: toplamadır. Ondandır: pekiştirmede onların sözü: “kavim geldi: **أجمعون أكتعون أبصعون**”; o, ancak parçaları toplayan bir şeydir. Dedi ki: Ferrâ dedi: “**أجمعون أكتعون أبصعون** derler; ve **أبصعون** demezler; ta ki ondan önce **أكتعون** gelsin.” Münzirî’yi şöyle derken işittim: Ebû’l-Heysem’i şöyle derken işittim: kelime üç pekiştirme ile pekiştirilir. Derler: “kavim geldi: **أكتعون أبثعون أبصعون**” **بالصاد**; İbnü’l-A‘râbî ve Ferrâ’nın dediği gibi. Ve dedi ki: **أبثعون** **بالثاء**; doğrusu **أبتعون** **بالتاء**dır. Münzirî’nin, Ebû’l-Heysem’den onu iyi ضبط etmediğini zannettim. İbn Hânî ve diğer nahivciler dedi ki: “Onu aldım: **أجمع أبتع** ve **أجمع أبصع**” **بالتاء والصاد**. Leys dedi ki: **البَصْع**: suyun neredeyse geçmediği dar yırtıktır. Dersin: **بَصُع يبصُع بَصَاعة**. Dedi ki: denir: **تبصّع العَرَق من الجَسَد**; ter, kıl köklerinden azar azar fışkırdığı zaman. Dedim ki: İbn Düreyd, Ebû Züeyb’in beytini rivayet etti:
إلاّ الحَمِيم فإنه يتبصّع
**بالصاد**; yani azar azar akar. Dedim ki: güvenilirler bu harfi şöyle rivayet etti: **يتبضّع** şey **بالضاد**; aktığı zaman. Bunu bana İyâdî, Şemr’den, Ebû Ubeyd için okuttu; ve Ebû Züeyb’in şiirinde raviler böyle rivayet etti. İbn Düreyd bunu (İbnü’l-Muzaffer’in kitabı)ndan aldı; böylece, tashif edenin tashif ettiği tashife uğradı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والصاد وما يثلثهما)
(بصط) الباء والصاد والطاء ليس بأصلٍ، لأنّ الصاد فيه سين في الأصل. يقال بَصَط* بمعنى بسط، وفي جسم فلان بَصْطة مثل بَسْطة.
(بصع) الباء والصاد والعين أصلٌ واحد، وهو خُروج الشّيء بشدّةٍ وضِيق. قال الخليل: البَصْع الخَرْق الضيِّق الذي لا يكاد الماءُ ينفُذُ منه، يقال بَصَعَ يَبْصَعُ بَصاعةً. قال الخليل: ويقال تَبَصَّعَ العَرَقُ من الجَسَدِ إذا نبَعَ من أُصول الشَّعَر قليلاً.
قال الدُّرَيديّ: بَصَعَ العَرَقُ إذا رَشَحَ. وذكرَ أنّ الخليل كان يُنشِد:
تأبى بِدِرَّتها إذا ما اسْتُكْرِهَتْ *** إلاّ الحَمِيمَ فإنّه يتبَصَّعُ([1])
بالصاد، يذهب إلى ما ذكرناه. والذي عليه الناس الضّاد، وهو السَّيَلان. وقال الدُّرَيديّ: البَصِيع العَرَق بعَيْنه. ومما شَذَّ عن هذا الأصل [بصعٌ، أي] شيءٌ. يُحكى عن قُطْرُب: مضى بِصْعٌ من اللَّيل، أي شيء منه.
(بصق) الباء والصاد والقاف أصلٌ واحدٌ يشارك الباء والسين والقاف، والأمرُ بينهما قريبٌ. يقال بَصَقَ بمعنى بَزَقَ وبَسَقَ. قال الخليل: وهو بالصّاد أحْسَن. والاسم البُصاق.
قال أبو زياد: يقال أبصَقَتِ الشّاةُ، وإبصاقُها أن تُنزل اللّبنَ قبلَ الوِلادِ فيكونَ في قرارِ ضَرْعِها شيء من لَبَن وما فَوْقَه خالٍ. قال: وذلك من الشّاةِ على قِلَّةِ اللّبن إذا وَلَدَتْ. قال: ومَبَاصِيق الغَنَم تُنْتَجُ بعد إنزال اللّبن بأيّامٍ كثيرة، ولا يكونُ لبنُها إلاّ في قَرارِ الضَّرْع وطَرَفه.
قال بعضُهم: بصَقْتُ الشّاةَ حلبتُها وفي بطنها وَلَدٌ. قال: والبَصُوق أَبْكأُ الغَنم وأقلُّها لبناً. قال الدّرَيْدِيّ: بُصاقُ الإبل خِيارُها، الواحد والجميعُ سَواء. فأما قولُهم للحَجَر الأبيض الذي يتلألأُ: بُصاقَةُ القمر، وبَصْقَة القمر، فمُشَبّهٌ بِبُصاقِ الإنسان. والبُصاق: جِنسٌ من النَّخلِ، وكأنّه مِن قِياس البُساق. وهو في بسق([2]).
(بصل) الباء والصاد واللام أصلٌ واحدٌ. والبصل معروف، وبه شَبَّهَ لَبيدٌ البَيضَ فقال:
فَخْمَةٌ ذَفْرَاءَ تُرْتَى بالعُرَى  *** قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْ([3])(بصر) الباء والصاد والراء أصلان: احدهما العِلْمُ بالشيء؛ يقال هو بَصِيرٌ به. ومن هذه البَصيرةُ، والقِطعةُ من الدّمِ إذا وقعت بالأرض استدارت. قال الأشعر:
راحُوا بَصَائرُهُمْ على أكتافِهِمْ  *** وبَصيرتي يَعْدُو بها عَتَدٌ وَأَى([4])والبَصيرة التُّرْس فيما يُقال. والبَصيرةُ: البُرْهان. وأصل ذلك كلِّه وُضُوحُ الشيء. ويقال رَأَيْتُه لَمْحاً باصراً، أي ناظراً بتحديقٍ شديد. ويقال بَصُرْتُ بالشيءِ إذا صِرْتَ به بصيراً عالماً، وأبْصَرتُه إذا رأيتَه.
وأمّا الأصل الآخَر فبُصْر الشَّيْءِ غلَظُه. ومنه البَصْرُ، هو أن يضمَّ أدِيمٌ إلى أديم، يخاطانِ([5]) كما تُخاطُ حاشِيَةُ الثّوبِ. والبَصيرةُ: ما بينَ شُقتي البيت، وهو إلى الأصل الأول أقرب. فأمّا البَصْرَةُ فالحجارة الرِّخوة، فإذا سقطت الهاء قلت بِصْر بكسر الباء، وهو من هذا الأصل الثاني.
 --------------ـــــ
([1]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين 17 واللسان (بصع)، والجمهرة (1: 296).
([2]) في الأصل: "بسقت".
([3]) البيت في ديوانه 15 طبع فينا 1881، واللسان (ذفر، رتى، قردم، ترك، بصل). وسيأتي في (ترك، عرو).
 ([4])البيت من قصيدة للأسعر، هي في أول الأصمعيات. وانظر اللسان (بصر، عتد، وأي).
([5]) في الأصل: "يخلطان".
ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **الصاد** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**بصط**) **الباء** ve **الصاد** ve **الطاء** bir asl değildir; çünkü ondaki **الصاد** aslında **سين**’dir. **بَصَط** denir, **بسط** mânâsında; ve falanın bedeninde **بَصْطة** vardır, **بَسْطة** gibi.

(**بصع**) **الباء** ve **الصاد** ve **العين** tek bir asıldır; o da şeyin şiddetle ve darlıkla çıkmasıdır. Halîl dedi: **البَصْع** suyun neredeyse içinden geçmediği dar yırtıktır; **بَصَعَ يَبْصَعُ بَصاعةً** denir. Halîl dedi: Ve **تَبَصَّعَ** ter, bedenden, kılın köklerinden azca fışkırdığı zaman denir.

Düreydî dedi: **بَصَعَ** ter, sızdığı zaman. Ve zikretti ki Halîl şöyle inşâd ederdi:
تأبى بِدِرَّتها إذا ما اسْتُكْرِهَتْ *** إلاّ الحَمِيمَ فإنّه يتبَصَّعُ([1])
**الصاد** ile; zikrettiğimize gider. İnsanların üzerinde olduğu ise **الضّاد**’dır; o da akmadır. Düreydî dedi: **البَصِيع** terin bizzat kendisidir. Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: [**بصعٌ** yani] bir şey. Kutrub’dan hikâye olunur: Geceden **بِصْعٌ** geçti; yani ondan bir şey.

(**بصق**) **الباء** ve **الصاد** ve **القاف** tek bir asıldır; **الباء** ve **السين** ve **القاف** ile ortaklık eder; iş ikisi arasında yakındır. **بَصَقَ** denir, **بَزَقَ** ve **بَسَقَ** mânâsında. Halîl dedi: O, **الصاد** ile daha güzeldir. İsim **البُصاق**’tır.

Ebû Ziyâd dedi: **أبصَقَتِ** koyun denir; onun **إبصاقُها**’sı, doğumdan önce sütü indirmesidir; böylece memesinin dibinde sütten bir şey olur, üst tarafı boş olur. Dedi: Bu, koyundan, az sütlü olduğu hâlde doğurduğu zaman olur. Dedi: **ومَبَاصِيق** koyunlar, süt indirmeden sonra birçok günle doğurtulur; ve sütleri ancak memenin dibinde ve ucunda olur.

Bazıları dedi: **بصَقْتُ** koyunu: Onu sağdım, karnında yavru varken. Dedi: **البَصُوق** koyunların en aptalı ve en az sütlüsüdür. Düreydî dedi: Develerin **بُصاقُ**’ı, onların seçkinleridir; tekil ve çoğul eşittir. Ama onların, parıldayan beyaz taşa: **بُصاقَةُ القمر** ve **بَصْقَة القمر** demeleri, insanın **بُصاق**’ına benzetilmiştir. Ve **البُصاق**: hurmanın bir cinsidir; sanki **البُساق** kıyasındandır. O, **بسق**’tadır([2]).

(**بصل**) **الباء** ve **الصاد** ve **اللام** tek bir asıldır. Ve **البصل** mâlûmdur; Lebîd onunla yumurtaları benzetti de şöyle dedi:
فَخْمَةٌ ذَفْرَاءَ تُرْتَى بالعُرَى  *** قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْ([3])(**بصر**) **الباء** ve **الصاد** ve **الراء** iki asıldır: birisi şey hakkında ilimdir; onunla **بَصِيرٌ** denir. Bundan **البَصيرةُ** vardır; ve yere düştüğü zaman yuvarlaklaşan kandan bir parça. Aş‘ar dedi:
راحُوا بَصَائرُهُمْ على أكتافِهِمْ  *** وبَصيرتي يَعْدُو بها عَتَدٌ وَأَى([4])
Ve **البَصيرة** denildiğine göre kalkandır. Ve **البَصيرةُ**: burhandır. Bunun hepsinin aslı, şeyin açıklığıdır. Ve **لَمْحاً باصراً** onu gördüm denir; yani şiddetli dikerek bakıcı. Ve **بَصُرْتُ** şey ile denir; onunla basîr, âlim olduğun zaman. Ve **أبْصَرتُه**: onu gördüğün zaman.

Ama diğer asl ise şeyin **بُصْر**’u, onun kalınlığıdır. Bundan **البَصْرُ** vardır; o, bir derinin bir deriye bitiştirilmesidir; ikisi dikilir([5]), elbisenin kenarı dikildiği gibi. Ve **البَصيرةُ**: evin iki yarığı arasındaki şeydir; o, birinci asla daha yakındır. Ama **البَصْرَةُ** yumuşak taşlardır; hâ düşerse **بِصْر** dersin, **الباء**’yı kesre ile; o, bu ikinci asıldandır.

--------------ـــــ
([1]) Beyit, Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn 17 ve Lisân (**بصع**), ve Cemhere (1: 296).
([2]) Asılda: "بسقت".
([3]) Beyit, dîvânında 15; Vînâ 1881 basımı; ve Lisân (**ذفر**، **رتى**، **قردم**، **ترك**، **بصل**). Ve (**ترك**، **عرو**)’da gelecektir.
([4]) Beyit, Aş‘ar’ın bir kasîdesindendir; o, el-Asma‘iyyât’ın başındadır. Ve Lisân (**بصر**، **عتد**، **وأي**)’e bak.
([5]) Asılda: "يخلطان".

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَصْعُ: الخَرْق الضيِّق لا يكاد يَنفُذ منه الماء. وبَصَعَ الماءُ يَبْصَعُ بَصاعة: رَشَحَ قليلاً. وبَصع العَرَقُ من الجسد يَبصَع بَصاعة وتَبَصَّع: نَبَعَ من أُصول الشعر قليلاً قليلاً. والبَصِيع: العرَق إِذا رشح؛ وروى ابن دريد بيت أبي ذؤيب:
تأْبى بدِرَّتِها، إِذا ما اسْتُغْضِبَتْ،
إِلا الحَميمَ، فإِنَّه يَتَبَصَّعُ
بالصاد أَي يَسيل قليلاً قليلاً. قال الأَزهري: وروى الثقات هذا الحرف بالضاد المعجمة من تَبَضَّع الشيءُ أَي سال، وهكذا رواه الرُّواة في شعر أَبي ذؤَيب، وابن دريد أَخذ هذا من كتاب ابن المظفر. فمرَّ على التصحيف الذي صحفه، والظاهر ان الشيخ ابن بري ثلَّثهما في التصحيف، فإِنه ذكره في كتابه الذي صنفه على الصحاح في ترجمة بصع يتبصع بالصاد المهملة، ولم يذكره الجوهري في صحاحه في هذه الترجمة، وذكره ابن بري أَيضاً موافقاً للجوهري في ذكره في ترجمة بضع، بالضاد المعجمة. والبَصْع: ما بينَ السّبَّابة والوُسْطَى. والبَصْعُ: الجمع. قال الجوهري: سمعته من بعض النحويين ولا أَدري ما صحته. ويقال: مَضَى بِصْع من الليل، بالكسر، أَي جَوْشٌ منه. وأَبْصَعُ: كلمة يؤكَّد بها، وبعضهم يقوله بالضاد المعجمة وليس بالعالي؛ تقول: أَخذت حقي أَجْمَعَ أَبْصَعَ، والأُنثى جَمْعاء بَصْعاء، وجاء القوم أَجمعون أَبْصَعون، ورأَيت النِّسوة جُمَعَ بُصَعَ، وهو توكيد مُرَتَّب لا يُقدَّم على أَجمع؛ قال ابن سيده: وأَبْصَعُ نعت تابع لأَكْتَعَ وإِنما جاؤُوا بأَبْصَعَ وأَكْتَعَ وأَبْتَعَ إِتباعاً لأَجْمَع لأَنهم عدلوا عن إِعادة جميع حروف أَجمع إِلى إِعادة بعضها، وهو العين، تحَامِياً من الإِطالة بتكرير الحروف كلها. قال الأَزهري: ولا يقال أَبْصعون حتى يتقدَّمه أَكتعون، فإِن قيل: فلمَ اقتصروا على إِعادة العين وحدها دون سائر حروف الكلمة؟ قيل: لأَنها أَقوى في السجعة من الحرفين اللذين قبلها وذلك لأَنها لام الكلمة وهي قافية لأَنها آخر حروف الأَصل ، فجيء بها لأَنها مَقْطَع الأُصول ، والعمل في المُبالغة والتكرير إِنما هو على المَقطع لا على المَبدإِ ولا على المَحْشَإِ، أَلا ترى أَن العناية في الشعر إِنما هي بالقَوافي لأَنها المَقاطِعُ وفي السجع كمثل ذلك؟ وآخر السجعة والقافية عندهم أَشرف من أَوَّلها، والعِنايةُ به أَمَسُّ، ولذلك كلما تَطَرَّفَ الحرف في القافية ازدادوا عِناية به ومُحافظة على حكْمه. وقال أَبو الهيثم: الكلمة تُوكَّد بثلاثة تَواكِيدَ؛ يقال: جاء القوم أَكتعون أَبتعون أَبصعون، بالصاد، وقال جماعة من النحويين: أَخذته أَجمعَ أَبتعَ وأَجمعَ أَبصع، بالتاء والصاد، قال البُشْتِيُّ: مررت بالقوم أَجمعين أَبْضَعِين، بالضاد، قال أَبو منصور: هذا تصحيف وروي عن أَبي الهيثم الرازي أَنه قال: العرب توكِّد الكلمة بأَربعةِ تَواكِيد فتقول: مررت بالقوم أَجمعين أَكتعين أَبصعين أَبتعين، كذا رواه بالصاد، وهو مأْخوذ من البَصْع وهو الجمع. والبُصَيعُ: مكان في البحر على قولٍ في شعر حسان ابن ثابت: بَيْنَ الخَوابي فالبُصَيْعِ فَحَوْمَلِ
وسيُذكر مُسْتوفىً في ترجمة بضع. وكذلك أَبْصَعةُ مَلِك من كِنْدةَ بوزن أَرْنبة، وقيل: هو بالضاد المعجمة. وبئر بُضاعةَ: حكيت بالصاد المهملة، وسنذكرها.

##### Türkçe

**البَصْعُ**: suyun neredeyse içinden geçemeyeceği dar yırtık. Ve **بَصَعَ** su **يَبْصَعُ** **بَصاعة**: azıcık sızdı. Ve ter bedenden **بَصع** eder, **يَبصَع** **بَصاعة** ve **تَبَصَّع**: saç köklerinden azıcık azıcık fışkırdı. Ve **البَصِيع**: ter, sızdığı zaman; ve İbn Düreyd, Ebû Züeyb’in beytini rivayet etti:

تأْبى بدِرَّتِها، إِذا ما اسْتُغْضِبَتْ،
إِلا الحَميمَ، فإِنَّه يَتَبَصَّعُ

**بالصاد** yani azıcık azıcık akar. Ezherî dedi: Sika kimseler bu harfi **بالضاد المعجمة** ile, **تَبَضَّع** şey yani aktı, diye rivayet etti; ve râvîler bunu Ebû Züeyb’in şiirinde böyle rivayet ettiler; İbn Düreyd bunu İbnü’l-Muzaffer’in kitabından aldı. Böylece onun tashif ettiği tashife uğradı; ve zâhir olan, şeyh İbn Berrî’nin tashifte ikisini üçlü kıldığıdır; çünkü onu, Sıhâh üzerine tasnif ettiği kitabında **بصع** maddesinde **يتبصع** **بالصاد المهملة** ile zikretti, Cevherî ise Sıhâh’ında bu maddede onu zikretmedi; İbn Berrî onu ayrıca Cevherî’ye muvafık olarak **بضع** maddesinde, **بالضاد المعجمة** ile zikretti. Ve **البَصْع**: işaret parmağı ile orta parmak arasındaki şey. Ve **البَصْعُ**: topluluk. Cevherî dedi: Onu bazı nahivcilerden işittim ve sıhhatini bilmiyorum. Ve denilir: geceden **بِصْع** geçti, kesre ile; yani ondan bir parça. Ve **أَبْصَعُ**: kendisiyle pekiştirme yapılan bir kelime; bazısı onu **بالضاد المعجمة** ile söyler, fakat bu yüksek (sahih) değildir; dersin ki: hakkımı aldım **أَجْمَعَ أَبْصَعَ**; dişisi **جَمْعاء بَصْعاء**; kavim geldi **أَجمعون أَبْصَعون**; kadınları **جُمَعَ بُصَعَ** gördüm; bu, **أَجمع** üzerine takdim edilmeyen tertipli bir pekiştirmedir; İbn Sîde dedi: **أَبْصَعُ**, **أَكْتَعَ**’a tâbi bir sıfattır; ve ancak **أَبْصَعَ** ve **أَكْتَعَ** ve **أَبْتَعَ**’ı, **أَجْمَع**’a ittibâen getirdiler; çünkü **أَجمع**’ın bütün harflerini iade etmekten, onun bazısını iade etmeye döndüler; o da **العين**’dir; bütün harfleri tekrar etmekle uzatmadan sakınmak için. Ezherî dedi: **أَبْصعون** denilmez, ta ki ondan önce **أَكتعون** gelsin; eğer denilirse: niçin kelimenin harflerinin geri kalanını değil de yalnız **العين**’i iade etmekle yetindiler? denilir: çünkü o, ondan önceki iki harften daha kuvvetlidir secide; bu da şundandır: çünkü o, kelimenin lâmıdır ve kafiye olur; çünkü asıl harflerin sonuncusudur; böylece onunla gelindi; çünkü o, asılların kesitidir; ve mübalağa ve tekrar hususunda amel ancak kesit üzerinedir, başlangıç üzerinde değil, iç üzerinde de değil; görmez misin ki şiirde itina ancak kafiyelere olur, çünkü onlar kesitlerdir; secide de bunun gibidir? Ve secinin ve kafiyenin sonu onların yanında evvelinden daha şereflidir; ve ona itina daha dokunaklıdır; bunun için harf kafiyede ne kadar uca gelirse ona itinalar ve hükmünü korumaları artar. Ebû’l-Heysem dedi: kelime üç pekiştirme ile pekiştirilir; denilir: kavim geldi **أَكتعون أَبتعون أَبصعون**، **بالصاد**. Ve nahivcilerden bir cemaat dedi: onu aldım **أَجمعَ أَبتعَ** ve **أَجمعَ أَبصع**، **بالتاء والصاد**. Büştiyy dedi: kavmin yanından geçtim **أَجمعين أَبْضَعِين**، **بالضاد**. Ebû Mansûr dedi: bu bir tashiftir; ve Ebû’l-Heysem er-Râzî’den rivayet edildi ki o dedi: Araplar kelimeyi dört pekiştirme ile pekiştirir; böylece dersin: kavmin yanından geçtim **أَجمعين أَكتعين أَبصعين أَبتعين**; böyle rivayet etti, **بالصاد**; ve bu **البَصْع**’dan alınmıştır, o da topluluktur. Ve **البُصَيعُ**: denizde bir yer, Hassân b. Sâbit’in şiirinde bir kavle göre:

بَيْنَ الخَوابي فالبُصَيْعِ فَحَوْمَلِ

Ve **بضع** maddesinde tam olarak zikredilecektir. Ve كذلك **أَبْصَعةُ**: Kindeli bir melikin adı, **أَرْنبة** vezninde; ve denildi ki o **بالضاد المعجمة** iledir. Ve **بئر بُضاعةَ**: **بالصاد المهملة** ile hikâye edildi; ve onu zikredeceğiz.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ص ع * * أَبْصَعَ * كلمة يؤكد بها وبعضهم يقوله بالضاد المعجمة وليس بالعالي تقول أخذ حقه أجمع أبصع والأنثى جمعاء * بَصْعاءُ * وجاء القوم أجمعون * أبصَعُون * ورأيت النسوة جمع * بُصَعَ * وهو تأكيد مرتب لا يقدم على جمع

##### Türkçe

* ب ص ع * * **أَبْصَعَ** * kendisiyle pekiştirme yapılan bir kelimedir; bazısı onu **الضاد** mu‘ceme ile söyler, **العالي** ile değil. “Hakkını bütünüyle aldı” dersin: “أخذ حقه أجمع **أبصع**”; dişisi “جمعاء **بَصْعاءُ**”. “Kavim bütünüyle geldi”: “وجاء القوم أجمعون **أبصَعُون**”. “Kadınları toplu gördüm”: “ورأيت النسوة جمع **بُصَعَ**”. Ve o, tertipli bir pekiştirmedir; “جمع” üzerine takdim edilmez.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بصع، كمنع، بصعا: جمع، قال الجوهري: سمعت من بعض النحويين، ولا أدري ما صحته. قلت: رواه ثعلب عن ابن الأعرابي، قال: البصع: الجمع، ومنه قولهم في التأكيد: جاء القوم أجمعون أكتعون أبصعون، إنما هو شيء يجمع الأجزاء.
 وقال ابن فارس: بصع الشيء، سواء كان الماء أو غيره، أي سال. وقال غيره: رشح قليلا.
 والأبصع: الأحمق نقله الصاغاني. وقال الجوهري: أبصع: كلمة يؤكد بها. يقال: جاء القوم أجمعون أبصعون وتقول: أخذت حقي أجمع أبصع. يقال في الأنثى جمعاء بصعاء، للتوكيد، وهو مرتب لا يقدم على أجمع، كما مر في ب ت ع مفصلا.

  وقال الليث: البصع بالفتح: الخرق الضيق الذي لا يكاد ينفذ فيه الماء، تقول: بصع يبصع بصاعة. والبصع: ما بين السبابة والوسطى، كذا في اللسان.
 وبالكسر: بضع من الليل. يقال: مضى بصع من الليل، أي جوش منه، كما في الصحاح.
 والبصع، بالضم: جمع البصيع، كأمير: اسم للعرق المترشح من الجسد. والبصع: جمع الأبصع. الذي هو تأكيد لأجمع، هكذا في سائر النسخ، وهو خطأ، والصواب في جمعه بصع، كزفر. ففي الصحاح: رأيت النسوة جمع بصع، وتقدم مثله أيضا، وإن كان جمع الأبصع بمعنى الأحمق فهو مسلم مقيس، كأحمر وحمر، وأسود وسود، ولكنه يحتاج إلى بيان ودليل.
 وتبصع العرق من الجسد: نبع قليلا قليلا من أصول الشعر. قال ابن دريد: وكان الخليل ينشد بيت أبي ذؤيب:
  تأبى بدرتها إذا ما استغضبت                      إلا الحميم فإنه يتـبـصـع بالصاد أي يسيل قليلا قليلا.
 أو الصواب بالضاد المعجمة كما نقله الأزهري عن الثقات، وصححه الصاغاني، قال: وهكذا رواه الرواة في شعر أبي ذؤيب. قال الأزهري وابن دريد: أخذ هذا من كتاب الليث فمر على التصحيف الذي صحفه فصحف. قال صاحب اللسان: والظاهر أن الشيخ ابن بري ثلثهما في التصحيف، فإنه ذكره في أماليه على الصحاح في ترجمة بصع يتبصع، بالصاد المهملة، ولم يذكره الجوهري في صحاحه، مع أنه ذكره ابن بري أيضا موافقا للجوهري في ذكره في ترجمة بضع بالضاد المعجمة قلت: ويروى إذا ما استكرهت ومعنى البيت: يقول: الفرس الجواد إذا حركته للعدو أعطاك ما عنده، فإذا حملته على أكثر من ذلك فحركته بساق أو بضرب سوط حملته عزة نفسه على ترك العدو والأخذ في المرح، ثم ينسلخ من ذلك المرح حتى يصير في العدو إلى ما لا يدرى ما قدره، قال: فتأبى عند ذلك إلا أن تعرق. قال الأصمعي: هذا مما لا توصف به الخيل، وقد أساء. وأصحاب الخيل قالوا: يكون هذا في الفرس الجواد، كذا في شرح الديوان. ومما يستدرك عليه: بصع العرق من الجسد بصاعة. رشح من أصول الشعر. والبصيع، كزبير: مكان في البحر، ويروى بالضاد. وأبصعه، كأرنبة: ملك من كندة، ويروى بالضاد أيضا. وبئر بضاعة، حكيت بالصاد المهملة، كماسيأتي.

##### Türkçe

بصع, **منع** gibi, **بصعا**: “toplanma” (cem‘). **الجوهري** dedi: Bazı nahivcilerden işittim; onun sıhhatini bilmiyorum. Ben dedim: Onu **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti; dedi ki: **البصع**: “toplanma”dır; ve ondan, onların te’kîdde sözleri: **جاء القوم أجمعون أكتعون أبصعون**; ancak o, parçaları toplayan bir şeydir.

**ابن فارس** dedi: **بصع** şey’i, ister su olsun ister başkası, yani aktı. Başkası dedi: Azıcık sızdı.

**الأبصع**: ahmak; onu **الصاغاني** nakletti. **الجوهري** dedi: **أبصع**: kendisiyle te’kîd edilen bir kelimedir. Denir: **جاء القوم أجمعون أبصعون**; ve dersin: **أخذت حقي أجمع أبصع**. Dişide te’kîd için **جمعاء بصعاء** denir; ve o tertiplidir, **أجمع**’dan önce geçirilmez; **ب ت ع**’da mufassal geçtiği gibi.

وقال **الليث**: **البصع** fetha ile: suyun neredeyse nüfuz etmediği dar yırtık; dersin: **بصع يبصع بصاعة**. Ve **البصع**: işaret parmağı ile orta parmak arasındaki; **اللسان**’da böyle.

Kesra ile: geceden bir parça. Denir: **مضى بصع من الليل**; yani ondan bir karışım/çalkantı geçti; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **البصع**, damme ile: **البصيع**’in cemi; **أمير** gibi: bedenden sızan ter için bir isim. Ve **البصع**: **الأبصع**’ın cemi; ki o, **أجمع** için te’kîddir; diğer nüshalarda böyle; o hatadır. Doğrusu, onun cem‘inde **بصع**’dır, **زفر** gibi. **الصحاح**’ta: **رأيت النسوة جمع بصع**; ve bunun benzeri de daha önce geçti. Eğer **الأبصع**’ın “ahmak” manasında cem‘i ise, o kabul edilmiş kıyasîdir; **أحمر** ve **حمر**, **أسود** ve **سود** gibi; fakat beyana ve delile muhtaçtır.

Ve **تبصع** ter bedenden: saç köklerinden az az fışkırdı. **ابن دريد** dedi: **الخليل**, **أبي ذؤيب**’in beytini inşad ederdi:

تأبى بدرتها إذا ما استغضبت
إلا الحميم فإنه يتـبـصـع

**بالصاد** yani az az akar.

Yahut doğrusu, **بالضاد المعجمة**’iledir; **الأزهري** onu sika kimselerden nakletti ve **الصاغاني** onu sahihledi; dedi: Raviler **أبي ذؤيب**’in şiirinde onu böyle rivayet ettiler. **الأزهري** ve **ابن دريد** dedi: Bunu **الليث**’in kitabından aldı; tashîf ettiği tashîf üzerine geçti de tashîf etti. **اللسان** sahibi dedi: Zahir olan, şeyh **ابن بري**’nin de tashîfte onlara üçte bir (pay) verdiğidir; çünkü onu, **الصحاح** üzerine emâlîsinde **بصع يتبصع** tercümesinde **بالصاد المهملة** ile zikretti; **الجوهري** ise onu **صحاح**’ında zikretmedi; bununla beraber **ابن بري** onu, **الجوهري**’ye muvafık olarak, **بضع** tercümesinde **بالضاد المعجمة** ile zikretti. Ben dedim: **إذا ما استكرهت** diye de rivayet olunur. Beytin manası: Der ki: Cevâd at, onu koşuya hareket ettirdiğinde, sana yanındakini verir; onu bundan daha fazlasına yüklediğinde, onu bacakla yahut kamçı darbesiyle hareket ettirdiğinde, nefsinin izzeti onu koşuyu terk etmeye ve şımarıklığa girişmeye sevk eder; sonra o şımarıklıktan sıyrılır da koşuda, miktarı bilinmeyen şeye varır. Dedi: O vakit, ancak terlemeyi reddeder. **الأصمعي** dedi: Bu, atlarla vasfedilmez şeydendir; kötü etmiştir. At sahipleri dediler: Bu, cevâd atta olur; **شرح الديوان**’da böyle.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **بصع** ter bedenden **بصاعة**: saç köklerinden sızdı. Ve **البصيع**, **زبير** gibi: denizde bir yer; **بالضاد** ile de rivayet olunur. Ve **أبصعه**, **أرنبة** gibi: **كندة**’den bir melik; **بالضاد** ile de rivayet olunur. Ve **بئر بضاعة**: **بالصاد المهملة** ile hikâye edildi; ileride geleceği gibi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَصَعَ
1 بَصَعَ بصع , aor. بَصَعَ , (K,) inf. n. بَصْعٌ, (S,) He collected: (K:) [J says,] I have heard from certain of the grammarians that البَصْعُ is syn. with الجَمْعُ, but I know not what is the truth of the matter. (S.) Hence what here follows. (TA.)

أَبْصَعُ
أَبْصَعُ ذ is a word used as a corroborative, and is pronounced by some with the pointed ض, but this is not of high authority: you say, أَخَذْتُ حَقِّى أَجْمَعَ أَبْصَعَ [I took my right, or due, altogether]: and [the pl. is أَبْصَعُونَ:] you say, جَآءَ القَوْمُ أَجْمَعُونَ أَبْصَعُونَ [The people, or company of men, came all together]: and the fem. is بَصْعَآءُ: you say, جَمْعَآءَ بَصْعَآءَ: and [the pl. of بَصْعَآءُ is بُصَعُ: you say,] رَأَيْتُ النِّسْوَةَ جُمَعَ بُصَعَ [I saw the women all together]: it is a corroborative occurring in a particular order, never before اجمع. (S.) [See أَبْتَعُ.]

##### Türkçe

بَصَعَ
1 **بَصَعَ** **بصع** , muzâri‘ **بَصَعَ** , (K,) mastar ismi **بَصْعٌ**, (S,) O topladı: (K:) [J der ki,] bazı nahivcilerden **البَصْعُ**’un **الجَمْعُ** ile eşanlamlı olduğunu işittim; fakat işin hakikatinin ne olduğunu bilmiyorum. (S.) Bundan dolayı burada onu izleyen şey. (TA.)

أَبْصَعُ
**أَبْصَعُ** **ذ** bir kelimedir; pekiştirici olarak kullanılır; ve bazılarınca noktalı **ض** ile telaffuz edilir; fakat bu yüksek otoriteden değildir: şöyle dersin, **أَخَذْتُ حَقِّى أَجْمَعَ أَبْصَعَ** [Hakkımı, yahut alacağımı, bütünüyle aldım]: ve [çoğulu **أَبْصَعُونَ**’dur:] şöyle dersin, **جَآءَ القَوْمُ أَجْمَعُونَ أَبْصَعُونَ** [Kavim, yahut erkekler topluluğu, hep birlikte geldi]: ve müennesi **بَصْعَآءُ**’dur: şöyle dersin, **جَمْعَآءَ بَصْعَآءَ**: ve [**بَصْعَآءُ**’nun çoğulu **بُصَعُ**’dır: şöyle dersin,] **رَأَيْتُ النِّسْوَةَ جُمَعَ بُصَعَ** [Kadınları hep birlikte gördüm]: o, belirli bir tertipte vâki olan bir pekiştiricidir; asla **اجمع**’dan önce olmaz. (S.) [**أَبْتَعُ**’a bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَصَعَ
بَصَعَ A ( n. ac. بَصْع 1 ),
a.  Flowed, trickled.

تَبَصَّعَ
تَبَصَّعَ V ,
a.  Fell, trickled down ( perspiration ).

أَبْصَعُ
أَبْصَعُ 14 , ( pl. بُصْع 3 ),
a.  Stupid.

بَصِيْع
بَصِيْع 25 ,
a.  Perspiration.

##### Türkçe

بَصَعَ
**بَصَعَ** A (n. ac. **بَصْع** 1),
a. Aktı, sızdı.

تَبَصَّعَ
**تَبَصَّعَ** V,
a. Düştü, aşağı sızdı (ter).

أَبْصَعُ
**أَبْصَعُ** 14, (pl. **بُصْع** 3),
a. Ahmak.

بَصِيْع
**بَصِيْع** 25,
a. Ter.
