# بضض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B6%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B6%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بضض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B6%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بضض

بَضَّ الشيءُ: سال. وبَضَّ الحَسْيُ وهو يَبِضُّ بَضِيضاً إِذا جعل ماؤُه يخرج قليلاً. وفي حديث تبوك: والعين تَبِضُّ بشيء من ماء. وبَضَّت العينُ تَبِضُّ بَضّاً وبَضِيضاً: دَمَعت. ويقال للرجل إِذا نُعِتَ بالصبر على المُصيبة: ما تَبِضُّ عينُه. وبَضَّ الماءُ يَبِضُّ بَضّاً وبُضُوضاً: سالَ قليلاً قليلاً، وقيل: رَشَح من صَخْرٍ أَو أَرْضٍ. وبَضَّ الحجرُ ونحوه يَبِضُّ: نَشَغَ منه الماء شبه العَرَق. ومَثَلٌ من الأَمثال: فلانٌ لا يَبِضُّ حَجَرُه أَي لا يُنالُ منه خيرٌ، يضرب للبخيل، أَي ما تَنْدَى صَفاته وفي حديث طَهْفة: ما تَبِضُّ بِبِلالٍ أَي ما يَقْطُرُ منها لَبَنٌ. وفي حديث خزيمة: وبَضَّت الحَلَمةُ أَي دَرَّت حلمةُ الضرع باللبن، ولا يقال بَضَّ السقاءُ ولا القِرْبةُ إِنما ذلك الرَّشْحُ أَو النَّتج، فإِن كان دُهْناً أَو سَمْناً فهو النَّثّ. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: يَنِثُّ نَثَّ الحَمِيت. قال الجوهري: لا يقال بَضَّ السقاءُ ولا القِربةُ؛ قال: وبعضهم يقوله وينشد لرؤبة:
فقلتُ قولاً عَرَبِيّاً غَضَّا:
لو كانَ خَرْزاً في الكُلَى ما بَضّا
وفي الحديث: أَنه سَقَطَ من الفَرَس فإِذا هو جالسٌ وعُرْضُ وَجْهِه يَبِضُّ ماءً أَصْفَرَ.
وبئر بَضُوضٌ: يخرج ماؤها قليلاً قليلاً. والبَضَضُ: الماءُ القليل. ورَكِيٌّ بَضُوضٌ: قليلة الماء، وقد بَضَّتْ تَبِضُّ؛ قال أَبو زبيد: يا عُثْمَ أَدْرِكْني، فإِنَّ رَكِيَّتي
صَلَدَتْ، فأَعْيَتْ أَن تَبِضَّ بمائها
قال أَبو سعيد في السقاء: بُضاضةٌ من ماءٍ أَي شيءٌ يسير. وفي حديث النخعي: الشَّيْطانُ يَجْري في الإِحْليل ويَبِضُّ في الدُّبُر أَي يَدبّ فيه فيُخيّل أَنه بَلَلٌ أَو ريحٌ. وتَبَضَّضْت حَقِّي منه أَي استنظفته قليلاً قليلاً. وبَضَضْت له من العطاء أَبُضُّ بَضّاً: قلَّلْت. وبَضَضْت له أَبُضُّ بَضّاً إِذا أَعطاه شيئاً يسيراً؛ وأَنشد شمر:
ولم تُبْضِض النُّكْدَ للجاشِرِين،
وأَنْفَدت النملُ ما تَنْقُل
وقال راويه: كذا أَنشَدَنِيه ابن أَنس، بضم التاء، وهما لغتان، بَضَّ يَبُضُّ وأَبَضَّ يُبِضُّ: قلَّلَ، ورواه القاسم: ولم تَبْضُض. الأَصمعي: نَضَّ له بشيء وبَضَّ له بشيء، وهو المعروف القليل.
وامرأَة باضّة وبَضّة وبَضِيضةٌ وبَضاضٌ: كثيرة اللحم تارَّة في نَصاعةٍ، وقيل: هي الرقيقة الجلد الناعمة إِن كانت بيضاء أَو أَدْماءَ؛ قال:كلّ رَداحٍ بَضّةٍ بَضاضِ
غيره: البضّة المرأَة الناعمة، سمراء كانت أو بيضاء؛ أَبو عمرو: هي اللَّحِيمة البيضاء. وقال اللحياني: البَضَّة الرقيقة الجلد الظاهرة الدم، وقد بَضَّت تَبُضُّ وتَبَضُّ بَضَاضةً وبُضوضةً. الليث: امرأَة بَضَّةٌ تارّة ناعمة مكتنزة اللحم في نَصاعةِ لون. وبَشَرةٌ بَضَّةٌ: بَضِيضة، وامرأَة بَضَّة بَضَاض. ابن الأَعرابي: بَضَّضَ الرجلُ إِذا تَنَعّم، وغَضَّضَ: صار غَضّاً متنعماً، وهي الغُضُوضة. وغَضَّضَ إِذا أَصابته غَضاضةٌ. الأَصمعي: والبَضُّ من الرجال الرَّخْصُ الجسدِ وليس من البياض خاصة ولكنه من الرُّخوصة والرَّخاصة، وكذلك المرأَة بَضّة. ورجل بَضٌّ بَيّن البَضاضَةِ والبُضُوضة: ناصعُ البياض في سمن؛ قال:
وأَبْيَض بَضّ عليه النُّسورُ،
وفي ضِبْنِه ثَعْلبٌ مُنْكَسِرْ
ورجل بَضٌّ أَي رقيق الجلد ممتلئ، وقد بَضَضْت يا رجل وبَضِضْت، بالفتح والكسر، تَبَضُّ بَضاضةً وبُضوضةً. وفي حديث علي، رضي اللّه عنه: هل يَنْتظرُ أَهلُ بَضاضةِ الشَّبابِ إلا كَذا؟ البَضاضةُ: رِقّة اللون وصفاؤه الذي يُؤَثّر فيه أَدنى شيء؛ ومنه: قَدِمَ عمر، رضي اللّه عنه، على مُعاوية وهو أَبضُّ الناس أَي أَرَقُّهم لوناً وأَحسنُهم بَشرة. وفي حديث رُقَيقة: أَلا فانْظُروا فيكم رجلاً أَبْيَضَ بَضّاً. وفي حديث الحسن: تَلْقى أَحدَهم أَبْيَضَ بَضّاً. ابن شميل: البَضَّة اللَّبَنةُ الحارة الحامضة، وهي الصَّقْرة. وقال ابن الأَعرابي: سقاني بَضَّةً وبَضّاً أَي لبناً حامضاً.
وبَضَّضَ عليه بالسيف: حَمَلَ؛ عن ابن الأَعرابي. والبَضْباضُ قالوا: الكمأَةُ وليست بمَحْضة. وبَضَّضَ الجِرْوُ مثل جَصّص ويضَّضَ وبصّصَ كلها لغات. وبَضَّ أَوتارَه إِذا حرّكها ليُهَيِّئَها للضرب. قال ابن بري: قال ابن خالويه يقال بَظَّ بَظّاً، بالظاء، وهو تحريك الضارب الأَوتارَ ليُهَيِّئها للضرب، وقد يقال بالضاد، قال: والظاء أَكثر وأَحسن.

### Türkçe

**بَضَّ** şey: aktı. Ve **بَضَّ الحَسْيُ**; o **يَبِضُّ** **بَضِيضاً**; suyu az az çıkmaya başladığı zaman. Ve Tebük hadîsinde: “Ve göz, bir miktar su ile **تَبِضُّ**.” Ve **بَضَّت العينُ**; **تَبِضُّ** **بَضّاً** ve **بَضِيضاً**: yaşardı. Ve musibete sabırla nitelenen adama denir: “Onun gözü **تَبِضُّ** etmez.” Ve **بَضَّ الماءُ**; **يَبِضُّ** **بَضّاً** ve **بُضُوضاً**: az az aktı; ve denildi ki: kaya yahut yerden sızdı. Ve **بَضَّ الحجرُ** ve benzeri; **يَبِضُّ**: ondan, ter benzeri su fışkırdı. Ve atasözlerinden bir misal: “Falanın taşı **يَبِضُّ** etmez” yani ondan hayır elde edilmez; cimri için darb-ı meseldir; yani onun kayası ıslanmaz. Ve Tahfe hadîsinde: “**ما تَبِضُّ بِبِلالٍ**” yani ondan süt damlamaz. Ve Huzeyme hadîsinde: “Ve **بَضَّت الحَلَمةُ**” yani memenin ucu sütten akıttı; ve **بَضَّ السقاءُ** da denmez, **القِرْبةُ** da; ancak o **الرَّشْحُ** yahut **النَّتج**’dir; eğer yağ yahut sadeyağ ise o **النَّثّ**’tir. Ve Ömer hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “**يَنِثُّ نَثَّ الحَمِيت**.” Cevherî dedi: **بَضَّ السقاءُ** denmez, **القِرْبةُ** da; dedi ki: ve bazısı onu söyler ve Ru’be’den şu beyti okur:
فقلتُ قولاً عَرَبِيّاً غَضَّا:
لو كانَ خَرْزاً في الكُلَى ما بَضّا
Ve hadîste: “O, attan düştü; bir de baktı ki o oturuyor ve yüzünün yanı **يَبِضُّ** sarı su.”

Ve **بئر بَضُوضٌ**: suyu az az çıkar. Ve **البَضَضُ**: az su. Ve **رَكِيٌّ بَضُوضٌ**: suyu az; ve **بَضَّتْ**; **تَبِضُّ**; Ebû Zübeyd dedi:
يا عُثْمَ أَدْرِكْني، فإِنَّ رَكِيَّتي
صَلَدَتْ، فأَعْيَتْ أَن تَبِضَّ بمائها
Ebû Saîd kırba hakkında dedi: “**بُضاضةٌ من ماءٍ**” yani az bir şey. Ve Nehaî hadîsinde: “Şeytan, idrar yolunda akar ve makat içinde **يَبِضُّ**” yani orada sürünür; böylece onun ıslaklık yahut rüzgâr olduğunu hayal ettirir. Ve **تَبَضَّضْت حَقِّي منه** yani onu az az tam olarak aldım. Ve **بَضَضْت له من العطاء أَبُضُّ بَضّاً**: azalttım. Ve **بَضَضْت له أَبُضُّ بَضّاً**: ona az bir şey verdiği zaman; Şemir şu beyti okudu:
ولم تُبْضِض النُّكْدَ للجاشِرِين،
وأَنْفَدت النملُ ما تَنْقُل
Râvisi dedi: İbn Enes bana böyle okuttu; **التاء**’yı zamme ile; ikisi iki lehçedir: **بَضَّ يَبُضُّ** ve **أَبَضَّ يُبِضُّ**: azalttı; Kâsım rivayet etti: “**ولم تَبْضُض**.” Asmaî: **نَضَّ له بشيء** ve **بَضَّ له بشيء**; ve o, bilinen az olandır.

Ve bir kadın: **باضّة** ve **بَضّة** ve **بَضِيضةٌ** ve **بَضاضٌ**: eti çok, dolgun, parlaklık içinde; ve denildi ki: beyaz yahut esmer ise ince derili yumuşaktır; dedi ki:
كلّ رَداحٍ بَضّةٍ بَضاضِ
Başkası: **البضّة** yumuşak kadındır; esmer de olsa beyaz da olsa; Ebû Amr: o, beyaz etli olandır. Lihyânî dedi: **البَضَّة** ince derili, kanı görünen olandır; ve **بَضَّت**; **تَبُضُّ** ve **تَبَضُّ** **بَضَاضةً** ve **بُضوضةً**. Leys: **امرأَة بَضَّةٌ** dolgun, yumuşak, eti sıkı, rengin parlaklığında. Ve **بَشَرةٌ بَضَّةٌ**: **بَضِيضة**; ve **امرأَة بَضَّة بَضَاض**. İbnü’l-A‘râbî: **بَضَّضَ الرجلُ**; nimet içinde yaşadığı zaman; ve **غَضَّضَ**: yumuşak, nimet içinde oldu; ve o **الغُضُوضة**’dir. Ve **غَضَّضَ**; ona **غَضاضةٌ** isabet ettiği zaman. Asmaî: ve erkeklerden **البَضُّ**, bedeni yumuşak olandır; yalnız beyazlıktan değildir, fakat yumuşaklıktan ve yumuşaklıktandır; kadın da böyledir: **بَضّة**. Ve bir adam: **بَضٌّ**; **البَضاضَةِ** ve **البُضُوضة**’si açık: şişmanlık içinde parlak beyaz; dedi ki:
وأَبْيَض بَضّ عليه النُّسورُ،
وفي ضِبْنِه ثَعْلبٌ مُنْكَسِرْ
Ve bir adam **بَضٌّ**: yani ince derili, dolgun; ve sen **بَضَضْت** ey adam, ve **بَضِضْت**; fetha ve kesra ile; **تَبَضُّ** **بَضاضةً** ve **بُضوضةً**. Ali hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “**هل يَنْتظرُ أَهلُ بَضاضةِ الشَّبابِ إلا كَذا؟**” **البَضاضةُ**: rengin inceliği ve saflığıdır; en küçük şeyin onda iz bıraktığı. Ondandır: Ömer, Allah ondan razı olsun, Muâviye’nin yanına geldi; o, insanların en **أَبضُّ**’u idi; yani renkçe en ince olanları ve teni en güzel olanları. Rukayka hadîsinde: “Dikkat edin, içinizde **أَبْيَضَ بَضّاً** bir adam arayın.” Hasan hadîsinde: “Onlardan birini **أَبْيَضَ بَضّاً** olarak bulursun.” İbn Şümeyl: **البَضَّة** sıcak ekşi yoğurttur; ve o **الصَّقْرة**’dir. İbnü’l-A‘râbî dedi: Bana **بَضَّةً** ve **بَضّاً** içirdi; yani ekşi süt.

Ve **بَضَّضَ عليه بالسيف**: saldırdı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **البَضْباضُ**; dediler ki: mantardır; ve saf değildir. Ve **بَضَّضَ الجِرْوُ**; **جَصّص** gibi, ve **يضَّضَ** ve **بصّصَ**; hepsi lehçelerdir. Ve **بَضَّ أَوتارَه**: onları vurmak için hazırlasın diye hareket ettirdi. İbn Berrî dedi: İbn Hâlaveyh dedi: **بَظَّ بَظّاً** denir, **الظاء** ile; ve o, vuranın telleri vurmak için hazırlasın diye hareket ettirmesidir; ve **الضاد** ile de denebilir; dedi ki: **الظاء** daha çoktur ve daha güzeldir.
