# بصع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B5%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بصع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بصع

بصع، كمنع، بصعا: جمع، قال الجوهري: سمعت من بعض النحويين، ولا أدري ما صحته. قلت: رواه ثعلب عن ابن الأعرابي، قال: البصع: الجمع، ومنه قولهم في التأكيد: جاء القوم أجمعون أكتعون أبصعون، إنما هو شيء يجمع الأجزاء.
 وقال ابن فارس: بصع الشيء، سواء كان الماء أو غيره، أي سال. وقال غيره: رشح قليلا.
 والأبصع: الأحمق نقله الصاغاني. وقال الجوهري: أبصع: كلمة يؤكد بها. يقال: جاء القوم أجمعون أبصعون وتقول: أخذت حقي أجمع أبصع. يقال في الأنثى جمعاء بصعاء، للتوكيد، وهو مرتب لا يقدم على أجمع، كما مر في ب ت ع مفصلا.

  وقال الليث: البصع بالفتح: الخرق الضيق الذي لا يكاد ينفذ فيه الماء، تقول: بصع يبصع بصاعة. والبصع: ما بين السبابة والوسطى، كذا في اللسان.
 وبالكسر: بضع من الليل. يقال: مضى بصع من الليل، أي جوش منه، كما في الصحاح.
 والبصع، بالضم: جمع البصيع، كأمير: اسم للعرق المترشح من الجسد. والبصع: جمع الأبصع. الذي هو تأكيد لأجمع، هكذا في سائر النسخ، وهو خطأ، والصواب في جمعه بصع، كزفر. ففي الصحاح: رأيت النسوة جمع بصع، وتقدم مثله أيضا، وإن كان جمع الأبصع بمعنى الأحمق فهو مسلم مقيس، كأحمر وحمر، وأسود وسود، ولكنه يحتاج إلى بيان ودليل.
 وتبصع العرق من الجسد: نبع قليلا قليلا من أصول الشعر. قال ابن دريد: وكان الخليل ينشد بيت أبي ذؤيب:
  تأبى بدرتها إذا ما استغضبت                      إلا الحميم فإنه يتـبـصـع بالصاد أي يسيل قليلا قليلا.
 أو الصواب بالضاد المعجمة كما نقله الأزهري عن الثقات، وصححه الصاغاني، قال: وهكذا رواه الرواة في شعر أبي ذؤيب. قال الأزهري وابن دريد: أخذ هذا من كتاب الليث فمر على التصحيف الذي صحفه فصحف. قال صاحب اللسان: والظاهر أن الشيخ ابن بري ثلثهما في التصحيف، فإنه ذكره في أماليه على الصحاح في ترجمة بصع يتبصع، بالصاد المهملة، ولم يذكره الجوهري في صحاحه، مع أنه ذكره ابن بري أيضا موافقا للجوهري في ذكره في ترجمة بضع بالضاد المعجمة قلت: ويروى إذا ما استكرهت ومعنى البيت: يقول: الفرس الجواد إذا حركته للعدو أعطاك ما عنده، فإذا حملته على أكثر من ذلك فحركته بساق أو بضرب سوط حملته عزة نفسه على ترك العدو والأخذ في المرح، ثم ينسلخ من ذلك المرح حتى يصير في العدو إلى ما لا يدرى ما قدره، قال: فتأبى عند ذلك إلا أن تعرق. قال الأصمعي: هذا مما لا توصف به الخيل، وقد أساء. وأصحاب الخيل قالوا: يكون هذا في الفرس الجواد، كذا في شرح الديوان. ومما يستدرك عليه: بصع العرق من الجسد بصاعة. رشح من أصول الشعر. والبصيع، كزبير: مكان في البحر، ويروى بالضاد. وأبصعه، كأرنبة: ملك من كندة، ويروى بالضاد أيضا. وبئر بضاعة، حكيت بالصاد المهملة، كماسيأتي.

### Türkçe

بصع, **منع** gibi, **بصعا**: “toplanma” (cem‘). **الجوهري** dedi: Bazı nahivcilerden işittim; onun sıhhatini bilmiyorum. Ben dedim: Onu **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti; dedi ki: **البصع**: “toplanma”dır; ve ondan, onların te’kîdde sözleri: **جاء القوم أجمعون أكتعون أبصعون**; ancak o, parçaları toplayan bir şeydir.

**ابن فارس** dedi: **بصع** şey’i, ister su olsun ister başkası, yani aktı. Başkası dedi: Azıcık sızdı.

**الأبصع**: ahmak; onu **الصاغاني** nakletti. **الجوهري** dedi: **أبصع**: kendisiyle te’kîd edilen bir kelimedir. Denir: **جاء القوم أجمعون أبصعون**; ve dersin: **أخذت حقي أجمع أبصع**. Dişide te’kîd için **جمعاء بصعاء** denir; ve o tertiplidir, **أجمع**’dan önce geçirilmez; **ب ت ع**’da mufassal geçtiği gibi.

وقال **الليث**: **البصع** fetha ile: suyun neredeyse nüfuz etmediği dar yırtık; dersin: **بصع يبصع بصاعة**. Ve **البصع**: işaret parmağı ile orta parmak arasındaki; **اللسان**’da böyle.

Kesra ile: geceden bir parça. Denir: **مضى بصع من الليل**; yani ondan bir karışım/çalkantı geçti; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **البصع**, damme ile: **البصيع**’in cemi; **أمير** gibi: bedenden sızan ter için bir isim. Ve **البصع**: **الأبصع**’ın cemi; ki o, **أجمع** için te’kîddir; diğer nüshalarda böyle; o hatadır. Doğrusu, onun cem‘inde **بصع**’dır, **زفر** gibi. **الصحاح**’ta: **رأيت النسوة جمع بصع**; ve bunun benzeri de daha önce geçti. Eğer **الأبصع**’ın “ahmak” manasında cem‘i ise, o kabul edilmiş kıyasîdir; **أحمر** ve **حمر**, **أسود** ve **سود** gibi; fakat beyana ve delile muhtaçtır.

Ve **تبصع** ter bedenden: saç köklerinden az az fışkırdı. **ابن دريد** dedi: **الخليل**, **أبي ذؤيب**’in beytini inşad ederdi:

تأبى بدرتها إذا ما استغضبت
إلا الحميم فإنه يتـبـصـع

**بالصاد** yani az az akar.

Yahut doğrusu, **بالضاد المعجمة**’iledir; **الأزهري** onu sika kimselerden nakletti ve **الصاغاني** onu sahihledi; dedi: Raviler **أبي ذؤيب**’in şiirinde onu böyle rivayet ettiler. **الأزهري** ve **ابن دريد** dedi: Bunu **الليث**’in kitabından aldı; tashîf ettiği tashîf üzerine geçti de tashîf etti. **اللسان** sahibi dedi: Zahir olan, şeyh **ابن بري**’nin de tashîfte onlara üçte bir (pay) verdiğidir; çünkü onu, **الصحاح** üzerine emâlîsinde **بصع يتبصع** tercümesinde **بالصاد المهملة** ile zikretti; **الجوهري** ise onu **صحاح**’ında zikretmedi; bununla beraber **ابن بري** onu, **الجوهري**’ye muvafık olarak, **بضع** tercümesinde **بالضاد المعجمة** ile zikretti. Ben dedim: **إذا ما استكرهت** diye de rivayet olunur. Beytin manası: Der ki: Cevâd at, onu koşuya hareket ettirdiğinde, sana yanındakini verir; onu bundan daha fazlasına yüklediğinde, onu bacakla yahut kamçı darbesiyle hareket ettirdiğinde, nefsinin izzeti onu koşuyu terk etmeye ve şımarıklığa girişmeye sevk eder; sonra o şımarıklıktan sıyrılır da koşuda, miktarı bilinmeyen şeye varır. Dedi: O vakit, ancak terlemeyi reddeder. **الأصمعي** dedi: Bu, atlarla vasfedilmez şeydendir; kötü etmiştir. At sahipleri dediler: Bu, cevâd atta olur; **شرح الديوان**’da böyle.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **بصع** ter bedenden **بصاعة**: saç köklerinden sızdı. Ve **البصيع**, **زبير** gibi: denizde bir yer; **بالضاد** ile de rivayet olunur. Ve **أبصعه**, **أرنبة** gibi: **كندة**’den bir melik; **بالضاد** ile de rivayet olunur. Ve **بئر بضاعة**: **بالصاد المهملة** ile hikâye edildi; ileride geleceği gibi.
