# بضع — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B6%D8%B9/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B6%D8%B9/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B6%D8%B9.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: بضع

(باب الباء والضاد وما يثلثهما)
(بضع) الباء والضاد والعين أصولٌ ثلاثة: الأوّل الطائفة من الشّيء عضواً أو غيره، والثاني بُقْعة، والثالث أن يشفى شيء بكلامٍ أو غيره.
فأمّا الأول فقال الخليل: بَضَعَ الإنسانُ اللّحْمَ يبْضعُهُ بضْعاً و[بضّعَه] يبضّعُه تبْضيعاً، إذا جَعَلَه قِطَعاً. والبَضْعة القِطْعة وهي الهَبْرَة. ويقولون: إنّ فلاناً لَشَديدُ البَضِيع والبَضْعة، إذا كانَ ذا جسمٍ ولحمٍ سمينٍ. قال:
* خَاظي البَضيعِ لحمُهُ خَظَا بَظَا([1]) *
قال: خَاظي البَضِيع شَدِيدُ اللّحم. وقال يعقوب: البَضِيع من اللحم جمع بَضْع، كقولك عَبد وعَبيد. فأمّا الباضِعة فهي([2]) القِطعة من الغنَم، يقال فِرْقٌ بَواضِعٌ. قال الأصمعيّ: البَضْعةُ قطعةٌ من اللّحم مجتمعة، وجمعها بِضَع، كما تقول بَدْرَة وبِدَر، وتجمع على بَضْعٍ أيضاً([3]). قال زُهير:
دماً عِنْدَ شِلْوٍ تَحْجُِلُ الطَّيْرُ حَوْلَهُ *** وبَضْعَ لِحَامٍ في إهابٍ مقَدَّدِ([4])ومن هذا قولهم: بضَعْتُ الغُصنَ أبْضَعُه، أي قطعْتُه. قال أوس:
ومبضوعةً مِنْ رَأْسِ فَرْعٍ شَظِيَّةً  *** بِطَوْدٍ تَرَاهُ بالسَّحَابِ مُكَلَّلا([5])فأمّا المُباضَعَة التي هي المباشَرَة فإنّها من ذلك، لأنّها مُفاعَلةٌ من البُضْعِ، وهو من حَسَن الكِنايات.
قال الأصمعيّ: باضَعَ الرّجُلُ امرأتَه، إذا جامَعَها، بِضَاعاً. وفي المثل: "كمعَلّمةٍ أُمَّها البِضَاعَ" يُضْرَبُ للرّجل يعلّمُ من هو أعْلَمُ منه. قال: ويقال فلانٌ مالِكُ بُضْعِها، أي تزْوِيجها. قال الشاعر:
يا ليتَ ناكِحَها ومَالِكَ بُضْعِها *** وبَني أبِيهم كلَّهُمْ لم يُخْلَقُوا
قال ابن الأعرابيّ: البُضْع النِّكاح، والبِضاع الجِماع.
وممّا هو محمولٌ على القياس الأوّلِ بضاعةُ التّاجر مِن ماله طائفةٌ منه. قال الأصمعيّ: أبضَعَ الرّجلُ بِضاعة. قال: ومنه قولهم: "كمُسْتَبضِع التّمر إلى هَجَر" يُضرَب مثلاً لمن يَنْقُل الشيءَ إلى مَن هو أعْرَفُ به وأقدر عليه. وجمع البِضاعة بضاعات وبضائع.
قال أبو عمرو: الباضع الذي يَجْلِب بَضائِعَ الحيِّ. قال الأصمعي: يقال اتّخَذَ عِرضَه بِضاعةً، أي جعله كالشيءِ يُشتَرى ويُباع، وقد أفصَحَ الأصمعيُّ بما قُلناه، فإنّ في نصِّ قوله: إنما سمِّيت البضاعةُ بضاعةً لأنها قطعة من المال تُجْعَل في التِّجارة.
قال ابنُ الأعرابيّ: البضائع كالعلائق، وهي الجَنائب تُجنَب مع الإبل. وأنشد:
احمِلْ عليها إنها بَضائِعُ *** وما أضاعَ اللهُ فَهْوَ ضائِعُ
ومثله:
أرْسَلَها عَلِيقَةً وما عَلِمْ  *** أنَّ العَلِيقاتِ يُلاقِينَ الرَّقَمْ([6])ومن باب الأعضاء التي هي طوائفُ من البَدَن قولُهم الشَّجَّة الباضِعة، وهي التي تشُقُّ اللَّحم ولا تُوضِح عن العَظْم. قال الأصمعيّ: هي التي تشقّ اللحم شقّاً خفيفاً. ومنه حديث عمر "أنه ضرب الذي أقْسَمَ على أُمِّ سلَمةَ أنْ تُعْطِيَه، فضَرَبَهُ أدباً له ثلاثين سوطاً كلها تَبْضَعُ وتحدُرُ"، أي تشقُّ الجِلْد وتَحْدُرُ الدّمَ.
ومن هذا الباب البِضْعُ من العَدَد، وهو ما بين الثلاثةِ إلى العشرة. ويقال البِضْع سَبعة. قالوا: وذلك تفسير قوله تعالى: ﴿بِضْعَ سِنِينَ﴾ [يوسف 42]. ومن أمثالهم: "تُشْرِط البِضاعَةُ"، يقول: إذا احتاج بَذَلَ بِضاعَتَه وما عنده.
وأما البُقعة فالبُضَيْع بلدٌ، قال فيه حسَّان:
أسألْتَ رَسْمَ الدّارِ أم لم تَسألِ *** بَيْنَ الجَوابي فالبُضَيْعِ فحَوْمَلِ([7])وباضع: موضع. وبَضِيع: جَبَل. وهو في شعر لبيد. والبَضيع البحر. قال الهذلي([8]):
فَظَلَّ يُرَاعي الشَّمْسَ حَتى كأنّها  *** فُوَيقَ البَضِيعِ في الشُّعاعِ خَمِيلُ([9])وقال الدّرَيدي: البَضِيع جزيرةٌ تقطع من الأرض في البحر([10]). فإنْ كان ما قاله ابنُ دريدٍ صحيحاً فقد عاد إلى القياس الأوّل.
وأما الأصل الثالث فقولهم: بَضَعْتُ من الماء: رَوِيتَ منه. وماءٌ بَضِيعٌ أي نَمِير.
قال الأصمعيّ: شربَ فلانٌ فما بَضَعَ، أي مارويَ. والبَضْع الرِّيّ. قال الشيبانيّ: بَضَعَ بُضُوعاً، كما يقال نَقَع.

--------------ــ
([1]) البيت للأغلب، كما في اللسان (18: 79). وقد أنشده في (بضع) بدون نسبة. وروي البيت الألف لا الظاء، فإن بعده كما في الجمهرة (1: 301/ 3: 208). * يمشي على قوائم له زكا *
([2]) في الأصل: "وهي".
([3]) وبضعات أيضاً، كما يقال تمرة وتمر وتمرات.
([4]) البيت في ديوانه 227 واللسان (بضع). وقبله:
أضاعت فلم تغفر لها غفلاتها  *** فلاقت بياناً عند آخر معهد
([5]) البيت في ديوان أوس 21، وصدره في اللسان (بضع 360).
([6]) الشطران في اللسان (12: 136/ 15: 141) وكذا فيما سيأتي في (علق) برواية: "وقد علم".
 ([7])البيت في ديوان حسان 207 واللسان (بضع).
([8]) هو أبو خراش الهذلي كما في اللسان (بضع، خمل) وديوان الهذليين ص67 مخطوطة الشنقيطي.
([9]) في الأصل: "جميل" صوابه بالخاء، كما في ديوان الهذليين واللسان. وإنشاده في الديوان وفي اللسان (بضع): "فلما رأين الشمس صارت". وفي اللسان (خمل): "وظلت تراعي الشمس".
([10]) انظر الجمهرة (1: 301) وأنشد ابن دريد في ذلك لأبي خراش الهذلي:
سئد تجرم في البضيع ثمانيا *** يلوي بغيقات البحور ويجنب
ـ

### Türkçe

(باء, **الباء** ve **الضاد** ve ikisinin üçlenenleri babı)
(**بضع**) **الباء** ve **الضاد** ve **العين** üç asıldır: birincisi şeyden bir taife, uzuv olarak yahut başkası; ikincisi bir buc‘a; üçüncüsü bir şeyin sözle yahut başkasıyla şifa bulmasıdır.

Birinciye gelince: Halîl dedi ki: **بَضَعَ** insan eti **يبْضعُهُ** **بضْعاً** ve **[بضّعَه]** **يبضّعُه** **تبْضيعاً**, onu parçalar kıldığı zaman. Ve **البَضْعة** parça(dır) ve o **الهَبْرَة**’dir. Ve derler ki: Şüphesiz falan kimse elbette **شَديدُ البَضِيع** ve **البَضْعة**’dır; cüsseli ve semiz etli olduğu zaman. Dedi ki:
* **خَاظي البَضيعِ** lühmühu **خَظَا بَظَا**([1]) *
Dedi ki: **خَاظي البَضِيع** şedîdü’l-laḥm(dır). Ya‘kūb dedi ki: **البَضِيع** etten, **بَضْع**’ın cem‘i(idir); senin “**عَبد** ve **عَبيد**” demen gibi. **الباضِعة**’ye gelince, o([2]) koyundan parçadır; **فِرْقٌ بَواضِعٌ** denir. Asma‘î dedi ki: **البَضْعةُ** etten bir parça, birleşik; cem‘i **بِضَع**’dır; senin “**بَدْرَة** ve **بِدَر**” demen gibi; **بَضْعٍ** üzerine de cem‘ olunur([3]). Züheyr dedi ki:
دماً عِنْدَ شِلْوٍ تَحْجُِلُ الطَّيْرُ حَوْلَهُ *** وبَضْعَ لِحَامٍ في إهابٍ مقَدَّدِ([4])
Ve bundan onların sözü: **بضَعْتُ** dalı **أبْضَعُه**, yani onu kestim. Evs dedi ki:
ومبضوعةً مِنْ رَأْسِ فَرْعٍ شَظِيَّةً  *** بِطَوْدٍ تَرَاهُ بالسَّحَابِ مُكَلَّلا([5])
**المُباضَعَة** ki o **المباشَرَة**’dir, ona gelince: o da bundandır; çünkü o **البُضْعِ**’dan bir **مُفاعَلة**’dir; ve o, güzel kinayelerdendir.

Asma‘î dedi ki: Adam karısıyla **باضَعَ** etti; onu cima‘ ettiği zaman; **بِضَاعاً**. Meselde: “**كمعَلّمةٍ أُمَّها البِضَاعَ**”; kendisinden daha âlim olana öğreten adam için darb-ı mesel yapılır. Dedi ki: Ve denir: Falan, onun **بُضْعِها**’sının mâlikidir; yani onun tezvîci. Şair dedi ki:
يا ليتَ ناكِحَها ومَالِكَ بُضْعِها *** وبَني أبِيهم كلَّهُمْ لم يُخْلَقُوا
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **البُضْع** nikâh(tır), **البِضاع** cima‘(dır).

Birinci kıyasa hamlolunan şeylerden: tüccarın **بضاعة**’sı malından bir taifedir. Asma‘î dedi ki: Adam **أبضَعَ** bir **بِضاعة**. Dedi ki: Ve ondandır onların sözü: “**كمُسْتَبضِع التّمر إلى هَجَر**”; bir şeyi, onu daha iyi bilen ve ona daha kâdir olana nakleden kimse için mesel darb olunur. **البِضاعة**’nın cem‘i **بضاعات** ve **بضائع**’dir.

Ebû ‘Amr dedi ki: **الباضع** o kimsedir ki mahallenin **بَضائِعَ**’ını getirir. Asma‘î dedi ki: Denir: Kişi ırzını **بِضاعةً** edindi; yani onu satın alınır ve satılır şey gibi kıldı; Asma‘î, dediğimizi açıkça ifade etmiştir; zira onun sözünün nassında: “**البضاعةُ** ancak **بضاعةً** diye isimlendirildi; çünkü o, maldan bir parçadır; ticarette kılınır.”

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **البضائع** **كالعلائق** gibidir; ve o **الجَنائب**’dir; develerle birlikte yanlanır. Ve inşad etti:
احمِلْ عليها إنها بَضائِعُ *** وما أضاعَ اللهُ فَهْوَ ضائِعُ
Ve bunun benzeri:
أرْسَلَها عَلِيقَةً وما عَلِمْ  *** أنَّ العَلِيقاتِ يُلاقِينَ الرَّقَمْ([6])
Bedenden taifeler olan uzuvlar babından: onların sözü **الشَّجَّة الباضِعة**; ve o, eti yarar ve kemikten açıklık göstermez. Asma‘î dedi ki: O, eti hafif bir yarma ile yarandır. Ve ondandır Ömer hadisi: “Şüphesiz o, Ümmü Seleme üzerine ona vermesine yemin eden kimseyi dövdü; ona edep olarak otuz kırbaç vurdu; hepsi **تَبْضَعُ** ve **تحدُرُ**”; yani deriyi yarar ve kanı akıtır.

Ve bu babdan: sayıdan **البِضْعُ**; ve o, üç ile on arasıdır. Ve denir: **البِضْع** yedidir. Dediler ki: Bu, Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**بِضْعَ سِنِينَ**﴾ [Yûsuf 42]’nin tefsiridir. Onların emsallerinden: “**تُشْرِط البِضاعَةُ**”; der ki: ihtiyaç duyduğu zaman **بِضاعَتَه**’ini ve yanındakini verir.

Buc‘aya gelince: **البُضَيْع** bir beldedir; Hassân onda dedi ki:
أسألْتَ رَسْمَ الدّارِ أم لم تَسألِ *** بَيْنَ الجَوابي فالبُضَيْعِ فحَوْمَلِ([7])
Ve **باضع**: bir mevki‘. Ve **بَضِيع**: bir dağ. Ve o, Lebîd’in şiirindedir. Ve **البَضيع** denizdir. Hüzeli([8]) dedi ki:
فَظَلَّ يُرَاعي الشَّمْسَ حَتى كأنّها  *** فُوَيقَ البَضِيعِ في الشُّعاعِ خَمِيلُ([9])
Düreydî dedi ki: **البَضِيع** denizde, yerden kesilen bir adadır([10]). Eğer İbn Düreyd’in dediği doğru ise, birinci kıyasa dönmüştür.

Üçüncü asla gelince: onların sözü: **بَضَعْتُ** sudan: ondan kandın. Ve **ماءٌ بَضِيعٌ**; yani tatlı ve bol.

Asma‘î dedi ki: Falan içti de **فما بَضَعَ**; yani kanmadı. Ve **البَضْع** kandır. Şeybânî dedi ki: **بَضَعَ بُضُوعاً**, “**نَقَع** denildiği gibi.”

--------------ــ
([1]) Beyit Aġlab’ındır; Lisân’da (18: 79) olduğu gibi. Onu (**بضع**)’da nisbesiz inşad etmiştir. Beyit **الألف** ile, **الظاء** değil, rivayet edilmiştir; zira ondan sonra, Cümhere’de (1: 301/ 3: 208) olduğu gibi: * يمشي على قوائم له زكا *
([2]) Asılda: “وهي”.
([3]) **وبضعات** da; “**تمرة** ve **تمر** ve **تمرات**” denildiği gibi.
([4]) Beyit divanında 227’de ve Lisân’da (**بضع**)’dadır. Ondan önce:
أضاعت فلم تغفر لها غفلاتها  *** فلاقت بياناً عند آخر معهد
([5]) Beyit Evs divanında 21’dedir; ve onun sadrı Lisân’da (**بضع 360**)’dadır.
([6]) İki mısra Lisân’da (12: 136/ 15: 141)’dedir; ve keza ileride (**علق**)’da, “**وقد علم**” rivayetiyle.
([7]) Beyit Hassân divanında 207’de ve Lisân’da (**بضع**)’dadır.
([8]) O, Lisân’da (**بضع، خمل**) ve Hüzeli’ler divanında s.67 Şınkîtî yazması olduğu üzere Ebû Ḫırâş el-Hüzelî’dir.
([9]) Asılda: “جميل”; doğrusu **بالخاء** iledir; Hüzeli’ler divanında ve Lisân’da olduğu gibi. Divanda ve Lisân’da (**بضع**)’da onun inşadı: “فلما رأين الشمس صارت”. Lisân’da (**خمل**)’de: “وظلت تراعي الشمس”.
([10]) Cümhere’ye (1: 301) bak. İbn Düreyd bunda Ebû Ḫırâş el-Hüzelî’ye ait olarak inşad etti:
سئد تجرم في البضيع ثمانيا *** يلوي بغيقات البحور ويجنب
